外wài集jí·补bǔ遗yí

○万wàn年nián县xiàn丞chéng柳liǔ君jūn墓mù志zhì（并bìng序xù。《史shǐ·表biǎo》载zài：虬qiú，后hòu周zhōu中zhōng书shū侍shì郎láng美měi阳yáng孝xiào公gōng，与yǔ志zhì稍shāo戾lì，岂qǐ史shǐ误wù耶yé？万wàn年nián公gōng，贞zhēn元yuán十shí二èr年nián卒zú，是shì年nián葬zàng，志zhì是shì时shí作zuò。）

惟wéi贞zhēn元yuán十shí二èr年nián龙lóng集jí景jǐng子zi（景jǐng龙lóng太tài岁suì也yě。）三sān月yuè日rì，前qián万wàn年nián县xiàn丞chéng柳liǔ君jūn，终zhōng于yú长cháng安ān升shēng平píng里lǐ之zhī私sī第dì，享xiǎng年nián五wǔ十shí。长zhǎng子zǐ弘hóng礼lǐ，承chéng家jiā当dàng位wèi，次cì曰yuē传chuán礼lǐ，幼yòu曰yuē好hǎo礼lǐ，奉fèng夫fū人rén洎jì仲zhòng父fù之zhī命mìng，考kǎo时shí定dìng制zhì，动dòng合hé古gǔ道dào，三sān日rì而ér殡bìn，三sān月yuè而ér葬zàng。（《礼lǐ记jì·王wáng制zhì》：大dà夫fū、士shì、庶shù人rén三sān日rì而ér殡bìn，三sān月yuè而ér葬zàng。）粤yuè五wǔ月yuè十shí九jiǔ日rì甲jiǎ子zi，克kè开kāi长cháng安ān县xiàn高gāo阳yáng原yuán，于yú先xiān茔yíng，礼lǐ也yě。先xiān时shí撰zhuàn辰chén酌zhuó礼lǐ，（撰zhuàn，择zé也yě。）称chēng义yì备bèi物wù，外wài姻yīn毕bì至zhì，（《左zuǒ氏shì传chuán》云yún：士shì逾yú月yuè，外wài姻yīn至zhì。）宗zōng人rén来lái会huì。从cóng弟dì宗zōng元yuán受shòu族zú属shǔ之zhī教jiào，泣qì涕tì濡rú翰hàn，书shū辞cí纪jì行xíng。曰yuē：

君jūn讳huì元yuán方fāng，字zì某mǒu，解jiě人rén也yě。系xì自zì周zhōu、鲁lǔ，后hòu得dé柳liǔ姓xìng。（《鲁lǔ世shì家jiā》：孝xiào公gōng子zi展zhǎn之zhī孙sūn，以yǐ王wáng父fù字zì为wèi谥shì，至zhì展zhǎn禽qín食shí采cǎi于yú柳liǔ下xià，因yīn为wèi氏shì。鲁lǔ为wèi楚chǔ灭miè，柳liǔ氏shì入rù楚chǔ。楚chǔ为wèi秦qín灭miè，柳liǔ氏shì迁qiān晋jìn之zhī解jiě县xiàn。故gù柳liǔ氏shì为wèi河hé东dōng解jiě人rén。）七qī代dài祖zǔ虬qiú，后hòu魏wèi中zhōng书shū令lìng，封fēng美měi阳yáng公gōng。（虬qiú，字zì仲zhòng盘pán，西xī魏wèi大dà统tǒng中zhōng，为wèi中zhōng书shū侍shì郎láng。）四sì叶yè至zhì皇huáng考kǎo，皇huáng朝cháo散sàn大dà夫fū，资zī阳yáng令lìng。祖zǔ初chū，延yán州zhōu司sī马mǎ。考kǎo颐yí，宣xuān州zhōu宁níng国guó丞chéng。济jì德dé克kè绍shào厥jué类lèi，藏cáng聪cōng晦huì明míng，粹cuì为wèi淑shū和hé。少shǎo孤gū，季jì父fù建jiàn，（颐yí有yǒu三sān子zi：长zhǎng曰yuē元yuán方fāng，季jì即jí建jiàn。建jiàn为wèi金jīn部bù郎láng中zhōng。）抚fǔ字zì训xùn道dào，通tōng《左zuǒ氏shì春chūn秋qiū》，贯guàn历lì代dài史shǐ，旨zhǐ画huà罗luó列liè，接jiē在zài视shì听tīng，嗜shì为wèi文wén章zhāng，辞cí富fù理lǐ精jīng。以yǐ门mén荫yīn出chū身shēn，调diào补bǔ宣xuān州zhōu溧lì水shuǐ尉wèi。纲gāng簿bù贡gòng赋fù，入rù于yú天tiān府fǔ，特tè授shòu同tóng州zhōu冯féng翊yì尉wèi。改gǎi京jīng兆zhào府fǔ云yún阳yáng主zhǔ簿bù，转zhuǎn长cháng安ān主zhǔ簿bù，迁qiān万wàn年nián丞chéng。端duān靖jìng守shǒu贞zhēn，处chù剧jù不bù挠náo。秩zhì满mǎn，居jū养yǎng，素sù食shí贫pín，常cháng好hǎo竺zhú乾qián之zhī道dào，自zì搌zhǎn尘chén昏hūn之zhī外wài，（搌zhǎn，音yīn展zhǎn，极jí也yě。“外wài”，一yī作zuò“表biǎo”。）泊pō如rú也yě。既jì而ér婴yīng被bèi沉chén疾jí，不bù克kè永yǒng寿shòu。姻yīn戚qī动dòng怀huái，朋péng友yǒu道dào伤shāng，佥qiān曰yuē：“天tiān之zhī报bào施shī善shàn人rén，何hé如rú哉zāi！”

君jūn前qián娶qǔ河hé南nán独dú孤gū氏shì，左zuǒ司sī郎láng中zhōng缅miǎn之zhī女nǚ，（缅miǎn之zhī子zi三sān人rén：、寂jì、密mì也yě。）无wú子zi，早zǎo世shì。继jì室shì以yǐ裴péi夫fū人rén，谏jiàn议yì大dà夫fū虬qiú之zhī女nǚ，（虬qiú，河hé东dōng人rén。代dài宗zōng时shí，擢zhuó为wèi谏jiàn议yì大dà夫fū。）阴yīn教jiào内nèi则zé，著zhù于yú闺guī闱wéi，有yǒu女nǚ三sān人rén焉yān。呜wū呼hū，铭míng志zhì之zhī来lái古gǔ矣yǐ，是shì不bù可kě阙quē，遂suì勒lēi玄xuán石shí，措cuò于yú阴yīn堂táng。（阴yīn堂táng，谓wèi圹kuàng中zhōng也yě。）铭míng曰yuē：

振zhèn振zhèn吾wú宗zōng，德dé之zhī宅zhái耶yé？惟wéi君jūn之zhī德dé，至zhì其qí赜zé耶yé？德dé而ér不bù寿shòu，命mìng既jì厄è耶yé？松sōng柏bǎi苍cāng耶yé？不bù朽xiǔ石shí耶yé？

○处chǔ士shì段duàn弘hóng古gǔ墓mù志zhì（并bìng序xù御yù史shǐ中zhōng丞chéng，崔cuī公gōng能néng也yě。时shí为wèi永yǒng州zhōu刺cì史shǐ。公gōng元yuán和hé九jiǔ年nián尚shàng在zài永yǒng州zhōu，故gù荐jiàn弘hóng古gǔ于yú崔cuī；迨dài其qí死sǐ，崔cuī犹yóu为wèi经jīng纪jì其qí丧sàng，可kě谓wèi贤xián矣yǐ。公gōng正zhèng集jí有yǒu《祭jì弘hóng古gǔ文wén》，当dāng其qí丧sàng过guò永yǒng州zhōu时shí作zuò，志zhì亦yì作zuò于yú是shì时shí也yě。）

段duàn处chǔ士shì弘hóng古gǔ，读dú纵zòng横héng书shū，（《汉hàn·志zhì》：有yǒu纵zòng横héng十shí二èr家jiā。盖gài战zhàn国guó苏sū秦qín、张zhāng仪yí之zhī书shū也yě。）刚gāng峭qiào少shǎo合hé，尤yóu落luò，（落luò，大dà貌mào。《庄zhuāng子zi》作zuò为wéi“瓠hù落luò”，意yì与yǔ“落luò”同tóng。）不bù事shì产chǎn。人rén或huò交jiāo之zhī，度dù非fēi义yì，辄zhé去qù，以yǐ故gù年nián五wǔ十shí，不bù就jiù禄lù。尝cháng以yǐ法fǎ家jiā言yán，（《汉hàn·志zhì》有yǒu法fǎ家jiā者zhě流liú之zhī言yán。）抵dǐ御yù史shǐ大dà夫fū何hé士shì干gàn，延yán以yǐ上shàng座zuò，将jiāng用yòng之zhī。会huì士shì干gàn死sǐ，闻wén襄xiāng阳yáng节jié度dù使shǐ于yúν爱ài人rén大dà言yán，遂suì干gàn以yǐ兵bīng画huà，一yī见jiàn喜xǐ甚shèn。居jū月yuè余yú，视shìν终zhōng不bù可kě与yǔ立lì功gōng，又yòu遁dùn去qù。（ν之zhī字zì曰yuē允yǔn元yuán。贞zhēn元yuán十shí四sì年nián九jiǔ月yuè，以yǐν为wèi襄xiāng州zhōu刺cì史shǐ、山shān南nán东dōng道dào节jié度dù使shǐ。）陇lǒng西xī李lǐ景jǐng俭jiǎn、（景jǐng俭jiǎn之zhī字zì曰yuē致zhì用yòng。）东dōng平píng吕lǚ温wēn，（温wēn之zhī字zì曰yuē化huà光guāng。）高gāo气qì节jié，尚shàng道dào艺yì，闻wén其qí名míng，求qiú见jiàn，大dà欢huān。留liú门mén下xià，或huò一yī岁suì，或huò半bàn岁suì，与yǔ言yán，不bù知zhī日rì出chū。温wēn卒zú，（温wēn卒zú于yú元yuán和hé六liù年nián。）景jǐng俭jiǎn逐zhú，（元yuán和hé三sān年nián十shí月yuè，景jǐng俭jiǎn贬biǎn黜chù为wèi江jiāng陵líng户hù曹cáo参cān军jūn。）前qián右yòu拾shí遗yí张zhāng宿sù（一yī作zuò“道dào”。）与yǔ然rán诺nuò，南nán见jiàn中zhōng山shān刘liú禹yǔ锡xī、河hé东dōng柳liǔ宗zōng元yuán，二èr人rén者zhě言yán于yú御yù史shǐ中zhōng丞chéng崔cuī公gōng。公gōng时shí降jiàng治zhì永yǒng州zhōu，知zhī其qí信xìn贤xián，徼jiǎo其qí去qù。（徼jiǎo，音yīn邀yāo，通tōng遮zhē也yě。）又yòu南nán抵dǐ好hǎo义yì容róng州zhōu扶fú风fēng窦dòu群qún，（是shì时shí元yuán和hé八bā年nián四sì月yuè，以yǐ群qún为wèi容róng管guǎn经jīng略lüè使shǐ。）途tú过guò桂guì，桂guì守shǒu旧jiù知zhī君jūn，拒jù不bù为wèi礼lǐ。君jūn愤fèn怒nù，发fā病bìng，不bù肯kěn治zhì，曰yuē：“平píng生shēng见jiàn大dà人rén，未wèi尝cháng相xiāng下xià。今jīn穷qióng于yú此cǐ，年nián加jiā老lǎo，接jiē接jiē无wú所suǒ容róng入rù也yě，益yì困kùn于yú俗sú笑xiào，吾wú安ān用yòng生shēng为wèi？埋mái道dào边biān耳ěr！”居jū六liù月yuè，死sǐ逆nì旅lǚ中zhōng。崔cuī公gōng为wèi出chū涕tì，命mìng特tè赠zèng赙fù，致zhì其qí丧sàng来lái永yǒng州zhōu，哭kū为wèi祭jì之zhī。与yǔ丧sàng具jù道dào里lǐ费fèi，归guī葬zàng澧lǐ州zhōu安ān乡xiāng县xiàn黄huáng山shān南nán麓lù上shàng。君jūn之zhī死sǐ，元yuán和hé九jiǔ年nián八bā月yuè十shí六liù日rì，后hòu某mǒu月yuè日rì葬zàng。祖zǔ某mǒu官guān。父fù某mǒu官guān，妻qī彭péng城chéng刘liú氏shì。子zi知zhī微wēi、知zhī章zhāng，皆jiē未wèi冠guān。铭míng曰yuē：

廉lián不bù贪tān，直zhí不bù倚yǐ。困kùn者zhě吾wú之zhī，（困kùn者zhě，盖gài谓wèi己jǐ及jí刘liú禹yǔ锡xī之zhī属shǔ皆jiē穷qióng困kùn也yě。）通tōng者zhě不bù以yǐ。（以yǐ，用yòng也yě。言yán通tōng达dá者zhě则zé不bù用yòng也yě。）不bù惩chéng其qí踬zhì，卒zú以yǐ亢kàng死sǐ。观guān游yóu非fēi类lèi，有yǒu贱jiàn非fēi鄙bǐ。何hé以yǐ葬zàng之zhī？黄huáng山shān南nán趾zhǐ。

○潞lù州zhōu兵bīng马mǎ曹cáo柳liǔ君jūn墓mù志zhì（志zhì云yún贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián七qī月yuè葬zàng，志zhì当dāng是shì时shí作zuò。）

柳liǔ氏shì子zi某mǒu为wèi平píng陆lù丞chéng，王wáng父fù母mǔ之zhī丧sàng，寓yù于yú外wài，贞zhēn元yuán二èr十shí一yī年nián，始shǐ葬zàng于yú虢guó之zhī阌wén乡xiāng。窆biǎn（《说shuō文wén》：窆biǎn，葬zàng下xià棺guān也yě。窆biǎn，保bǎo验yàn切qiè。）墨mò遇yù食shí，乃nǎi贻yí书shū其qí族zú尚shàng书shū礼lǐ部bù员yuán外wài郎láng宗zōng元yuán，使shǐ为wèi其qí志zhì。且qiě曰yuē：“吾wú之zhī先xiān，自zì魏wèi已yǐ来lái，为wèi宰zǎi相xiàng者zhě累lèi世shì。（庆qìng为wèi魏wèi之zhī侍shì中zhōng。自zì后hòu四sì世shì为wèi宰zǎi相xiàng，）我wǒ高gāo祖zǔ讳huì万wàn齿chǐ，为wèi伊yī阙quē令lìng，袭xí其qí先xiān河hé间jiān郡jùn公gōng曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu，浙zhè州zhōu刺cì史shǐ，咸xián有yǒu懿yì德dé。洎jì于yú兵bīng曹cáo府fǔ君jūn讳huì某mǒu，勤qín身shēn惠huì志zhì，好hǎo义yì能néng让ràng而ér同tóng，故gù交jiāo者zhě固gù；直zhí而ér敬jìng，故gù亲qīn者zhě睦mù。凡fán举jǔ明míng经jīng者zhě四sì，皆jiē获huò美měi仕shì。初chū为wèi陆lù浑hún主zhǔ簿bù，次cì吴wú县xiàn尉wèi，次cì上shàng党dǎng丞chéng，次cì潞lù州zhōu兵bīng曹cáo参cān军jūn。其qí勾gōu稽jī摘zhāi发fā，毗pí赞zàn关guān决jué，无wú不bù胜shèng职zhí，加jiā朝cháo散sàn大dà夫fū。某mǒu年nián月yuè日rì，终zhōng于yú官guān次cì，殡bìn于yú州zhōu若ruò干gān里lǐ。会huì世shì多duō难nán，家jiā又yòu贫pín窭jù，故gù不bù及jí夫fū事shì。呜wū呼hū！我wǒ曾zēng祖zǔ、王wáng父fù葬zàng于yú颍yǐng阳yáng，我wǒ伯bó祖zǔ、叔shū祖zǔ洎jì伯bó父fù皆jiē葬zàng阌wén乡xiāng皇huáng天tiān原yuán望wàng寿shòu里lǐ。颍yǐng阳yáng北běi临lín涧jiàn，其qí地dì阴yīn狭xiá，岸àn又yòu数shù坏huài，大dà惧jù不bù克kè久jiǔ安ān神shén居jū。是shì以yǐ从cóng他tā兆zhào于yú兹zī，卜bo用yòng七qī月yuè六liù日rì甲jiǎ子zi，将jiāng以yǐ具jù于yú玄xuán堂táng之zhī下xià，固gù故gù有yǒu望wàng乎hū尔ěr也yě。”于yú是shì删shān其qí书shū为wèi文wén，置zhì于yú邮yóu中zhōng，俾bǐ移yí于yú石shí上shàng。

○永yǒng州zhōu司sī功gōng参cān军jūn谭tán随suí亡wáng母mǔ毛máo氏shì志zhì文wén（年nián月yuè志zhì皆jiē不bù载zài，据jù题tí云yún永yǒng州zhōu，公gōng在zài永yǒng时shí作zuò。）

毛máo氏shì夫fū人rén，父fù曰yuē仪yí禹yǔ，丰fēng州zhōu别bié驾jià。祖zǔ弘hóng义yì，济jì州zhōu户hù曹cáo。夫fū人rén归guī谭tán氏shì，曰yuē损sǔn，为wèi邓dèng州zhōu司sī仓cāng参cān军jūn。损sǔn父fù昌chāng，为wèi常cháng州zhōu录lù事shì参cān军jūn。祖zǔ曰yuē元yuán爱ài，为wèi左zuǒ羽yǔ林lín大dà将jiāng军jūn、弘hóng农nóng男nán。惟wéi谭tán洎jì毛máo氏shì，于yú周zhōu咸xián为wèi诸zhū侯hóu，谭tán入rù于yú莒jǔ，毛máo及jí魏wèi为wèi后hòu族zú，千qiān岁suì复fù合hé。

夫fū人rén生shēng丈zhàng夫fū子zi曰yuē随suí。随suí谨jǐn愿yuàn好hǎo礼lǐ。始shǐ克kè于yú裴péi、柳liǔ为wèi姻yīn。随suí娶qǔ裴péi氏shì，今jīn中zhōng书shū舍shě人rén次cì元yuán之zhī族zú弟dì也yě。女nǚ子zǐ嫁jià柳liǔ氏shì，曰yuē从cóng肇zhào，曰yuē余yú族zú兄xiōng也yě。余yú早zǎo承chéng族zú兄xiōng之zhī教jiào，闻wén夫fū人rén之zhī德dé，且qiě曰yuē随suí之zhī所suǒ以yǐ能néng立lì，洎jì吾wú嫂sǎo之zhī所suǒ以yǐ令lìng，皆jiē夫fū人rén之zhī训xùn。则zé宜yí有yǒu以yǐ文wén其qí声shēng诗shī，刻kè而ér措cuò诸zhū墓mù。夫fū人rén讳huì某mǒu，寿shòu若ruò干gān，某mǒu年nián月yuè日rì终zhōng，某mǒu月yuè日rì于yú此cǐ，志zhì曰yuē：

周zhōu之zhī列liè国guó，谭tán子zi、毛máo伯bó。合hé是shì二èr姓xìng，从cóng其qí匹pǐ敌dí。夫fū人rén有yǒu训xùn，乃nǎi策cè厥jué族zú。惟wéi时shí善shàn良liáng，不bù享xiǎng丰fēng福fú。懿yì厥jué子zi姓xìng，追zhuī号hào宪xiàn德dé。内nèi言yán不bù出chū，孰shú表biǎo贞zhēn节jié。愿yuàn垂chuí休xiū铭míng，永yǒng志zhì幽yōu谷gǔ。

○上shàng宰zǎi相xiàng启qǐ

宗zōng元yuán启qǐ：自zì古gǔ遭zāo时shí立lì功gōng，事shì或huò容róng易yì；至zhì于yú今jīn日rì，尤yóu见jiàn其qí难nán。

伏fú惟wéi相xiàng公gōng秉bǐng钧jūn见jiàn以yǐ觉jué群qún迷mí，杓biāo持chí操cāo以yǐ祛qū众zhòng惑huò，横hèng议yì雷léi动dòng，执zhí心xīn弥mí坚jiān。虽suī石shí柱zhù之zhī当dāng洪hóng流liú，烛zhú龙lóng之zhī照zhào朔shuò土tǔ，未wèi足zú以yǐ为wéi喻yù也yě。自zì天tiān宝bǎo之zhī乱luàn，六liù十shí余yú年nián，侯hóu伯bó多duō继jì代dài之zhī人rén，卒zú伍wǔ有yǒu要yào君jūn之zhī志zhì，累lèi圣shèng含hán育yù，未wèi议yì削xuē平píng。夙sù居jū相xiàng位wèi，动dòng逾yú百bǎi数shù，各gè务wù固gù守shǒu，以yǐ保bǎo安ān宁níng。藏cáng疾jí日rì滋zī，稔rěn祸huò弥mí长zhǎng，四sì海hǎi之zhī内nèi，敢gǎn望wàng清qīng夷yí？阁gé下xià奋fèn忠zhōng勇yǒng之zhī诚chéng，挺tǐng贞zhēn明míng之zhī志zhì，以yǐ中zhōng兴xīng为wèi己jǐ任rèn，视shì群qún寇kòu为wèi私sī仇chóu。五wǔ年nián之zhī间jiān，六liù合hé无wú事shì。不bù图tú至zhì是shì，获huò睹dǔ太tài平píng。

某mǒu罪zuì责zé未wèi明míng，拘jū守shǒu荒huāng服fú，庆qìng徒tú至zhì，称chēng贺hè无wú阶jiē。将jiāng尽jìn力lì于yú缣jiān纟sī由yóu，冀jì流liú芳fāng于yú遐xiá迩ěr。报bào效xiào之zhī至zhì，舍shě此cǐ无wú由yóu。无wú任rèn感gǎn激jī欣xīn跃yuè之zhī至zhì。

宋sòng乾qián道dào本běn《柳liǔ柳liǔ州zhōu外wài集jí》

○上shàng裴péi桂guì州zhōu状zhuàng

使shǐ持chí节jié柳liǔ州zhōu诸zhū军jūn事shì守shǒu柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ柳liǔ宗zōng元yuán。

右yòu宗zōng元yuán伏fú事shì旌jīng恭gōng守shǒu，条tiáo章zhāng安ān清qīng，因yīn酒jiǔ喧xuān呼hū，吐tǔ于yú和hé协xié，辄zhé敢gǎn尘chén黩dú，惶huáng惧jù伏fú深shēn。伏fú蒙méng仁rén恩ēn，特tè赐cì处chǔ置zhì下xià情qíng，不bù任rèn悚sǒng戴dài屏píng营yíng之zhī至zhì。限xiàn以yǐ守shǒu官guān，不bù获huò奔bēn走zǒu拜bài谢xiè，伏fú增zēng战zhàn越yuè。谨jǐn状zhuàng。

同tóng上shàng

○送sòng元yuán师shī诗shī

侯hóu门mén辞cí必bì服fú，忍rěn位wèi取qǔ悲bēi增zēng。去qù鲁lǔ心xīn犹yóu在zài，从cóng周zhōu力lì未wèi能néng。家jiā山shān余yú五wǔ柳liǔ，人rén世shì遍biàn千qiān灯dēng。莫mò让ràng金jīn钱qián施shī，无wú生shēng道dào自zì弘hóng。

同tóng上shàng

○永yǒng字zì八bā法fǎ颂sòng

侧cè不bù愧kuì卧wò，勒lēi常cháng患huàn平píng。努nǔ过guò直zhí而ér力lì败bài，宜yí峻jùn而ér势shì生shēng。策cè仰yǎng收shōu而ér暗àn揭jiē，掠lüè左zuǒ出chū而ér锋fēng轻qīng。啄zhuó仓cāng皇huáng而ér疾jí罨yǎn，磔zhé<走zǒu历lì>以yǐ开kāi撑chēng。

《全quán唐táng文wén》卷juǎn五wǔ八bā三sān

○扬yáng子zi新xīn注zhù（五wǔ则zé）（《扬yáng子zi》，汉hàn扬yáng雄xióng所suǒ著zhù《法fǎ言yán》也yě。序xù云yún：诸zhū子zi各gè以yǐ其qí知zhī舛chuǎn驰chí，是shì非fēi颇pǒ谬miù于yú经jīng，故gù人rén时shí有yǒu问wèn雄xióng者zhě，常cháng用yòng圣shèng人rén之zhī法fǎ应yīng之zhī。撰zhuàn以yǐ为wéi十shí三sān卷juǎn，象xiàng《论lún语yǔ》，号hào曰yuē《法fǎ言yán》。蒋jiǎng之zhī翘qiào按àn：《法fǎ言yán》，东dōng晋jìn李lǐ轨guǐ已yǐ为wèi之zhī注zhù，甚shèn略lüè。子zi厚hòu删shān定dìng，虽suī增zēng释shì一yī二èr，而ér亦yì不bù能néng尽jǐn补bǔ其qí亡wáng误wù。故gù宋sòng咸xián云yún：中zhōng有yǒu义yì易yì决jué者zhě反fǎn疏shū之zhī理lǐ，尚shàng秘mì者zhě则zé虚xū焉yān，阙quē文wén者zhě弗fú能néng正zhèng，讠yán为wèi字zì者zhě乃nǎi无wú辨biàn，至zhì于yú言yán不bù诂gǔ而ér事shì不bù属shǔ，议yì失shī旨zhǐ而ér举jǔ失shī类lèi，则zé其qí言yán无wú足zú取qǔ也yě。但dàn以yǐ为wéi旧jiù本běn所suǒ存cún，又yòu果guǒ为wèi子zi厚hòu之zhī笔bǐ，姑gū存cún之zhī。乃nǎi或huò者zhě谓wèi昌chāng黎lí旧jiù有yǒu《论lún语yǔ笔bǐ解jiě》，而ér集jí亦yì弗fú录lù，此cǐ注zhù不bù可kě以yǐ己jǐ矣yǐ乎hū？盖gài《论lún语yǔ》诸zhū解jiě，大dà略lüè亦yì见jiàn《韩hán集jí·遗yí文wén·答dá侯hóu生shēng书shū》中zhōng，故gù不bù赘zhuì。弗fú可kě例lì也yě。）

○学xué行xíng篇piān

如rú将jiāng复fù驾jià其qí所suǒ说shuō，则zé莫mò若ruò使shǐ诸zhū儒rú金jīn口kǒu而ér木mù舌shé。

注zhù云yún：金jīn口kǒu木mù舌shé，铎duó也yě。使shǐ诸zhū儒rú驾jià孔kǒng子zi之zhī说shuō如rú木mù铎duó也yě。（铎duó所suǒ以yǐ宣xuān教jiào令lìng者zhě也yě。文wén事shì木mù铎duó，武wǔ事shì金jīn铎duó。《法fǎ言yán》之zhī意yì，犹yóu言yán使shǐ诸zhū儒rú扬yáng宣xuān之zhī尔ěr。）

○修xiū身shēn篇piān

荧yíng魂hún旷kuàng枯kū，糟zāo莩fú旷kuàng沈shěn。レ埴zhí索suǒ涂tú，冥míng行xíng而ér已yǐ矣yǐ。

注zhù云yún：荧yíng，明míng也yě。荧yíng魂hún，司sī目mù之zhī用yòng者zhě也yě。“糟zāo”当dāng为wèi“精jīng”，莩fú如rú葭jiā莩fú之zhī莩fú，目mù精jīng之zhī表biǎo也yě。言yán魂hún之zhī荧yíng明míng，旷kuàng久jiǔ则zé枯kū；精jīng之zhī轻qīng浮fú，旷kuàng久jiǔ则zé沈shěn。不bù目mù日rì月yuè，目mù之zhī用yòng废fèi矣yǐ，以yǐ至zhì于yú索suǒ涂tú冥míng行xíng而ér已yǐ矣yǐ。（司sī马mǎ光guāng曰yuē：修xiū身shēn而ér不bù由yóu圣shèng人rén，则zé为wèi弃qì人rén矣yǐ；视shì物wù而ér不bú见jiàn日rì月yuè，则zé为wèi弃qì目mù矣yǐ。）

又yòu云yún：“糟zāo”当dāng为wèi“精jīng”，言yán盲máng蒙méng之zhī患huàn，神shén光guāng久jiǔ旷kuàng则zé枯kū，目mù精jīng久jiǔ旷kuàng则zé沈shěn，于yú是shì以yǐ杖zhàngレ地dì而ér求qiú路lù，冥míng冥míng然rán行xíng矣yǐ。（此cǐ即jí面miàn墙qiáng之zhī论lùn。）

○孝xiào至zhì篇piān

勤qín劳láo则zé过guò于yú阿ā衡héng。

注zhù云yún：阿ā衡héng之zhī事shì，不bù可kě过guò也yě。过guò则zé反fǎn。（谓wèi王wáng莽mǎng。）

汉hàn兴xīng二èr百bǎi一yī十shí载zài，而ér中zhōng天tiān其qí庶shù矣yǐ乎hū！

注zhù云yún：扬yáng子zi极jí阴yīn阳yáng之zhī数shù，此cǐ言yán知zhī汉hàn祚zuò之zhī方fāng半bàn耳ěr。（宋sòng咸xián曰yuē：柳liǔ子zi之zhī论lùn非fēi也yě。盖gài子zi云yún观guān新xīn莽mǎng之zhī强qiáng篡cuàn而ér立lì，复fù暴bào桀jié如rú是shì，天tiān下xià思sī汉hàn未wèi已yǐ，知zhī刘liú氏shì之zhī运yùn未wèi去qù，必bì有yǒu中zhōng兴xīng而ér王wáng者zhě。言yán庶shù几jī乎hū近jìn也yě。）

明míng蒋jiǎng之zhī翘qiào本běn《柳liǔ河hé东dōng集jí·遗yí文wén》

●