【记jì旧jiù本běn韩hán文wén后hòu】（欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng）

予yǔ少shǎo家jiā汉hàn东dōng，汉hàn东dōng僻pì陋lòu无wú学xué者zhě，吾wú家jiā又yòu贫pín无wú藏cáng书shū。州zhōu南nán有yǒu大dà姓xìng李lǐ氏shì者zhě，其qí子zi彦yàn辅fǔ，颇pǒ好hào学xué。予yǔ为wèi儿ér童tóng时shí，多duō游yóu其qí家jiā，见jiàn其qí弊bì筐kuāng贮zhù故gù书shū在zài壁bì间jiān，发fā而ér视shì之zhī，得dé唐táng《昌chāng黎lí先xiān生shēng文wén集jí》六liù卷juǎn，脱tuō略lüè颠diān倒dǎo无wú次cì第dì。因yīn乞qǐ李lǐ氏shì以yǐ归guī，读dú之zhī。见jiàn其qí言yán深shēn厚hòu而ér雄xióng博bó，然rán予yǔ犹yóu少shǎo，未wèi能néng究jiū其qí义yì，徒tú见jiàn其qí浩hào然rán无wú涯yá，若ruò可kě爱ài。是shì时shí天tiān下xià学xué者zhě，杨yáng、刘liú之zhī作zuò，号hào为wèi“时shí文wén”，能néng者zhě取qǔ科kē第dì，擅shàn名míng声shēng，以yǐ夸kuā荣róng当dāng世shì，未wèi尝cháng有yǒu道dào韩hán文wén者zhě。予yǔ亦yì方fāng举jǔ进jìn士shì，以yǐ礼lǐ部bù诗shī赋fù为wèi事shì。年nián十shí有yǒu七qī，试shì于yú州zhōu，为wèi有yǒu司sī所suǒ黜chù。因yīn取qǔ所suǒ藏cáng韩hán氏shì之zhī文wén复fù阅yuè之zhī，则zé喟kuì然rán叹tàn曰yuē：“学xué者zhě当dāng至zhì于yú是shì而ér止zhǐ尔ěr！”固gù怪guài时shí人rén之zhī不bù道dào，而ér顾gù己jǐ亦yì未wèi暇xiá学xué，徒tú时shí时shí独dú念niàn于yú予yǔ心xīn，以yǐ谓wèi方fāng从cóng进jìn士shì干gàn禄lù以yǐ养yǎng亲qīn。苟gǒu得dé禄lù矣yǐ，当dāng尽jìn力lì于yú斯sī文wén，以yǐ偿cháng其qí素sù志zhì。后hòu七qī年nián，举jǔ进jìn士shì及jí第dì，官guān于yú洛luò阳yáng。而ér尹yǐn师shī鲁lǔ之zhī徒tú皆jiē在zài，遂suì相xiāng与yǔ作zuò为wéi古gǔ文wén，因yīn出chū所suǒ藏cáng《昌chāng黎lí集jí》而ér补bǔ缀zhuì之zhī。求qiú人rén家jiā所suǒ有yǒu旧jiù本běn而ér校xiào定dìng之zhī。其qí后hòu天tiān下xià学xué者zhě，亦yì渐jiàn趋qū于yú古gǔ，而ér韩hán文wén遂suì行xíng于yú世shì，至zhì于yú今jīn盖gài三sān十shí余yú年nián矣yǐ。学xué者zhě非fēi韩hán不bù学xué也yě，可kě谓wèi盛shèng矣yǐ！

呜wū呼hū！道dào固gù有yǒu行xíng于yú远yuǎn而ér止zhǐ于yú近jìn，有yǒu忽hū于yú往wǎng而ér贵guì于yú今jīn者zhě。非fēi惟wéi世shì俗sú好hào恶wù之zhī使shǐ然rán，亦yì其qí理lǐ有yǒu当dāng然rán者zhě。故gù孔kǒng、孟mèng惶huáng惶huáng于yú一yī时shí，而ér师shī法fǎ于yú千qiān万wàn世shì。韩hán氏shì之zhī文wén，没méi而ér不bú见jiàn者zhě二èr百bǎi年nián，而ér后hòu大dà施shī于yú今jīn。此cǐ又yòu非fēi特tè好hào恶wù之zhī所suǒ上shàng下xià，盖gài其qí久jiǔ而ér愈yù明míng，不bù可kě磨mó灭miè，虽suī蔽bì于yú暂zàn，而ér终zhōng耀yào于yú无wú穷qióng者zhě，其qí道dào当dāng然rán也yě。予yǔ之zhī始shǐ得dé于yú韩hán也yě，当dāng其qí沉chén没mò弃qì废fèi之zhī时shí。予yǔ固gù知zhī其qí不bù足zú以yǐ追zhuī时shí好hǎo而ér取qǔ势shì利lì，于yú是shì就jiù而ér学xué之zhī，则zé予yǔ之zhī所suǒ为wèi者zhě，岂qǐ所suǒ以yǐ急jí名míng誉yù而ér干gàn势shì利lì之zhī用yòng哉zāi？亦yì志zhì乎hū久jiǔ而ér已yǐ矣yǐ！故gù予yǔ之zhī仕shì，于yú进jìn不bù为wèi喜xǐ，退tuì不bù为wèi惧jù者zhě，盖gài其qí志zhì先xiān定dìng，而ér所suǒ学xué者zhě宜yí然rán也yě。

集jí本běn出chū于yú蜀shǔ，文wén字zì刻kè画huà，颇pǒ精jīng于yú今jīn世shì俗sú本běn，而ér脱tuō缪móu尤yóu多duō。凡fán三sān十shí年nián间jiān，闻wén人rén有yǒu善shàn本běn者zhě，必bì求qiú而ér改gǎi正zhèng之zhī。其qí最zuì后hòu卷juàn帙zhì不bù足zú，今jīn不bù复fù补bǔ者zhě，重zhòng增zēng其qí故gù也yě。予yǔ家jiā藏cáng书shū万wàn卷juàn，独dú《昌chāng黎lí先xiān生shēng集jí》为wèi旧jiù物wù也yě。呜wū呼hū！韩hán氏shì之zhī文wén之zhī道dào，万wàn世shì所suǒ共gòng尊zūn，天tiān下xià所suǒ共gòng传chuán而ér有yǒu也yě。予yǔ于yú此cǐ本běn，特tè以yǐ其qí旧jiù物wù而ér尤yóu惜xī之zhī。（泉quán本běn云yún：“吾wú少shǎo居jū汉hàn东dōng，年nián五wǔ十shí六liù时shí，于yú里lǐ人rén李lǐ尧yáo辅fǔ家jiā，见jiàn一yī弊bì筐kuāng，弃qì在zài壁bì角jiǎo中zhōng，有yǒu故gù书shū数shù十shí册cè，因yīn得dé韩hán文wén于yú其qí间jiān，皆jiē脱tuō落luò无wú次cì序xù。吾wú略lüè读dú之zhī，爱ài其qí文wén辨biàn而ér意yì深shēn。当dāng是shì时shí，学xué者zhě方fāng作zuò时shí文wén，天tiān下xià之zhī人rén，无wú道dào韩hán文wén者zhě。予yǔ亦yì将jiāng举jǔ进jìn士shì，以yǐ觖jué禄lù利lì，未wèi暇xiá学xué也yě。遂suì求qiú于yú李lǐ氏shì，而ér得dé之zhī以yǐ归guī，补bǔ次cì成chéng帙zhì而ér藏cáng之zhī。数shù年nián始shǐ及jí第dì，遂suì官guān于yú洛luò，而ér得dé师shī鲁lǔ与yǔ之zhī游yóu，因yīn出chū韩hán文wén而ér学xué之zhī。自zì后hòu天tiān下xià学xué者zhě，亦yì稍shāo稍shāo近jìn古gǔ。吾wú家jiā所suǒ藏cáng书shū万wàn卷juàn，然rán独dú韩hán文wén最zuì为wèi旧jiù物wù，君jūn为wèi吾wú爱ài惜xī之zhī可kě也yě。”今jīn按àn：泉quán州zhōu本běn，乃nǎi汪wāng彦yàn章zhāng所suǒ刻kè，此cǐ序xù独dú与yǔ诸zhū本běn不bù同tóng，不bù知zhī何hé据jù。其qí所suǒ谓wèi君jūn者zhě。又yòu不bù知zhī为wèi何hé人rén也yě。今jīn并bìng存cún之zhī，以yǐ俟qí知zhī者zhě。）