外wài集jí卷juǎn上shàng·赋fù文wén志zhì

○披pī沙shā拣jiǎn金jīn赋fù（求qiú宝bǎo之zhī道dào，同tóng乎hū选xuǎn才cái。刘liú义yì庆qìng《世shì说shuō》：陆lù士shì衡héng文wén如rú披pī沙shā拣jiǎn金jīn，往wǎng往wǎng见jiàn宝bǎo。又yòu见jiàn钟zhōng嵘róng《诗shī品pǐn》。公gōng外wài集jí赋fù三sān首shǒu，皆jiē贞zhēn元yuán五wǔ年nián以yǐ后hòu举jǔ进jìn士shì时shí作zuò。）

沙shā之zhī为wèi物wù兮xī，视shì污wū若ruò浮fú，金jīn之zhī为wèi宝bǎo兮xī，耻chǐ居jū下xià流liú。沉chén其qí质zhì兮xī，五wǔ才cái或huò阙quē，（《左zuǒ氏shì》：天tiān生shēng五wǔ才cái，民mín并bìng用yòng之zhī，阙què一yī不bù可kě。）耀yào其qí光guāng兮xī，六liù府fǔ以yǐ修xiū。（《书shū》：六liù府fǔ孔kǒng修xiū。）然rán则zé抱bào成chéng器qì之zhī珍zhēn，必bì将jiāng有yǒu待dài，当dāng慎shèn择zé之zhī日rì，则zé又yòu何hé求qiú？配pèi圭guī璋zhāng而ér取qǔ贵guì，岂qǐ泥ní滓zǐ而ér为wèi俦chóu！（滓zǐ，壮zhuàng仕shì切qiè。）披pī而ér择zé之zhī，斯sī焉yān见jiàn宝bǎo。荡dàng浸jìn淫yín而ér顾gù眄miǎn，指zhǐ炫xuàn晃huǎng而ér探tàn讨tǎo。（炫xuàn，荧yíng绢juàn切qiè。晃huǎng，户hù广guǎng切qiè。探tàn，音yīn贪tān。）动dòng而ér愈yù出chū，幽yōu以yǐ即jí明míng，涅niè而ér不bù缁zī，（《论lún语yǔ》：不bù曰yuē白bái乎hū？涅niè而ér不bù缁zī。缁zī，墨mò色sè。）既jì坚jiān且qiě好hǎo。（《诗shī》：既jì坚jiān既jì好hǎo。）潜qián虽suī伏fú矣yǐ，（《诗shī》：潜qián虽suī伏fú矣yǐ，亦yì孔kǒng之zhī昭zhāo。）获huò则zé取qǔ之zhī。翻fān混hùn混hùn之zhī浊zhuó质zhì，见jiàn熠yì熠yì之zhī殊shū姿zī。（熠yì，弋yì入rù切qiè。）久jiǔ暗àn未wèi彰zhāng，固gù亦yì将jiāng君jūn是shì望wàng；（《左zuǒ氏shì》：寡guǎ君jūn将jiāng君jūn是shì望wàng，敢gǎn不bù稽qǐ首shǒu！）先xiān迷mí后hòu得dé，（《易yì》：先xiān迷mí，后hòu得dé主zhǔ利lì。）孰shú谓wèi弃qì予yǔ如rú遗yí！（《诗shī》：将jiāng安ān将jiāng乐lè，弃qì予yǔ如rú遗yí。）其qí隐yǐn也yě，则zé杂zá昏hūn昏hūn，沦lún浩hào浩hào，晦huì英yīng姿zī兮xī自zì保bǎo，和hé光guāng同tóng尘chén兮xī，合hé于yú至zhì道dào；其qí遇yù也yě，则zé散sàn弈yì弈yì，动dòng融róng融róng，焕huàn美měi质zhì兮xī其qí中zhōng，明míng道dào若ruò昧mèi兮xī，契qì彼bǐ玄xuán同tóng。

倘tǎng俯fǔ拾shí而ér不bù弃qì，谅liàng致zhì美měi于yú无wú穷qióng。欲yù盖gài而ér彰zhāng，（出chū《春chūn秋qiū左zuǒ氏shì传chuán》序xù。）将jiāng炯jiǒng尔ěr而ér见jiàn素sù；不bù索suǒ何hé获huò，（昭zhāo二èr十shí七qī年nián《左zuǒ氏shì》：上shàng国guó有yǒu言yán曰yuē，不bù索suǒ何hé获huò。）遂suì昭zhāo然rán而ér发fā蒙mēng。观guān其qí振zhèn拔bá污wū涂tú，积jī以yǐ锱zī铢zhū，碎suì清qīng光guāng而ér竞jìng出chū，耀yào直zhí质zhì而ér特tè殊shū。锥zhuī处chù囊náng而ér纤xiān光guāng乍zhà比bǐ，（赵zhào平píng原yuán君jūn曰yuē：“贤xián者zhě之zhī处chǔ世shì也yě，譬pì如rú锥zhuī之zhī处chù囊náng中zhōng，其qí末mò立lì见jiàn。”）剑jiàn拭shì土tǔ而ér异yì彩cǎi相xiāng符fú。（雷léi焕huàn得dé丰fēng城chéng剑jiàn，取qǔ南nán昌chāng西xī山shān下xià土tǔ拭shì之zhī，送sòng一yī剑jiàn并bìng土tǔ与yǔ张zhāng华huá。华huá以yǐ南nán昌chāng土tǔ不bù如rú华huá阴yīn土tǔ，报bào雷léi焕huàn书shū兼jiān华huá阴yīn土tǔ一yī斤jīn致zhì焕huàn，焕huàn将jiāng拭shì剑jiàn，转zhuǎn精jīng明míng也yě。）用yòng之zhī则zé行xíng，斯sī为wèi美měi矣yǐ；求qiú而ér必bì得děi，不bù亦yì说yuè乎hū！

岂qǐ独dú媚mèi旭xù日rì以yǐ晶jīng荧yíng，带dài长cháng川chuān之zhī清qīng浅qiǎn。皎jiǎo如rú珠zhū吐tǔ，疑yí剖pōu蚌bàng之zhī乍zhà分fēn；粲càn若ruò星xīng繁fán，似shì流liú云yún之zhī初chū卷juǎn。是shì以yǐ周zhōu德dé思sī比bǐ，而ér歧qí昌chāng即jí咏yǒng；陆lù文wén可kě侔móu，（陆lù机jī事shì见jiàn题tí注zhù。）而ér昭zhāo明míng是shì选xuǎn。（梁liáng昭zhāo明míng太tài子zi集jí《文wén选xuǎn》。）若ruò然rán者zhě，可kě以yǐ议yì披pī沙shā之zhī所suǒ托tuō，明míng拣jiǎn金jīn之zhī所suǒ裁cái。良liáng工gōng何hé远yuǎn，善shàn价jià爰yuán来lái。拂fú以yǐ增zēng光guāng，宁níng谢xiè满mǎnぷ之zhī学xué；（汉hàn韦wéi贤xián曰yuē：遗yí子zi黄huáng金jīn满mǎnぷ，不bù如rú教jiào子zi一yī经jīng。）汰tài之zhī愈yù朗lǎng，讵jù惭cán掷zhì地dì之zhī才cái。（晋jìn孙sūn绰chuò字zì兴xīng公gōng，作zuò《天tiān台tái山shān赋fù》，示shì范fàn荣róng期qī曰yuē：“此cǐ赋fù掷zhì地dì，必bì为wèi金jīn声shēng也yě。”）客kè有yǒu希xī采cǎi掇duō于yú求qiú宝bǎo之zhī际jì，庶shù斯sī文wén之zhī在zài哉zāi！

○迎yíng长zhǎng日rì赋fù（三sān王wáng迎yíng日rì，礼lǐ用yòng夏xià郊jiāo。出chū《礼lǐ·郊jiāo特tè牲shēng》。天tiān子zi适shì四sì方fāng，先xiān柴chái。郊jiāo之zhī祭jì也yě，迎yíng长zhǎng日rì之zhī至zhì也yě。注zhù云yún：《易yì·说shuō》曰yuē：三sān王wáng之zhī郊jiāo，一yī用yòng夏xià正zhèng。夏xià正zhèng，建jiàn寅yín之zhī月yuè也yě。此cǐ言yán迎yíng长zhǎng日rì者zhě，建jiàn卯mǎo而ér昼zhòu夜yè分fēn，分fēn而ér日rì长zhǎng也yě。故gù赋fù谓wèi“寅yín方fāng”、“卯mǎo位wèi”以yǐ此cǐ焉yān。）

惟wéi飨xiǎng帝dì以yǐ事shì天tiān，必bì推tuī策cè而ér迎yíng日rì。（策cè，蓍shī也yě。）寅yín方fāng肇zhào建jiàn，俟qí启qǐ蛰zhé以yǐ展zhǎn仪yí。（桓huán九jiǔ年nián《左zuǒ传zhuàn》：凡fán祀sì，启qǐ蛰zhé而ér郊jiāo。启qǐ蛰zhé，谓wèi建jiàn寅yín之zhī月yuè。）卯mǎo位wèi将jiāng初chū，爰yuán用yòng牲shēng而ér协xié吉jí。送sòng烈liè烈liè之zhī凝níng气qì，（《诗shī》：仲zhòng冬dōng送sòng烈liè烈liè。）导dǎo迟chí迟chí之zhī阳yáng律lǜ。（《诗shī》：春chūn日rì迟chí迟chí。）犹yóu分fēn可kě爱ài之zhī辉huī。（文wén九jiǔ年nián。《左zuǒ传zhuàn》：贾jiǎ季jì曰yuē：赵zhào衰shuāi，冬dōng之zhī日rì。赵zhào盾dùn，夏xià之zhī日rì。注zhù云yún：冬dōng日rì可kě爱ài，夏xià日rì可kě畏wèi。）式shì伫zhù寅yín宾bīn之zhī质zhì。（《书shū》：寅yín宾bīn出chū日rì。注zhù云yún：寅yín敬jìng宾bīn导dǎo秩zhì序xù也yě。）稽jī之zhī虞yú典diǎn，期qī匪fěi疾jí而ér匪fěi徐xú；行xíng以yǐ夏xià时shí，（《论lún语yǔ》：行xíng夏xià之zhī时shí。）契qì惟wéi精jīng而ér惟wéi一yī。职zhí在zài冯féng相xiāng，（《礼lǐ·春chūn官guān·冯féng相xiāng氏shì》：冬dōng夏xià致zhì日rì，春chūn秋qiū致zhì月yuè，以yǐ辨biàn四sì时shí之zhī序xù。）事shì传chuán《小xiǎo正zhèng》。（《礼lǐ记jì·礼lǐ运yùn》：孔kǒng子zi曰yuē：我wǒ欲yù观guān夏xià道dào，是shì故gù之zhī杞qǐ，而ér不bù足zú征zhēng也yě，吾wú得dé夏xià时shí焉yān。注zhù云yún：得dé夏xià四sì时shí之zhī书shū。其qí书shū存cún者zhě有yǒu《小xiǎo正zhèng》。）符fú上shàng春chūn以yǐ备bèi仪yí，必bì修xiū其qí始shǐ；先xiān仲zhòng春chūn而ér有yǒu事shì，故gù谓wèi之zhī迎yíng。时shí也yě淑shū景jǐng初chū延yán，幽yōu阳yáng潜qián启qǐ。当dāng四sì时shí之zhī首shǒu位wèi，用yòng三sān代dài之zhī达dá礼lǐ。探tàn赜zé索suǒ隐yǐn，得dé郊jiāo祀sì之zhī元yuán辰chén；极jí往wǎng知zhī来lái，正zhèng邦bāng家jiā之zhī大dà体tǐ。事shì冠guān前qián古gǔ，仪yí标biāo后hòu王wáng。皮pí弁biàn乍zhà临lín，（《郊jiāo特tè牲shēng》：祭jì之zhī日rì，王wáng皮pí弁biàn以yǐ听tīng祭jì报bào，示shì民mín尊zūn上shàng也yě。）土tǔ圭guī之zhī影yǐng犹yóu积jī；（《周zhōu礼lǐ》：土tǔ方fāng氏shì掌zhǎng土tǔ圭guī之zhī法fǎ，以yǐ致zhì日rì景jǐng。）泰tài坛tán既jì罢bà，（《礼lǐ记jì》：燔fán柴chái于yú泰tài坛tán，祭jì天tiān也yě。）玉yù漏lòu之zhī声shēng渐jiàn长zhǎng。（张zhāng衡héng《漏lòu水shuǐ转zhuǎn浑hún天tiān仪yí制zhì》曰yuē：以yǐ铜tóng为wèi器qì，再zài叠dié差chà置zhì，实shí以yǐ清qīng水shuǐ，下xià各gè开kāi孔kǒng，以yǐ玉yù虬qiú吐tǔ漏lòu水shuǐ入rù两liǎng壶hú，右yòu为wèi夜yè，左zuǒ为wèi昼zhòu。）变biàn熙xī熙xī之zhī纯chún曜yào，流liú杲gǎo杲gǎo之zhī晴qíng光guāng。（《诗shī》：杲gǎo杲gǎo出chū日rì。）璧bì影yǐng始shǐ融róng，丽lì景jǐng才cái凝níng于yú城chéng阙què；轮lún形xíng尚shàng疾jí，斜xié晖huī未wèi驻zhù于yú康kāng庄zhuāng。是shì知zhī迎yíng长zhǎng日rì之zhī仪yí，实shí王wáng心xīn之zhī所suǒ共gòng；兆zhào南nán郊jiāo之zhī位wèi，乃nǎi阳yáng事shì之zhī所suǒ用yòng。

故gù可kě以yǐ知zhī上shàng下xià之zhī际jì，见jiàn天tiān人rén之zhī交jiāo，动dòng浮fú光guāng于yú俎zǔ豆dòu，散sàn微wēi照zhào于yú苞bāo茅máo。周zhōu流liú金jīn石shí，晖huī照zhào陶táo匏páo。（《礼lǐ记jì》：器qì用yòng陶táo匏páo，以yǐ象xiàng天tiān地dì之zhī性xìng也yě。）异yì乎hū天tiān纪jì不bù修xiū，（《书shū》：ㄈ扰rǎo天tiān纪jì。）秦qín伯bó尚shàng矜jīn其qí泰tài畴chóu；（以yǐ《秦qín本běn纪jì》及jí《封fēng禅shàn书shū》考kǎo之zhī，秦qín襄xiāng公gōng作zuò西xī，祠cí白bái帝dì。至zhì文wén公gōng作zuò，宣xuān公gōng作zuò密mì，灵líng公gōng作zuò吴wú阳yáng上shàng祭jì黄huáng帝dì，下xià祭jì炎yán帝dì，献xiàn公gōng作zuò畦qí，祀sì白bái帝dì。皆jiē未wèi尝cháng立lì泰tài。至zhì汉hàn武wǔ元yuán鼎dǐng中zhōng始shǐ立lì泰tài，祠cí太tài一yī，则zé泰tài乃nǎi汉hàn立lì也yě，赋fù云yún“秦qín矜jīn泰tài”恐kǒng误wù。）日rì官guān失shī职zhí，（《左zuǒ传zhuàn》：天tiān子zi有yǒu日rì官guān，诸zhū侯hóu有yǒu日rì御yù。）晋jìn侯hóu徒tú继jì乎hū夏xià郊jiāo。（《左zuǒ传zhuàn》：昭zhāo公gōng七qī年nián，郑zhèng子zi产chǎn聘pìn于yú晋jìn，晋jìn侯hóu有yǒu疾jí。韩hán宣xuān子zi逆nì客kè，曰yuē：“寡guǎ君jūn疾jí今jīn三sān月yuè矣yǐ，今jīn梦mèng黄huáng熊xióng入rù于yú寝qǐn门mén，其qí何hé厉lì鬼guǐ也yě？”对duì曰yuē：“昔xī尧yáo殛jí鲧gǔn于yú羽yǔ山shān，其qí神shén化huà为wèi黄huáng熊xióng，以yǐ入rù于yú羽yǔ渊yuān，实shí为wèi夏xià郊jiāo，三sān代dài祀sì之zhī。晋jìn为wèi盟méng主zhǔ，其qí或huò未wèi之zhī祀sì也yě乎hū？”韩hán子zi祀sì夏xià郊jiāo，晋jìn侯hóu有yǒu间jiān。）于yú以yǐ迎yíng之zhī，则zé无wú为wéi者zhě。委wěi照zhào将jiāng久jiǔ，岂qǐ三sān舍shě之zhī足zú凭píng；（《淮huái南nán子zi》：鲁lǔ阳yáng公gōng与yǔ韩hán战zhàn，酣hān，日rì暮mù，援yuán戈gē挥huī之zhī，日rì反fǎn三sān舍shě。）延yán光guāng可kě期qī，胡hú再zài中zhōng之zhī云yún假jiǎ！（《汉hàn书shū》：文wén帝dì时shí，新xīn垣yuán平píng言yán：“臣chén候hòu日rì再zài中zhōng。”居jū顷qǐng之zhī，日rì却què复fù中zhōng，乃nǎi更gèng以yǐ十shí七qī年nián为wèi元yuán年nián。《风fēng俗sú通tōng》曰yuē：成chéng帝dì问wèn刘liú向xiàng：“俗sú说shuō文wén帝dì及jí后hòu征zhēng到dào期qī不bù得dé立lì，日rì为wèi再zài中zhōng。”向xiàng曰yuē：“文wén帝dì少shǎo即jí位wèi，不bù容róng再zài中zhōng。”）自zì然rán应yīng以yǐ繁fán祉zhǐ，锡xī之zhī纯chún嘏gǔ。（《诗shī》：天tiān锡xī公gōng纯chún嘏gǔ。）礼lǐ仪yí允yǔn洽qià于yú人rén神shén，正zhēng朔shuò克kè周zhōu于yú戎róng夏xià。今jīn我wǒ后hòu再zài新xīn古gǔ礼lǐ，与yǔ天tiān地dì相xiāng参cān。应yīng戬jiǎn谷gǔ之zhī宜yí。（《诗shī》，俾bǐ尔ěr戬jiǎn谷gǔ。）受shòu之zhī千qiān亿yì；奉fèng郊jiāo祀sì之zhī报bào，至zhì于yú再zài三sān。然rán则zé迎yíng长zhǎng日rì恭gōng祀sì事shì，并bìng虞yú夏xià而ér何hé惭cán！

○记jì里lǐ鼓gǔ赋fù（圣shèng人rén立lì制zhì，智zhì者zhě研yán精jīng。题tí见jiàn《晋jìn书shū·舆yú服fú志zhì》。记jì里lǐ鼓gǔ车chē驾jià四sì马mǎ，制zhì如rú司sī南nán车chē。又yòu见jiàn葛gé洪hóng所suǒ集jí《西xī京jīng杂zá记jì》。崔cuī豹bào《古gǔ今jīn注zhù》曰yuē：大dà章zhāng车chē，所suǒ以yǐ识shí道dào里lǐ也yě，起qǐ于yú西xī京jīng，亦yì曰yuē记jì里lǐ车chē。车chē上shàng有yǒu二èr层céng，皆jiē有yǒu木mù人rén，行xíng一yī里lǐ，下xià层céng击jī鼓gǔ，行xíng十shí里lǐ，上shàng层céng击jī镯zhuó。尚shàng方fāng故gù事shì，有yǒu作zuò车chē法fǎ。）

异yì哉zāi鼓gǔ之zhī设shè也yě，恢huī制zhì度dù于yú天tiān邑yì。佐zuǒ大dà礼lǐ于yú时shí行xíng即jí行xíng，赞zàn盛shèng容róng而ér立lì之zhī斯sī立lì。观guān其qí象xiàng，可kě以yǐ守shǒu威wēi仪yí之zhī三sān千qiān；（《礼lǐ记jì》：礼lǐ仪yí三sān百bǎi，威wēi仪yí三sān千qiān。）节jié其qí音yīn，可kě以yǐ表biǎo吉jí行xíng之zhī五wǔ十shí。（《贾jiǎ捐juān之zhī传chuán》：鸾luán旗qí在zài前qián，属shǔ车chē在zài后hòu，吉jí行xíng日rì五wǔ十shí里lǐ。）配pèi和hé鸾luán以yǐ入rù用yòng，（桓huán二èr年nián，《左zuǒ传zhuàn》：锡xī鸾luán和hé铃líng，昭zhāo其qí声shēng也yě。注zhù云yún：铃líng在zài马mǎ额é，鸾luán在zài镳biāo，和hé在zài衡héng。）并bìng司sī南nán而ér为wèi急jí。（取qǔ车chē制zhì如rú司sī南nán之zhī义yì，详xiáng见jiàn题tí注zhù。）若ruò乃nǎi郊jiāo荐jiàn之zhī仪yí既jì陈chén，封fēng禅shàn之zhī礼lǐ攸yōu执zhí，经jīng千qiān里lǐ之zhī分fēn寸cùn可kě候hòu，度dù四sì方fāng而ér礼lǐ容róng是shì集jí。施shī五wǔ击jī于yú华huà山shān之zhī野yě，知zhī雾wù气qì已yǐ笼lóng；用yòng百bǎi发fā乎hū南nán山shān之zhī阳yáng，（《诗shī》：殷yīn其qí雷léi，在zài南nán山shān之zhī阳yáng。）识shí雷léi声shēng所suǒ及jí。先xiān圣shèng有yǒu作zuò，后hòu王wáng式shì遵zūn。启qǐ玄xuán机jī以yǐ求qiú旧jiù，运yùn巧qiǎo智zhì而ér攸yōu新xīn。相xiāng彼bǐ良liáng工gōng，自zì殊shū昧mèi道dào之zhī士shì；眷juàn兹zī木mù偶ǒu，应yīng异yì迷mí途tú之zhī人rén。齐qí步bù武wǔ而ér无wú佚yì，差chà远yuǎn近jìn而ér有yǒu伦lún。遵zūn大dà路lù，罔wǎng愆qiān乎hū礼lǐ典diǎn；听tīng希xī声shēng，（《老lǎo子zi》：大dà音yīn希xī声shēng。）克kè正zhèng于yú时shí巡xún。虽suī道dào有yǒu环huán回huí，地dì分fēn险xiǎn易yì，固gù善shàn应yīng而ér莫mò实shí，谅liàng知zhī几jǐ而ér有yǒu为wéi。（于yú伪wěi切qiè。）载zài考kǎo载zài击jī，所suǒ辨biàn于yú长cháng亭tíng短duǎn亭tíng；（庾yǔ子zi山shān《哀āi江jiāng南nán赋fù》：十shí里lǐ五wǔ里lǐ，长cháng亭tíng短duǎn亭tíng。）匪fěi疾jí匪fěi徐xú，足zú分fēn乎hū有yǒu智zhì无wú智zhì。（《世shì说shuō》：魏wèi武wǔ帝dì过guò曹cáo娥é碑bēi，碑bēi背bèi上shàng题tí作zuò“黄huáng绢juàn幼yòu妇fù外wài孙sūn齑jī臼jiù。”杨yáng修xiū便biàn解jiě，魏wèi武wǔ行háng三sān十shí里lǐ方fāng悟wù。魏wèi武wǔ叹tàn曰yuē：我wǒ才cái不bù如rú卿qīng。有yǒu智zhì无wú智zhì，较jiào三sān十shí里lǐ。）观guān其qí妙miào矣yǐ，孰shú测cè其qí微wēi细xì？观guān其qí徼jiǎo矣yǐ，（《老lǎo子zi》：常cháng无wú欲yù以yǐ观guān其qí妙miào，常cháng有yǒu欲yù以yǐ观guān其qí徼jiǎo。）讵jù知zhī其qí启qǐ闭bì！音yīn不bù衰shuāi而ér得dé度dù，响xiǎng其qí镗tāng而ér有yǒu制zhì。（镗tāng，音yīn汤tāng。《诗shī》曰yuē：击jī鼓gǔ其qí镗tāng。）于yú以yǐ翊yì龙lóng御yù，于yú以yǐ引yǐn天tiān旋xuán。异yì铜tóng浑hún之zhī仪yí，亦yì可kě叙xù紫zǐ微wēi之zhī星xīng次cì；殊shū玉yù漏lòu之zhī制zhì，而ér能néng涉shè黄huáng道dào之zhī日rì躔chán。周zhōu物wù之zhī智zhì斯sī设shè，极jí深shēn之zhī几jǐ是shì研yán。（《易yì》曰yuē：夫fū《易yì》，圣shèng人rén所suǒ以yǐ极jí深shēn而ér研yán几jǐ也yě。）鄙bǐ繁fán音yīn之zhī坎kǎn坎kǎn，（坎kǎn坎kǎn，鼓gǔ声shēng。《诗shī》，坎kǎn其qí击jī鼓gǔ，宛wǎn丘qiū之zhī下xià。）陋lòu促cù节jié之zhī阗tián阗tián。妙miào出chū人rén谋móu，思sī由yóu神shén假jiǎ。时shí然rán后hòu击jī，赞zàn赏shǎng典diǎn于yú今jīn兹zī；动dòng惟wéi其qí常cháng，契qì同tóng文wén于yú古gǔ者zhě。由yóu是shì皇huáng衢qú以yǐ正zhèng，帝dì道dào斯sī盛shèng。恭gōng出chū震zhèn以yǐ成chéng威wēi，膺yīng御yù乾qián而ér启qǐ圣shèng。我wǒ后hòu得dé以yǐ昭zhāo文wén物wù，展zhǎn声shēng明míng，不bù■于yú素sù，（■Ａ２０，音yīn愆qiān。）可kě举jǔ而ér行xíng。宜yí乎hū骋chěng墨mò妙miào，呈chéng笔bǐ精jīng，固gù敢gǎn先xiān三sān雅yǎ而ér献xiàn赋fù，庶shù将jiāng开kāi万wàn国guó之zhī颂sòng声shēng。

○吾wú子zǐ

曰yuē：“吾wú子zǐ来lái也yě，以yǐ有yǒu余yú而ér欲yù及jí人rén乎hū？”曰yuē：“然rán。”“若ruò用yòng子zi而ér能néng使shǐ竭jié忠zhōng孝xiào乎hū？”曰yuē：“否fǒu。夫fū无wú忠zhōng而ér忠zhōng见jiàn，无wú孝xiào而ér孝xiào闻wén，曷hé若ruò使shǐ不bú见jiàn而ér忠zhōng，无wú闻wén而ér孝xiào，肃sù然rán已yǐ出chū，熙xī然rán已yǐ及jí，夫fū已yǐ也yě浑hún然rán矣yǐ乎hū！”

○刘liú叟sǒu传chuán

鲁lǔ有yǒu刘liú叟sǒu者zhě，尝cháng以yǐ御yù龙lóng术shù进jìn于yú鲁lǔ公gōng。（云yún云yún。）刘liú叟sǒu曰yuē：“岁suì不bù雨yǔ，无wú以yǐ出chū终zhōng无wú以yǐ入rù。民mín枯kū然rán视shì天tiān，卿qīng士shì大dà夫fū绝jué智zhì，谋móu山shān川chuān、祷dǎo神shén以yǐ祈qí，咸xián不bù应yīng。臣chén投tóu是shì龙lóng于yú尺chǐ地dì之zhī内nèi，不bù逾yú晷guǐ，雷léi孚fú上shàng下xià，雷léi孚fú东dōng西xī，于yú是shì先xiān之zhī以yǐ风fēng，腾téng之zhī以yǐ云yún，从cóng之zhī以yǐ雨yǔ。如rú君jūn之zhī意yì，欲yù一yī邑yì足zú之zhī，欲yù一yī国guó足zú之zhī，欲yù天tiān下xià足zú之zhī。”鲁lǔ公gōng曰yuē：“斯sī龙lóng也yě其qí神shén乎hū？是shì则zé寡guǎ人rén之zhī国guó非fēi敢gǎn用yòng。”刘liú叟sǒu曰yuē：“臣chén闻wén避bì风fēng雨yǔ，御yù寒hán暑shǔ，当dāng在zài未wèi寒hán暑shǔ乎hū？是shì故gù事shì至zhì而ér后hòu求qiú，曷hé若ruò未wèi至zhì而ér先xiān备bèi。”于yú是shì鲁lǔ公gōng止zhǐ刘liú叟sǒu而ér内nèi龙lóng。明míng年nián，果guǒ大dà旱hàn，命mìng刘liú叟sǒu出chū龙lóng，果guǒ大dà雨yǔ。

○河hé间jiān传chuán

河hé间jiān，淫yín妇fù人rén也yě，不bù欲yù言yán其qí姓xìng，故gù以yǐ邑yì称chēng。始shǐ妇fù人rén居jū戚qī里lǐ，（前qián汉hàn，《万wàn石shí君jūn传chuán》注zhù：于yú上shàng有yǒu姻yīn戚qī者zhě，则zé皆jiē居jū之zhī，故gù名míng其qí里lǐ为wèi戚qī里lǐ。）有yǒu贤xián操cāo。（七qī到dào切qiè。节jié操cāo也yě。）自zì未wèi嫁jià，固gù已yǐ恶è群qún戚qī之zhī乱luànζ，羞xiū与yǔ为wèi类lèi，独dú深shēn居jū为wèi翦jiǎn制zhì缕lǚ结jié。既jì嫁jià，不bù及jí其qí舅jiù，独dú养yǎng姑gū，谨jǐn甚shèn，未wèi尝cháng言yán门mén外wài事shì。又yòu礼lǐ敬jìng夫fū宾bīn友yǒu之zhī相xiāng与yǔ为wèi肺fèi腑fǔ者zhě。其qí族zú类lèi丑chǒu行xíng者zhě谋móu曰yuē：“若ruò河hé间jiān何hé？”其qí甚shèn者zhě曰yuē：“必bì坏huài之zhī。”乃nǎi谋móu以yǐ车chē众zhòng造zào门mén，（造zào，七qī到dào切qiè，至zhì也yě。）邀yāo之zhī遨áo嬉xī，且qiě美měi其qí辞cí曰yuē：“自zì吾wú里lǐ有yǒu河hé间jiān，戚qī里lǐ之zhī人rén日rì夜yè为wèi饬chì厉lì，一yī有yǒu小xiǎo不bù善shàn，唯wéi恐kǒng闻wén焉yān。今jīn欲yù更gèng其qí故gù，以yǐ相xiāng效xiào为wèi礼lǐ节jié，愿yuàn朝zhāo夕xī望wàng若ruò仪yí状zhuàng以yǐ自zì惕tì也yě。”河hé间jiān固gù谢xiè不bù欲yù。姑gū怒nù曰yuē：“今jīn人rén好hǎo辞cí来lái，以yǐ一yī接jiē新xīn妇fù来lái为wèi得dé师shī，何hé拒jù之zhī坚jiān也yě？”辞cí曰yuē：“闻wén妇fù人rén之zhī道dào，以yǐ贞zhēn顺shùn静jìng专zhuān为wèi礼lǐ。若ruò夫fú矜jīn车chē服fú，耀yào首shǒu饰shì，族zú出chū欢huān闹nào，以yǐ饮yǐn食shí观guān游yóu，非fēi妇fù人rén宜yí也yě。”姑gū强qiáng之zhī，乃nǎi从cóng之zhī游yóu。过guò市shì，或huò曰yuē：市shì少shǎo南nán入rù浮fú图tú，有yǒu国guó工gōng吴wú叟sǒu始shǐ图tú东dōng南nán壁bì，甚shèn怪guài。可kě使shǐ奚xī官guān先xiān壁bì道dào乃nǎi入rù观guān。观guān已yǐ，延yán及jí客kè位wèi，具jù食shí帷wéi床chuáng之zhī侧cè。闻wén男nán子zi者zhě，（，口kǒu溉gài切qiè。逆nì气qì。）河hé间jiān惊jīng，跣xiǎn走zǒu出chū，召zhào从cóng者zhě驰chí车chē归guī。泣qì数shù日rì，愈yù自zì闭bì，不bù与yǔ众zhòng戚qī通tōng。戚qī里lǐ乃nǎi更gèng来lái谢xiè曰yuē：“河hé间jiān之zhī遽jù也yě，犹yóu以yǐ前qián故gù，得dé无wú罪zuì吾wú属shǔ耶yé？向xiàng之zhī者zhě，为wèi膳shàn奴nú耳ěr。”曰yuē：“数shù人rén笑xiào于yú门mén，如rú是shì何hé耶yé？”群qún戚qī闻wén且qiě退tuì。

期jī年nián，乃nǎi敢gǎn复fù召zhào，邀yāo于yú姑gū，必bì致zhì之zhī，与yǔ偕xié行xíng，遂suì入rù■Ａ５４岂qǐ州zhōu西xī浮fú图tú两liǎng池chí间jiān。（■Ａ５４，《篇piān》、《韵yùn》无wú此cǐ字zì，未wèi详xiáng。岂qǐ，或huò口kǒu溉gài、柯kē开kāi二èr切qiè。江jiāng南nán人rén呼hū梯tī为wèi■Ａ５４，按àn《集jí韵yùn》，沂yí祈qí二èr音yīn，曲qū岸àn也yě，又yòu鱼yú开kāi切qiè，修xiū长cháng也yě。《前qián汉hàn·相xiāng如rú传chuán》：“临lín曲qǔ江jiāng之zhī岂qǐ州zhōu兮xī。”注zhù：曲qū，岸àn头tóu也yě。巨jù衣yī切qiè。）叩kòu槛kǎn出chū鱼yú鳖biē食shí之zhī，河hé间jiān为wèi一yī笑xiào，众zhòng乃nǎi欢huān。俄é而ér，又yòu引yǐn至zhì食shí所suǒ，空kōng无wú帷wéi幕mù，廊láng庑wǔ廓kuò然rán，河hé间jiān乃nǎi肯kěn入rù。先xiān，壁bì群qún恶è少shào于yú北běi牖yǒu下xià，降jiàng帘lián，使shǐ女nǚ子zi为wèi秦qín声shēng，倨jù坐zuò观guān之zhī。有yǒu顷qǐng，壁bì者zhě出chū宿sù选xuǎn貌mào美měi阴yīn大dà者zhě主zhǔ河hé间jiān。乃nǎi便biàn抱bào持chí河hé间jiān。河hé间jiān号hào且qiě泣qì，婢bì夹jiā持chí之zhī，或huò谕yù以yǐ利lì，或huò骂mà且qiě笑xiào之zhī。河hé间jiān窃qiè顾gù视shì持chí己jǐ者zhě甚shèn美měi，左zuǒ右yòu为wèi不bù善shàn者zhě已yǐ更gèng得dé适shì意yì，鼻bí息xī弗fú然rán，意yì不bù能néng无wú动dòng，力lì稍shāo纵zòng，主zhǔ者zhě幸xìng一yī遂suì焉yān。因yīn拥yōng致zhì之zhī房fáng，河hé间jiān收shōu泣qì甚shèn适shì，自zì庆qìng未wèi始shǐ得dé也yě。至zhì日rì仄zè，食shí具jù，其qí类lèi呼hū之zhī食shí。曰yuē：“吾wú不bù食shí矣yǐ。”且qiě暮mù，驾jià车chē相xiāng戒jiè归guī，河hé间jiān曰yuē：“吾wú不bù归guī矣yǐ，必bì与yǔ是shì人rén俱jù死sǐ。”群qún戚qī反fǎn大dà闷mèn，不bù得dé已yǐ，俱jù宿sù焉yān。夫fū骑qí来lái迎yíng，莫mò得dé见jiàn，左zuǒ右yòu力lì制zhì，明míng日rì乃nǎi肯kěn归guī。持chí淫yín夫fū大dà泣qì，啮niè臂bì相xiāng与yǔ盟méng而ér后hòu就jiù车chē。

既jì归guī，不bù忍rěn视shì其qí夫fū，闭bì目mù曰yuē：“吾wú病bìng。”与yǔ之zhī百bǎi物wù，卒zú不bù食shí。饵ěr以yǐ善shàn药yào，挥huī去qù。心xīn怦pēng怦pēng（披pī耕gēng切qiè，心xīn急jí貌mào。）恒héng若ruò危wēi柱zhù之zhī弦xián。夫fū来lái，辄zhé大dà骂mà，终zhōng不bù一yī开kāi目mù，愈yù益yì恶è之zhī，夫fū不bù胜shèng其qí忧yōu。数shù日rì，乃nǎi曰yuē：“吾wú病bìng且qiě死sǐ，非fēi药yào饵ěr能néng已yǐ，为wèi吾wú召zhào鬼guǐ解jiě除chú之zhī，然rán必bì以yǐ夜yè。”其qí夫fū自zì河hé间jiān病bìng，言yán如rú狂kuáng人rén，思sī所suǒ以yǐ悦yuè其qí心xīn，度dù无wú不bù为wèi。时shí上shàng恶è夜yè祠cí甚shèn，夫fū无wú所suǒ避bì，既jì张zhāng具jù，（张zhāng，音yīn帐zhàng。）河hé间jiān命mìng邑yì臣chén告gào其qí夫fū召zhào鬼guǐ祝zhù诅zǔ，上shàng下xià吏lì讯xùn验yàn，笞chī杀shā之zhī。将jiāng死sǐ，犹yóu曰yuē：“吾wú负fù夫fū人rén！吾wú负fù夫fū人rén！”河hé间jiān大dà喜xǐ，不bù为wèi服fú，辟pì门mén召zhào所suǒ与yǔ淫yín者zhě，倮luǒ逐zhú为wèi荒huāng淫yín。（倮luǒ，力lì果guǒ切qiè。）

居jū一yī岁suì，所suǒ淫yín者zhě衰shuāi，益yì厌yàn，乃nǎi出chū之zhī。召zhào长cháng安ān无wú赖lài男nán子zi，晨chén夜yè交jiāo于yú门mén，犹yóu不bù慊qiàn。（苦kǔ簟diàn切qiè。）又yòu为wèi酒jiǔ垆lú西xī南nán隅yú，己jǐ居jū楼lóu上shàng，微wēi观guān之zhī，凿záo小xiǎo门mén，以yǐ女nǚ侍shì饵ěr焉yān。凡fán来lái饮yǐn酒jiǔ，大dà鼻bí者zhě，少shǎo且qiě壮zhuàng者zhě，美měi颜yán色sè者zhě，善shàn为wèi酒jiǔ戏xì者zhě，皆jiē上shàng与yǔ合hé。且qiě合hé且qiě窥kuī，恐kǒng失shī一yī男nán子zi也yě，犹yóu日rì呻shēn呼hū懵měng懵měng以yǐ为wéi不bù足zú。（懵měng，音yīn蒙méng。又yòu母mǔ总zǒng、弥mí登dēng、母mǔ亘gèn三sān切qiè。）积jī十shí余yú年nián，病bìng髓suǐ竭jié而ér死sǐ。自zì是shì虽suī戚qī里lǐ为wèi邪xié行xíng者zhě，闻wén河hé间jiān之zhī名míng，则zé掩yǎn鼻bí戚qī皆jiē不bù欲yù道dào也yě。（戚qī，与yǔ蹙cù同tóng，促cù也yě，急jí也yě。，音yīn遏è，鼻bí也yě。）

柳liǔ先xiān生shēng曰yuē：天tiān下xià之zhī士shì为wèi修xiū洁jié者zhě，有yǒu如rú河hé间jiān之zhī始shǐ为wèi妻qī妇fù者zhě乎hū？天tiān下xià之zhī言yán朋péng友yǒu相xiāng慕mù望wàng，有yǒu如rú河hé间jiān与yǔ其qí夫fū之zhī切qiè密mì者zhě乎hū？河hé间jiān一yī自zì败bài于yú强qiáng暴bào，诚chéng服fú其qí利lì，归guī敌dí其qí夫fū犹yóu盗dào贼zéi仇chóu雠chóu，不bù忍rěn一yī视shì其qí面miàn，卒zú计jì以yǐ杀shā之zhī，无wú须xū臾yú之zhī戚qī。则zé凡fán以yǐ怀huái爱ài相xiāng恋liàn结jié者zhě，得dé不bù有yǒu邪xié利lì之zhī猾huá其qí中zhōng耶yé？亦yì足zú知zhī恩ēn之zhī难nán恃shì矣yǐ！朋péng友yǒu固gù如rú此cǐ，况kuàng君jūn臣chén之zhī际jì，尤yóu可kě畏wèi哉zāi！余yú故gù私sī自zì列liè云yún。

○筝zhēng郭guō师shī墓mù志zhì（郭guō师shī，时shí之zhī善shàn筝zhēng者zhě，故gù以yǐ是shì称chēng焉yān。公gōng时shí在zài柳liǔ州zhōu，《刘liú梦mèng得dé集jí》有yǒu与yǔ公gōng书shū云yún：“发fā书shū，得dé《筝zhēng郭guō师shī墓mù志zhì》一yī篇piān，以yǐ为wéi其qí工gōng独dú得dé于yú天tiān姿zī，使shǐ木mù声shēng丝sī声shēng均jūn其qí所suǒ自zì出chū，抑yì折zhé愉yú绎yì，学xué者zhě无wú能néng知zhī。”又yòu云yún：“郭guō师shī与yǔ不bù可kě传chuán者zhě死sǐ矣yǐ，弦xián张zhāng柱zhù差chà，枵xiāo然rán貌mào存cún。中zhōng有yǒu至zhì音yīn，含hán糊hú弗fú闻wén。噫yī！人rén亡wáng而ér器qì存cún，布bù在zài方fāng册cè者zhě是shì已yǐ。余yú之zhī伊yī郁yù也yě，岂qǐ独dú为wèi郭guō师shī发fā耶yé？想xiǎng足zú下xià因yīn仆pū书shū，重zhòng有yǒu慨kǎi耳ěr。”盖gài睹dǔ郭guō师shī之zhī事shì，观guān公gōng之zhī文wén而ér有yǒu感gǎn也yě。）

郭guō师shī名míng无wú名míng，无wú字zì。父fù爽shuǎng，云yún中zhōng大dà将jiàng。无wú名míng生shēng善shàn音yīn，能néng鼓gǔ十shí三sān弦xián。（阮ruǎn弦xián《筝zhēng赋fù》曰yuē：筝zhēng长zhǎng六liù尺chǐ以yǐ应yīng律lǜ，弦xián十shí有yǒu二èr象xiàng十shí二èr时shí，柱zhù高gāo三sān寸cùn象xiàng三sān才cái。《唐táng史shǐ·音yīn乐yuè志zhì》云yún：筝zhēng本běn秦qín声shēng也yě。制zhì与yǔ瑟sè同tóng而ér弦xián少shǎo。案àn：京jīng房fáng造zào五wǔ音yīn准zhǔn，唯wéi此cǐ瑟sè十shí三sān弦xián，此cǐ乃nǎi筝zhēng也yě。今jīn雅yǎ乐yuè清qīng乐lè筝zhēng并bìng十shí有yǒu二èr弦xián，他tā乐lè皆jiē十shí有yǒu三sān弦xián。郭guō师shī所suǒ能néng者zhě，盖gài十shí三sān弦xián者zhě也yě。）其qí为wèi事shì天tiān姿zī独dú得dé，推tuī七qī律lǜ三sān十shí五wǔ调diào，切qiè密mì邃suì靡mí，布bù爪zhǎo指zhǐ，运yùn掌zhǎng。（，于yú焕huàn切qiè。旧jiù作zuò“紧jǐn”，胥xū山shān沈shěn公gōng谓wèi当dàng作zuò“”。《仪yí礼lǐ》曰yuē：钩gōu中zhōng指zhǐ，结jié于yú，掌zhǎng后hòu节jié中zhōng也yě。又yòu音yīn牵qiān，音yīn悭qiān。击jī也yě牵qiān也yě。）使shǐ木mù声shēng丝sī声shēng均jūn其qí所suǒ自zì出chū，屈qū折shé愉yú绎yì。（屈qū，一yī作zuò“抑yì”，知zhī，一yī作zuò“如rú”。）学xué者zhě无wú能néng知zhī。自zì去qù乳rǔ，不bù近jìn荤hūn肉ròu，以yǐ是shì慕mù浮fú图tú道dào。既jì失shī父fù母mǔ，即jí弃qì去qù兄xiōng弟dì，自zì髡kūn缁zī入rù代dài清qīng凉liáng山shān，（代dài，谓wèi代dài州zhōu。）又yòu南nán来lái楚chǔ中zhōng，然rán遇yù其qí故gù器qì，不bù能néng无wú抚fǔ弄nòng。

吴wú王wáng宙zhòu刺cì复fù州zhōu，（太tài宗zōng子zi吴wú王wáng恪kè、恪kè子zi琨kūn、琨kūn子zi、子zi，子zi宙zhòu，皆jiē嗣sì为wèi王wáng。）或huò以yǐ告gào，乃nǎi延yán入rù，强qiáng之zhī，宙zhòu号hào知zhī声shēng音yīn，蹈dǎo以yǐ为wéi神shén奇qí。会huì宙zhòu贬biǎn贺hè州zhōu，遂suì以yǐ来lái。性xìng爱ài酒jiǔ，不bù能néng已yǐ，因yīn纵zòng发fā为wèi黄huáng老lǎo术shù。薛xuē道dào州zhōu伯bó高gāo抵dǐ宙zhòu以yǐ书shū，必bì致zhì之zhī，至zhì与yǔ坐zuò起qǐ。伯bó高gāo，褒bāo斜xié人rén也yě，嗜shì其qí音yīn，至zhì善shàn处chǔ，辄zhé自zì为wèi击jī节jié。教jiào阍hūn管guǎn谨jǐn视shì出chū入rù。饵ěr仄zè柏bǎi，不bù食shí谷gǔ。三sān年nián，变biàn服fú遁dùn逃táo九jiǔ疑yí丛cóng祠cí中zhōng，（《史shǐ记jì》，神shén之zhī依yī丛cóng木mù者zhě，谓wèi之zhī“丛cóng祠cí”。）披pī取qǔ之zhī益yì善shàn，亲qīn遇yù，终zhōng不bù屑xiè。卒zú乘chéng暴bào水shuǐ入rù小xiǎo船chuán，下xià岣gǒu嵝lǒu山shān，（岣gǒu嵝lǒu，山shān名míng。嵝lǒu，力lì主zhǔ反fǎn。）求qiú道dào，会huì欧ōu阳yáng师shī死sǐ，不bù果guǒ受shòu。张zhāng诫jiè副fù岭lǐng南nán，又yòu强qiáng与yǔ偕xié。诫jiè死sǐ，至zhì是shì抵dǐ余yú。时shí已yǐ得dé骨gǔ髓suǐ病bìng，日rì犹yóu鼓gǔ音yīn四sì五wǔ行xíng。居jū数shù日rì，益yì笃dǔ。既jì病bìng，自zì为wèi歌gē。死sǐ三sān日rì，葬zàng州zhōu北běi岗gǎng西xī。志zhì其qí词cí曰yuē：

云yún州zhōu生shēng，柳liǔ州zhōu死sǐ，年nián五wǔ十shí，病bìng骨gǔ髓suǐ，天tiān与yǔ之zhī音yīn今jīn止zhǐ矣yǐ。丁dīng酉yǒu之zhī年nián秋qiū既jì季jì，（元yuán和hé十shí二èr年nián季jì秋qiū也yě。）月yuè阙quē其qí团tuán于yú是shì始shǐ。（谓wèi九jiǔ月yuè十shí六liù日rì也yě。）心xīn为wèi浮fú图tú形xíng道dào士shì，仁rén人rén我wǒ哀āi埋mái勿wù弃qì。

○赵zhào秀xiù才cái群qún墓mù志zhì

婴yīng、臼jiù死sǐ信xìn孤gū乃nǎi立lì，（《史shǐ记jì·赵zhào世shì家jiā》曰yuē：“晋jìn至zhì景jǐng公gōng三sān年nián，大dà夫fū屠tú岸àn贾jiǎ杀shā赵zhào朔shuò、赵zhào同tóng、赵zhào括kuò、赵zhào婴yīng齐qí，灭miè其qí族zú。赵zhào朔shuò妻qī，成chéng公gōng姊zǐ，有yǒu遗yí腹fù，走zǒu公gōng宫gōng匿nì赵zhào朔shuò客kè曰yuē公gōng孙sūn杵chǔ臼jiù，杵chǔ臼jiù谓wèi朔shuò友yǒu人rén程chéng婴yīng曰yuē：“胡hú不bù死sǐ？”婴yīng曰yuē：“朔shuò妇fù有yǒu遗yí腹fù，若ruò幸xìng而ér男nán，吾wú奉fèng之zhī。”后hòu果guǒ生shēng男nán。屠tú岸àn贾jiǎ索suǒ之zhī，婴yīng与yǔ杵chǔ臼jiù谋móu，乃nǎi取qǔ他tā人rén子zi，使shǐ杵chǔ臼jiù负fù而ér匿nì。诸zhū将jiāng遂suì索suǒ杵chǔ臼jiù杀shā之zhī。程chéng婴yīng与yǔ赵zhào氏shì真zhēn孤gū俱jù匿nì山shān中zhōng。居jū十shí五wǔ年nián，景jǐng公gōng疾jí，卜bo云yún：大dà业yè之zhī后hòu不bù遂suí者zhě为wèi祟suì。于yú是shì召zhào赵zhào孤gū及jí程chéng婴yīng，复fù与yǔ赵zhào田tián邑yì如rú故gù。）王wáng侯hóu世shì家jiā天tiān水shuǐ邑yì。群qún字zì容róng成chéng系xì是shì袭xí，祖zǔ某mǒu父fù某mǒu仕shì相xiāng及jí。（一yī本běn，止zhǐ作zuò“祖zǔ仕shì相xiāng及jí”。一yī作zuò考kǎo某mǒu。）嗟jiē然rán秀xiù才cái胡hú？体tǐ貌mào之zhī恭gōng艺yì始shǐ习xí。娶qǔ于yú赤chì水shuǐ礼lǐ犹yóu执zhí，南nán浮fú合hé浦pǔ遽jù远yuǎn集jí。元yuán和hé庚gēng寅yín神shén永yǒng戢jí，（庚gēng寅yín，元yuán和hé五wǔ年nián。）问wèn年nián二èr纪jì益yì以yǐ十shí。（年nián三sān十shí四sì也yě。）仆pū夫fū返fǎn柩jiù当dāng启qǐ蛰zhé，（《左zuǒ氏shì》：启qǐ蛰zhé而ér郊jiāo。启qǐ蛰zhé，建jiàn寅yín之zhī月yuè，盖gài正zhēng月yuè也yě。）潇xiāo湘xiāng之zhī交jiāo瘗yì原yuán隰xí。稚zhì妻qī号háo叫jiào幼yòu女nǚ泣qì，和hé者zhě凄qī欷xī行xíng路lù悒yì。追zhuī初chū悯mǐn夭yāo铭míng兹zī什shén。

○太tài府fǔ李lǐ卿qīng外wài妇fù马mǎ淑shū志zhì（公gōng集jí有yǒu《与yǔ李lǐ睦mù州zhōu书shū》，名míng字zì皆jiē不bù得dé而ér详xiáng。然rán公gōng志zhì及jí其qí私sī，必bì与yǔ公gōng相xiāng厚hòu者zhě。元yuán和hé五wǔ年nián，公gōng时shí与yǔ李lǐ俱jù在zài永yǒng州zhōu，故gù云yún卒zú于yú湘xiāng水shuǐ之zhī东dōng。志zhì是shì时shí作zuò也yě。《汉hàn书shū》：齐qí悼dào惠huì王wáng，其qí母mǔ，高gāo祖zǔ微wēi时shí外wài妇fù也yě。颜yán师shī古gǔ曰yuē：谓wèi与yǔ旁páng通tōng者zhě。其qí云yún外wài妇fù，本běn此cǐ。）

氏shì曰yuē马mǎ，字zì曰yuē淑shū，生shēng广guǎng陵líng。（扬yáng州zhōu。）母mǔ曰yuē刘liú，客kè倡chàng也yě。淑shū之zhī父fù曰yuē总zǒng，既jì孕yùn而ér卒zú，故gù淑shū为wèi南nán康kāng讴ōu者zhě。李lǐ君jūn为wèi睦mù州zhōu，诋dǐ狂kuáng寇kòu见jiàn诬wū，左zuǒ官guān为wèi循xún州zhōu录lù，过guò而ér慕mù焉yān，（李lǐ为wèi睦mù州zhōu刺cì史shǐ，元yuán和hé二èr年nián，为wèi李lǐ所suǒ诬wū，得dé罪zuì，贬biǎn循xún州zhōu。）纳nà为wèi外wài妇fù，偕xié窜cuàn南nán海hǎi上shàng。及jí移yí永yǒng州zhōu，（更gèng大dà赦shè，李lǐ量liàng移yí永yǒng州zhōu。）州zhōu之zhī骚sāo人rén多duō李lǐ之zhī旧jiù，日rì载zài酒jiǔ往wǎng焉yān。闻wén其qí操cāo鸣míng弦xián为wèi新xīn声shēng，抚fǔ节jié而ér歌gē，莫mò不bù感gǎn动dòng其qí音yīn，美měi其qí容róng，以yǐ忘wàng其qí居jū之zhī远yuǎn而ér名míng之zhī辱rǔ，方fāng幸xìng其qí若ruò是shì也yě。元yuán和hé五wǔ年nián五wǔ月yuè十shí九jiǔ日rì，积jī疾jí卒zú于yú湘xiāng水shuǐ之zhī东dōng，葬zàng东dōng岗gǎng之zhī北běi垂chuí，年nián二èr十shí四sì。铭míng曰yuē：

容róng之zhī丰fēng兮xī艺yì之zhī功gōng，隐yǐn忧yōu以yǐ舒shū和hé乐lè雍yōng。佳jiā冶yě雕diāo殒yǔn逝shì安ān穷qióng！谐xié鼓gǔ瑟sè兮xī湘xiāng之zhī浒hǔ，（谓wèi湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè也yě。）嗣sì灵líng音yīn兮xī永yǒng终zhōng古gǔ。（湘xiāng灵líng鼓gǔ瑟sè。今jīn淑shū之zhī死sǐ，能néng嗣sì其qí音yīn也yě。）

●