卷juǎn二èr十shí七qī·记jì亭tíng池chí

○潭tán州zhōu杨yáng中zhōng丞chéng作zuò东dōng池chí戴dài氏shì堂táng记jì（一yī本běn无wú“杨yáng中zhōng丞chéng”三sān字zì。永yǒng贞zhēn元yuán年nián，公gōng谪zhé永yǒng州zhōu司sī马mǎ，过guò潭tán而ér作zuò。）

弘hóng农nóng公gōng刺cì潭tán三sān年nián，（杨yáng凭píng，字zì嗣sì仁rén，虢guó州zhōu弘hóng农nóng人rén。贞zhēn元yuán十shí八bā年nián九jiǔ月yuè，自zì太tài常cháng少shǎo卿qīng为wèi潭tán州zhōu刺cì史shǐ、湖hú南nán观guān察chá使shǐ。）因yīn东dōng泉quán为wèi池chí，环huán之zhī九jiǔ里lǐ。（或huò作zuò“三sān里lǐ”。）丘qiū陵líng林lín麓lù距jù其qí涯yá，（丘qiū，土tǔ之zhī高gāo者zhě。林lín属shǔ于yú山shān为wèi麓lù。大dà陆lù曰yuē阜fù，大dà阜fù曰yuē陵líng。牧mù外wài谓wèi之zhī野yě，野yě外wài谓wèi之zhī林lín。）互hù岛dǎo渚zhǔ洲zhōu交jiāo其qí中zhōng。（互hù，小xiǎo渚zhǔ。海hǎi中zhōng有yǒu山shān可kě依yī止zhǐ曰yuē岛dǎo。水shuǐ中zhōng可kě居jū者zhě曰yuē洲zhōu。又yòu小xiǎo洲zhōu曰yuē渚zhǔ。互hù，音yīn迟chí，与yǔ“坻chí”同tóng。）其qí岸àn之zhī突tū而ér出chū者zhě，水shuǐ萦yíng之zhī若ruò焉yān。（，如rú环huán而ér缺quē。）池chí之zhī胜shèng于yú是shì为wèi最zuì。公gōng曰yuē：“是shì非fēi离lí世shì乐lè道dào者zhě不bù宜yí有yǒu此cǐ。”卒zú授shòu宾bīn客kè之zhī选xuǎn者zhě，谯qiáo国guó戴dài氏shì曰yuē简jiǎn。（《晋jìn史shǐ》：戴dài逵kuí，谯qiáo国guó人rén。简jiǎn，其qí裔yì也yě。）为wèi堂táng而ér居jū之zhī。（“而ér”下xià一yī有yǒu“令lìng”字zì。）堂táng成chéng而ér胜shèng益yì奇qí，望wàng之zhī若ruò连lián舻lú縻mí舰jiàn，（音yīn槛kǎn，舻lú，船chuán后hòu持chí棹zhào处chù。舰jiàn，今jīn战zhàn船chuán也yě。一yī本běn“舻lú”作zuò“舰jiàn”，“舰jiàn”作zuò“舻lú”。）与yǔ波bō上shàng下xià。就jiù之zhī颠diān倒dǎo万wàn物wù，辽liáo廓kuò眇miǎo忽hū。树shù之zhī松sōng柏bǎi杉shān槠zhū，（音yīn诸zhū，杉shān、槠zhū，皆jiē木mù名míng。槠zhū似shì柃líng，叶yè冬dōng不bù凋diāo落luò。）被bèi之zhī菱líng芡qiàn芙fú蕖qú，（菱líng，芰jì也yě。）郁yù然rán而ér阴yīn，粲càn然rán而ér荣róng。凡fán观guān望wàng浮fú游yóu之zhī美měi，专zhuān于yú戴dài氏shì矣yǐ。

戴dài氏shì尝cháng以yǐ文wén行xíng，累lèi为wèi连lián率lǜ所suǒ宾bīn礼lǐ，（谓wèi为wèi方fāng镇zhèn所suǒ辟pì也yě。）贡gòng之zhī泽zé宫gōng，（《礼lǐ记jì·射shè义yì》：天tiān子zi将jiāng祭jì，必bì先xiān习xí射shè于yú泽zé。泽zé者zhě，所suǒ以yǐ择zé士shì也yě。注zhù：泽zé，泽zé宫gōng。）而ér志zhì不bù愿yuàn仕shì。与yǔ人rén交jiāo，取qǔ其qí退tuì让ràng，受shòu诸zhū侯hóu之zhī宠chǒng，不bù以yǐ自zì大dà，其qí离lí世shì欤yú？好hǎo孔kǒng氏shì书shū，旁páng及jí庄zhuāng、文wén，（谓wèi《庄zhuāng子zi》《文wén子zi》也yě，《汉hàn书shū·艺yì文wén志zhì》：《文wén子zi》九jiǔ篇piān。注zhù：老lǎo子zi弟dì子zǐ。）莫mò不bù总zǒng统tǒng。以yǐ至zhì虚xū为wèi极jí，得dé受shòu益yì之zhī道dào，（《书shū》：谦qiān受shòu益yì。）其qí乐lè道dào欤yú？贤xián者zhě之zhī举jǔ也yě必bì以yǐ类lèi。当dāng弘hóng农nóng公gōng之zhī选xuǎn，而ér专zhuān兹zī地dì之zhī胜shèng，岂qǐ易yì而ér得dé哉zāi！地dì虽suī胜shèng，得dé人rén焉yān而ér居jū之zhī，则zé山shān若ruò增zēng而ér高gāo，水shuǐ若ruò辟pì而ér广guǎng，堂táng不bù待dài饰shì而ér已yǐ奂huàn矣yǐ。（奂huàn，明míng奂huàn。《礼lǐ记jì》：美měi哉zāi轮lún焉yān，美měi哉zāi奂huàn焉yān。）戴dài氏shì以yǐ泉quán池chí为wèi宅zhái居jū，以yǐ云yún物wù为wèi朋péng徒tú，摅shū幽yōu发fā粹cuì，（摅shū，抽chōu居jū切qiè。）日rì与yǔ之zhī娱yú，则zé行xíng宜yí益yì高gāo，文wén宜yí益yì峻jùn，道dào宜yí益yì懋mào，交jiāo相xiāng赞zàn者zhě也yě。既jì硕shuò其qí内nèi，又yòu扬yáng于yú时shí，吾wú惧jù其qí离lí世shì之zhī志zhì不bù果guǒ矣yǐ。

君jūn子zǐ谓wèi弘hóng农nóng公gōng刺cì潭tán得dé其qí政zhèng，为wèi东dōng池chí得dé其qí胜shèng，授shòu之zhī得dé其qí人rén，岂qǐ非fēi动dòng而ér时shí中zhōng者zhě欤yú！于yú戴dài氏shì堂táng也yě，见jiàn公gōng之zhī德dé，不bù可kě以yǐ不bù记jì。（一yī有yǒu“之zhī”字zì。）

○桂guì州zhōu裴péi中zhōng丞chéng作zuò訾zī家jiā洲zhōu亭tíng记jì（公gōng刺cì柳liǔ时shí为wèi桂guì州zhōu裴péi中zhōng丞chéng行xíng立lì作zuò。訾zī，姓xìng也yě，音yīn紫zǐ，又yòu即jí移yí切qiè。一yī无wú“裴péi中zhōng丞chéng”三sān字zì。《姓xìng苑yuàn》曰yuē，訾zī，今jīn齐qí人rén，本běn姓xìng蔡cài氏shì。《汉hàn元yuán帝dì功gōng臣chén表biǎo》有yǒu楼lóu虚xū侯hóu訾zī顺shùn。）

大dà凡fán以yǐ观guān游yóu名míng于yú代dài者zhě，不bù过guò视shì于yú一yī方fāng，其qí或huò傍bàng达dá左zuǒ右yòu，则zé以yǐ为wéi特tè异yì。至zhì若ruò不bù骛wù远yuǎn，（骛wù，音yīn务wù，驰chí也yě。）不bù陵líng危wēi，环huán山shān洄huí江jiāng，四sì出chū如rú一yī，夸kuā奇qí竞jìng秀xiù，咸xián不bù相xiāng让ràng，遍biàn行xíng天tiān下xià者zhě，唯wéi是shì得dé之zhī。桂guì州zhōu多duō灵líng山shān，发fā地dì峭qiào坚jiān，林lín立lì四sì野yě。署shǔ之zhī左zuǒ曰yuē漓lí水shuǐ，（署shǔ，州zhōu署shǔ也yě。漓lí水shuǐ出chū零líng陵líng。漓lí，音yīn离lí。）水shuǐ之zhī中zhōng曰yuē訾zī氏shì之zhī洲zhōu。凡fán峤jiào南nán之zhī山shān川chuān，（峤jiào，渠qú妙miào切qiè。越yuè人rén谓wèi山shān锐ruì而ér高gāo曰yuē峤jiào。）达dá于yú海hǎi上shàng，于yú是shì毕bì出chū，而ér古gǔ今jīn莫mò能néng知zhī。元yuán和hé十shí二èr年nián，御yù史shǐ中zhōng丞chéng裴péi公gōng来lái莅lì兹zī邦bāng，（裴péi行xíng立lì，元yuán和hé十shí二èr年nián徙xǐ为wèi桂guì州zhōu刺cì史shǐ、桂guì管guǎn观guān察chá使shǐ。）都dū督dū二èr十shí七qī州zhōu诸zhū军jūn州zhōu事shì。盗dào遁dùn奸jiān革gé，德dé惠huì敷fū施shī，期jī年nián政zhèng成chéng，而ér富fù且qiě庶shù。当dàng天tiān子zi平píng淮huái夷yí，定dìng河hé朔shuò，告gào于yú诸zhū侯hóu，公gōng既jì施shī庆qìng于yú下xià，（元yuán和hé十shí二èr年nián冬dōng十shí月yuè，克kè淮huái蔡cài。十shí三sān年nián春chūn正zhēng月yuè，赦shè天tiān下xià。）乃nǎi合hé僚liáo吏lì，登dēng兹zī以yǐ嬉xī。观guān望wàng悠yōu长zhǎng，（“悠yōu”，一yī作zuò“攸yōu”。）悼dào前qián之zhī遗yí。于yú是shì厚hòu货huò居jū氓máng，移yí于yú闲xián壤rǎng，伐fá恶è木mù，弗fú刂dāo奥ào草cǎo，（弗fú刂dāo，扶fú勿wù切qiè，斫zhuó也yě。）前qián指zhǐ后hòu画huà，心xīn舒shū目mù行xíng。忽hū然rán若ruò飘piāo浮fú上shàng腾téng，以yǐ临lín云yún气qì，（《庄zhuāng子zi》：乘chéng云yún气qì，御yù飞fēi龙lóng。）万wàn山shān面miàn内nèi，重zhòng江jiāng束shù隘ài，（鸟niǎo懈xiè切qiè，亦yì作zuò“厄è”。）联lián岚lán含hán辉huī，（岚lán，卢lú含hán切qiè。）旋xuán视shì具jù宜yí，（“具jù”，一yī作zuò“其qí”。）常cháng所suǒ未wèi睹dǔ，■Ａ９然rán■Ａ９见jiàn，（“■Ａ９”，与yǔ“互hù”同tóng。）以yǐ为wéi飞fēi舞wǔ奔bēn走zǒu，与yǔ游yóu者zhě偕xié来lái。乃nǎi经jīng工gōng化huà材cái，考kǎo极jí相xiāng方fāng。（《周zhōu礼lǐ》：夜yè考kǎo诸zhū极jí星xīng。）南nán为wèi燕yàn亭tíng，延yán宇yǔ垂chuí阿ā，步bù檐yán更gēng衣yī，（司sī马mǎ相xiāng如rú赋fù：步bù阎yán周zhōu流liú。步bù阎yán者zhě，言yán其qí下xià可kě以yǐ行xíng步bù，即jí今jīn之zhī步bù廊láng。“阎yán”，与yǔ“檐yán”同tóng。）周zhōu若ruò一yī舍shě。北běi有yǒu崇chóng轩xuān，以yǐ临lín千qiān里lǐ。左zuǒ浮fú飞fēi阁gé，右yòu列liè闲xián馆guǎn。比bǐ舟zhōu为wèi梁liáng，（比bǐ，联lián也yě。）与yǔ波bō降jiàng。（“”，一yī作zuò“升shēng”。）苞bāo漓lí山shān，涵hán龙lóng宫gōng，（“涵hán”，一yī作zuò“含hán”。）昔xī之zhī所suǒ大dà，蓄xù在zài亭tíng内nèi。（“亭tíng”，一yī作zuò“廷tíng”。）日rì出chū扶fú桑sāng，（《淮huái南nán子zi》：日rì出chū于yú谷gǔ，拂fú于yú扶fú桑sāng。扶fú桑sāng，东dōng夷yí地dì名míng。）云yún飞fēi苍cāng梧wú，（在zài今jīn梧wú州zhōu。）海hǎi霞xiá岛dǎo雾wù，来lái助zhù游yóu物wù。其qí隙xì则zé抗kàng月yuè槛kǎn于yú回huí溪xī，出chū风fēng榭xiè于yú篁huáng中zhōng。昼zhòu极jí其qí美měi，又yòu益yì以yǐ夜yè。列liè星xīng下xià布bù，颢hào气qì回huí合hé，（班bān固gù《西xī都dōu赋fù》：鲜xiān颢hào气qì之zhī清qīng英yīng。颢hào，音yīn浩hào，白bái也yě。）邃suì然rán万wàn变biàn，若ruò与yǔ安ān期qī、羡xiàn门mén（安ān期qī、羡xiàn门mén，古gǔ仙xiān人rén也yě。《列liè仙xiān传chuán》曰yuē：安ān期qī生shēng，琅láng琊yá阜fù乡xiāng人rén。《史shǐ记jì》：始shǐ皇huáng之zhī碣jié石shí，使shǐ燕yàn人rén卢lú生shēng求qiú羡xiàn门mén。）接jiē于yú物wù外wài。则zé凡fán名míng观guān游yóu于yú天tiān下xià者zhě，有yǒu不bù屈qū伏fú退tuì让ràng以yǐ推tuī高gāo是shì亭tíng者zhě乎hū？

既jì成chéng以yǐ燕yàn，欢huān极jí而ér贺hè。咸xián曰yuē：昔xī之zhī遗yí胜shèng概gài者zhě，必bì于yú深shēn山shān穷qióng谷gǔ，人rén罕hǎn能néng至zhì，而ér好hào事shì者zhě后hòu得dé以yǐ为wéi己jǐ功gōng，未wèi有yǒu直zhí治zhì城chéng，挟xié，（音yīn环huán溃kuì，市shì墙qiáng曰yuē，市shì门mén曰yuē。）车chē舆yú步bù骑qí，朝cháo过guò夕xī视shì，讫qì千qiān百bǎi年nián，莫mò或huò异yì顾gù，一yí旦dàn得dé之zhī，遂suì出chū于yú他tā邦bāng，虽suī博bó物wù辩biàn口kǒu，莫mò能néng举jǔ其qí上shàng者zhě。然rán则zé人rén之zhī心xīn目mù，其qí果guǒ有yǒu辽liáo绝jué特tè殊shū而ér不bù可kě至zhì者zhě耶yé？盖gài非fēi桂guì山shān之zhī灵líng，不bù足zú以yǐ瑰guī观guān；（瑰guī，一yī作zuò环huán。环huán，姑gū回huí切qiè。观guān，音yīn灌guàn。）非fēi是shì洲zhōu之zhī旷kuàng，不bù足zú以yǐ极jí视shì；非fēi公gōng之zhī鉴jiàn，不bù能néng以yǐ独dú得dé。噫yī！造zào物wù者zhě之zhī设shè是shì久jiǔ矣yǐ，而ér尽jǐn之zhī于yú今jīn，余yú其qí可kě以yǐ无wú藉jí乎hū！（“藉jí”，或huò作zuò“籍jí”。籍jí，谓wèi记jì也yě。）

○邕yōng州zhōu柳liǔ中zhōng丞chéng作zuò马mǎ退tuì山shān茅máo亭tíng记jì

冬dōng十shí月yuè，作zuò新xīn亭tíng于yú马mǎ退tuì山shān之zhī阳yáng。因yīn高gāo丘qiū之zhī阻zǔ以yǐ面miàn势shì，（面miàn势shì，谓wèi方fāng面miàn形xíng势shì，事shì本běn《周zhōu礼lǐ》。）无wú薄báo栌lú节jié之zhī华huá。（薄báo，柱zhù也yě。栌lú，柱zhù上shàng跗fū也yě。《语yǔ》：山shān节jié藻zǎo。注zhù：节jié者zhě，而ér。刻kè镂lòu为wèi山shān。者zhě，梁liáng上shàng楹yíng，画huà为wèi藻zǎo文wén。薄báo，音yīn薄báo。栌lú，音yīn卢lú。，音yīn拙zhuō。）不bù斫zhuó椽chuán，不bù翦jiǎn茨cí，不bù列liè墙qiáng，以yǐ白bái云yún为wèi藩fān篱lí，碧bì山shān为wèi屏píng风fēng，昭zhāo其qí俭jiǎn也yě。（《左zuǒ传zhuàn》桓huán二èr年nián，臧zāng哀āi伯bó之zhī辞cí。）

是shì山shān然rán起qǐ于yú莽mǎng苍cāng之zhī中zhōng，（《庄zhuāng子zi·逍xiāo遥yáo游yóu篇piān》：适shì莽mǎng苍cāng者zhě三sān飧sūn而ér返fǎn。莽mǎng苍cāng，草cǎo野yě之zhī色sè。并bìng作zuò上shǎng声shēng。，慈cí恤xù切qiè，谓wèi突tū出chū也yě。）驰chí奔bēn云yún矗chù，（初chū六liù切qiè，直zhí也yě。）亘gèn数shù十shí百bǎi里lǐ，尾wěi蟠pán荒huāng陬zōu，首shǒu注zhù大dà溪xī，诸zhū山shān来lái朝cháo，势shì若ruò星xīng拱gǒng，苍cāng翠cuì诡guǐ状zhuàng，绮qǐ绾wǎn绣xiù错cuò。盖gài天tiān钟zhōng秀xiù于yú是shì，不bù限xiàn于yú遐xiá裔yì也yě。然rán以yǐ壤rǎng接jiē荒huāng服fú，（《国guó语yǔ》：戎róng翟dí荒huāng服fú，在zài九jiǔ州zhōu之zhī外wài。荒huāng忽hū无wú常cháng，故gù曰yuē荒huāng服fú。言yán此cǐ以yǐ见jiàn邕yōng州zhōu遐xiá远yuǎn。）俗sú参cān夷yí徼jiǎo，（音yīn叫jiào，境jìng也yě。）周zhōu王wáng之zhī马mǎ迹jì不bù至zhì，（谓wèi周zhōu穆mù王wáng驾jià八bā骏jùn之zhī乘chéng，肆sì意yì远yuǎn游yóu，宿sù于yú昆kūn仑lún之zhī阿ā，宾bīn于yú西xī王wáng母mǔ，觞shāng于yú瑶yáo池chí之zhī上shàng，而ér不bù至zhì此cǐ也yě。《左zuǒ传zhuàn》昭zhāo十shí二èr年nián穆mù王wáng欲yù肆sì其qí心xīn，周zhōu行xíng天tiān下xià，将jiāng皆jiē必bì有yǒu车chē辙zhé马mǎ迹jì焉yān。）谢xiè公gōng之zhī屐jī齿chǐ不bù及jí，（《南nán史shǐ》：谢xiè灵líng运yùn登dēng蹑niè，常cháng着zhe木mù屐jī，上shàng山shān则zé去qù其qí前qián齿chǐ，下xià山shān则zé去qù其qí后hòu齿chǐ。）岩yán径jìng萧xiāo条tiáo，登dēng探tàn者zhě以yǐ为wéi叹tàn。

岁suì在zài辛xīn卯mǎo，（元yuán和hé六liù年nián。）我wǒ仲zhòng兄xiōng以yǐ方fāng牧mù之zhī命mìng，试shì于yú是shì邦bāng。（公gōng从cóng兄xiōng名míng宽kuān，字zì存cún谅liàng。公gōng尝cháng有yǒu祭jì文wén，云yún“从cóng事shì诸zhū侯hóu，假jiǎ于yú郡jùn藩fān”，即jí谓wèi此cǐ也yě。）夫fū其qí德dé及jí故gù信xìn孚fú，信xìn孚fú故gù人rén和hé，人rén和hé故gù政zhèng多duō暇xiá。由yóu是shì尝cháng徘pái徊huái此cǐ山shān，以yǐ寄jì胜shèng概gài。乃nǎi乃nǎi涂tú，（《书shū》：若ruò作zuò室shì家jiā，既jì勤qín垣yuán墉yōng，惟wéi其qí涂tú茨cí。，音yīn洎jì。仰yǎng涂tú也yě。）作zuò我wǒ攸yōu宇yǔ，于yú是shì不bù崇chóng朝cháo而ér木mù工gōng告gào成chéng。每měi风fēng止zhǐ雨yǔ收shōu，烟yān霞xiá澄chéng鲜xiān，辄zhé角jiǎo巾jīn鹿lù裘qiú，率lǜ昆kūn弟dì友yǒu生shēng冠guān者zhě五wǔ六liù人rén，步bù山shān椒jiāo而ér登dēng焉yān。（椒jiāo，山shān颠diān也yě。“椒jiāo”，一yī作zuò“极jí”。）于yú是shì手shǒu挥huī丝sī桐tóng，目mù送sòng还huán云yún，西xī山shān爽shuǎng气qì，在zài我wǒ襟jīn袖xiù，八bā极jí万wàn类lèi，揽lǎn不bù盈yíng掌zhǎng。

夫fū美měi不bù自zì美měi，因yīn人rén而ér彰zhāng。兰lán亭tíng也yě，不bù遭zāo右yòu军jūn，则zé清qīng湍tuān修xiū竹zhú，芜wú没méi于yú空kōng山shān矣yǐ。（王wáng羲xī之zhī尝cháng与yǔ同tóng志zhì宴yàn集jí于yú会huì稽jī山shān阴yīn之zhī兰lán亭tíng，自zì为wèi序xù，有yǒu云yún：此cǐ地dì有yǒu崇chóng山shān峻jùn岭lǐng，茂mào林lín修xiū竹zhú，又yòu有yǒu清qīng流liú激jī湍tuān，映yìng带dài左zuǒ右yòu，引yǐn以yǐ为wéi流liú觞shāng曲qǔ水shuǐ。）是shì亭tíng也yě，僻pì介jiè闽mǐn岭lǐng，佳jiā境jìng罕hǎn到dào，不bù书shū所suǒ作zuò，使shǐ盛shèng迹jì郁yù堙yīn，（一yī作zuò堙yīn。）是shì贻yí林lín涧jiàn之zhī愧kuì。故gù志zhì之zhī。

○永yǒng州zhōu韦wéi使shǐ君jūn新xīn堂táng记jì（一yī无wú“韦wéi使shǐ君jūn”三sān字zì。公gōng贬biǎn永yǒng州zhōu十shí年nián，其qí州zhōu刺cì史shǐ见jiàn公gōng集jí者zhě六liù。元yuán和hé元yuán年nián，刺cì史shǐ韦wéi公gōng，见jiàn《贺hè改gǎi元yuán表biǎo》。二èr、三sān年nián，刺cì史shǐ冯féng公gōng，见jiàn《修xiū净jìng土tǔ院yuàn记jì》。五wǔ年nián以yǐ前qián，刺cì史shǐ崔cuī君jūn敏mǐn，见jiàn《南nán池chí宴yàn集jí序xù》及jí《墓mù志zhì》。后hòu又yòu有yǒu崔cuī简jiǎn者zhě，未wèi上shàng，以yǐ罪zuì去qù。见jiàn《简jiǎn墓mù志zhì》等děng文wén。十shí年nián，刺cì史shǐ崔cuī能néng，见jiàn《湘xiāng源yuán二èr妃fēi庙miào碑bēi》、《万wàn石shí亭tíng记jì》。所suǒ谓wèi韦wéi公gōng，盖gài在zài七qī、八bā年nián间jiān者zhě也yě。见jiàn《上shàng岭lǐng南nán郑zhèng相xiàng公gōng启qǐ》及jí《黄huáng溪xī祈qí雨yǔ》诗shī。）

将jiāng为wèi穹qióng谷gǔ甚shèn岩yán渊yuān池chí于yú郊jiāo邑yì之zhī中zhōng，则zé必bì辇niǎn山shān石shí，沟gōu涧jiàn壑hè，凌líng绝jué险xiǎn阻zǔ，疲pí极jí人rén力lì，乃nǎi可kě以yǐ有yǒu为wéi也yě。然rán而ér求qiú天tiān作zuò地dì生shēng之zhī状zhuàng，咸xián无wú得dé焉yān。逸yì其qí人rén，因yīn其qí地dì，全quán其qí天tiān，昔xī之zhī所suǒ难nán，今jīn于yú是shì乎hū在zài。

永yǒng州zhōu实shí惟wéi九jiǔ疑yí之zhī麓lù，（九jiǔ疑yí，山shān名míng。在zài零líng陵líng。麓lù，山shān足zú也yě。）其qí始shǐ度dù土tǔ者zhě，（《书shū》：惟wéi荒huāng度dù土tǔ功gōng。）环huán山shān为wèi城chéng。有yǒu石shí焉yān，翳yì于yú奥ào草cǎo；（“于yú”，一yī作zuò“乎hū”。）有yǒu泉quán焉yān，伏fú于yú土tǔ涂tú。蛇shé虺huī之zhī所suǒ蟠pán，狸lí鼠shǔ之zhī所suǒ游yóu，茂mào树shù恶è木mù，嘉jiā葩pā毒dú卉huì，乱luàn杂zá而ér争zhēng植zhí，号hào为wèi秽huì墟xū。韦wéi公gōng之zhī来lái既jì逾yú月yuè，理lǐ甚shèn无wú事shì，望wàng其qí地dì，且qiě异yì之zhī。始shǐ命mìng芟shān其qí芜wú，行xíng其qí涂tú，积jī之zhī丘qiū如rú，蠲juān之zhī浏liú如rú。（浏liú，音yīn浏liú，音yīn溜liū。水shuǐ清qīng貌mào。）既jì焚fén既jì酾shāi，（山shān宜yí切qiè。）奇qí势shì迭dié出chū，清qīng浊zhuó辨biàn质zhì，美měi恶è异yì位wèi。视shì其qí植zhí，则zé清qīng秀xiù敷fū舒shū；视shì其qí蓄xù，则zé溶róng漾yàng纡yū馀yú。怪guài石shí森sēn然rán，周zhōu于yú四sì隅yú，或huò列liè或huò跪guì，或huò立lì或huò仆pū，窍qiào穴xué逶wēi邃suì，堆duī阜fù突tū怒nù。乃nǎi作zuò栋dòng宇yǔ，以yǐ为wéi观guān游yóu。凡fán其qí物wù类lèi，无wú不bù合hé形xíng辅fǔ势shì，效xiào伎jì于yú堂táng庑wǔ之zhī下xià。外wài之zhī连lián山shān高gāo原yuán，林lín麓lù之zhī崖yá，间jiān厕cè隐yǐn显xiǎn。迩ěr延yán野yě绿lǜ，远yuǎn混hùn天tiān碧bì，咸xián会huì于yú谯qiáo门mén之zhī外wài。（《汉hàn书shū》：陈chén胜shèng攻gōng陈chén，守shǒu丞chéng与yǔ战zhàn谯qiáo门mén中zhōng。谯qiáo门mén，谓wèi门mén上shàng为wèi高gāo楼lóu以yǐ望wàng也yě。楼lóu亦yì名míng谯qiáo，故gù谓wèi美měi丽lì之zhī楼lóu为wèi丽lì谯qiáo。）

已yǐ乃nǎi延yán客kè入rù观guān，继jì以yǐ宴yàn娱yú。或huò赞zàn且qiě贺hè，曰yuē：“见jiàn公gōng之zhī作zuò，知zhī公gōng之zhī志zhì。公gōng之zhī因yīn土tǔ而ér得dé胜shèng，岂qǐ不bù欲yù因yīn俗sú以yǐ成chéng化huà？公gōng之zhī择zé恶è而ér取qǔ美měi，岂qǐ不bù欲yù除chú残cán而ér佑yòu仁rén？公gōng之zhī蠲juān浊zhuó而ér流liú清qīng，岂qǐ不bù欲yù废fèi贪tān而ér立lì廉lián？公gōng之zhī居jū高gāo以yǐ望wàng远yuǎn，岂qǐ不bù欲yù家jiā抚fǔ而ér户hù晓xiǎo？夫fū然rán，则zé是shì堂táng也yě，岂qǐ独dú草cǎo木mù土tǔ石shí水shuǐ泉quán之zhī适shì欤yú？山shān原yuán林lín麓lù之zhī观guān欤yú？将jiāng使shǐ继jì公gōng之zhī理lǐ者zhě，视shì其qí细xì，知zhī其qí大dà也yě。”宗zōng元yuán请qǐng志zhì诸zhū石shí，措cuò诸zhū屋wū漏lòu，（西xī南nán隅yú谓wèi之zhī奥ào，西xī北běi隅yú谓wèi之zhī屋wū漏lòu。一yī作zuò“措cuò诸zhū壁bì遍biàn”。）以yǐ为wéi二èr千qiān石shí楷kǎi法fǎ。

○永yǒng州zhōu崔cuī中zhōng丞chéng万wàn石shí亭tíng记jì

御yù史shǐ中zhōng丞chéng清qīng河hé男nán崔cuī公gōng，（崔cuī公gōng，名míng能néng。公gōng尝cháng作zuò《湘xiāng源yuán二èr妃fēi庙miào碑bēi》，云yún“州zhōu刺cì史shǐ御yù史shǐ中zhōng丞chéng崔cuī公gōng”，即jí此cǐ。）来lái莅lì永yǒng州zhōu。闲xián日rì，登dēng城chéng北běi墉yōng，（“闲xián”，一yī作zuò“百bǎi”。墉yōng，垣yuán也yě。）临lín于yú荒huāng野yě翳yì之zhī隙xì，（，与yǔ“丛cóng”同tóng，聚jù也yě。）见jiàn怪guài石shí特tè出chū，度dù其qí下xià必bì有yǒu殊shū胜shèng。步bù自zì西xī门mén，以yǐ求qiú其qí墟xū。伐fá竹zhú披pī奥ào，欹yī侧cè以yǐ入rù。（“侧cè”，一yī作zuò“仄zè”。）绵mián谷gǔ跨kuà溪xī，皆jiē大dà石shí林lín立lì，涣huàn若ruò奔bēn云yún，错cuò若ruò置zhì棋qí，怒nù者zhě虎hǔ斗dòu，企qǐ者zhě鸟niǎo厉lì。抉jué其qí穴xué则zé鼻bí口kǒu相xiāng呀ya，（虚xū加jiā切qiè。）搜sōu其qí根gēn则zé蹄tí股gǔ交jiāo峙zhì，（“股gǔ”，一yī作zuò“肱gōng”。）环huán行xíng卒zú愕è，（上shàng七qī没méi切qiè。）疑yí若ruò搏bó噬shì。于yú是shì刳kū辟pì朽xiǔ壤rǎng，翦jiǎn焚fén榛zhēn，（于yú废fèi切qiè，与yǔ秽huì同tóng，荒huāng芜wú也yě。）决jué浍huì沟gōu，导dǎo伏fú流liú，散sàn为wèi疏shū林lín，洄huí为wèi清qīng池chí。寥liáo廓kuò泓hóng氵shui亭tíng，若ruò造zào物wù者zhě始shǐ判pàn清qīng浊zhuó，效xiào奇qí于yú兹zī地dì，非fēi人rén力lì也yě。乃nǎi立lì游yóu亭tíng，以yǐ宅zhái厥jué中zhōng。直zhí亭tíng之zhī西xī，石shí若ruò掖yē分fēn，（掖yē，肘zhǒu掖yē，臂bì下xià也yě。）可kě以yǐ眺tiào望wàng。其qí上shàng青qīng壁bì斗dòu绝jué，沉chén于yú渊yuān源yuán，莫mò究jiū其qí极jí。自zì下xià而ér望wàng，则zé合hé乎hū攒zǎn峦luán，（“攒zǎn”，当dàng作zuò“Л”，Лヴ，小xiǎo山shān貌mào。峦luán，小xiǎo山shān而ér锐ruì也yě。Л，在zài官guān切qiè。）与yǔ山shān无wú穷qióng。

明míng日rì，州zhōu邑yì耋dié老lǎo，（年nián八bā十shí曰yuē耋dié。）杂zá然rán而ér至zhì，曰yuē：“吾wú侪chái生shēng是shì州zhōu，是shì野yě，眉méi齿chǐ鲵ní。（，黑hēi白bái杂zá也yě。《诗shī》：黄huáng发fā鲵ní齿chǐ。注zhù：鲵ní齿chǐ寿shòu征zhēng。鲵ní，音yīn倪ní。齿chǐ落luò更gēng生shēng细xì者zhě。）未wèi尝cháng知zhī此cǐ。岂qǐ天tiān坠zhuì地dì出chū，设shè兹zī神shén物wù，以yǐ彰zhāng我wǒ公gōng之zhī德dé欤yú？”既jì贺hè而ér请qǐng名míng。公gōng曰yuē：“是shì石shí之zhī数shù，不bù可kě知zhī也yě。以yǐ其qí多duō，而ér命mìng之zhī曰yuē万wàn石shí亭tíng。”耋dié老lǎo又yòu言yán曰yuē：“懿yì夫fū公gōng之zhī名míng亭tíng也yě，岂qǐ专zhuān状zhuàng物wù而ér已yǐ哉zāi！公gōng尝cháng六liù为wèi二èr千qiān石shí，既jì盈yíng其qí数shù。（“盈yíng”，一yī作zuò“赢yíng”。）然rán而ér有yǒu道dào之zhī士shì，咸xián恨hèn公gōng之zhī嘉jiā绩jì未wèi洽qià于yú人rén。敢gǎn颂sòng休xiū声shēng，祝zhù于yú明míng神shén。（“祝zhù”下xià，一yī有yǒu“公gōng”字zì。）汉hàn之zhī三sān公gōng，秩zhì号hào万wàn石shí，（汉hàn制zhì，三sān公gōng号hào称chēng万wàn石shí。其qí俸fèng月yuè各gè三sān百bǎi五wǔ十shí斛hú。）我wǒ公gōng之zhī德dé，宜yí受shòu兹zī锡xī。汉hàn有yǒu礼lǐ臣chén，惟wéi万wàn石shí君jūn。（孝xiào景jǐng时shí，以yǐ石shí奋fèn为wèi诸zhū侯hóu相xiāng。奋fèn长zhǎng子zǐ建jiàn、次cì甲jiǎ、次cì乙yǐ、次cì庆qìng，皆jiē以yǐ驯xùn行xíng孝xiào谨jǐn，官guān至zhì二èr千qiān石shí。于yú是shì景jǐng帝dì曰yuē：“石shí君jūn及jí四sì子zi皆jiē二èr千qiān石shí，人rén臣chén尊zūn宠chǒng，乃nǎi举jǔ集jí其qí门mén。”且qiě号hào奋fèn为wèi万wàn石shí君jūn。）我wǒ公gōng之zhī化huà，始shǐ于yú闺guī门mén。道dào合hé于yú古gǔ，佑yòu之zhī自zì天tiān。（《易yì》：自zì天tiān佑yòu之zhī吉jí无wú不bù利lì。）野yě夫fū献xiàn辞cí，公gōng寿shòu万wàn年nián。”

宗zōng元yuán尝cháng以yǐ笺jiān奏zòu隶lì尚shàng书shū，敢gǎn专zhuān笔bǐ削xuē，以yǐ附fù零líng陵líng故gù事shì。时shí元yuán和hé十shí年nián正zhēng月yuè五wǔ日rì记jì。

○零líng陵líng三sān亭tíng记jì（一yī有yǒu“薛xuē令lìng作zuò”三sān字zì。零líng陵líng，永yǒng州zhōu县xiàn。集jí有yǒu《送sòng薛xuē存cún义yì之zhī任rèn序xù》，云yún“假jiǎ令lìng零líng陵líng二èr年nián矣yǐ”，然rán月yuè日rì不bù可kě考kǎo，要yào皆jiē在zài永yǒng州zhōu作zuò。）

邑yì之zhī有yǒu观guān游yóu，或huò者zhě以yǐ为wéi非fēi政zhèng，是shì大dà不bù然rán。夫fū气qì烦fán则zé虑lǜ乱luàn，视shì壅yōng则zé志zhì滞zhì。君jūn子zǐ必bì有yǒu游yóu息xī之zhī物wù，高gāo明míng之zhī具jù，使shǐ之zhī清qīng宁níng平píng夷yí，恒héng若ruò有yǒu馀yú，然rán后hòu理lǐ达dá而ér事shì成chéng。

零líng陵líng县xiàn东dōng有yǒu山shān麓lù，泉quán出chū石shí中zhōng，沮jù洳rù污wū涂tú，（《诗shī》：彼bǐ汾fén沮jù洳rù。沮jù洳rù，陷xiàn湿shī地dì也yě。沮jǔ，将jiāng预yù切qiè。洳rù，人rén恕shù切qiè。）群qún畜chù食shí焉yān，墙qiáng藩fān以yǐ蔽bì之zhī，为wèi县xiàn者zhě积jī数shù十shí人rén，莫mò知zhī发fā视shì。河hé东dōng薛xuē存cún义yì，以yǐ吏lì能néng闻wén荆jīng、楚chǔ间jiān，潭tán部bù举jǔ之zhī，（潭tán部bù，谓wèi湖hú南nán观guān察chá使shǐ。）假jiǎ湘xiāng源yuán令lìng。（湘xiāng源yuán县xiàn，属shǔ永yǒng州zhōu。）会huì零líng陵líng政zhèng赋fù扰rǎo，民mín讼sòng于yú牧mù，推tuī能néng济jì弊bì，来lái莅lì兹zī邑yì。遁dùn逃táo复fù还hái，愁chóu痛tòng笑xiào歌gē，逋bū租zū匿nì役yì，期qī月yuè辨biàn理lǐ。（辨biàn，音yīn瓣bàn。）宿sù蠹dù藏cáng奸jiān，披pī露lù首shǒu服fú。（首shǒu，音yīn狩shòu。）民mín既jì卒zú税shuì，相xiāng与yǔ欢huān归guī道dào途tú，迎yíng贺hè里lǐ闾lǘ。门mén不bù施shī胥xū吏lì之zhī席xí，耳ěr不bù闻wén鼓gǔ之zhī召zhào。（《周zhōu礼lǐ》：以yǐ鼓gǔ鼓gǔ役yì事shì。，音yīn皋gāo，大dà鼓gǔ也yě。一yī本běn作zuò鼓gǔ，徒tú宗zōng切qiè，鼓gǔ声shēng也yě。）鸡jī豚tún糗qiǔ醑xǔ，（糗qiǔ，丘qiū救jiù、去qù九jiǔ二èr切qiè，熬áo米mǐ麦mài也yě。醑xǔ，司sī吕lǚ切qiè，漉lù酒jiǔ也yě。）得dé及jí宗zōng族zú。州zhōu牧mù尚shàng焉yān，旁páng邑yì仿fǎng焉yān。然rán而ér未wèi尝cháng以yǐ剧jù自zì挠náo，山shān水shuǐ鸟niǎo鱼yú之zhī乐lè，澹dàn然rán自zì若ruò也yě。（澹dàn，音yīn淡dàn。）乃nǎi发fā墙qiáng藩fān，驱qū群qún畜chù，决jué疏shū沮jù洳rù，搜sōu剔tī山shān麓lù，（音yīn鹿lù。）万wàn石shí如rú林lín，积jī坳ào为wèi池chí。（坳ào，于yú交jiāo切qiè，时shí窳yǔ下xià也yě。）爰yuán有yǒu嘉jiā木mù美měi卉huì，垂chuí水shuǐ峰fēng，珑lóng灵líng萧xiāo条tiáo，（珑lóng，音yīn笼lóng。灵líng，即jí玲líng。音yīn零líng。）清qīng风fēng自zì生shēng，翠cuì烟yān自zì留liú，不bù植zhí而ér遂suì。鱼yú乐lè广guǎng闲xián，鸟niǎo慕mù静jìng深shēn，别bié孕yùn巢cháo穴xué，沉chén浮fú啸xiào萃cuì，不bù畜chù而ér富fù。伐fá木mù坠zhuì江jiāng，流liú于yú邑yì门mén。陶táo土tǔ以yǐ埴zhí，亦yì在zài署shǔ侧cè。人rén无wú劳láo力lì，工gōng得dé以yǐ利lì。（“工gōng”，一yī作zuò“土tǔ”。）乃nǎi作zuò三sān亭tíng，陟zhì降jiàng晦huì明míng，高gāo者zhě冠guān山shān巅diān，下xià者zhě俯fǔ清qīng池chí。更gēng衣yī膳shàn饔yōng，（饔yōng，于yú恭gōng切qiè，熟shú食shí也yě。）列liè置zhì备bèi具jù，宾bīn以yǐ燕yàn好hǎo，旅lǚ以yǐ馆guǎn舍shě。高gāo明míng游yóu息xī之zhī道dào，具jù于yú是shì邑yì，由yóu薛xuē为wéi首shǒu。

在zài昔xī裨bì谌chén谋móu野yě而ér获huò，（《左zuǒ传zhuàn》襄xiāng三sān十shí一yī年nián：裨bì谌chén能néng谋móu，谋móu于yú野yě则zé获huò，谋móu于yú邑yì则zé否fǒu。谌chén，郑zhèng大dà夫fū也yě。郑zhèng国guó将jiāng有yǒu诸zhū侯hóu之zhī事shì，则zé必bì使shǐ乘chéng车chē以yǐ适shì野yě，谋móu作zuò盟méng会huì之zhī辞cí。谌chén，音yīn忱chén。）宓mì子zǐ弹dàn琴qín而ér理lǐ。（宓mì不bù齐qí，字zì子zi贱jiàn，为wèi单dān父fù宰zǎi。鸣míng琴qín不bù下xià堂táng，而ér单dān父fù治zhì。巫wū马mǎ期qī为wèi单dān父fù，戴dài星xīng而ér入rù，以yǐ身shēn亲qīn之zhī，单dān父fù亦yì治zhì。子zi贱jiàn曰yuē：“彼bǐ任rèn力lì，我wǒ任rèn人rén。任rèn力lì者zhě劳láo，任rèn人rén者zhě逸yì。”宓mì，音yīn伏fú。）乱luàn虑lǜ滞zhì志zhì，无wú所suǒ容róng入rù。则zé夫fū观guān游yóu者zhě，果guǒ为wéi政zhèng之zhī具jù欤yú？薛xuē之zhī志zhì，其qí果guǒ出chū于yú是shì欤yú？及jí其qí弊bì也yě，则zé以yǐ玩wán替tì政zhèng，以yǐ荒huāng去qù理lǐ。使shǐ继jì是shì者zhě咸xián有yǒu薛xuē之zhī志zhì，则zé邑yì民mín之zhī福fú，其qí可kě既jì乎hū？余yú爱ài其qí始shǐ，而ér欲yù久jiǔ其qí道dào，乃nǎi撰zhuàn其qí事shì以yǐ书shū于yú石shí。薛xuē拜bài手shǒu曰yuē：“吾wú志zhì也yě。”遂suì刻kè之zhī。

●