【祭jì湘xiāng君jūn夫fū人rén文wén】

（公gōng以yǐ元yuán和hé十shí五wǔ年nián九jiǔ月yuè拜bài国guó子zi祭jì酒jiǔ，未wèi离lí袁yuán州zhōu时shí作zuò。）

维wéi元yuán和hé十shí五wǔ年nián，岁suì次cì庚gēng子zi，十shí月yuè某mǒu日rì，朝cháo散sàn大dà夫fū守shǒu国guó子zi祭jì酒jiǔ护hù军jūn赐cì紫zǐ金jīn鱼yú袋dài韩hán愈yù，谨jǐn使shǐ前qián袁yuán州zhōu军jūn事shì判pàn官guān张zhāng得dé一yī，（此cǐ上shàng四sì十shí四sì字zì，或huò只zhǐ作zuò“维wéi年nián月yuè日rì，国guó子zi祭jì酒jiǔ韩hán愈yù谨jǐn令lìng张zhāng得dé一yī，”今jīn从cóng石shí本běn。）以yǐ清qīng酌zhuó之zhī奠diàn，敢gǎn昭zhāo告gào于yú湘xiāng君jūn、湘xiāng夫fū人rén二èr妃fēi之zhī神shén。

前qián岁suì之zhī春chūn，愈yù以yǐ罪zuì犯fàn黜chù守shǒu潮cháo州zhōu。（或huò作zuò阳yáng，今jīn从cóng石shí本běn。）惧jù以yǐ谴qiǎn死sǐ，且qiě虞yú海hǎi山shān之zhī波bō雾wù瘴zhàng毒dú为wèi灾zāi，以yǐ殒yǔn其qí命mìng，（或huò无wú之zhī字zì。）舟zhōu次cì祠cí下xià，是shì用yòng有yǒu祷dǎo于yú神shén。神shén享xiǎng其qí衷zhōng，赐cì以yǐ吉jí卜bo，曰yuē：“如rú汝rǔ志zhì。”蒙méng神shén之zhī福fú，启qǐ帝dì之zhī心xīn，去qù潮cháo即jí袁yuán，（十shí四sì年nián十shí月yuè，自zì潮cháo徙xǐ袁yuán。）今jīn又yòu获huò位wèi于yú朝cháo，复fù其qí章zhāng绶shòu。（十shí五wǔ年nián九jiǔ月yuè，自zì袁yuán召zhào为wèi国guó子zi祭jì酒jiǔ，复fù赐cì金jīn紫zǐ。）退tuì思sī往wǎng昔xī，实shí发fā梦mèng寐mèi，凡fán卅sà年nián于yú今jīn乃nǎi合hé。（卅sà或huò作zuò三sān，方fāng从cóng石shí本běn，此cǐ盖gài言yán卅sà年nián前qián，常cháng有yǒu梦mèng寐mèi，非fēi以yǐ贬biǎn日rì言yán之zhī也yě。今jīn按àn：上shàng文wén但dàn言yán前qián岁suì之zhī祷dǎo，则zé实shí发fā梦mèng寐mèi者zhě，但dàn谓wèi不bù敢gǎn忘wàng前qián岁suì之zhī吉jí卜bo耳ěr，此cǐ“卅sà”字zì未wèi详xiáng其qí义yì，恐kǒng亦yì石shí本běn之zhī误wù也yě。）夙sù夜yè怵chù惕tì，敢gǎn忘wàng神shén之zhī大dà庇bì。（怵chù或huò作zuò悚sǒng。）

伏fú以yǐ祠cí宇yǔ毁huǐ顿dùn，（一yī作zuò损sǔn。）凭píng附fù之zhī质zhì，丹dān青qīng之zhī饰shì，暗àn昧mèi不bù圭guī，（或huò作zuò“暗àn昧mèi不bù佳jiā”，或huò作zuò“昧mèi暗àn不bù蠲juān”。今jīn从cóng石shí本běn。圭guī与yǔ蠲juān同tóng音yīn，《集jí韵yùn》：“蠲juān，洁jié也yě，明míng也yě，通tōng作zuò圭guī。”《诗shī》：“吉jí蠲juān为wèi饣shí喜xǐ。”《韩hán诗shī》作zuò“吉jí圭guī”，《周zhōu礼lǐ·蜡là氏shì》：“令lìng州zhōu里lǐ除chú不bù蠲juān。”注zhù：“读dú如rú吉jí圭guī为wèi饣shí喜xǐ之zhī圭guī。”陆lù音yīn曰yuē：旧jiù读dú为wèi圭guī。《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū》：饮yǐn食shí必bì蠲juān洁jié。高gāo诱yòu亦yì读dú作zuò圭guī，此cǐ类lèi非fēi一yī。今jīn作zuò佳jiā，由yóu圭guī字zì讹é也yě。）不bù称chēng灵líng明míng。（或huò作zuò明míng灵líng，今jīn从cóng石shí本běn。）外wài无wú四sì垣yuán，堂táng陛bì颓tuí落luò，牛niú羊yáng入rù室shì，居jū民mín行xíng商shāng，不bù来lái祭jì享xiǎng。辄zhé敢gǎn以yǐ私sī钱qián十shí万wàn，修xiū而ér作zuò之zhī。（万wàn下xià诸zhū本běn有yǒu“祈qí于yú邦bāng伯bó”四sì字zì，今jīn从cóng石shí本běn。）旧jiù碑bēi断duàn折zhé，（断duàn一yī作zuò中zhōng。）其qí半bàn仆pū地dì，文wén字zì缺quē灭miè，几jǐ不bù可kě读dú，谨jǐn修xiū而ér树shù之zhī。（或huò无wú谨jǐn字zì。）庙miào成chéng之zhī后hòu，将jiāng求qiú玉yù石shí，仍réng刻kè旧jiù文wén，因yīn铭míng其qí阴yīn，以yǐ大dà振zhèn显xiǎn君jūn夫fū人rén之zhī威wēi神shén，以yǐ报bào灵líng德dé；俾bǐ民mín承chéng事shì，万wàn世shì不bù怠dài，惟wéi神shén其qí鉴jiàn之zhī。尚shàng飨xiǎng。

始shǐ将jiāng既jì修xiū树shù旧jiù碑bēi，仍réng刻kè其qí文wén于yú新xīn石shí，因yīn铭míng其qí阴yīn。旧jiù碑bēi石shí既jì多duō破pò落luò，文wén不bù可kě尽jǐn识shí，移yí之zhī于yú新xīn，或huò失shī其qí真zhēn，遂suì不bù复fù刻kè。（此cǐ四sì十shí二èr字zì，石shí本běn附fù祭jì文wén后hòu，诸zhū本běn皆jiē有yǒu之zhī，方fāng云yún：此cǐ盖gài后hòu人rén以yǐ碑bēi本běn附fù入rù，阁gé、杭háng皆jiē无wú之zhī。今jīn按àn：此cǐ必bì公gōng所suǒ自zì记jì，故gù石shí本běn有yǒu之zhī，当dāng附fù于yú此cǐ。方fāng但dàn以yǐ阁gé、杭háng本běn阙quē，遂suì直zhí刊kān去qù，亦yì可kě惜xī也yě。今jīn从cóng诸zhū本běn，而ér次cì一yī字zì书shū之zhī。）