第dì十shí卷juǎn　钱qián舍shě人rén题tí诗shī燕yàn子zi楼lóu

烟yān花huā风fēng景jǐng眼yǎn前qián休xiū，此cǐ地dì仍réng传chuán燕yàn子zi楼lóu。

鸳yuān梦mèng肯kěn忘wàng三sān月yuè意yì？翠cuì肇zhào能néng省shěng一yī生shēng愁chóu。

拓tuò因yīn零líng落luò难nán重zhòng舞wǔ，莲lián为wèi单dān开kāi不bù并bìng头tóu。

娇jiāo艳yàn岂qǐ无wú黄huáng壤rǎng痤cuó？至zhì今jīn人rén过guò说shuō风fēng流liú。

话huà说shuō大dà唐táng自zì政zhèng治zhì大dà圣shèng大dà孝xiào皇huáng帝dì溢yì法fǎ大dà宗zōng开kāi基jī之zhī后hòu，至zhì十shí二èr帝dì宪xiàn宗zōng登dēng位wèi，凡fán一yì百bǎi九jiǔ十shí三sān年nián，天tiān下xià无wú事shì日rì久jiǔ，兵bīng甲jiǎ生shēng尘chén，刑xíng具jù不bù用yòng。时shí有yǒu礼lǐ部bù尚shàng书shū张zhāng建jiàn封fēng做zuò官guān年nián久jiǔ，恐kǒng妨fáng贤xián路lù，遂suì奏zòu乞qǐ骸hái骨gǔ归guī田tián养yǎng老lǎo。宪xiàn宗zōng曰yuē：“卿qīng年nián齿chǐ未wèi衰shuāi，岂qǐ宜yí退tuì位wèi？果guǒ欲yù避bì冗rǒng辞cí繁fán，敕chì镇zhèn青qīng徐xú数shù郡jùn。”建jiàn封fēng奏zòu曰yuē：“臣chén虽suī菲fēi才cái，既jì蒙méng圣shèng恩ēn，白bái当dāng竭jié力lì。”遂suì敕chì建jiàn封fēng节jié制zhì武wǔ宁níng军jūn事shì，建jiàn封fēng大dà喜xǐ。平píng昔xī爱ài才cái好hào客kè，既jì镇zhèn武wǔ宁níng，拣jiǎn选xuǎn才cái能néng之zhī士shì，礼lǐ置zhì门mén下xià。后hòu房fáng歌gē姬jī舞wǔ妓jì，非fēi知zhī书shū识shí礼lǐ者zhě不bù用yòng。武wǔ宁níng有yǒu妓jì关guān盼pàn盼pàn，乃nǎi徐xú方fāng之zhī绝jué色sè也yě。但dàn见jiàn：歌gē喉hóu请qǐng亮liàng，舞wǔ态tài霎shà姿zī。调diào弦xián成chéng合hé格gé新xīn声shēng，品pǐn竹zhú作zuò出chū尘chén雅yǎ韵yùn。琴qín弹dàn古gǔ调diào，棋qí刃rèn新xīn图tú。赋fù诗shī琢zuó句jù，追zhuī风fēng雅yǎ见jiàn于yú篇piān中zhōng，溺nì管guǎn丹dān青qīng，夺duó造zào化huà生shēng于yú笔bǐ下xià。

建jiàn封fēng虽suī闻wén其qí才cái色sè无wú双shuāng，缘yuán到dào任rèn之zhī初chū，未wèi暇xiá召zhào于yú搏bó阻zǔ之zhī间jiān。忽hū一yī日rì，中zhōng书shū舍shě人rén白bái乐lè天tiān名míng居jū易yì，自zì长cháng安ān宋sòng，宣xuān谕yù充chōng剩shèng，路lù过guò徐xú府fǔ，乃nǎi建jiàn封fēng之zhī故gù人rén也yě。喜xǐ乐lè天tiān远yuǎn来lái，遂suì置zhì腐fǔ邀yāo饮yǐn于yú公gōng馆guǎn，只zhǐ见jiàn：幕mù卷juǎn流liú苏sū，帘lián垂chuí朱zhū箔bó。瑞ruì脑nǎo烟yān喷pēn宝bǎo鸭yā，香xiāng。光guāng溢yì琼qióng壶hú。果guǒ劈pī天tiān浆jiāng，食shí烹pēng异yì味wèi。绪xù罗luó珠zhū翠cuì，列liè两liǎng行xíng粉fěn面miàn梅méi妆zhuāng；脆cuì管guǎn繁fán音yīn，奏zòu一yī派pài新xīn声shēng雅yǎ韵yùn：遍biàn地dì舞wǔ捆kǔn铺pù蜀shǔ锦jǐn，当dāng筵yán歌gē拍pāi按àn红hóng牙yá。

当dāng时shí酒jiǔ至zhì数shù巡xún，食shí供gōng两liǎng套tào，歌gē喉hóu少shǎo歇xiē，舞wǔ袖xiù亦yì停tíng，忽hū有yǒu一yī妓jì，抱bào胡hú琴qín立lì于yú筵yán前qián，转zhuǎn袖xiù调diào弦xián，独dú奏zòu一yī曲qū，纤qiàn手shǒu斜xié拈niān，轻qīng敲qiāo慢màn按àn。满mǎn座zuò清qīng香xiāng消xiāo酒jiǔ力lì，一yī庭tíng雅yǎ韵yùn爽shuǎng烦fán漾yàng。须xū臾yú弹dàn彻chè韶sháo音yīn，抱bào胡hú琴qín侍shì立lì。建jiàn封fēng与yǔ乐lè天tiān俱jù喜xǐ调diào韵yùn清qīng雅yǎ，视shì其qí精jīng神shén举jǔ止zhǐ，但dàn见jiàn花huā生shēng丹dān脸liǎn，水shuǐ剪jiǎn双shuāng眸móu，意yì态tài天tiān然rán，迥jiǒng出chū伦lún辈bèi。回huí视shì其qí余yú诸zhū妓jì，粉fěn黛dài如rú上shàng。遂suì吁xū而ér问wèn曰yuē：“孰shú氏shì？”其qí妓jì斜xié抱bào胡hú琴qín，缓huǎn移yí莲lián步bù，向xiàng前qián对duì曰yuē：“贱jiàn妾qiè关guān盼pàn盼pàn也yě。”建jiàn封fēng喜xǐ下xià白bái胜shèng，笑xiào谓wèi乐lè天tiān曰yuē：“彭péng门mén乐lè事shì，不bù出chū于yú此cǐ。”乐lè天tiān曰yuē：“似shì此cǐ佳jiā人rén，名míng达dá帝dì都dū，信xìn非fēi虚xū也yě！”建jiàn封fēng曰yuē：“诚chéng如rú舍shě人rén之zhī言yán，何hé惜xī一yī诗shī赠zèng之zhī？”乐lè天tiān曰yuē：“但dàn恐kǒng句jù拙zhuō，反fǎn污wū丽lì人rén之zhī美měi。”盼pàn盼pàn据jù卸xiè胡hú琴qín，掩yǎn袂mèi而ér言yán：“妾qiè姿zī质zhì丑chǒu陋lòu，敢gǎn烦fán珠zhū玉yù？若ruò果guǒ不bù以yǐ猥wěi贱jiàn见jiàn弃qì，是shì微wēi躯qū随suí雅yǎ文wén不bù朽xiǔ，岂qǐ胜shèng身shēn后hòu之zhī茉mò哉zāi；”乐lè天tiān喜xǐ其qí黠xiá慧huì、遂suì口kǒu吟yín一yī绝jué：凤fèng拨bō金jīn翎líng砌qì，檀tán槽cáo后hòu带dài垂chuí。

醉zuì娇jiāo无wú气qì力lì，风fēng袅niǎo牡mǔ丹dān枝zhī。

盼pàn盼pàn拜bài谢xiè乐lè天tiān曰yuē：“贱jiàn妾qiè之zhī名míng，喜xǐ传chuán于yú后hòu世shì，皆jiē舍shě人rén所suǒ赐cì也yě，”于yú是shì宾bīn主zhǔ欢huān治zhì，尽jǐn醉zuì而ér散sàn。

翌yì日rì乐lè天tiān车chē马mǎ东dōng去qù。自zì此cǐ建jiàn封fēng专zhuān宠chǒng盼pàn盼pàn，遂suì于yú府fǔ第dì之zhī们men，择zé佳jiā地dì创chuàng建jiàn一yī楼lóu，名míng曰yuē“燕yàn子zi楼lóu”，使shǐ盼pàn盼pàn居jū之zhī，建jiàn封fēng治zhì政zhèng之zhī暇xiá，轻qīng车chē潜qián往wǎng，与yǔ盼pàn盼pàn宴yàn饮yǐn；交jiāo飞fēi玉yù耸sǒng，共gòng理lǐ签qiān簧huáng，碑bēi锦jǐn相xiāng偎wēi，驾jià主zhǔ共gòng展zhǎn，绔kù窗chuāng唱chàng和hè，指zhǐ花huā月yuè为wèi题tí，绣xiù阎yán论lùn情qíng，对duì松sōng笃dǔ为wèi誓shì。歌gē笑xiào管guǎn弦xián，情qíng爱ài方fāng浓nóng。不bù幸xìng彩cǎi云yún易yì散sàn，皓hào月yuè难nán圆yuán。建jiàn封fēng染rǎn病bìng，盼pàn盼pàn请qǐng医yī调tiáo治zhì，服fú药yào无wú效xiào，间jiān卜bo无wú灵líng，转zhuǎn加jiā沉chén重zhòng而ér死sǐ。子zǐ孙sūn护hù持chí灵líng枫fēng，归guī葬zàng北běi郎láng，独dú弃qì盼pàn盼pàn于yú燕yàn子zi楼lóu中zhōng。香xiāng消xiāo衣yī被bèi，尘chén满mǎn琴qín筝zhēng，沉chén沉chén朱zhū户hù长zhǎng商shāng，悄qiāo悄qiāo翠cuì帘lián不bù卷juǎn。盼pàn盼pàn焚fén香xiāng指zhǐ天tiān誓shì曰yuē：“妾qiè妇fù人rén，无wú他tā计jì报bào尚shàng书shū恩ēn德dé，请qǐng落luò发fà为wèi尼ní，诵sòng佛fó经jīng资zī公gōng冥míng福fú，尽jǐn此cǐ一yī世shì，誓shì不bù再zài嫁jià／遂suì闭bì户hù独dú居jū，凡fán十shí换huàn垦kěn霜shuāng，人rén无wú见jiàn面miàn者zhě。乡xiāng党dǎng中zhōng有yǒu好hǎo事shì君jūn子zǐ，慕mù其qí才cái貌mào，怜lián其qí孤gū劳láo，暗àn暗àn通tōng书shū，以yǐ窥kuī其qí意yì。盼pàn盼pàn为wèi诗shī以yǐ代dài京jīng答dá，前qián后hòu积jī三sān百bǎi余yú首shǒu，编biān缀zhuì成chéng隼sǔn，名míng曰yuē《燕yàn子zi楼lóu集jí》，楼lóu板bǎn流liú传chuán于yú世shì。

忽hū一yī日rì，金jīn风fēng破pò暑shǔ，玉yù露lù生shēng凉liáng，雁yàn字zì横héng空kōng，镊niè声shēng喧xuān草cǎo。寂jì寥liáo院yuàn字zì无wú人rén，静jìng协xié于yú秋qiū色sè。盼pàn盼pàn倚yǐ栏lán长cháng叹tàn，独dú言yán口kǒu：“我wǒ作zuò之zhī诗shī，皆jiē诉sù愁chóu苦kǔ，未wèi知zhī他tā人rén能néng晓xiǎo我wǒ意yì否fǒu？”沉chén吟yín良liáng久jiǔ，忽hū想xiǎng翰hàn林lín白bái公gōng必bì能néng察chá我wǒ，不bù若ruò赋fù诗shī寄jì呈chéng乐lè天tiān，诉sù我wǒ衷zhōng肠cháng，必bì表biǎo我wǒ不bù负fù张zhāng公gōng之zhī德dé。遂suì作zuò诗shī三sān绝jué，缄jiān封fēng付fù老lǎo苍cāng头tóu，驰chí赴fù西xī洛luò，谓wèi白bái公gōng投tóu下xià。白bái乐lè天tiān得dé诗shī，启qǐ缄jiān展zhǎn视shì，其qí一yī曰yuē：北běi邮yóu松sōng柏bǎi锁suǒ愁chóu烟yān，燕yàn子zi楼lóu人rén思sī悄qiǎo然rán。

因yīn埋mái冠guān剑jiàn歌gē尘chén散sàn，红hóng袖xiù香xiāng消xiāo二èr十shí年nián。

其qí二èr曰yuē：

适shì看kàn鸿hóng雁yàn岳yuè阳yáng回huí，叉chā睹dǔ玄xuán禽qín送sòng社shè来lái。

瑶yáo瑟sè玉yù萧xiāo无wú意yì绪xù，任rèn从cóng蛛zhū网wǎng结jié成chéng灰huī。

其qí三sān曰yuē：

楼lóu上shàng残cán灯dēng件jiàn晓xiǎo霜shuāng，独dú眠mián人rén起qǐ合hé欢huān床chuáng。

桐tóng思sī一yī夜yè知zhī多duō少shǎo？地dì角jiǎo天tiān涯yá不bú是shì长zhǎng！

乐lè天tiān看kàn毕bì，叹tàn赏shǎng良liáng久jiǔ。意yì一yī妓jì女nǚ能néng守shǒu节jié操cāo如rú此cǐ，岂qǐ可kě齐qí而ér不bù答dá？亦yì和hé三sān章zhāng以yǐ嘉jiā其qí意yì，遣qiǎn老lǎo苍cāng头tóu驰chí归guī。盼pàn盼pàn接jiē得dé，折zhé开kāi视shì之zhī，其qí一yī曰yuē：钢gāng晕yūn罗luó衫shān色sè似shì烟yān，一yī回huí看kàn着zhe一yī潜qián然rán。

自zì从cóng不bù舞wǔ《霓ní裳cháng曲qū》，叠dié在zài空kōng箱xiāng得dé几jǐ年nián？

其qí二èr曰yuē：

今jīn朝zhāo有yǒu客kè洛luò阳yáng回huí，曾céng到dào尚shàng书shū家jiā上shàng来lái。

见jiàn说shuō白bái杨yáng堪kān作zuò柱zhù，争zhēng教jiào红hóng粉fěn下xià成chéng灰huī。

其qí三sān曰yuē。

满mǎn帘lián明míng月yuè满mǎn庭tíng霜shuāng，被bèi冷lěng香xiāng销xiāo拂fú卧wò床chuáng。

燕yàn子zi楼lóu前qián清qīng夜yè雨yǔ，秋qiū来lái只zhǐ为wèi一yī人rén长zhǎng。

盼pàn盼pàn吟yín玩wán久jiǔ之zhī，虽suī获huò驱qū珠zhū和hé壁bì，未wèi足zú比bǐ此cǐ诗shī之zhī美měi。笑xiào谓wèi侍shì女nǚ曰yuē：“自zì此cǐ之zhī后hòu，方fāng表biǎo我wǒ一yì点diǎn真zhēn心xīn。”正zhèng欲yù藏cáng之zhī筐kuāng中zhōng，见jiàn纸zhǐ尾wěi淡dàn墨mò题tí小xiǎo字zì数shù行xíng，遂suì复fù展zhǎn看kàn，又yòu有yǒu诗shī一yī首shǒu：黄huáng金jīn不bù惜xī买mǎi蛾é眉méi，拣jiǎn得dé如rú花huā只zhǐ一yī枝zhī。

歌gē舞wǔ教jiào成chéng心xīn力lì尽jìn，一yī朝zhāo身shēn死sǐ不bù相xiāng随suí。

盼pàn盼pàn一yī见jiàn此cǐ诗shī，愁chóu锁suǒ双shuāng眉méi，泪lèi盈yíng满mǎn脸liǎn，悲bēi泣qì哑yǎ咽yàn，告gào侍shì女nǚ曰yuē：“向xiàng日rì尚shàng书shū身shēn死sǐ，我wǒ恨hèn不bù能néng自zì缢yì相xiāng随suí，恐kǒng人rén言yán张zhāng公gōng有yǒu随suí死sǐ之zhī妾qiè，使shǐ尚shàng书shū有yǒu好hào色sè之zhī名míng，是shì法fǎ公gōng之zhī清qīng德dé也yě。我wǒ今jīn苟gǒu活huó以yǐ度dù朝cháo昏hūn，乐lè天tiān下xià晓xiǎo，故gù作zuò诗shī相xiāng讽fěng。我wǒ今jīn不bù死sǐ，谤bàng语yǔ未wèi息xī。”遂suì和hé韵yùn一yī章zhāng云yún：独dú宿sù空kōng楼lóu敛liǎn恨hèn眉méi，身shēn如rú春chūn后hòu致zhì残cán枝zhī。

舍shě人rén不bù解jiě人rén深shēn意yì，讽fěng道dào泉quán台tái不bù去qù随suí。

书shū罢bà掷zhì笔bǐ于yú地dì，掩yǎn面miàn长zhǎng吁xū。久jiǔ之zhī，拭shì泪lèi告gào侍shì女nǚ曰yuē：“我wǒ无wú计jì报bào公gōng厚hòu德dé，惟wéi坠zhuì楼lóu一yī死sǐ，以yǐ表biǎo我wǒ心xīn，”道dào罢bà，纤qiàn手shǒu紧jǐn窘jiǒng绣xiù袂mèi，玉yù肌jī斜xié靠kào雕diāo栏lán，有yǒu心xīn报bào德dé酬chóu恩ēn，无wú意yì愉yú生shēng苟gǒu活huó，下xià视shì高gāo楼lóu，踊yǒng跃yuè奋fèn身shēn一yī跳tiào。侍shì女nǚ急jí拽zhuāi衣yī告gào曰yuē：“何hé事shì自zì求qiú横héng夭yāo？”盼pàn盼pàn曰yuē：“一yī片piàn诚chéng心xīn，人rén不bù能néng表biǎo，不bù死sǐ何hé为wèi？”侍shì女nǚ劝quàn曰yuē，“今jīn损sǔn躯qū报bào德dé，此cǐ心xīn虽suī佳jiā，但dàn粉fěn骨gǔ碎suì身shēn，于yú公gōng何hé益yì？且qiě遗yí老lǎo母mǔ，使shǐ何hé人rén侍shì养yǎng？”盼pàn盼pàn沉chén吟yín久jiǔ之zhī曰yuē：“死sǐ既jì不bù能néng，惟wéi诵sòng佛fó经jīng，祝zhù公gōng冥míng福fú。”自zì此cǐ之zhī后hòu，盼pàn盼pàn惟wéi食shí素sù饭fàn一yī盂yú，闭bì阁gé焚fén香xiāng，坐zuò诵sòng佛fó经jīng。虽suī比bǐ屋wū未wèi尝cháng见jiàn面miàn。久jiǔ之zhī鬓bìn云yún懒lǎn掠lüè，眉méi黛dài情qíng描miáo，倦juàn理lǐ宝bǎo瑟sè瑶yáo琴qín，厌yàn对duì鸳yuān亥hài凤fèng枕zhěn，不bù施shī朱zhū粉fěn，似shì春chūn归guī欲yù谢xiè庐lú岭lǐng梅méi花huā；瘦shòu损sǔn腰yāo肢zhī，如rú秋qiū后hòu消xiāo疏shū隋suí堤dī杨yáng柳liǔ，每měi遇yù花huā辰chén月yuè夕xī，感gǎn旧jiù悲bēi哀āi，寝qǐn食shí失shī常cháng。不bù幸xìng寝qǐn疾jí，伏fú枕zhěn月yuè余yú，速sù尔ěr不bù起qǐ。老lǎo母mǔ遂suì卜bo吉jí葬zàng于yú燕yàn子zi楼lóu后hòu。

盼pàn盼pàn既jì死sǐ，不bù二èr十shí年nián问wèn，而ér建jiàn封fēng子zǐ孙sūn，亦yì散sàn荡dàng消xiāo索suǒ。盼pàn盼pàn所suǒ居jū燕yàn于yú楼lóu遂suì为wèi官guān司sī所suǒ占zhàn。其qí他tā近jìn郡jùn圃pǔ，出chū其qí形xíng势shì改gǎi作zuò花huā园yuán，为wèi郡jùn将jiāng游yóu赏shǎng之zhī地dì。星xīng霜shuāng屡lǚ改gǎi，岁suì月yuè频pín迁qiān，唐táng运yùn告gào终zhōng，五wǔ代dài更gèng伯bó。当dāng周zhōu显xiǎn德dé之zhī未wèi，天tiān水shuǐ真zhēn人rén承chéng运yùn而ér兴xīng，整zhěng顿dùn朝cháo纲gāng，经jīng营yíng礼lǐ法fǎ。顾gù视shì而ér妖yāo氛fēn寝qǐn灭miè，指zhǐ挥huī而ér宇yǔ宙zhòu廓kuò清qīng。至zhì皇huáng宋sòng二èr叶yè之zhī时shí，四sì海hǎi无wú大dà吠fèi之zhī警jǐng，当dāng时shí有yǒu中zhōng书shū舍shě人rén钱qián易yì，字zì希xī白bái，乃nǎi吴wú越yuè工gōng钱qián锣luó之zhī后hòu裔yì也yě。文wén行xíng侍shì词cí，独dú步bù朝cháo野yě，久jiǔ住zhù紫zǐ蔽bì，怠dài欲yù一yī历lì外wài任rèn。遂suì困kùn奏zòu事shì之zhī暇xiá，上shàng章zhāng奏zòu曰yuē：“臣chén久jiǔ据jù词cí掖yē，无wú毫háo发fā之zhī功gōng，乞qǐ一yī小xiǎo郡jùn，庶shù竭jié驾jià骆luò广guǎng上shàng曰yuē：“青qīng鲁lǔ地dì腴yú人rén善shàn，卿qīng可kě出chū镇zhèn彭péng门mén。”遂suì除chú希xī向xiàng节jié制zhì武wǔ宁níng军jūn，希xī白bái得dé旨zhǐ谢xiè恩ēn。下xià车chē之zhī日rì，宣xuān扬yáng皇huáng化huà，整zhěng肃sù条tiáo章zhāng；访fǎng民mín瘦shòu于yú井jǐng邑yì，享xiǎng冤yuān在zài于yú囹líng圄yǔ；屈qū己jǐ待dài人rén，亲qīn拼pīn劝quàn农nóng；宽kuān仁rén惠huì爱ài，劝quàn化huà凶xiōng顽wán，悉xī皆jiē奉fèng业yè守shǒu约yuē，廉lián谨jǐn公gōng平píng。听tīng政zhèng月yuè余yú，节jié届jiè清qīng明míng。既jì在zài暇xiá日rì，了liǎo无wú一yī享xiǎng，因yīn独dú步bù东dōng阶jiē。天tiān气qì乍zhà暄xuān，无wú可kě消xiāo遣qiǎn，遂suì呼hū苍cāng头tóu前qián导dǎo，闲xián游yóu圃pǔ中zhōng。但dàn见jiàn。

晴qíng光guāng靄ǎi靄ǎi，淑shū景jǐng融róng融róng，小xiǎo桃táo绽zhàn妆zhuāng脸liǎn红hóng深shēn，嫩nèn柳liǔ袅niǎo宫gōng腰yāo细xì软ruǎn。幽yōu亭tíng雅yǎ彬bīn，深shēn藏cáng花huā圃pǔ阴yīn中zhōng，画huà肪fáng兰lán侥jiǎo，稳wěn缆lǎn回huí塘táng岸àn下xià。驾jià金jīn春chūn光guāng时shí时shí语yǔ，蝶dié弄nòng睛jīng光guāng扰rǎo扰rǎo飞fēi。

希xī自zì信xìn步bù，深shēn入rù芬fēn芳fāng，纵zòng意yì游yóu赏shǎng。到dào红hóng紫zǐ丛cóng中zhōng，忽hū有yǒu危wēi楼lóu飞fēi槛kǎn，映yìng远yuǎn横héng主zhǔ，基jī址zhǐ孤gū高gāo，规guī模mó壮zhuàng丽lì。希xī白bái举jǔ目mù仰yǎng观guān，见jiàn画huà栋dòng下xià有yǒu牌pái额é，上shàng书shū“燕yàn子zi楼lóu”三sān字zì。希xī白bái曰yuē：“此cǐ张zhāng建jiàn封fēng宠chǒng盼pàn盼pàn之zhī处chù，岁suì月yuè累lèi更gèng，谁shuí谓wèi遗yí踪zōng尚shàng在zài！”遂suì摄shè衣yī登dēng梯tī，径jìng上shàng楼lóu中zhōng，但dàn见jiàn：画huà栋dòng栖qī云yún，雕diāo梁liáng耸sǒng汉hàn，视shì四sì野yě如rú窥kuī日rì下xià，指zhǐ万wàn里lǐ如rú睹dǔ掌zhǎng中zhōng。遮zhē风fēng翠cuì慕mù高gāo张zhāng，蔽bì日rì疏shū帘lián低dī下xià。移yí踪zōng但dàn觉jué烟yān霄xiāo近jìn，举jǔ目mù方fāng知zhī宇yǔ宙zhòu宽kuān。

希xī白bái倚yǐ栏lán长cháng叹tàn言yán曰yuē：“昔xī日rì张zhāng公gōng清qīng歌gē对duì酒jiǔ，妙miào舞wǔ过guò宾bīn，百bǎi岁suì既jì终zhōng，云yún消xiāo雨yǔ散sàn，此cǐ事shì自zì古gǔ皆jiē然rán，不bù足zú感gǎn叹tàn。但dàn惜xī盼pàn盼pàn本běn一yī娼chāng妓jì，而ér能néng甘gān心xīn就jiù死sǐ，报bào建jiàn封fēng厚hòu遇yù之zhī恩ēn，虽suī烈liè丈zhàng夫fū何hé以yǐ加jiā此cǐ！何hé事shì乐lè天tiān诗shī中zhōng，犹yóu讥jī其qí下xià随suí建jiàn封fēng而ér死sǐ？实shí怜lián守shǒu节jié十shí余yú年nián，自zì洁jié之zhī心xīn，混hùn没méi下xià传chuán。我wǒ既jì知zhī本běn末mò，若ruò缄jiān口kǒu下xià为wèi褒bāo扬yáng，盼pàn盼pàn必bì抱bào怨yuàn于yú地dì下xià。”即jí呼hū苍cāng头tóu磨mó墨mò，希xī白bái染rǎn毫háo，作zuò古gǔ调diào长cháng篇piān，书shū于yú素sù屏píng之zhī上shàng，其qí词cí曰yuē：人rén生shēng百bǎi岁suì能néng几jǐ日rì？茬chá首shǒu光guāng阴yīn如rú过guò隙xì。

槽cáo中zhōng有yǒu酒jiǔ不bù成chéng欢huān，身shēn后hòu虚xū名míng又yòu何hé益yì？

清qīng河hé大dà守shǒu真zhēn奇qí伟wěi，曾céng向xiàng春chūn风fēng种zhǒng桃táo李lǐ。

欲yù将jiāng心xīn事shì占zhàn韶sháo华huá，无wú奈nài红hóng颇pǒ随suí逝shì水shuǐ。

佳jiā人rén重zhòng义yì不bù顾gù生shēng，感gǎn激jī深shēn恩ēn甘gān一yī死sǐ。

新xīn侍shì寄jì语yǔ三sān百bǎi篇piān，贯guàn串chuàn风fēng骚sāo洗xǐ沐mù耳ěr。

请qǐng楼lóu十shí二èr横héng霄xiāo汉hàn，低dī下xià升shēng帘lián锁suǒ双shuāng燕yàn。

娇jiāo魂hún媚mèi魄pò不bù可kě寻xún，尽jǐn把bǎ阑lán于yú空kōng倚yǐ遍biàn！

希xī白bái题tí罢bà，朗lǎng吟yín数shù过guò，忽hū有yǒu清qīng风fēng袭xí人rén，异yì香xiāng拂fú面miàn。希xī内nèi大dà惊jīng，此cǐ非fēi花huā气qì，自zì何hé而ér来lái？方fāng疑yí讶yà问wèn，见jiàn素sù屏píng后hòu有yǒu步bù履lǚ之zhī声shēng。希xī白bái即jí转zhuǎn屏píng后hòu窥kuī之zhī，见jiàn一yī女nǚ子zǐ，云yún浓nóng绀gàn发fā，月yuè淡dàn修xiū眉méi，体tǐ欺qī瑞ruì雪xuě之zhī容róng光guāng，脸liǎn夺duó奇qí花huā之zhī艳yàn丽lì，金jīn莲lián步bù稳wěn，束shù素sù腰yāo轻qīng。一yī见jiàn希xī白bái，娇jiāo羞xiū脸liǎn黛dài，急jí挽wǎn金jīn铺pù，平píng掩yǎn其qí身shēn，虽suī江jiāng梅méi之zhī映yìng雪xuě：不bù足zú比bǐ其qí风fēng韵yùn。希xī白bái惊jīng讶yà，问wèn其qí姓xìng氏shì。此cǐ女nǚ舍shě金jīn铺pù，掩yǎn袂mèi向xiàng前qián，叙xù礼lǐ而ér言yán曰yuē：“妾qiè乃nǎi守shǒu园yuán老lǎo吏lì之zhī女nǚ也yě。偶ǒu因yīn令lìng节jié，闲xián上shàng层céng楼lóu，忽hū值zhí公gōng相xiāng到dào来lái，妾qiè荒huāng急jí匿nì身shēn于yú此cǐ，以yǐ蔽bì丑chǒu恶è。忽hū闻wén诵sòng吊diào盼pàn盼pàn古gǔ调diào新xīn词cí，使shǐ妾qiè闻wén之zhī，如rú获huò珠zhū玉yù，送sòng潜qián出chū听tīng于yú索suǒ屏píng之zhī后hòu，因yīn而ér得dé面miàn台tái颜yán。妾qiè之zhī行xíng藏cáng，尽jǐn于yú此cǐ矣yǐ。”希xī白bái见jiàn女nǚ子zǐ容róng颜yán秀xiù丽lì，词cí气qì清qīng扬yáng，喜xǐ悦yuè之zhī心xīn，不bù可kě言yán喻yù，遂suì以yǐ言yán挑tiāo之zhī曰yuē：“听tīng子zi议yì论lùn，想xiǎng必bì知zhī音yīn。我wǒ适shì来lái所suǒ作zuò长cháng篇piān，以yǐ为wéi何hé如rú？”女nǚ曰yuē：“妾qiè门mén品pǐn虽suī微wēi，酷kù喜xǐ吟yín咏yǒng，闻wén适shì来lái所suǒ诵sòng篇piān章zhāng，锦jǐn心xīn绣xiù口kǒu，使shǐ九jiǔ泉quán衔xián恨hèn之zhī心xīn，一yí旦dàn消xiāo释shì。”希xī白bái又yòu闻wén此cǐ语yǔ，愈yù加jiā喜xǐ悦yuè曰yuē：“今jīn日rì相xiāng逢féng，可kě谓wèi佳jiā人rén才cái干gàn，还hái有yǒu意yì无wú？”女nǚ乃nǎi款kuǎn客kè正zhèng色sè，掩yǎn袂mèi言yán曰yuē：“幸xìng君jūn无wú及jí于yú乱luàn，以yǐ全quán贞zhēn洁jié之zhī心xīn。惟wéi有yǒu诗shī嘈cáo，仰yǎng酬chóu厚hòu意yì。”遂suì于yú袖xiù中zhōng取qǔ彩cǎi笺jiān一yī幅fú上shàng呈chéng。希xī白bái展zhǎn看kàn其qí诗shī曰yuē：人rén去qù楼lóu空kōng事shì已yǐ深shēn，至zhì今jīn惆chóu怅chàng禾hé天tiān吟yín。

非fēi君jūn诗shī法fǎ高gāo题tí起qǐ，谁shuí慰wèi黄huáng泉quán一yī片piàn心xīn？

希xī白bái读dú罢bà，谓wèi女nǚ子zǐ曰yuē：“尔ěr既jì能néng诗shī，决jué非fēi园yuán吏lì之zhī女nǚ，果guǒ何hé人rén也yě？”女nǚ曰yuē：“君jūn详xiáng诗shī意yì，自zì知zhī贱jiàn妾qiè微wēi踪zōng，何hé必bì苦kǔ向xiàng广guǎng希xī内nèi春chūn心xīn荡dàng漾yàng，不bù能néng拴shuān束shù，向xiàng前qián拽zhuāi其qí衣yī据jù，忽hū闻wén槛kǎn竹zhú敲qiāo窗chuāng惊jīng觉jué，乃nǎi一yī枕zhěn游yóu仙xiān梦mèng，优yōu枕zhěn于yú书shū窗chuāng之zhī下xià，但dàn见jiàn炉lú烟yān尚shàng袅niǎo，花huā影yǐng微wēi敬jìng，院yuàn字zì沉chén沉chén，方fāng当dāng日rì午wǔ。希xī白bái推tuī枕zhěn而ér起qǐ，兀wù坐zuò沉chén思sī，”梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn者zhě，必bì关guān盼pàn盼pàn也yě。何hé显xiǎn然rán如rú是shì？千qiān古gǔ所suǒ兀wù，诚chéng为wèi佳jiā梦mèng。“反fǎn复fù再zài二èr叹tàn曰yuē：“此cǐ事shì当dàng作zuò一yī词cí以yǐ记jì之zhī。”遂suì成chéng《蝶dié恋liàn花huā》词cí，信xìn笔bǐ书shū于yú案àn上shàng，词cí曰yuē：一yī枕zhěn闲xián敬jìng春chūn昼zhòu午wǔ，梦mèng入rù华huá臂bì，邂xiè逅hòu飞fēi凉liáng侣lǚ。娇jiāo态tài翠cuì辇niǎn愁chóu不bù语yǔ，彩cǎi笺jiān遗yí我wǒ新xīn奇qí句jù。凡fán许xǔ芳fāng心xīn犹yóu未wèi诉sù，风fēng竹zhú敲qiāo百bǎi，惊jīng散sàn无wú寻xún处chù！惆chóu怅chàng楚chǔ云yún留liú不bú住zhù，断duàn肠cháng凝níng望wàng高gāo唐táng路lù。

呆dāi迹jì未wèi干gàn，忽hū闻wén窗chuāng外wài有yǒu人rén鼓gǔ掌zhǎng作zuò拍pāi，抗kàng声shēng而ér歌gē，调diào清qīng韵yùn美měi，声shēng入rù帘lián忧yōu。希xī白bái审shěn听tīng窗chuāng外wài歌gē声shēng，乃nǎi适shì所suǒ作zuò《蝶dié恋liàn花huā》词cí也yě。希xī白bái大dà惊jīng曰yuē：“我wǒ方fāng作zuò此cǐ词cí，何hé人rén早zǎo已yǐ先xiān能néng歌gē唱chàng？”遂suì启qǐ窗chuāng视shì之zhī，见jiàn一yī女nǚ子zǐ翠cuì冠guān珠zhū洱ěr，玉yù佩pèi罗luó裙qún，向xiàng苍cāng苍cāng太tài湖hú石shí畔pàn，隐yǐn珊shān珊shān翠cuì竹zhú丛cóng中zhōng，绣xiù鞋xié不bù动dòng芳fāng尘chén，琼qióng据jù风fēng飘piāo袅niǎo娜nuó。希xī白bái仔zǐ细xì定dìng睛jīng看kàn之zhī，转zhuǎn柳liǔ寄jì花huā而ér大dà。希xī白bái呗bei异yì，不bù胜shèng惆chóu怅chàng。后hòu希xī白bái官guān至zhì尚shàng书shū，惜xī军jūn爱ài民mín，百bǎi姓xìng赞zàn仰yǎng，一yī夕xī无wú病bìng而ér终zhōng，这zhè是shì后hòu活huó。正zhèng是shì。

一yī首shǒu新xīn词cí吊diào丽lì容róng，贞zhēn魂hún含hán笑xiào梦mèng相xiāng逢féng。

虽suī为wèi翰hàn苑yuàn名míng贤xián事shì，编biān入rù稗bài官guān小xiǎo之zhī中zhōng。