卷juǎn十shí三sān 鹿lù胎tāi庵ān客kè人rén作zuò寺sì主zhǔ 剡shàn溪xī里lǐ旧jiù鬼guǐ借jiè新xīn尸shī

诗shī曰yuē：

昔xī日rì眉méi山shān翁wēng，无wú事shì强qiáng说shuō鬼guǐ。何hé取qǔ诞dàn怪guài言yán，阴yīn阳yáng等děng一yī理lǐ。

惟wéi令lìng死sǐ可kě生shēng，不bù教jiào生shēng愧kuì死sǐ。晋jìn人rén颇pǒ通tōng玄xuán，我wǒ怪guài阮ruǎn宣xuān子zi。

晋jìn时shí有yǒu个gè阮ruǎn修xiū，表biǎo字zì宣xuān子zi。他tā一yī生shēng不bù信xìn有yǒu鬼guǐ，特tè做zuò一yī篇piān《无wú鬼guǐ论lùn》。他tā说shuō道dào：“今jīn人rén见jiàn鬼guǐ者zhě，多duō说shuō他tā着zhe活huó时shí节jié衣yī服fú。这zhè等děng说shuō起qǐ来lái，人rén死sǐ有yǒu鬼guǐ，衣yī服fú也yě有yǒu鬼guǐ了le。”一yī日rì，有yǒu个gè书shū生shēng来lái拜bài，他tā极jí论lùn鬼guǐ神shén之zhī事shì。一yí个gè说shuō无wú，一yí个gè说shuō有yǒu，两liǎng下xià辨biàn论lùn多duō时shí。宣xuān子zi口kǒu才cái便biàn捷jié，书shū生shēng看kàn看kàn说shuō不bù过guò了le，立lì起qǐ身shēn来lái道dào：“君jūn家jiā不bù信xìn，难nán以yǐ置zhì辨biàn。只zhǐ眼yǎn前qián有yǒu一yī件jiàn大dà证zhèng见jiàn，身shēn即jí是shì鬼guǐ，岂qǐ可kě说shuō无wú耶yé？”言yán毕bì，忽hū然rán不bú见jiàn。宣xuān子zi惊jīng得dé木mù呆dāi，嘿hēi然rán而ér惭cán，这zhè也yě是shì他tā见jiàn不bú到dào处chù。从cóng来lái圣shèng贤xián多duō说shuō人rén死sǐ为wèi鬼guǐ，岂qǐ有yǒu没méi有yǒu的de道dào理lǐ？不bù止zhǐ是shì有yǒu，还hái有yǒu许xǔ多duō放fàng生shēng前qián心xīn事shì不bù下xià，出chū来lái显xiǎn灵líng的de。所suǒ以yǐ古gǔ人rén说shuō：“当dāng令lìng死sǐ者zhě复fù生shēng，生shēng者zhě可kě以yǐ不bù愧kuì，方fāng是shì忠zhōng臣chén义yì士shì。”而ér今jīn世shì上shàng的de人rén，可kě以yǐ见jiàn得dé死sǐ者zhě的de能néng有yǒu几jǐ个gè？只zhǐ为wèi欺qī死sǐ鬼guǐ无wú知zhī，若ruò是shì见jiàn了le显xiǎn灵líng的de，可kě也yě害hài怕pà哩lī！

宋sòng时shí福fú州zhōu黄huáng闾lǘ人rén刘liú监jiān税shuì的de儿ér子zi四sì九jiǔ秀xiù才cái，取qǔ郑zhèng司sī业yè明míng仲zhòng的de女nǚ儿ér为wèi妻qī，后hòu来lái死sǐ了le，三sān个gè月yuè，将jiāng去qù葬zàng于yú郑zhèng家jiā先xiān陇lǒng之zhī旁páng。既jì掩yǎn圹kuàng，刘liú秀xiù才cái邀yāo请qǐng送sòng葬zàng来lái的de亲qīn朋péng在zài坟fén庵ān饮yǐn酒jiǔ。忽hū然rán一yí个gè大dà蝶dié飞fēi来lái，可kě有yǒu三sān寸cùn多duō长zhǎng，在zài刘liú秀xiù才cái左zuǒ右yòu盘pán旋xuán飞fēi舞wǔ，赶gǎn逐zhú不bù去qù。刘liú秀xiù才cái道dào是shì怪guài异yì，戏xì言yán道dào：“莫mò非fēi我wǒ妻qī之zhī灵líng乎hū？倘tǎng阴yīn间jiān有yǒu知zhī，当dāng集jí我wǒ掌zhǎng上shàng。”刚gāng说shuō得dé罢bà，那nà蝶dié应yīng声shēng而ér下xià，竟jìng飞fēi在zài刘liú秀xiù才cái右yòu手shǒu内nèi，将jiāng有yǒu一yī刻kè光guāng景jǐng，然rán后hòu飞fēi去qù。细xì看kàn手shǒu内nèi已yǐ生shēng下xià二èr卵luǎn，坐zuò客kè多duō来lái观guān看kàn。刘liú秀xiù才cái恐kǒng失shī掉diào了le，将jiāng纸zhǐ包bāo着zhe，叫jiào房fáng里lǐ一yí个gè养yǎng娘niáng，交jiāo付fù与yǔ他tā藏cáng了le。

刘liú秀xiù才cái念niàn着zhe郑zhèng氏shì，叹tàn息xī不bù已yǐ，不bù觉jué泪lèi下xià。正zhèng在zài凄qī惶huáng间jiān，忽hū见jiàn这zhè个ge养yǎng娘niáng走zǒu进jìn来lái，道dào：“不bù必bì悲bēi伤shāng，我wǒ自zì来lái了le。”看kàn着zhe行xíng动dòng举jǔ止zhǐ，声shēng音yīn笑xiào貌mào，宛wǎn然rán与yǔ郑zhèng氏shì一yì般bān无wú二èr。众zhòng人rén多duō道dào是shì这zhè养yǎng娘niáng风fēng发fā了le。到dào晚wǎn回huí家jiā，竟jìng走zǒu到dào郑zhèng氏shì房fáng中zhōng，开kāi了le箱xiāng匣xiá，把bǎ冠guān裳shang钗chāi钏chuàn服fú饰shì之zhī类lèi，尽jǐn多duō拿ná出chū来lái，悉xī照zhào郑zhèng氏shì平píng日rì打dǎ扮bàn起qǐ来lái。家jiā人rén正zhèng皆jiē惊jīng骇hài，他tā竟jìng走zǒu出chū来lái，对duì刘liú秀xiù才cái说shuō道dào：“我wǒ去qù得dé三sān月yuè，你nǐ在zài家jiā中zhōng做zuò的de事shì，那nà件jiàn不bú是shì，那nà件jiàn不bú是shì，某mǒu妾qiè说shuō甚shén么me话huà，某mǒu仆pū做zuò甚shèn够gòu当dāng。”一yī一yī数shù来lái，件jiàn件jiàn不bù虚xū。刘liú秀xiù才cái晓xiǎo得de是shì郑zhèng氏shì附fù身shēn，把bǎ这zhè养yǎng娘niáng认rèn做zuò是shì郑zhèng氏shì，与yǔ他tā说shuō话huà，全quán然rán无wú异yì。也yě只zhǐ道dào附fù几jǐ时shí要yào去qù的de，不bù想xiǎng自zì此cǐ声shēng音yīn不bù改gǎi了le。到dào夜yè深shēn竟jìng登dēng郑zhèng氏shì之zhī床chuáng，拉lā了le刘liú秀xiù才cái同tóng睡shuì。云yún雨yǔ欢huān爱ài，竟jìng与yǔ郑zhèng氏shì生shēng前qián一yì般bān。明míng日rì早zǎo起qǐ来lái，区qū处chù家jiā事shì，简jiǎn较jiào庄zhuāng租zū簿bù书shū，分fēn毫háo不bù爽shuǎng。亲qīn眷juàn家jiā闻wén知zhī，多duō来lái看kàn他tā。他tā与yǔ人rén寒hán温wēn款kuǎn待dài，一yī如rú平píng日rì。人rén多duō叫jiào他tā鬼guǐ小xiǎo娘niáng，养yǎng娘niáng的de父fù亲qīn就jiù是shì刘liú家jiā庄zhuāng仆pū，见jiàn说shuō此cǐ事shì，急jí来lái看kàn看kàn女nǚ儿ér。女nǚ儿ér见jiàn了le，不bù认rèn得de父fù亲qīn，叫jiào他tā的de名míng字zì骂mà道dào：“你nǐ去qù年nián还hái欠qiàn谷gǔ若ruò干gān斛hú，为wèi何hé不bù还hái？”叫jiào当dāng直zhí的de拿ná住zhù了le要yào打dǎ，讨tǎo饶ráo才cái住zhù。

如rú此cǐ者zhě五wǔ年nián。直zhí到dào后hòu来lái刘liú秀xiù才cái死sǐ了le，养yǎng娘niáng大dà叫jiào一yī声shēng，蓦mò然rán倒dǎo地dì，醒xǐng来lái仍réng旧jiù如rú常cháng。问wèn了le五wǔ年nián间jiān事shì，分fēn毫háo不bù知zhī。看kàn了le身shēn上shàng衣yī服fú，不bù胜shèng惭cán愧kuì，急jí脱tuō卸xiè了le，原yuán做zuò养yǎng娘niáng本běn等děng去qù。可kě见jiàn世shì间jiān鬼guǐ附fù生shēng人rén的de事shì极jí多duō，然rán只zhǐ不bù过guò一yī时shí间jiān事shì，没méi有yǒu几jǐ年nián价jià竟jìng做zuò了le生shēng人rén与yǔ人rén相xiāng处chǔ的de。也yě是shì他tā阴yīn中zhōng撇piē刘liú秀xiù才cái不bù下xià，又yòu要yào照zhào管guǎn家jiā事shì，故gù此cǐ现xiàn出chū这zhè般bān奇qí异yì来lái。怎zěn说shuō得dé个gè没méi鬼guǐ？这zhè个ge是shì借jiè生shēng人rén的de了le，还hái有yǒu个gè借jiè死sǐ人rén的de，说shuō来lái时shí：直zhí叫jiào小xiǎo胆dǎn惊jīng欲yù死sǐ，任rèn是shì英yīng雄xióng也yě汗hàn流liú。只zhǐ为wèi满mǎn腔qiāng冤yuān抑yì事shì，一yī宵xiāo鬼guǐ话huà报bào心xīn仇chóu。

话huà说shuō会huì稽jī嵊shèng县xiàn有yǒu一yī座zuò山shān，叫jiào做zuò鹿lù胎tāi山shān。为wèi何hé叫jiào得dé鹿lù胎tāi山shān？当dāng时shí有yǒu一yí个gè陈chén惠huì度dù，专zhuān以yǐ射shè猎liè营yíng生shēng。到dào此cǐ山shān中zhōng，见jiàn一yī带dài胎tāi麀yōu鹿lù，在zài面miàn前qián走zǒu过guò。惠huì度dù腰yāo袋dài内nèi取qǔ出chū箭jiàn来lái，搭dā上shàng了le一yī箭jiàn射shè去qù，叫jiào声shēng“着zhe”，不bù偏piān不bù侧cè，正zhèng中zhōng了le鹿lù的de头tóu上shàng。那nà只zhǐ鹿lù带dài了le箭jiàn，急jí急jí跑pǎo到dào林lín中zhōng，跳tiào上shàng两liǎng跳tiào，早zǎo把bǎ个gè小xiǎo鹿lù生shēng了le出chū来lái。老lǎo鹿lù既jì产chǎn，便biàn把bǎ小xiǎo鹿lù身shēn上shàng血xuè舐shì个gè干gān净jìng了le，然rán后hòu倒dǎo地dì身shēn死sǐ。陈chén惠huì度dù见jiàn了le，好hǎo生shēng不bù忍rěn，深shēn悔huǐ前qián业yè，抛pāo弓gōng丢diū矢shǐ，投tóu寺sì为wèi僧sēng。后hòu来lái鹿lù死sǐ之zhī后hòu，生shēng出chū一yī样yàng草cǎo来lái，就jiù名míng“鹿lù胎tāi草cǎo”。这zhè个ge山shān原yuán叫jiào得dé剡shàn山shān，为wèi此cǐ就jiù改gǎi做zuò鹿lù胎tāi山shān。

山shān上shàng有yǒu个gè小xiǎo庵ān，人rén只zhǐ叫jiào做zuò鹿lù胎tāi庵ān。这zhè个ge庵ān，苦kǔ不bù甚shèn大dà。宋sòng淳chún熙xī年nián间jiān，有yǒu一yī僧sēng号hào竹zhú林lín，同tóng一yī行xíng者zhě在zài里lǐ头tou居jū住zhù。山shān下xià村cūn里lǐ，名míng剡shàn溪xī里lǐ，就jiù是shì王wáng子zǐ猷yóu雪xuě夜yè访fǎng戴dài安ān道dào的de所suǒ在zài。里lǐ中zhōng有yǒu个gè张zhāng姓xìng的de人rén家jiā，家jiā长zhǎng新xīn死sǐ，将jiāng入rù殡bìn殓liàn，来lái请qǐng庵ān僧sēng竹zhú林lín去qù做zuò入rù棺guān功gōng德dé。是shì夜yè里lǐ的de事shì。竹zhú林lín叫jiào行xíng僮tóng挑tiāo了le法fǎ事shì经jīng箱xiāng，随suí着zhe就jiù去qù。时shí已yǐ日rì暮mù，走zǒu到dào半bàn山shān中zhōng，只zhǐ见jiàn前qián面miàn一yí个gè人rén叫jiào道dào：“天tiān色sè晚wǎn了le，师shī父fù下xià山shān，到dào甚shèn处chù去qù？”抬tái头tóu看kàn时shí，却què是shì平píng日rì与yǔ他tā相xiāng好hǎo的de一yí个gè秀xiù才cái，姓xìng直zhí名míng谅liàng，字zì公gōng言yán。两liǎng个gè相xiāng揖yī已yǐ毕bì，竹zhú林lín道dào：“官guān人rén从cóng何hé处chù来lái？小xiǎo僧sēng要yào山shān下xià人rén家jiā去qù，怎zěn么me好hǎo？”直zhí生shēng道dào：“小xiǎo生shēng从cóng县xiàn间jiān至zhì此cǐ，见jiàn天tiān色sè已yǐ晚wǎn，特tè来lái投tóu宿sù庵ān中zhōng，与yǔ师shī父fù清qīng话huà。师shī父fù不bù下xià山shān去qù罢bà。”竹zhú林lín道dào：“山shān下xià张zhāng家jiā主zhǔ翁wēng入rù殓liàn，特tè请qǐng去qù做zuò佛fó事shì，事shì在zài今jīn夜yè。多duō年nián檀tán越yuè人rén家jiā，怎zěn好hǎo不bù去qù得dé？只zhǐ是shì官guān人rén已yǐ来lái到dào此cǐ，又yòu没méi有yǒu不bù留liú在zài庵ān中zhōng宿sù歇xiē的de。事shì出chū两liǎng难nán，如rú何hé是shì好hǎo？”直zhí生shēng道dào：“我wǒ不bù宿sù此cǐ，别bié无wú去qù处chù。”竹zhú林lín道dào：“只zhǐ不bù知zhī官guān人rén有yǒu胆dǎn气qì独dú住zhù否fǒu？”直zhí生shēng道dào：“我wǒ辈bèi大dà丈zhàng夫fū，气qì吞tūn湖hú海hǎi，鬼guǐ物wù所suǒ畏wèi，有yǒu甚shèn没méi胆dǎn气qì处chù！你nǐ每měi自zì去qù，我wǒ竟jìng到dào庵ān中zhōng自zì宿sù罢bà。”竹zhú林lín道dào：“如rú此cǐ却què好hǎo，只zhǐ是shì小xiǎo僧sēng心xīn上shàng过guò意yì不bù去qù。明míng日rì归guī来lái，罚fá做zuò一yí个gè东dōng道dào请qǐng罪zuì罢bà。”直zhí生shēng道dào：“快kuài去qù，快kuài去qù，省shěng得de为wèi我wǒ少shǎo得dé了le衬chèn钱qián。明míng日rì就jiù将jiāng衬chèn钱qián来lái破pò除chú也yě好hǎo。”竹zhú林lín就jiù在zài腰yāo间jiān解jiě下xià钥yào匙shi来lái付fù与yǔ直zhí生shēng，道dào：“官guān人rén，你nǐ可kě自zì去qù开kāi了le门mén歇xiē宿sù去qù。肚dù中zhōng饥jī饿è时shí，厨chú中zhōng有yǒu糕gāo饼bǐng，灶zào下xià有yǒu见jiàn成chéng米mǐ饭fàn，食shí物wù多duō有yǒu，随suí你nǐ权quán宜yí吃chī用yòng。将jiāng就jiù过guò了le今jīn夜yè，明míng日rì绝jué早zǎo，小xiǎo僧sēng就jiù回huí。托tuō在zài相xiāng知zhī，敢gǎn如rú此cǐ大dà胆dǎn，幸xìng勿wù见jiàn责zé。”直zhí生shēng取qǔ笑xiào道dào：“不bú要yào开kāi进jìn门mén去qù，撞zhuàng着zhe了le什shén么me避bì忌jì的de人rén在zài里lǐ头tou，你nǐ放fàng心xīn不bù下xià。”竹zhú林lín也yě笑xiào道dào：“山shān庵ān浅qiǎn陋lòu，料liào没méi有yǒu妇fù女nǚ藏cáng得dé。不bù妨fáng，不bù妨fáng。”直zhí生shēng道dào：“若ruò有yǒu在zài里lǐ头tou，正zhèng好hǎo我wǒ受shòu用yòng他tā一yī夜yè。”竹zhú林lín道dào：“但dàn凭píng受shòu用yòng，小xiǎo僧sēng再zài不bù吃chī醋cù。”大dà笑xiào而ér别bié，竹zhú林lín自zì下xià山shān去qù了le。

直zhí生shēng接jiē了le钥yào匙shi，一yī径jìng踱duó上shàng山shān来lái，端duān的de好hǎo夜yè景jǐng：栖qī鸦yā争zhēng树shù，宿sù鸟niǎo归guī林lín。隐yǐn隐yǐn钟zhōng声shēng，知zhī是shì禅chán关guān清qīng梵fàn；纷fēn纷fēn烟yān色sè，看kàn他tā比bǐ屋wū晚wǎn炊chuī。径jìng僻pì少shǎo人rén行xíng，惟wéi有yǒu樵qiáo夫fū肩jiān担dān下xià；山shān深shēn无wú客kè至zhì，并bìng稀xī稚zhì子zi候hòu门mén迎yíng。微wēi茫máng几jǐ点diǎn疏shū星xīng，户hù前qián相xiāng引yǐn；灿càn烂làn一yī钩gōu新xīn月yuè，木mù末mò来lái邀yāo。室shì内nèi知zhī音yīn，只zhǐ是shì满mǎn堂táng木mù偶ǒu；庭tíng前qián好hǎo伴bàn，无wú非fēi对duì座zuò金jīn刚gāng。若ruò非fēi德dé重zhòng鬼guǐ神shén钦qīn，也yě要yào心xīn疑yí魑chī魅mèi至zhì。直zhí生shēng走zǒu进jìn庵ān门mén，竟jìng趋qū禅chán室shì。此cǐ时shí明míng月yuè如rú昼zhòu，将jiāng钥yào匙shi开kāi了le房fáng门mén，在zài佛fú前qián长cháng明míng灯dēng内nèi点diǎn个gè火huǒ起qǐ来lái，点diǎn在zài房fáng中zhōng了le。到dào灶zào下xià看kàn时shí，钵bō头tóu内nèi有yǒu炊chuī下xià的de饭fàn，将jiāng来lái锅guō内nèi热rè一yī热rè。又yòu去qù倾qīng瓶píng倒dào罐guàn，寻xún出chū些xiē笋sǔn干gān木mù耳ěr之zhī类lèi好hǎo些xiē物wù事shì来lái。笑xiào道dào：“只zhǐ可kě惜xī没méi处chù得dé几jǐ杯bēi酒jiǔ吃chī吃chī。”把bǎ饭fàn吃chī饱bǎo了le，又yòu去qù烧shāo些xiē汤tāng，点diǎn些xiē茶chá起qǐ来lái吃chī了le，走zǒu入rù房fáng门mén。掩yǎn上shàng了le门mén，展zhǎn一yī展zhǎn被bèi卧wò停tíng当dàng，息xī了le灯dēng，倒dào头tóu便biàn睡shuì。

一yī时shí间jiān睡shuì不bù去qù，还hái在zài翻fān覆fù之zhī际jì，忽hū听tīng得dé扣kòu门mén响xiǎng。直zhí生shēng自zì念niàn庵ān僧sēng此cǐ时shí正zhèng未wèi归guī来lái，邻lín旁páng别bié无wú人rén迹jì，有yǒu何hé人rén到dào此cǐ？必bì是shì山shān魑chī木mù魅mèi，不bù去qù理lǐ他tā。那nà门mén外wài扣kòu得dé转zhuǎn急jí。直zhí生shēng本běn有yǒu胆dǎn气qì，毫háo无wú怖bù畏wèi，大dà声shēng道dào：“汝rǔ是shì何hé物wù？敢gǎn来lái作zuò怪guài！”门mén外wài道dào：“小xiǎo弟dì是shì山shān下xià刘liú念niàn嗣sì，不bú是shì甚shén么me怪guài。”直zhí生shēng见jiàn说shuō出chū话huà来lái，侧cè身shēn去qù听tīng，果guǒ然rán是shì刘liú念niàn嗣sì声shēng音yīn，原yuán是shì他tā相xiāng好hǎo的de旧jiù朋péng友yǒu，恍huǎng忽hū之zhī中zhōng，要yào起qǐ开kāi门mén。想xiǎng一yī想xiǎng道dào：“刘liú念niàn嗣sì已yǐ死sǐ过guò几jǐ时shí，这zhè分fēn明míng是shì鬼guǐ了le。”不bù走zǒu起qǐ来lái。门mén外wài道dào：“你nǐ不bù肯kěn起qǐ来lái放fàng我wǒ，我wǒ自zì家jiā会huì走zǒu进jìn来lái。”说shuō罢bà，只zhǐ听tīng得dé房fáng门mén矻kū矻kū有yǒu声shēng，一yì直zhí走zǒu进jìn房fáng来lái。月yuè亮liàng里lǐ边biān看kàn去qù，果guǒ然rán是shì一yí个gè人rén，踞jù在zài禅chán椅yǐ之zhī上shàng，肆sì然rán坐zuò下xià，大dà呼hū道dào：“公gōng言yán！公gōng言yán！故gù人rén到dào此cǐ，怎zěn不bù起qǐ来lái相xiāng揖yī？”直zhí生shēng道dào：“你nǐ死sǐ了le，为wèi何hé到dào此cǐ？”鬼guǐ道dào：“与yǔ足zú下xià往wǎng来lái甚shèn久jiǔ，我wǒ原yuán不bù曾céng死sǐ，今jīn身shēn子zi见jiàn在zài，怎zěn么me把bǎ死sǐ来lái戏xì我wǒ？”直zhí生shēng道dào：“我wǒ而ér今jīn想xiǎng起qǐ来lái，你nǐ是shì某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì死sǐ的de，我wǒ于yú某mǒu日rì到dào你nǐ家jiā送sòng葬zàng，葬zàng过guò了le才cái回huí家jiā的de。你nǐ如rú今jīn却què来lái这zhè里lǐ作zuò怪guài，你nǐ敢gǎn道dào我wǒ怕pà鬼guǐ，故gù戏xì我wǒ么me？我wǒ是shì铁tiě汉hàn子zi，胆dǎn气qì极jí壮zhuàng，随suí你nǐ甚shén么me千qiān妖yāo百bǎi怪guài，我wǒ决jué不bù怕pà的de！”鬼guǐ笑xiào道dào：“不bù必bì多duō言yán。实shí对duì足zú下xià说shuō，小xiǎo弟dì果guǒ然rán死sǐ久jiǔ了le。所suǒ以yǐ不bù避bì幽yōu明míng，昏hūn夜yè到dào此cǐ寻xún足zú下xià者zhě，有yǒu一yī腔qiāng心xīn事shì，要yào诉sù与yǔ足zú下xià，求qiú足zú下xià出chū一yī臂bì之zhī力lì。足zú下xià许xǔ我wǒ，方fāng才cái敢gǎn说shuō。”直zhí生shēng道dào：“有yǒu何hé心xīn事shì？快kuài对duì我wǒ说shuō。我wǒ念niàn平píng日rì相xiāng与yǔ之zhī情qíng，倘tǎng可kě用yòng力lì，必bì然rán尽jìn心xīn。”

鬼guǐ叹tàn息xī了le一yī会huì，方fāng说shuō道dào：“小xiǎo弟dì不bù幸xìng去qù世shì，不bù上shàng一yī年nián，山shān妻qī房fáng氏shì即jí便biàn改gǎi嫁jià。嫁jià也yě罢bà了le，凡fán我wǒ所suǒ有yǒu箱xiāng匣xiá货huò财cái、田tián屋wū文wén券quàn，席xí卷juǎn而ér去qù。我wǒ止zhǐ一yī九jiǔ岁suì儿ér子zi，家jiā财cái分fēn毫háo没méi分fēn，又yòu不bù照zhào管guǎn他tā一yī些xiē，使shǐ他tā饥jī寒hán伶líng仃dīng，在zài外wài边biān乞qǐ丐gài度dù日rì。”说shuō到dào此cǐ处chù，岂qǐ不bù伤shāng心xīn！便biàn哽gěng哽gěng咽yè咽yàn哭kū将jiāng起qǐ来lái。直zhí生shēng好hǎo生shēng不bù忍rěn，便biàn道dào：“你nǐ今jīn来lái见jiàn我wǒ之zhī意yì，想xiǎng是shì要yào我wǒ收shōu拾shí你nǐ令lìng郎láng么me？”鬼guǐ道dào：“幽yōu冥míng悠yōu悠yōu，徒tú见jiàn悲bēi伤shāng，没méi处chù告gào诉sù，今jīn特tè来lái见jiàn足zú下xià。要yào足zú下xià念niàn平píng生shēng之zhī好hǎo，替tì我wǒ当dāng官guān一yī说shuō，申shēn此cǐ冤yuān恨hèn。追zhuī出chū家jiā财cái，付fù与yǔ吾wú子zǐ，使shǐ此cǐ子zi得dé以yǐ存cún活huó。我wǒ瞑míng目mù九jiǔ泉quán之zhī下xià，当dāng效xiào结jié草cǎo衔xián环huán之zhī报bào。”直zhí生shēng听tīng罢bà，义yì气qì愤fèn愤fèn，便biàn道dào：“既jì承chéng相xiāng托tuō，此cǐ乃nǎi我wǒ身shēn上shàng事shì了le，明míng日rì即jí当dāng往wǎng见jiàn县xiàn官guān，为wèi兄xiōng申shēn理lǐ此cǐ事shì。但dàn兄xiōng既jì死sǐ无wú对duì证zhèng，只zhǐ我wǒ口kǒu说shuō有yǒu何hé凭píng据jù？”鬼guǐ道dào：“我wǒ一yī一yī说shuō来lái，足zú下xià须xū记jì得de明míng白bái。我wǒ有yǒu钱qián若ruò干gān，粟sù若ruò干gān，布bù帛bó若ruò干gān，在zài我wǒ妻qī身shēn边biān，有yǒu一yī细xì帐zhàng在zài彼bǐ减jiǎn妆zhuāng匣xiá内nèi，匙shi钥yào紧jǐn系xì身shēn上shàng；田tián若ruò干gān亩mǔ，在zài某mǒu乡xiāng；屋wū若ruò干gān间jiān，在zài某mǒu里lǐ，俱jù有yǒu文wén契qì在zài彼bǐ房fáng内nèi紫zǐ漆qī箱xiāng中zhōng，时shí常cháng放fàng在zài床chuáng顶dǐng上shàng。又yòu有yǒu白bái银yín五wǔ百bǎi两liǎng，寄jì在zài彼bǐ亲qīn赖lài某mǒu家jiā。闻wén得dé往wǎng取qǔ几jǐ番fān，彼bǐ家jiā不bù肯kěn认rèn帐zhàng，若ruò得dé官guān力lì，也yě可kě追zhuī出chū。此cǐ皆jiē件jiàn件jiàn有yǒu据jù。足zú下xià肯kěn为wèi我wǒ留liú心xīn，不bù怕pà他tā少shǎo了le。只zhǐ是shì儿ér子zi幼yòu小xiǎo无wú能néng，不bú是shì足zú下xià帮bāng扶fú，到dào底dǐ成chéng不bù得dé事shì。”直zhí生shēng一yī一yī牢láo记jì，恐kǒng怕pà忘wàng了le，又yòu叫jiào他tā说shuō了le再zài说shuō，说shuō了le两liǎng三sān遍biàn，把bǎ许xǔ多duō数shù目mù款kuǎn项xiàng，俱jù明míng明míng白bái白bái了le。直zhí生shēng道dào：“我wǒ多duō已yǐ记jì得de，此cǐ事shì在zài我wǒ，不bù必bì多duō言yán。只zhǐ是shì你nǐ一yí向xiàng在zài那nà里lǐ？今jīn日rì又yòu何hé处chù来lái？”鬼guǐ道dào：“我wǒ死sǐ去qù无wú罪zuì，不bù入rù冥míng司sī。各gè处chù游yóu荡dàng，看kàn见jiàn家jiā中zhōng如rú此cǐ情qíng态tài。既jì不bú到dào阴yīn司sī，没méi处chù告gào理lǐ；阳yáng间jiān官guān府fǔ处chù，又yòu不bú是shì鬼guǐ魂hún可kě告gào的de，所suǒ以yǐ含hán忍rěn至zhì今jīn。今jīn日rì偶ǒu在zài山shān下xià人rén家jiā赴fù斋zhāi，知zhī足zú下xià在zài此cǐ山shān上shàng，故gù特tè地dì上shàng来lái表biǎo此cǐ心xīn事shì，求qiú恳kěn出chū力lì，万wàn祈qí留liú神shén。”

直zhí生shēng与yǔ他tā言yán来lái语yǔ去qù，觉jué得de更gēng深shēn了le，心xīn里lǐ动dòng念niàn道dào：“他tā是shì个gè鬼guǐ，我wǒ与yǔ他tā说shuō话huà已yǐ久jiǔ，不bú要yào为wèi鬼guǐ气qì所suǒ侵qīn，被bèi他tā迷mí了le。趁chèn心xīn里lǐ清qīng时shí，打dǎ发fā他tā去qù罢bà。”因yīn对duì他tā道dào：“刘liú兄xiōng所suǒ托tuō既jì完wán，可kě以yǐ去qù了le。我wǒ身shēn子zi已yǐ倦juàn，不bú要yào妨fáng了le我wǒ睡shuì觉jiào。”说shuō罢bà，就jiù不bù听tīng见jiàn声shēng响xiǎng了le，叫jiào两liǎng声shēng刘liú兄xiōng、刘liú念niàn嗣sì，并bìng不bù答dā应yìng了le。直zhí生shēng想xiǎng道dào已yǐ去qù，揭jiē帐zhàng看kàn时shí，月yuè光guāng朦méng胧lóng，禅chán椅yǐ之zhī上shàng，依yī然rán有yǒu个gè人rén坐zuò着zhe不bù动dòng。直zhí生shēng道dào：“可kě又yòu作zuò怪guài，鬼guǐ既jì已yǐ去qù，此cǐ又yòu何hé物wù？”大dà声shēng咳ké嗽sòu，禅chán椅yǐ之zhī物wù也yě依yī样yàng咳ké嗽sòu。直zhí生shēng不bù理lǐ他tā，假jiǎ意yì鼾hān呼hū，椅yǐ上shàng之zhī物wù也yě依yī样yàng鼾hān呼hū。及jí至zhì仍réng前qián叫jiào刘liú兄xiōng，他tā却què不bù答dā应yìng。直zhí生shēng初chū时shí胆dǎn大dà，与yǔ刘liú鬼guǐ相xiāng问wèn答dá之zhī时shí，竟jìng把bǎ生shēng人rén待dài他tā一yì般bān，毫háo不bù为wèi异yì。此cǐ时shí精jīng神shén既jì已yǐ少shǎo倦juàn，又yòu不bú见jiàn说shuō话huà了le，却què只zhǐ如rú此cǐ作zuò影yǐng响xiǎng，心xīn里lǐ就jiù怕pà将jiāng起qǐ来lái。道dào：“万wàn一yī走zǒu上shàng床chuáng来lái，却què不bù利lì害hài？”急jí急jí走zǒu了le下xià床chuáng，往wǎng外wài便biàn跑pǎo。椅yǐ上shàng之zhī物wù，从cóng背bèi后hòu一yī路lù赶gǎn来lái。直zhí生shēng走zǒu到dào佛fó堂táng中zhōng，听tīng得dé背bèi后hòu脚jiǎo步bù响xiǎng，想xiǎng道dào：“曾céng闻wén得dé人rén说shuō，鬼guǐ物wù行xíng步bù，但dàn会huì直zhí前qián，不bù能néng曲qū折zhé。我wǒ今jīn环huán绕rào而ér走zǒu，必bì然rán赶gǎn不bù着zhe。”遂suì在zài堂táng柱zhù边biān，绕rào了le一yī转zhuǎn。那nà鬼guǐ物wù踉liàng跄qiàng走zǒu不bù迭dié了le，扑pū在zài柱zhù上shàng，就jiù抱bào住zhù不bù动dòng。直zhí生shēng见jiàn他tā抱bào了le柱zhù，叫jiào声shēng惭cán愧kuì，一yī道dào烟yān望wàng门mén外wài溜liū了le，两liǎng三sān步bù并bìng作zuò一yī步bù，一yì口kǒu气qì奔bēn到dào山shān脚jiǎo下xià。

天tiān色sè已yǐ明míng，只zhǐ见jiàn山shān下xià两liǎng个gè人rén，前qián后hòu走zǒu来lái，正zhèng是shì竹zhú林lín与yǔ行xíng僮tóng。见jiàn了le直zhí生shēng道dào：“官guān人rén起qǐ得dé这zhè等děng早zǎo！为wèi甚shèn恁nèn地dì喘chuǎn气qì？”直zhí生shēng喘chuǎn息xī略lüè定dìng，道dào：“险xiǎn些xiē吓xià死sǐ了le人rén！”竹zhú林lín道dào：“为wèi何hé呢ne？”直zhí生shēng把bǎ夜yè来lái的de事shì，从cóng头tóu说shuō了le一yī遍biàn。道dào：“你nǐ们men撇piē了le我wǒ，在zài檀tán越yuè家jiā快kuài活huó，岂qǐ知zhī我wǒ在zài山shān上shàng受shòu如rú此cǐ惊jīng怕pà？今jīn我wǒ下xià了le山shān，正zhèng不bù知zhī此cǐ物wù怎zěn么me样yàng了le。”竹zhú林lín道dào：“好hǎo教jiào官guān人rén得dé知zhī，我wǒ每měi撞zhuàng着zhe的de事shì，比bǐ你nǐ的de还hái希xī奇qí哩lī。”直zhí生shēng道dào：“难nán道dào还hái有yǒu奇qí似shì我wǒ的de？”竹zhú林lín道dào：“我wǒ们men做zuò了le大dà半bàn夜yè佛fó事shì，正zhèng要yào下xià棺guān，摇yáo动dòng灵líng杵chǔ，念niàn过guò真zhēn言yán，抛pāo个gè颂sòng子zi，揭jiē开kāi海hǎi被bèi一yī看kàn，正zhèng不bù知zhī死sǐ人rén尸shī骸hái在zài那nà里lǐ去qù了le。合hé家jiā惊jīng慌huāng了le，前qián后hòu找zhǎo寻xún，并bìng无wú影yǐng响xiǎng。送sòng敛liǎn的de诸zhū亲qīn多duō吓xià得dé走zǒu了le，孝xiào子zi无wú头tóu可kě奔bēn，满mǎn堂táng鼎dǐng沸fèi。连lián我wǒ们men做zuò佛fó事shì的de，没méi些xiē意yì智zhì，只zhǐ得dé散sàn了le回huí来lái。你nǐ道dào作zuò怪guài么me？”直zhí生shēng摇yáo着zhe头tóu道dào：“奇qí！奇qí！奇qí！世shì间jiān人rén事shì改gǎi常cháng，变biàn怪guài不bù一yī，真zhēn个gè是shì天tiān翻fān地dì覆fù的de事shì。若ruò不bù眼yǎn见jiàn，说shuō着zhe也yě不bù信xìn。”竹zhú林lín道dào：“官guān人rén你nǐ而ér今jīn往wǎng那nà里lǐ去qù？”直zhí生shēng道dào：“要yào寻xún刘liú家jiā的de儿ér子zi，与yǔ他tā说shuō去qù。”竹zhú林lín道dào：“且qiě从cóng容róng，昨zuó夜yè不bù曾céng上shàng陪péi得dé，又yòu吃chī了le这zhè样yàng惊jīng恐kǒng，而ér今jīn且qiě到dào小xiǎo庵ān里lǐ坐zuò坐zuò，吃chī些xiē早zǎo饭fàn再zài处chù。”直zhí生shēng道dào：“我wǒ而ér今jīn青qīng天tiān白bái日rì，便biàn再zài去qù寻xún寻xún昨zuó夜yè光guāng景jǐng，看kàn是shì怎zěn的de。”

就jiù同tóng了le竹zhú林lín，一yī同tóng三sān个gè一yī头tóu说shuō，一yī头tóu笑xiào，踱duó上shàng山shān来lái。一yī宵xiāo两liǎng地dì作zuò怪guài，闻wén说shuō也yě须xū惊jīng坏huài。禅chán师shī不bú见jiàn不bù闻wén，未wèi必bì心xīn无wú挂guà碍ài。三sān人rén同tóng到dào庵ān前qián，一yī齐qí抬tái起qǐ头tóu来lái。直zhí生shēng道dào：“原yuán来lái还hái在zài此cǐ。”竹zhú林lín看kàn时shí，只zhǐ见jiàn一yí个gè死sǐ人rén，抱bào住zhù堂táng柱zhù上shàng。行xíng僮tóng大dà叫jiào一yī声shēng，把bǎ经jīng箱xiāng扑pū的de掼guàn在zài地dì上shàng了le，连lián声shēng喊hǎn道dào：“不bù好hǎo！不bù好hǎo！”竹zhú林lín啐cuì了le一yī口kǒu道dào：“有yǒu我wǒ两liǎng人rén在zài此cǐ，怕pà怎zěn的de？且qiě仔zǐ细xì看kàn看kàn着zhe。”竹zhú林lín把bǎ庵ān门mén大dà开kāi，向xiàng亮liàng处chù一yī看kàn，叫jiào声shēng奇qí怪guài，把bǎ个gè舌shé头tou伸shēn了le出chū来lái，缩suō不bù进jìn去qù。直zhí生shēng道dào：“昨zuó夜yè与yǔ我wǒ讲jiǎng了le半bàn夜yè话huà，后hòu来lái赶gǎn我wǒ的de，正zhèng是shì这zhè个ge。依yī他tā说shuō，只zhǐ该gāi是shì刘liú念niàn嗣sì的de尸shī首shǒu，今jīn却què不bù认rèn得de。”竹zhú林lín道dào：“我wǒ仔zǐ细xì看kàn他tā，分fēn明míng像xiàng是shì张zhāng家jiā主zhǔ翁wēng的de模mú样yàng。敢gǎn就jiù是shì昨zuó夜yè失shī去qù的de。却què如rú何hé走zǒu在zài这zhè里lǐ？”直zhí生shēng道dào：“这zhè等děng是shì刘liú念niàn嗣sì借jiè附fù了le尸shī首shǒu来lái与yǔ我wǒ讲jiǎng话huà的de了le。怪guài道dào他tā说shuō去qù山shān下xià人rén家jiā赴fù斋zhāi来lái的de。可kě也yě奇qí怪guài得dé紧jǐn！我wǒ而ér今jīn且qiě把bǎ他tā吩fēn咐fù我wǒ的de说shuō话huà，一yī一yī写xiě了le出chū来lái，省shěng得de过guò会huì忘wàng记jì了le些xiē。”竹zhú林lín道dào：“你nǐ自zì做zuò你nǐ的de事shì。而ér今jīn这zhè个ge尸shī首shǒu在zài此cǐ，不bù稳wěn便biàn，我wǒ且qiě知zhī会huì张zhāng家jiā人rén来lái认rèn一yī认rèn看kàn。若ruò认rèn来lái不bú是shì，又yòu作zuò计jì较jiào。”连lián忙máng叫jiào行xíng僮tóng做zuò些xiē早zǎo饭fàn，大dà家jiā吃chī了le，打dǎ发fā他tā下xià山shān张zhāng家jiā去qù报bào信xìn说shuō：“山shān上shàng有yǒu个gè死sǐ尸shī，抱bào在zài柱zhù上shàng，有yǒu些xiē像xiàng老lǎo檀tán越yuè，特tè来lái邀yāo请qǐng亲qīn人rén去qù看kàn。”张zhāng家jiā儿ér子zi见jiàn说shuō，急jí约yuē亲qīn戚qī几jǐ人rén飞fēi也yě似shì到dào山shān上shàng来lái认rèn。邻lín里lǐ间jiān闻wén得dé此cǐ说shuō，尽jǐn道dào希xī奇qí，不bù约yuē而ér同tóng，无wú数shù的de随suí着zhe来lái看kàn。但dàn见jiàn：一yī会huì子zi闹nào动dòng了le剡shàn溪xī里lǐ，险xiǎn些xiē儿ér踹chuài平píng了le鹿lù胎tāi庵ān。