第dì五wǔ回huí 辨biàn心xīn如rú金jīn石shí之zhī冤yuān

　　断duàn云yún：

　　才cái子zi佳jiā人rén德dé性xìng良liáng，愿yuàn谐xié婚hūn偶ǒu振zhèn纲gāng常cháng。

　　贪tān官guān图tú贿huì行xíng私sī曲qū，致zhì令lìng命mìng损sǔn实shí堪kān伤shāng。

　　话huà说shuō仁rén宗zōng康kāng定dìng年nián间jiān，有yǒu一yī南nán属shǔ县xiàn，有yǒu庠xiáng生shēng李lǐ彦yàn秀xiù，小xiǎo字zì玉yù郎láng。年nián方fāng二èr十shí岁suì，为wéi人rén俊jùn雅yǎ，赋fù性xìng温wēn良liáng，学xué问wèn才cái艺yì冠guān绝jué一yī学xué。

　　其qí学xué舍shě之zhī后hòu有yǒu高gāo楼lóu一yī所suǒ，匾biǎn曰yuē：会huì景jǐng楼lóu。登dēng之zhī者zhě，远yuǎn观guān则zé四sì面miàn江jiāng山shān，近jìn观guān则zé一yī城chéng坊fāng市shì，举jǔ目mù皆jiē尽jǐn。圃pǔ墙qiáng、邻lín居jū、小xiǎo巷xiàng皆jiē官guān妓jì所suǒ居jū焉yān。彦yàn秀xiù凡fán过guò夏xià月yuè，则zé读dú书shū于yú楼lóu上shàng。

　　一yī日rì，新xīn秋qiū雨yǔ霁jì，墙qiáng外wài歌gē咽yàn之zhī音yīn，丝sī竹zhú之zhī韵yùn，为wèi轻qīng风fēng递dì送sòng，断duàn续xù悠yōu扬yáng。彦yàn秀xiù不bù胜shèng清qīng兴xīng，遂suì约yuē同tóng侪chái饮yǐn于yú楼lóu上shàng。一yī友yǒu忽hū然rán笑xiào曰yuē：“正zhèng所suǒ谓wèi但dàn闻wén其qí声shēng，不bú见jiàn其qí形xíng。”谓wèi彦yàn秀xiù曰yuē：“若ruò见jiàn其qí形xíng，则zé不bù赏shǎng其qí声shēng，反fǎn不bù清qīng矣yǐ。”众zhòng皆jiē称chēng其qí确què论lùn。一yī友yǒu曰yuē：“此cǐ论lùn反fǎn复fù趣qù深shēn，真zhēn佳jiā作zuò也yě，各gè当dāng有yǒu赋fù。如rú诗shī不bù成chéng，甘gān罚fá金jīn谷gǔ酒jiǔ数shù。”于yú是shì彦yàn秀xiù先xiān吟yín诗shī曰yuē：

　　凉liáng飚biāo淅xī沥lì天tiān雁yàn起qǐ，窗chuāng蕉jiāo雨yǔ歇xiē清qīng声shēng止zhǐ。

　　灏hào气qì乘chéng风fēng扫sǎo净jìng室shì，炎yán蒸zhēng忽hū入rù秋qiū光guāng里lǐ。

　　闲xián登dēng快kuài阁gé一yī凭píng栏lán，江jiāng山shān浩hào渺miǎo双shuāng眸móu宽kuān。

　　俯fǔ临lín坊fāng市shì人rén寰huán小xiǎo，仰yǎng攀pān牛niú斗dòu天tiān风fēng寒hán。

　　暂zàn存cún视shì听tīng一yī凝níng思sī，潇xiāo潇xiāo一yī派pài仙xiān音yīn至zhì。

　　弦xián繁fán管guǎn急jí杂zá商shāng宫gōng，声shēng回huí调diào歇xiē迷mí腔qiāng子zi。

　　独dú坐zuò无wú言yán心xīn自zì评píng，不bú是shì寻xún常cháng风fēng月yuè情qíng。

　　初chū疑yí天tiān籁lài一yī檐yán马mǎ，又yòu似shì秋qiū高gāo和hé漏lòu打dǎ。

　　碎suì击jī冰bīng壶hú向xiàng日rì倾qīng，乱luàn箭jiàn琉liú璃lí斗dòu风fēng洒sǎ。

　　狂kuáng生shēng对duì此cǐ襟jīn一yī开kāi，邀yāo友yǒu分fēn题tí共gòng举jǔ杯bēi。

　　莫mò如rú巫wū山shān云yún雨yǔ隔gé，清qīng歌gē时shí度dù人rén间jiān来lái。

　　俏qiào者zhě闻wén声shēng情qíng已yǐ见jiàn，村cūn者zhě相xiāng逢féng若ruò相xiāng恋liàn。

　　村cūn俏qiào由yóu来lái趣qù不bù同tóng，岂qǐ在zài闻wén声shēng与yǔ见jiàn面miàn。

　　彦yàn秀xiù吟yín毕bì，众zhòng友yǒu正zhèng传zhuàn玩wán之zhī间jiān。忽hū膳shàn夫fū走zǒu来lái报bào曰yuē：“正zhèng堂táng先xiān生shēng来lái也yě。”彦yàn秀xiù急jí将jiāng其qí诗shī怀huái于yú袖xiù中zhōng，整zhěng衣yī迎yíng先xiān生shēng登dēng楼lóu，续xù坐zuò而ér饮yǐn。彦yàn秀xiù以yǐ诸zhū友yǒu推tuī其qí吟yín诗shī在zài袖xiù，惟wéi恐kǒng先xiān生shēng见jiàn，玉yù郎láng推tuī更gēng衣yī将jiāng诗shī稿gǎo搡sǎng捻niǎn成chéng团tuán，投tóu出chū墙qiáng角jiǎo，复fù回huí席xí中zhōng坐zuò饮yǐn，至zhì暮mù而ér散sàn。

　　不bù意yì投tóu诗shī之zhī处chù，乃nǎi角jiǎo妓jì张zhāng妪yù居jū住zhù之zhī所suǒ也yě。妪yù只zhǐ生shēng一yī女nǚ，年nián一yī十shí七qī岁suì，名míng丽lì容róng。生shēng得dé眉méi如rú漆qī黛dài，口kǒu似shì朱zhū红hóng，又yòu名míng翠cuì眉méi娘niáng，聪cōng明míng乖guāi巧qiǎo，不bù但dàn乐yuè工gōng、女nǚ工gōng，至zhì于yú书shū画huà诗shī文wén，冠guān绝jué时shí辈bèi，真zhēn一yī郡jùn之zhī国guó色sè也yě。然rán留liú心xīn伉kàng俪lì，不bù染rǎn风fēng尘chén，人rén或huò挥huī金jīn至zhì百bǎi，而ér不bù能néng一yī睹dǔ其qí面miàn。家jiā后hòu构gòu一yī小xiǎo楼lóu，与yù会huì景jǐng楼lóu相xiāng对duì，匾biǎn曰yuē：对duì景jǐng楼lóu。乃nǎi丽lì容róng什shén闹nào之zhī所suǒ也yě。当dāng下xià李lǐ彦yàn秀xiù投tóu诗shī稿gǎo之zhī时shí，适shì丽lì容róng正zhèng坐zuò对duì景jǐng楼lóu上shàng，忽hū见jiàn丢diū下xià纸zhǐ团tuán，遂suì命mìng丫yā头tou拾shí取qǔ观guān之zhī，且qiě惊jīng且qiě羡xiàn，颠diān倒dǎo歌gē咏yǒng曰yuē：“此cǐ诗shī必bì是shì李lǐ玉yù郎láng所suǒ作zuò无wú疑yí也yě。况kuàng彼bǐ尚shàng未wèi议yì婚hūn，妾qiè且qiě亦yì未wèi行xíng嫁jià，天tiān若ruò见jiàn怜lián，吾wú愿yuàn谐xié矣yǐ。”

　　至zhì次cì日rì，遂suì用yòng白bái绫líng一yī方fāng，逐zhú韵yùn和hé其qí上shàng，复fù从cóng原yuán处chù投tóu回huí。适shì彦yàn秀xiù经jīng其qí处chù而ér得dé之zhī，且qiě读dú且qiě笑xiào曰yuē：“吾wú闻wén名míng妓jì有yǒu张zhāng翠cuì眉méi者zhě，操cāo志zhì不bù常cháng，才cái貌mào异yì众zhòng，吾wú心xīn每měi日rì期qī之zhī，未wèi有yǒu其qí便biàn，今jīn观guān其qí写xiě作zuò，必bì然rán是shì也yě。”即jí观guān其qí诗shī曰yuē：

　　新xīn凉liáng睡shuì美měi慵yōng晨chén起qǐ，邻lín家jiā夜yè饮yǐn歌gē初chū止zhǐ。

　　起qǐ来lái无wú力lì近jìn妆zhuāng台tái，一yī朵duǒ芙fú蓉róng冰bīng镜jìng里lǐ。

　　重chóng重chóng花huā影yǐng上shàng雕diāo栏lán，体tǐ瘦shòu更gèng嫌xián舞wǔ袖xiù宽kuān。

　　闲xián觅mì晓xiǎo蛩qióng芳fāng砌qì下xià，金jīn莲lián似shì去qù碧bì笞chī寒hán。

　　太tài湖hú独dú倚yǐ含hán幽yōu思sī，玉yù团tuán忽hū郝hǎo从cóng天tiān至zhì。

　　龙lóng蛇shé飞fēi动dòng泼pō烟yān云yún，篇piān篇piān尽jìn是shì相xiāng思sī字zì。

　　颠diān来lái倒dǎo去qù用yòng心xīn评píng，方fāng信xìn多duō情qíng识shí有yǒu情qíng。

　　不bú是shì玉yù郎láng密mì传chuán契qì，他tā人rén怎zěn有yǒu这zhè般bān清qīng？

　　自zì小xiǎo门mén前qián无wú系xì马mǎ，梨lí花huā夜yè雨yǔ何hé曾zēng打dǎ？

　　一yī任rèn渔yú舟zhōu泛fàn武wǔ陵líng，落luò红hóng肯kěn向xiàng东dōng流liú洒sǎ？

　　半bàn方fāng绫líng帕pà卷juǎn还hái开kāi，留liú取qǔ当dāng年nián捧pěng玉yù杯bēi。

　　每měi见jiàn隔gé墙qiáng花huā影yǐng动dòng，何hé时shí得dé见jiàn玉yù人rén来lái？

　　名míng实shí常cháng闻wén如rú久jiǔ见jiàn，姻yīn缘yuán未wèi合hé心xīn先xiān恋liàn。

　　诗shī情qíng本běn自zì致zhì幽yōu情qíng，人rén心xīn料liào得dé如rú人rén面miàn。

　　彦yàn秀xiù阅yuè毕bì，遂suì登dēng太tài湖hú石shí而ér望wàng之zhī。正zhèng值zhí丽lì容róng独dú坐zuò于yú对duì景jǐng楼lóu上shàng，彼bǐ此cǐ一yī见jiàn，魂hún志zhì飘piāo荡dàng。彦yàn秀xiù曰yuē：“观guān卿qīng仪yí范fàn，莫mò非fēi张zhāng翠cuì眉méi乎hū？”

　　丽lì容róng微wēi笑xiào而ér答dá曰yuē：“然rán。适shì妾qiè以yǐ蒙méng佳jiā作zuò，知zhī君jūn为wèi李lǐ玉yù郎láng无wú疑yí也yě。”二èr人rén相xiāng见jiàn大dà笑xiào。丽lì容róng曰yuē：“妾qiè久jiǔ闻wén君jūn之zhī才cái行xíng，多duō择zé伉kàng俪lì，然rán而ér百bǎi无wú一yì成chéng，其qí故gù何hé也yě？”彦yàn秀xiù曰yuē：“若ruò有yǒu如rú卿qīng之zhī才cái貌mào者zhě，又yòu何hé敢gǎn言yán择zé乎hū？”遂suì乃nǎi各gè述shù其qí心xīn事shì，对duì天tiān誓shì为wèi夫fū妇fù而ér别bié。

　　彦yàn秀xiù归guī家jiā告gào于yú父fù母mǔ，父fù母mǔ曰yuē：“彼bǐ娟juān家jiā也yě，然rán以yǐ改gǎi节jié为wèi尚shàng，终zhōng不bù可kě入rù士shì夫fū之zhī门mén，亦yì不bù可kě以yǐ奉fèng先xiān嗣sì后hòu哉zāi。”遂suì不bú见jiàn允yǔn。彦yàn秀xiù转zhuǎn托tuō于yú亲qīn知zhī于yú父fù母mǔ处chù百bǎi方fāng推tuī道dào，终zhōng不bù容róng诺nuò。将jiāng及jí一yī年nián，而ér彦yàn秀xiù学xué业yè顿dùn废fèi，精jīng神shén渐jiàn耗hào，忘wàng餐cān失shī寝qǐn，如rú醉zuì如rú痴chī。而ér张zhāng丽lì容róng亦yì为wèi之zhī憔qiáo悴cuì，誓shì死sǐ决jué不bù他tā适shì。其qí父fù亦yì不bù得dé已yǐ，遂suì即jí遣qiǎn媒méi具jù礼lǐ，至zhì丽lì容róng家jiā行xíng聘pìn。

　　事shì将jiāng有yǒu期qī，适shì有yǒu本běn省shěng参cān政zhèng名míng周zhōu宪xiàn者zhě，任rèn满mǎn赴fù京jīng。时shí王wáng右yòu丞chéng相xiàng独dú秉bǐng大dà权quán，凡fán官guān之zhī任rèn满mǎn者zhě，必bì白bái金jīn万wàn两liǎng为wèi献xiàn，若ruò少shǎo不bù及jí，则zé痛tòng遭zāo黜chù退tuì。然rán周zhōu宪xiàn居jū官guān九jiǔ载zài，罄qìng囊náng合hé凑còu，十shí不bù及jí一yī。计jì无wú所suǒ出chū，谋móu诸zhū佐zuǒ吏lì。吏lì曰yuē：“王wáng右yòu相xiāng货huò财cái山shān积jī，其qí心xīn已yǐ厌yàn，所suǒ重zhòng者zhě，女nǚ子zǐ及jí珍zhēn玩wán之zhī物wù耳ěr。若ruò于yú各gè府fǔ选xuǎn买mǎi才cái色sè官guān妓jì一yī二èr人rén，不bù过guò数shù百bǎi白bái金jīn，加jiā以yǐ装zhuāng饰shì，又yòu不bù过guò数shù百bǎi，若ruò得dé而ér献xiàn之zhī，强qiáng如rú白bái金jīn万wàn两liǎng。

　　其qí右yòu相xiāng必bì以yǐ纳nà之zhī也yě。”周zhōu参cān政zhèng闻wén言yán大dà喜xǐ，遂suì令lìng佐zuǒ吏lì假jiǎ右yòu相xiāng之zhī命mìng选xuǎn于yú各gè府fǔ，而ér丽lì容róng居jū其qí一yī焉yān而ér已yǐ。彦yàn秀xiù父fù子zǐ知zhī之zhī，乃nǎi奔bēn走zǒu上shàng下xià，谋móu之zhī万wàn端duān，家jiā产chǎn荡dàng尽jǐn，终zhōng莫mò能néng脱tuō。

　　一yī日rì，拘jū其qí母mǔ女nǚ登dēng舟zhōu启qǐ行xíng，丽lì容róng知zhī其qí不bù免miǎn，遂suì以yǐ片piàn纸zhǐ寄jì诗shī一yī首shǒu于yú彦yàn秀xiù曰yuē：死sǐ别bié生shēng离lí莫mò怨yuàn天tiān，此cǐ身shēn已yǐ许xǔ入rù黄huáng泉quán。

　　愿yuàn郎láng珍zhēn重zhòng休xiū悬xuán望wàng，拟nǐ是shì来lái生shēng续xù此cǐ缘yuán。

　　自zì后hòu而ér丽lì容róng不bù复fù饮yǐn食shí。张zhāng妪yù泣qì曰yuē：“女nǚ死sǐ故gù是shì节jié义yì，我wǒ必bì遭zāo毒dú害hài。”丽lì容róng不bù答dá，只zhǐ为wèi之zhī少shǎo食shí而ér巳sì。其qí舟zhōu既jì行xíng，而ér彦yàn秀xiù徒tú步bù追zhuī随suí，哀āi恸tòng路lù途tú行xíng人rén。凡fán遇yù舟zhōu之zhī宿sù址zhǐ，号háo哭kū终zhōng夜yè，伏fú寝qǐn水shuǐ次cì。如rú此cǐ将jiāng及jí两liǎng月yuè，而ér舟zhōu抵dǐ临lín清qīng。而ér彦yàn秀xiù星xīng行xíng露lù宿sù三sān千qiān余yú里lǐ，足zú胼pián肤fū裂liè，无wú复fù人rén形xíng。丽lì容róng于yú板bǎn隙xì窥kuī见jiàn，一yī痛tòng而ér绝jué。张zhāng妪yù救jiù灌guàn，良liáng久jiǔ方fāng苏sū。苦kǔ浼měi舟zhōu夫fū往wǎng答dá彦yàn秀xiù曰yuē：“妾qiè所suǒ以yǐ不bù死sǐ者zhě，以yǐ老lǎo母mǔ未wèi脱tuō耳ěr。母mǔ若ruò脱tuō，妾qiè即jí从cóng死sǐ，郎láng可kě归guī家jiā，勿wù劳láo自zì苦kǔ。才cái郎láng因yīn妾qiè致zhì死sǐ，无wú益yì于yú事shì，徒tú增zēng妾qiè苦kǔ耳ěr。”彦yàn秀xiù闻wén船chuán户hù传chuán言yán之zhī说shuō，仰yǎng天tiān大dà恸tòng，投tóu身shēn于yú地dì，一yī仆pū而ér死sǐ矣yǐ。舟zhōu夫fū怜lián之zhī，埋mái于yú岸àn侧cè。是shì夜yè丽lì容róng自zì缢yì，死sǐ于yú舟zhōu中zhōng。

　　周zhōu参cān政zhèng见jiàn丽lì容róng缢yì死sǐ，大dà怒nù曰yuē：“我wǒ以yǐ美měi衣yī玉yù食shí致zhì汝rǔ于yú极jí贵guì之zhī地dì，何hé得dé顾gù恋liàn寒hán儒rú，自zì丧sàng厥jué生shēng？”遂suì令lìng舟zhōu夫fū剥bō去qù丽lì容róng衣yī服fú，弃qì尸shī于yú岸àn上shàng，将jiāng火huǒ焚fén之zhī。焚fén毕bì，其qí心xīn宛wǎn然rán不bù改gǎi。舟zhōu夫fū以yǐ脚jiǎo踏tà之zhī，忽hū出chū一yī小xiǎo物wù，形xíng如rú人rén体tǐ，大dà若ruò手shǒu指zhǐ。舟zhōu夫fū以yǐ水shuǐ洗xǐ之zhī，其qí色sè如rú金jīn，其qí坚jiān如rú石shí，衣yī冠guān眉méi发fā，纤xiān悉xī皆jiē具jù，脱tuō然rán如rú李lǐ彦yàn秀xiù一yì般bān，但dàn不bù言yán动dòng而ér已yǐ。舟zhōu夫fū即jí将jiāng此cǐ物wù持chí报bào。周zhōu参cān政zhèng观guān看kàn，惊jīng叹tàn曰yuē：“怪guài哉zāi！此cǐ乃nǎi精jīng诚chéng坚jiān恪kè，情qíng感gǎn气qì化huà，不bù然rán焉yān得dé有yǒu此cǐ？”叹tàn玩wán不bù已yǐ。众zhòng吏lì卒zú曰yuē：“此cǐ心xīn如rú此cǐ，彼bǐ心xīn恐kǒng亦yì如rú此cǐ，请qǐng发fā李lǐ彦yàn秀xiù尸shī首shǒu焚fén之zhī，看kàn是shì如rú何hé？”周zhōu参cān政zhèng允yǔn令lìng焚fén之zhī，果guǒ然rán心xīn不bù灰huī，其qí中zhōng亦yì有yǒu小xiǎo人rén物wù，与yǔ前qián形xíng色sè精jīng坚jiān相xiāng等děng，装zhuāng束shù容róng貌mào亦yì与yǔ张zhāng丽lì容róng一yì般bān形xíng色sè无wú二èr。周zhōu参cān政zhèng大dà喜xǐ曰yuē“吾wú虽suī致zhì二èr人rén死sǐ于yú非fēi命mìng，今jīn得dé此cǐ稀xī世shì之zhī宝bǎo，若ruò将jiāng献xiàn与yǔ王wáng右yòu相xiāng，虽suī照zhào乘chéng之zhī珠zhū玉yù不bù足zú道dào也yě。”遂suì盛shèng以yǐ异yì锦jǐn之zhī囊náng，函hán以yǐ香xiāng木mù之zhī匣xiá，贮zhù盛shèng封fēng裹guǒ，题tí曰yuē“心xīn坚jiān金jīn石shí之zhī宝bǎo”。于yú是shì给gěi白bái银yín一yī锭dìng，以yǐ赏shǎng张zhāng妪yù，听tīng与yǔ二èr人rén治zhì丧sāng，并bìng同tóng来lái之zhī女nǚ各gè给gěi路lù费fèi遣qiǎn归guī。于yú是shì周zhōu参cān政zhèng兼jiān程chéng至zhì东dōng京jīng，拜bài谒yè右yòu相xiāng，奉fèng上shàng其qí函hán，备bèi述shù本běn末mò。右yòu相xiāng大dà喜xǐ，视shì之zhī则zé非fēi前qián物wù，乃nǎi是shì败bài血xuè一yī团tuán，臭chòu污wū不bù可kě近jìn前qián。右yòu相xiāng大dà怒nù，遂suì请qǐng包bāo公gōng到dào府fǔ，谓wèi曰yuē：“彼bǐ夺duó人rén之zhī妻qī，各gè致zhì死sǐ地dì，自zì知zhī罪zuì大dà，故gù以yǐ秽huì物wù厌yàn我wǒ，意yì在zài逃táo刑xíng，望wàng乞qǐ将jiāng周zhōu参cān政zhèng下xià于yú狱yù中zhōng。”包bāo公gōng领lǐng诺nuò，退tuì回huí南nán衙yá。讯xùn鞫jū以yǐ毕bì，回huí书shū上shàng报bào曰yuē：“男nán女nǚ之zhī私sī，情qíng坚jiān志zhì恪kè，而ér始shǐ终zhōng不bù谐xié，所suǒ以yǐ一yī念niàn成chéng结jié，感gǎn形xíng如rú此cǐ。

　　既jì得dé合hé于yú一yī处chù，情qíng遂suì气qì伸shēn，复fù还hái旧jiù物wù，或huò有yǒu之zhī矣yǐ。然rán周zhōu参cān政zhèng夺duó人rén之zhī妻qī，以yǐ致zhì死sǐ了le二èr命mìng，亦yì该gāi问wèn其qí死sǐ罪zuì。然rán一yī人rén之zhī死sǐ不bù足zú以yǐ偿cháng二èr命mìng，又yòu问wèn其qí子zi充chōng军jūn。王wáng右yòu相xiāng专zhuān权quán受shòu金jīn，以yǐ致zhì二èr命mìng之zhī死sǐ，亦yì具jù表biǎo奏zòu上shàng天tiān子zi，亦yì该gāi罢bà其qí原yuán职zhí闲xián住zhù。”闻wén者zhě悦yuè服fú。后hòu来lái李lǐ彦yàn秀xiù与yǔ丽lì容róng亦yì脱tuō生shēng于yú宋sòng神shén宗zōng之zhī世shì，结jié为wèi夫fū妇fù。盖gài亦yì天tiān道dào有yǒu知zhī，报bào应yìng之zhī速sù也yě。