【韩hán昌chāng黎lí集jí序xù】

（朱zhū子zi云yún：此cǐ集jí今jīn世shì本běn多duō不bù同tóng，惟wéi近jìn岁suì南nán安ān军jūn所suǒ刊kān方fāng崧sōng卿qīng校xiào定dìng本běn，号hào为wèi精jīng善shàn。别bié有yǒu《举jǔ正zhèng》十shí卷juǎn，论lùn其qí所suǒ以yǐ去qù取qǔ之zhī意yì，又yòu它tā本běn之zhī所suǒ无wú也yě。然rán其qí去qù取qǔ多duō以yǐ祥xiáng符fú杭háng本běn、嘉jiā蜀shǔ本běn及jí李lǐ、谢xiè所suǒ据jù馆guǎn阁gé本běn为wèi定dìng，而ér尤yóu尊zūn馆guǎn阁gé本běn，虽suī有yǒu谬miù误wù，往wǎng往wǎng曲qū从cóng，它tā本běn虽suī善shàn，亦yì弃qì不bù录lù。至zhì于yú《举jǔ正zhèng》，则zé又yòu例lì多duō而ér词cí寡guǎ，览lǎn者zhě或huò颇pǒ不bù能néng晓xiǎo知zhī。故gù今jīn辄zhé因yīn其qí书shū，更gèng为wéi校xiào定dìng，悉xī考kǎo众zhòng本běn之zhī同tóng异yì，而ér一yī以yǐ文wén势shì义yì理lǐ及jí它tā书shū之zhī可kě证zhèng验yàn者zhě决jué之zhī。苟gǒu是shì矣yǐ，则zé虽suī民mín间jiān近jìn出chū小xiǎo本běn不bù敢gǎn违wéi，有yǒu所suǒ未wèi安ān，则zé虽suī官guān本běn、古gǔ本běn、石shí本běn不bù敢gǎn信xìn。又yòu各gè详xiáng著zhù其qí所suǒ以yǐ然rán者zhě，以yǐ为wéi《考kǎo异yì》十shí卷juǎn。庶shù几jǐ去qù取qǔ之zhī未wèi善shàn者zhě，览lǎn者zhě得dé以yǐ参cān伍wǔ而ér笔bǐ削xuē焉yān。方fāng云yún：序xù只zhǐ目mù为wèi《昌chāng黎lí先xiān生shēng集jí》，诸zhū本běn亦yì多duō无wú文wén字zì者zhě，今jīn从cóng之zhī。后hòu凡fán从cóng方fāng氏shì者zhě不bù复fù论lùn，所suǒ不bù同tóng者zhě乃nǎi著zhù之zhī。）

门mén人rén李lǐ汉hàn编biān。（蜀shǔ本běn作zuò“朝cháo议yì郎láng、行xíng尚shàng书shū屯tún田tián员yuán外wài郎láng、史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn、上shàng柱zhù国guó、赐cì绯fēi鱼yú袋dài李lǐ汉hàn编biān。”今jīn本běn或huò有yǒu“并bìng序xù”二èr字zì，非fēi是shì。）

文wén者zhě，贯guàn道dào之zhī器qì也yě。不bù深shēn于yú斯sī道dào，有yǒu至zhì焉yān者zhě不bù也yě？《易yì》繇yáo爻yáo象xiàng，（繇yáo，音yīn宙zhòu，占zhàn辞cí也yě。）《春chūn秋qiū》书shū事shì，《诗shī》咏yǒng歌gē，《书shū》、《礼lǐ》剔tī其qí伪wěi，皆jiē深shēn矣yǐ乎hū。秦qín汉hàn已yǐ前qián，其qí气qì浑hún然rán，迨dài乎hū司sī马mǎ迁qiān、相xiāng如rú、董dǒng生shēng、扬yáng雄xióng、刘liú向xiàng之zhī徒tú，尤yóu所suǒ谓wèi杰jié然rán者zhě也yě。至zhì后hòu汉hàn、曹cáo魏wèi，气qì象xiàng萎wēi{艹cǎo尔ěr}，司sī马mǎ氏shì已yǐ来lái，规guī范fàn荡dàng悉xī。谓wèi《易yì》已yǐ下xià，为wèi古gǔ文wén，剽piāo掠lüè潜qián窃qiè为wèi工gōng耳ěr，文wén与yǔ道dào蓁zhēn塞sāi固gù然rán莫mò知zhī也yě。

先xiān生shēng生shēng于yú大dà历lì戊wù申shēn。幼yòu孤gū，随suí兄xiōng播bō迁qiān韶sháo岭lǐng。兄xiōng卒zú，鞠jū于yú嫂sǎo氏shì，辛xīn勤qín来lái归guī。（来lái或huò作zuò求qiú，非fēi是shì。）自zì知zhī读dú书shū为wèi文wén，日rì记jì数shù千qiān百bǎi言yán。比bǐ壮zhuàng，经jīng书shū通tōng念niàn晓xiǎo析xī，酷kù排pái释shì氏shì，诸zhū史shǐ百bǎi子zi，皆jiē搜sōu抉jué无wú隐yǐn。（或huò无wú皆jiē字zì。）汗hàn澜lán卓zhuó踔chuō，ち泫xuàn澄chéng深shēn，（左zuǒ太tài冲chòng《吴wú都dōu赋fù》云yún：泓hóng澄chéngち[A15A]，郭guō璞pú《江jiāng赋fù》云yún：“氵shui广guǎng<囗wéi水shuǐ>泫xuàn”。ち，于yú切qiè。泫xuàn音yīn玄xuán，或huò作zuò，非fēi是shì。）诡guǐ然rán而ér蛟jiāo龙lóng翔xiáng，蔚wèi然rán而ér虎hǔ凤fèng跃yuè，锵qiāng然rán而ér韶sháo钧jūn鸣míng。（方fāng从cóng杭háng、蜀shǔ本běn作zuò发fā。今jīn按àn：二èr字zì两liǎng通tōng，但dàn作zuò鸣míng则zé句jù响xiǎng而ér字zì稳wěn耳ěr。故gù今jīn定dìng从cóng诸zhū本běn，而ér特tè著zhù方fāng本běn所suǒ从cóng，以yǐ备bèi参cān考kǎo，后hòu皆jiē仿fǎng此cǐ。）日rì光guāng玉yù洁jié，周zhōu情qíng孔kǒng思sī，千qiān态tài万wàn貌mào，卒zú泽zé于yú道dào德dé仁rén义yì，炳bǐng如rú也yě。洞dòng视shì万wàn古gǔ，愍mǐn恻cè当dāng世shì，遂suì大dà拯zhěng颓tuí风fēng，教jiào人rén自zì为wèi。（《左zuǒ氏shì》成chéng公gōng二èr年nián：“其qí自zì为wèi谋móu也yě，则zé过guò矣yǐ。”为wèi，下xià伪wěi切qiè。）时shí人rén始shǐ而ér惊jīng，中zhōng而ér笑xiào，且qiě排pái先xiān生shēng益yì坚jiān，终zhōng而ér翕xī然rán随suí以yǐ定dìng。呜wū呼hū，先xiān生shēng于yú文wén，摧cuī陷xiàn廓kuò清qīng之zhī功gōng，比bǐ于yú武wǔ事shì，（阁gé本běn作zuò土tǔ，非fēi是shì。）可kě谓wèi雄xióng伟wěi不bù常cháng者zhě矣yǐ！（常cháng，方fāng从cóng杭háng本běn作zuò赏shǎng，云yún取qǔ《汉hàn书shū》“功gōng盖gài天tiān下xià者zhě不bù赏shǎng”之zhī语yǔ。今jīn按àn：不bù赏shǎng，乃nǎi蒯kuǎi彻chè教jiào韩hán信xìn背bèi叛pàn之zhī语yǔ。而ér唐táng太tài宗zōng亦yì尝cháng自zì言yán：“武wǔ德dé末mò年nián，实shí有yǒu功gōng高gāo不bù赏shǎng之zhī惧jù。”施shī之zhī于yú此cǐ，既jì不bù相xiāng似sì，且qiě非fēi臣chén子zi所suǒ宜yí言yán者zhě，李lǐ亦yì未wèi必bì敢gǎn取qǔ以yǐ为wéi用yòng也yě。当dāng从cóng诸zhū本běn为wèi正zhèng。）

长zhǎng庆qìng四sì年nián冬dōng，先xiān生shēng殁mò。门mén人rén陇lǒng西xī李lǐ汉hàn（或huò无wú“陇lǒng西xī”二èr字zì。）辱rǔ知zhī最zuì厚hòu且qiě亲qīn，遂suì收shōu拾shí遗yí文wén，无wú所suǒ失shī坠zhuì。（《左zuǒ传zhuàn》、《国guó语yǔ》多duō用yòng“失shī坠zhuì”字zì，或huò作zuò“坠zhuì失shī”，或huò无wú失shī字zì者zhě，皆jiē非fēi。）得dé赋fù四sì，古gǔ诗shī二èr百bǎi一yī十shí，联lián句jù十shí一yī，律lǜ诗shī一yì百bǎi六liù十shí，杂zá著zhù六liù十shí五wǔ，书shū启qǐ序xù九jiǔ十shí六liù，哀āi词cí祭jì文wén三sān十shí九jiǔ，碑bēi志zhì七qī十shí六liù，笔bǐ砚yàn《鳄è鱼yú文wén》三sān，表biǎo状zhuàng五wǔ十shí二èr，总zǒng七qī百bǎi，（或huò作zuò七qī百bǎi一yī十shí六liù，或huò作zuò七qī百bǎi三sān十shí八bā，方fāng氏shì考kǎo其qí数shù皆jiē不bù合hé，而ér姑gū从cóng阁gé本běn、杭háng本běn。以yǐ为wéi唐táng本běn旧jiù如rú此cǐ，既jì非fēi文wén义yì所suǒ系xì，今jīn亦yì不bù能néng深shēn考kǎo。）并bìng目mù录lù合hé为wèi四sì十shí一yī卷juàn，目mù为wèi《昌chāng黎lí先xiān生shēng集jí》，传chuán于yú代dài。又yòu有yǒu注zhù《论lún语yǔ》十shí卷juǎn，传chuán学xué者zhě；《顺shùn宗zōng实shí录lù》五wǔ卷juǎn，列liè于yú史shǐ书shū，不bù在zài集jí中zhōng。

先xiān生shēng讳huì愈yù，字zì退tuì之zhī，官guān至zhì吏lì部bù侍shì郎láng，余yú在zài国guó史shǐ本běn传chuán。