○河hé东dōng先xiān生shēng集jí题tí后hòu

石shí所suǒ得de柳liǔ文wén凡fán四sì本běn：其qí一yī得de之zhī于yú乡xiāng人rén萧xiāo宪xiàn甫fǔ，云yún京jīng师shī阎yán氏shì本běn；其qí一yī得de之zhī于yú范fàn衷zhōng甫fǔ，云yún晏yàn氏shì本běn；其qí一yī得de之zhī于yú临lín安ān富fù氏shì子zi，云yún连lián州zhōu本běn；其qí一yī得de之zhī于yú范fàn才cái叔shū之zhī家jiā传chuán旧jiù本běn。阎yán氏shì本běn最zuì善shàn，为wèi好hào事shì者zhě窃qiè去qù。晏yàn氏shì本běn，盖gài衷zhōng甫fǔ手shǒu校xiào以yǐ授shòu其qí兄xiōng偃yǎn刊kān之zhī，今jīn蜀shǔ本běn是shì也yě。才cái叔shū家jiā本běn，似shì未wèi经jīng校jiào正zhèng篇piān次cì，大dà不bù类lèi富fù氏shì连lián州zhōu本běn，朴pǔ野yě尤yóu甚shèn。今jīn合hé三sān本běn校xiào之zhī，以yǐ取qǔ正zhèng焉yān。如rú刘liú宾bīn客kè序xù云yún，有yǒu退tuì之zhī之zhī志zhì并bìng祭jì文wén附fù于yú第dì一yí通tòng之zhī末mò，盖gài以yǐ退tuì之zhī重zhòng子zǐ厚hòu叙xù之zhī意yì云yún尔ěr也yě。蜀shǔ本běn往wǎng往wǎng只zhǐ作zuò“并bìng祭jì文wén”，其qí他tā有yǒu率lǜ意yì改gǎi窜cuàn字zì句jù以yǐ害hài义yì理lǐ者zhě尚shàng多duō。此cǐ类lèi或huò作zuò字zì、一yī作zuò字zì、衍yǎn字zì、去qù字zì，此cǐ三sān本běn之zhī相xiāng为wèi用yòng也yě。然rán亦yì未wèi敢gǎn以yǐ为wéi全quán书shū，尚shàng冀jì复fù得dé如rú阎yán氏shì本běn者zhě而ér取qǔ正zhèng焉yān。方fāng舟zhōu李lǐ石shí书shū。

○河hé东dōng先xiān生shēng集jí记jì后hòu

世shì所suǒ传chuán昌chāng黎lí文wén公gōng文wén，虽suī屡lǚ经jīng名míng儒rú手shǒu，余yú昔xī校xiào以yǐ家jiā集jí，其qí舛chuǎn误wù尚shàng多duō有yǒu之zhī，用yòng为wèi之zhī训xùn诂gǔ。柳liǔ柳liǔ州zhōu文wén，胥xū山shān沈shěn公gōng谓wèi其qí参cān考kǎo互hù证zhèng，是shì正zhèng漫màn乙yǐ，若ruò无wú遗yí者zhě。余yú纟sī由yóu绎yì既jì久jiǔ，稽jī之zhī史shǐ籍jí，盖gài亦yì有yǒu所suǒ未wèi尽jǐn：《南nán岳yuè律lǜ和hé尚shàng碑bēi》以yǐ广guǎng德dé先xiān乾qián元yuán，《御yù史shǐ周zhōu君jūn碣jié》以yǐ开kāi元yuán为wèi天tiān宝bǎo，则zé时shí日rì差chà矣yǐ。窦dòu群qún除chú左zuǒ拾shí遗yí而ér《表biǎo》贺hè为wèi右yòu拾shí遗yí；连lián山shān复fù乳rǔ穴xué而ér《记jì》题tí为wèi零líng陵líng郡jùn，则zé名míng称chēng差chà矣yǐ。《代dài令lìng公gōng举jǔ裴péi冕miǎn状zhuàng》，时shí柳liǔ州zhōu盖gài未wèi生shēng；《贺hè册cè尊zūn号hào表biǎo》，时shí已yǐ刺cì柳liǔ，而ér云yún礼lǐ部bù作zuò。其qí他tā舛chuǎn误wù，类lèi是shì不bù一yī。用yòng各gè疏shū于yú篇piān，视shì《文wén公gōng集jí》益yì详xiáng。诸zhū本běn所suǒ余yú，复fù编biān为wèi一yī卷juàn，附fù于yú《外wài集jí》之zhī末mò，如rú胥xū山shān之zhī识shí云yún。淳chún熙xī丁dīng酉yǒu秋qiū八bā月yuè中zhōng瀚hàn，临lín邛qióng韩hán醇chún记jì。

○跋bá柳liǔ柳liǔ州zhōu集jí（陆lù游yóu）

“此cǐ一yī卷juàn《集jí外wài文wén》，其qí中zhōng多duō后hòu人rén妄wàng取qǔ他tā人rén之zhī文wén冒mào柳liǔ州zhōu之zhī名míng者zhě，聊liáo且qiě裒póu类lèi于yú此cǐ。子zi京jīng。”

右yòu三sān十shí一yī字zì，宋sòng景jǐng文wén公gōng手shǒu书shū，藏cáng其qí从cóng孙sūn家jiā。然rán所suǒ谓wèi集jí外wài文wén者zhě，今jīn往wǎng往wǎng分fēn入rù卷juǎn中zhōng矣yǐ。淳chún熙xī乙yǐ巳sì五wǔ月yuè十shí七qī日rì，务wù观guān校xiào毕bì。

○郡jùn斋zhāi读dú书shū志zhì（晁cháo公gōng武wǔ）

《柳liǔ宗zōng元yuán集jí》三sān十shí卷juǎn、《集jí外wài文wén》一yī卷juàn右yòu唐táng柳liǔ宗zōng元yuán子zi厚hòu也yě。后hòu魏wèi济jì阴yīn公gōng某mǒu之zhī裔yì。贞zhēn元yuán九jiǔ年nián进jìn士shì，中zhōng博bó学xué宏hóng词cí科kē，授shòu校xiào书shū郎láng，终zhōng于yú柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ。宗zōng元yuán少shǎo精jīng敏mǐn绝jué伦lún，为wèi文wén章zhāng，卓zhuó伟wěi精jīng微wēi。既jì窜cuàn斥chì，堙yīn厄è感gǎn郁yù一yī寓yù诸zhū文wén，仿fǎng《离lí骚sāo》数shù十shí篇piān，读dú者zhě悲bēi恻cè。在zài柳liǔ州zhōu，进jìn士shì走zǒu数shù千qiān里lǐ从cóng学xué，经jīng指zhǐ授shòu者zhě，文wén辞cí皆jiē有yǒu法fǎ，世shì号hào柳liǔ柳liǔ州zhōu。韩hán愈yù评píng其qí文wén曰yuē：“雄xióng深shēn雅yǎ健jiàn似shì司sī马mǎ子zi长zhǎng，崔cuī、蔡cài不bù足zú多duō也yě。”集jí中zhōng有yǒu《御yù史shǐ周zhōu君jūn碣jié》，司sī马mǎ温wēn公gōng《考kǎo异yì》以yǐ此cǐ碣jié为wèi周zhōu子zi谅liàng碣jié，实shí开kāi元yuán二èr十shí五wǔ年nián，宗zōng元yuán作zuò天tiān宝bǎo时shí，误wù。按àn：子zi谅liàng以yǐ弹dàn牛niú仙xiān客kè杖zhàng流liú州zhōu，死sǐ蓝lán田tián。《旧jiù唐táng书shū·纪jì》、《牛niú仙xiān客kè传chuán》及jí《玄xuán宗zōng实shí录lù》皆jiē载zài之zhī，而ér此cǐ碣jié殊shū疏shū略lüè。

○直zhí斋zhāi书shū录lù解jiě题tí（陈chén振zhèn孙sūn）

《柳liǔ柳liǔ州zhōu集jí》四sì十shí五wǔ卷juǎn、《外wài集jí》二èr卷juǎn唐táng礼lǐ部bù员yuán外wài郎láng、柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ河hé东dōng柳liǔ宗zōng元yuán子zi厚hòu撰zhuàn。刘liú禹yǔ锡xī作zuò序xù，言yán编biān次cì其qí文wén为wèi三sān十shí二èr通tōng，退tuì之zhī之zhī志zhì若ruò祭jì文wén，附fù第dì一yí通tòng之zhī末mò。今jīn世shì所suǒ行xíng本běn皆jiē四sì十shí五wǔ卷juǎn，又yòu不bù附fù志zhì文wén，非fēi当dāng时shí本běn也yě。或huò云yún，沈shěn元yuán用yòng所suǒ传chuán穆mù伯bó长zhǎng本běn。

《柳liǔ先xiān生shēng集jí》四sì十shí五wǔ卷juǎn、《外wài集jí》二èr卷juǎn、《别bié录lù》一yī卷juàn、（按àn《文wén献xiàn通tōng考kǎo》作zuò二èr卷juǎn。）《摭zhí异yì》一yī卷juàn、《音yīn释shì》一yī卷juàn、《附fù录lù》二èr卷juǎn、《事shì迹jì本běn末mò》一yī卷juàn。方fāng崧sōng卿qīng既jì刻kè《韩hán集jí》于yú南nán安ān军jūn，其qí后hòu江jiāng阴yīn葛gé峤jiào为wèi守shǒu，复fù刊kān《柳liǔ集jí》以yǐ配pèi之zhī。《别bié录lù》而ér下xià，皆jiē峤jiào所suǒ裒póu集jí也yě。《别bié录lù》者zhě，《龙lóng城chéng录lù》及jí《法fǎ言yán注zhù》五wǔ则zé。《龙lóng城chéng》，近jìn世shì人rén伪wěi作zuò。

《重zhòng校xiào添tiān注zhù柳liǔ文wén》四sì十shí五wǔ卷juǎn、《外wài集jí》二èr卷juǎn姑gū苏sū郑zhèng定dìng刊kān于yú嘉jiā兴xīng，以yǐ诸zhū家jiā所suǒ注zhù，辑jí为wèi一yī编biān。曰yuē《集jí注zhù》，曰yuē《补bǔ注zhù》，曰yuē章zhāng，曰yuē孙sūn，曰yuē韩hán，曰yuē张zhāng，曰yuē董dǒng氏shì，而ér皆jiē不bù著zhù其qí名míng。其qí曰yuē重zhòng校xiào，曰yuē添tiān注zhù，则zé其qí所suǒ附fù益yì也yě。

○四sì库kù全quán书shū总zǒng目mù提tí要yào（纪jì昀yún）

《诂gǔ训xùn柳liǔ先xiān生shēng文wén集jí》四sì十shí五wǔ卷juǎn、《外wài集jí》二èr卷juǎn、《新xīn编biān外wài集jí》一yī卷juàn，唐táng柳liǔ宗zōng元yuán撰zhuàn；宋sòng韩hán醇chún音yīn释shì。醇chún字zì仲zhòng韶sháo，临lín邛qióng人rén，其qí始shǐ末mò未wèi详xiáng。《宗zōng元yuán集jí》为wèi刘liú禹yǔ锡xī所suǒ编biān，其qí后hòu卷juǎn目mù增zēng损sǔn，在zài宋sòng时shí已yǐ有yǒu四sì本běn：一yī则zé三sān十shí三sān卷juǎn，为wèi元yuán符fú间jiān京jīng师shī开kāi行xíng本běn；一yī则zé曾céng丞chéng相xiàng家jiā本běn；一yī则zé晏yàn元yuán献xiàn家jiā本běn；一yī则zé此cǐ四sì十shí五wǔ卷juǎn之zhī本běn，出chū自zì穆mù修xiū家jiā，云yún即jí禹yǔ锡xī原yuán本běn。案àn陈chén振zhèn孙sūn《书shū录lù解jiě题tí》曰yuē：“刘liú禹yǔ锡xī作zuò序xù，称chēng编biān次cì其qí文wén为wèi三sān十shí二èr通tōng，退tuì之zhī之zhī志zhì若ruò祭jì文wén，附fù第dì一yí通tòng之zhī末mò。今jīn世shì所suǒ行xíng本běn皆jiē四sì十shí五wǔ卷juǎn，又yòu不bù附fù志zhì文wén，非fēi当dāng时shí本běn也yě。”考kǎo今jīn本běn所suǒ载zài禹yǔ锡xī序xù，实shí作zuò四sì十shí五wǔ通tōng，不bù作zuò三sān十shí二èr通tōng，与yǔ振zhèn孙sūn所suǒ说shuō不bù符fú。或huò后hòu人rén追zhuī改gǎi禹yǔ锡xī之zhī序xù以yǐ合hé见jiàn行xíng之zhī卷juǎn数shù，亦yì未wèi可kě知zhī。要yào之zhī，刻kè韩hán、柳liǔ集jí者zhě自zì穆mù修xiū始shǐ，虽suī非fēi禹yǔ锡xī之zhī旧jiù，第dì诸zhū家jiā之zhī本běn，亦yì无wú更gèng古gǔ于yú是shì者zhě矣yǐ。政zhèng和hé中zhōng，胥xū山shān沈shěn晦huì，取qǔ各gè本běn参cān校jiào，独dú据jù此cǐ本běn为wèi正zhèng，而ér以yǐ诸zhū本běn所suǒ余yú者zhě，别bié作zuò《外wài集jí》二èr卷juǎn，附fù之zhī于yú后hòu，盖gài以yǐ此cǐ也yě。至zhì淳chún熙xī中zhōng，醇chún因yīn沈shěn氏shì之zhī本běn，为wèi之zhī笺jiān注zhù，又yòu搜sōu葺qì遗yí佚yì，别bié成chéng一yī卷juàn，附fù于yú《外wài集jí》之zhī末mò，权quán知zhī珍zhēn州zhōu事shì王wáng咨zī为wèi之zhī序xù。醇chún先xiān作zuò《韩hán集jí全quán解jiě》，及jí是shì又yòu注zhù柳liǔ文wén，其qí书shū盖gài与yǔ张zhāng敦dūn颐yí《韩hán柳liǔ音yīn辩biàn》同tóng时shí并bìng出chū，而ér详xiáng博bó实shí过guò之zhī。魏wèi仲zhòng举jǔ《五wǔ百bǎi家jiā注zhù》，亦yì多duō引yǐn其qí说shuō。明míng唐táng觐jìn《延yán州zhōu笔bǐ记jì》尝cháng摘zhāi其qí注zhù《南nán霁jì云yún碑bēi》，不bù知zhī“穴xué之zhī奇qí”句jù，本běn潘pān岳yuè《马mǎ督dū诔lěi》。是shì诚chéng一yī失shī，然rán不bù以yǐ害hài其qí全quán书shū也yě。

《增zēng广guǎng注zhù释shì音yīn辩biàn柳liǔ集jí》四sì十shí三sān卷juǎn旧jiù本běn题tí宋sòng童tóng宗zōng说shuō注zhù释shì、张zhāng敦dūn颐yí音yīn辩biàn、潘pān纬wěi音yīn义yì。宗zōng说shuō，南nán城chéng人rén，始shǐ末mò未wèi详xiáng。敦dūn颐yí有yǒu《六liù朝cháo事shì迹jì》，已yǐ著zhù录lù。纬wěi字zì仲zhòng宝bǎo，云yún间jiān人rén。据jù乾qián道dào三sān年nián吴wú郡jùn陆lù之zhī渊yuān序xù，称chēng为wéi乙yǐ丑chǒu年nián甲jiǎ科kē，官guān山shān广guǎng文wén，亦yì不bù知zhī其qí终zhōng于yú何hé官guān也yě。之zhī渊yuān序xù，但dàn题tí《柳liǔ文wén音yīn义yì》。序xù中zhōng所suǒ述shù，亦yì仅jǐn及jí韩hán仿fǎng祝zhù充chōng《韩hán文wén音yīn义yì》传chuán柳liǔ氏shì《释shì音yīn》，不bù及jí宗zōng说shuō与yǔ敦dūn颐yí。书shū中zhōng所suǒ注zhù，各gè以yǐ童tóng云yún、张zhāng云yún、潘pān云yún别bié之zhī，亦yì不bù似shì纬wěi自zì撰zhuàn之zhī体tǐ例lì。盖gài宗zōng说shuō之zhī注zhù释shì、敦dūn颐yí之zhī音yīn辩biàn，本běn各gè自zì为wèi书shū，坊fāng贾jiǎ合hé纬wěi之zhī《音yīn义yì》，刊kān为wèi一yī编biān，故gù书shū首shǒu不bù以yǐ《柳liǔ文wén音yīn义yì》标biāo目mù，而ér别bié题tí曰yuē《增zēng广guǎng注zhù释shì音yīn辩biàn唐táng柳liǔ先xiān生shēng集jí》也yě。其qí本běn以yǐ宗zōng元yuán《本běn集jí》、《外wài集jí》，合hé而ér为wéi一yī，分fēn类lèi排pái次cì，已yǐ非fēi刘liú禹yǔ锡xī所suǒ编biān之zhī旧jiù。而ér不bù收shōu王wáng钅jīn至zhì伪wěi《龙lóng城chéng录lù》之zhī类lèi，则zé尚shàng为wèi谨jǐn严yán。其qí音yīn释shì，虽suī随suí文wén诠quán解jiě，无wú大dà考kǎo证zhèng，而ér于yú僻pì音yīn难nán字zì，一yī一yī疏shū通tōng，以yǐ云yún详xiáng博bó则zé不bù足zú，以yǐ云yún简jiǎn明míng易yì晓xiǎo，以yǐ省shěng检jiǎn阅yuè篇piān韵yùn之zhī烦fán，则zé于yú读dú柳liǔ文wén者zhě，亦yì不bù为wèi无wú益yì矣yǐ。旧jiù有yǒu明míng代dài刊kān本běn，颇pǒ多duō讹é字zì。此cǐ本běn为wèi麻má沙shā小xiǎo字zì版bǎn，尚shàng不bù失shī其qí真zhēn云yún。

《五wǔ百bǎi家jiā注zhù音yīn辩biàn柳liǔ先xiān生shēng文wén集jí》二èr十shí卷juǎn、《外wài集jí》二èr卷juǎn、《新xīn编biān外wài集jí》一yī卷juàn、《龙lóng城chéng录lù》二èr卷juǎn、《附fù录lù》八bā卷juǎn宋sòng魏wèi仲zhòng举jǔ编biān。其qí版bǎn式shì广guǎng狭xiá，字zì书shū肥féi瘠jí，与yǔ所suǒ刻kè《五wǔ百bǎi家jiā注zhù昌chāng黎lí集jí》纤xiān毫háo不bù爽shuǎng，盖gài二èr集jí一yī时shí并bìng出chū也yě。前qián有yǒu评píng论lùn诂gǔ训xùn诸zhū儒rú姓xìng氏shì，检jiǎn核hé亦yì不bù足zú五wǔ百bǎi家jiā。书shū中zhōng所suǒ引yǐn，仅jǐn有yǒu《集jí注zhù》，有yǒu《补bǔ注zhù》，有yǒu《音yīn释shì》，有yǒu《解jiě义yì》，及jí孙sūn氏shì、童tóng氏shì、张zhāng氏shì、韩hán氏shì诸zhū解jiě，此cǐ外wài罕hǎn所suǒ征zhēng引yǐn，又yòu不bù及jí《韩hán集jí》之zhī博bó。盖gài诸zhū家jiā论lùn韩hán者zhě多duō，论lùn柳liǔ者zhě较jiào少shǎo，故gù所suǒ取qǔ不bù过guò如rú此cǐ。特tè姑gū以yǐ五wǔ百bǎi家jiā之zhī名míng，与yǔ《韩hán集jí》相xiāng配pèi云yún尔ěr。书shū后hòu《外wài集jí》加jiā封fēng诰gào词cí之zhī类lèi，而ér《法fǎ言yán注zhù》五wǔ则zé，亦yì在zài其qí中zhōng。又yòu附fù以yǐ《龙lóng城chéng录lù》二èr卷juǎn，序xù传chuán碑bēi记jì共gòng一yī卷juàn，后hòu序xù一yī卷juàn。而ér《柳liǔ文wén纲gāng目mù》，文wén安ān礼lǐ《年nián谱pǔ》，则zé俱jù冠guān之zhī卷juǎn首shǒu。其qí中zhōng如rú《封fēng建jiàn论lùn》后hòu附fù载zǎi程chéng敦dūn夫fū论lùn一yī篇piān，又yòu扬yáng雄xióng《酒jiǔ箴zhēn》、李lǐ华huá《德dé铭míng》、屈qū原yuán《天tiān问wèn》、刘liú禹yǔ锡xī《天tiān论lùn》之zhī类lèi，亦yì俱jù采cǎi掇duō附fù入rù。其qí体tǐ例lì与yǔ《韩hán集jí》稍shāo异yì。虽suī编biān次cì丛cóng杂zá，不bù无wú繁fán赘zhuì，而ér旁páng搜sōu远yuǎn引yǐn，宁níng冗rǒng毋wú漏lòu，亦yì有yǒu足zú资zī考kǎo订dìng者zhě。且qiě其qí本běn椠qiàn锲qiè精jīng工gōng，在zài宋sòng板bǎn中zhōng亦yì称chēng善shàn本běn。今jīn流liú传chuán五wǔ六liù百bǎi年nián，而ér纸zhǐ墨mò如rú新xīn，神shén明míng焕huàn发fā，复fù得dé与yǔ《昌chāng黎lí集jí注zhù》先xiān后hòu同tóng归guī秘mì府fǔ，有yǒu类lèi乎hū珠zhū还huán合hé浦pǔ，剑jiàn会huì延yán津jīn，是shì尤yóu可kě为wèi宝bǎo贵guì矣yǐ。

○楹yíng书shū隅yú录lù（杨yáng绍shào和hé）

宋sòng刊kān《添tiān注zhù重zhòng校xiào音yīn辩biàn唐táng柳liǔ先xiān生shēng文wén集jí》四sì十shí五wǔ卷juǎn、《外wài集jí》二èr卷juǎn，二èr十shí四sì册cè、四sì函hán此cǐ本běn题tí《添tiān注zhù重zhòng校xiào音yīn辨biàn唐táng柳liǔ先xiān生shēng文wén集jí》，每měi半bàn叶yè九jiǔ行xíng，行xíng十shí七qī字zì。按àn何hé义yì门mén《读dú书shū记jì》云yún：“康kāng熙xī丙bǐng戌xū，假jiǎ吴wú子zi诚chéng所suǒ收shōu宋sòng椠qiàn大dà字zì本běn《柳liǔ集jí》，缘yuán失shī序xù文wén、目mù录lù，不bù知zhī出chū于yú谁shuí氏shì，合hé《非fēi国guó语yǔ》二èr卷juǎn，共gòng四sì十shí五wǔ卷juǎn，《外wài集jí》二èr卷juǎn附fù焉yān。虽suī阙quē十shí之zhī二èr，然rán近jìn代dài所suǒ祖zǔ刊kān本běn，皆jiē莫mò及jí也yě。”又yòu云yún：“陈chén氏shì《书shū录lù》曰yuē：‘姑gū苏sū郑zhèng定dìng刊kān于yú嘉jiā兴xīng，以yǐ诸zhū家jiā所suǒ注zhù，辑jí为wèi一yī编biān。曰yuē《集jí注zhù》，曰yuē《补bǔ注zhù》，（何hé跋bá阙quē此cǐ六liù字zì，按àn《书shū录lù》补bǔ。）曰yuē章zhāng，曰yuē孙sūn，曰yuē张zhāng，曰yuē童tóng氏shì，而ér皆jiē不bù注zhù其qí名míng。曰yuē重zhòng校xiào，曰yuē添tiān注zhù，则zé其qí所suǒ附fù益yì也yě。’疑yí即jí郑zhèng定dìng所suǒ刊kān。”又yòu校xiào语yǔ中zhōng称chēng大dà字zì本běn者zhě数shù条tiáo，证zhèng之zhī此cǐ本běn，无wú不bù吻wěn合hé，是shì即jí义yì门mén所suǒ据jù校xiào、直zhí斋zhāi所suǒ著zhù录lù者zhě也yě。又yòu予yǔ藏cáng宋sòng椠qiàn岳yuè倦juàn翁wēng《愧kuì郯tán录lù》，亦yì剞jī劂jué于yú禾hé中zhōng，其qí行xíng式shì字zì数shù及jí板bǎn心xīn所suǒ记jì刻kè工gōng，若ruò曹cáo冠guān宗zōng、曹cáo冠guān英yīng、丁dīng松sōng、王wáng显xiǎn诸zhū姓xìng名míng，悉xī同tóng此cǐ本běn，则zé为wèi郑zhèng定dìng嘉jiā兴xīng所suǒ刊kān，愈yù无wú疑yí义yì。《愧kuì郯tán录lù序xù》署shǔ嘉jiā定dìng焉yān逢féng淹yān茂mào，此cǐ本běn必bì同tóng时shí受shòu梓zǐ，盖gài郑zhèng定dìng之zhī知zhī嘉jiā兴xīng，正zhèng在zài宁níng宗zōng朝cháo也yě。斧fǔ季jì谓wèi《柳liǔ集jí》传chuán志zhì绝jué鲜xiān，故gù义yì门mén以yǐ得dé见jiàn残cán帙zhì为wèi幸xìng。此cǐ本běn通tōng体tǐ完wán整zhěng，（有yǒu钞chāo叶yè数shù十shí番fān。）弥mí足zú珍zhēn已yǐ。往wǎng于yú江jiāng南nán获huò《百bǎi家jiā注zhù本běn》，乃nǎi传chuán是shì楼lóu故gù物wù。此cǐ本běn卷juǎn首shǒu有yǒu秀xiù水shuǐ朱zhū氏shì潜qián采cǎi堂táng图tú书shū，则zé竹zhú旧jiù藏cáng也yě。同tóng治zhì丙bǐng寅yín购gòu于yú都dōu门mén。庚gēng午wǔ山shān阳yáng东dōng郡jùn杨yáng绍shào和hé勰xié卿qīng甫fǔ识shí。

○河hé东dōng集jí叙xù说shuō

东dōng坡pō云yún：子zi厚hòu之zhī文wén，发fā纤xiān浓nóng于yú古gǔ简jiǎn，寄jì至zhì味wèi于yú淡dàn泊bó，非fēi余yú子zi所suǒ及jí。又yòu云yún，诗shī在zài陶táo渊yuān明míng下xià，韦wéi苏sū州zhōu上shàng。退tuì之zhī豪háo放fàng奇qí险xiǎn则zé过guò之zhī，而ér温wēn丽lì靖jìng深shēn不bù及jí也yě。

吕lǚ居jū仁rén云yún：韩hán退tuì之zhī文wén，浑hún大dà广guǎng远yuǎn难nán窥kuī测cè；柳liǔ子zi厚hòu文wén，分fēn明míng见jiàn规guī摹mó次cì第dì；初chū学xué者zhě当dāng先xiān学xué柳liǔ文wén，后hòu熟shú韩hán文wén，则zé工gōng夫fu自zì易yì尔ěr。

浮fú休xiū先xiān生shēng云yún：扶fú导dǎo圣shèng教jiào，戋jiān刂dāo除chú异yì端duān，以yǐ经jīng常cháng为wèi己jǐ任rèn，死sǐ而ér无wú悔huǐ，韩hán愈yù一yī人rén而ér已yǐ。非fēi独dú以yǐ属zhǔ辞cí比bǐ事shì为wèi工gōng也yě。如rú其qí祖zǔ述shù典diǎn坟fén，宪xiàn章zhāng骚sāo雅yǎ，上shàng轹lì三sān古gǔ，下xià笼lóng百bǎi氏shì，极jí万wàn变biàn而ér不bù华huá，会huì众zhòng流liú而ér有yǒu归guī，然rán沛pèi然rán，横héng行xíng阔kuò视shì于yú著zhù述shù之zhī场chǎng，子zi厚hòu其qí人rén也yě。彼bǐ韩hán子zi者zhě，特tè以yǐ醇chún正zhèng高gāo雅yǎ，凛lǐn然rán无wú杂zá，乃nǎi得dé与yǔ之zhī齐qí名míng尔ěr。必bì也yě兼jiān育yù博bó记jì，驰chí骛wù奔bēn放fàng，则zé非fēi柳liǔ之zhī敌dí。

陈chén长cháng方fāng云yún：柳liǔ子zi厚hòu之zhī才cái，韩hán退tuì之zhī有yǒu所suǒ不bù逮dǎi。但dàn韩hán公gōng下xià笔bǐ便biàn以yǐ三sān代dài为wéi法fǎ，其qí文wén章zhāng如rú人rén，少shào年nián暮mù年nián毛máo发fà不bù同tóng，而ér风fēng仪yí皆jiē此cǐ人rén也yě。子zi厚hòu在zài中zhōng朝cháo时shí，尚shàng有yǒu六liù朝cháo规guī矩jǔ，读dú之zhī令lìng人rén鄙bǐ厌yàn。自zì永yǒng州zhōu以yǐ后hòu，始shǐ以yǐ三sān代dài为wéi师shī。至zhì淮huái西xī一yī事shì，退tuì之zhī作zuò碑bēi，子zi厚hòu作zuò雅yǎ，逞chěng其qí余yú力lì，便biàn觉jué退tuì之zhī不bù逮dǎi，子zi厚hòu直zhí一yī日rì千qiān里lǐ也yě。死sǐ于yú元yuán和hé十shí二èr年nián。退tuì之zhī长zhǎng庆qìng间jiān著zhù述shù，觉jué子zi厚hòu瞠chēng若ruò其qí后hòu耳ěr。余yú尝cháng以yǐ三sān言yán评píng子zi厚hòu文wén章zhāng曰yuē：其qí大dà体tǐ如rú纪jì涓juān子zi养yǎng斗dòu鸡jī，在zài中zhōng朝cháo时shí方fāng虚xū骄jiāo而ér恃shì气qì，永yǒng州zhōu以yǐ后hòu犹yóu听tīng影yǐng响xiǎng，至zhì柳liǔ州zhōu后hòu望wàng之zhī似shì木mù鸡jī矣yǐ。

《邵shào氏shì闻wén见jiàn录lù》云yún：韩hán退tuì之zhī之zhī文wén，自zì经jīng中zhōng来lái；柳liǔ子zi厚hòu之zhī文wén，自zì史shǐ中zhōng来lái。

金jīn华huá先xiān生shēng程chéng子zi山shān曰yuē：前qián辈bèi谓wèi退tuì之zhī、子zi厚hòu皆jiē于yú迁qiān谪zhé中zhōng始shǐ收shōu文wén章zhāng之zhī极jí功gōng，盖gài以yǐ其qí落luò浮fú夸kuā之zhī气qì，得dé忧yōu患huàn之zhī助zhù，言yán从cóng字zì顺shùn，遂suì造zào真zhēn理lǐ耳ěr。

○河hé东dōng集jí凡fán例lì

韩hán柳liǔ二èr集jí，阁gé、京jīng、杭háng、蜀shǔ及jí诸zhū郡jùn本běn，或huò刊kān韩hán而ér遗yí柳liǔ，或huò刊kān柳liǔ而ér遗yí韩hán，以yǐ故gù板bǎn帙zhì大dà小xiǎo不bù相xiāng侔móu，而ér注zhù释shì亦yì未wèi尽jǐn善shàn。惟wéi建jiàn安ān所suǒ刊kān五wǔ百bǎi家jiā注zhù本běn，二èr集jí始shǐ具jù。然rán所suǒ引yǐn蔡cài梦mèng弼bì、任rèn渊yuān、孙sūn汝rǔ听tīng、刘liú崧sōng、韩hán醇chún、童tóng宗zōng说shuō、张zhāng敦dūn颐yí、陈chén颚è诸zhū家jiā注zhù文wén，（蔡cài增zēng注zhù，任rèn、孙sūn、刘liú、韩hán、童tóng并bìng全quán解jiě，张zhāng音yīn辩biàn，陈chén音yīn释shì。）间jiān多duō杂zá，而ér胥xū山shān沈shěn晦huì辩biàn，云yún间jiān潘pān纬wěi音yīn义yì，却què未wèi附fù见jiàn，非fēi阙quē与yǔ？今jīn并bìng会huì卒zú增zēng入rù，且qiě板bǎn帙zhì与yǔ韩hán集jí大dà小xiǎo等děng，亦yì学xué者zhě之zhī一yī便biàn也yě。今jīn举jǔ凡fán例lì于yú左zuǒ：

一yī、阁gé、京jīng、杭háng、蜀shǔ及jí诸zhū郡jùn本běn，互hù有yǒu同tóng异yì，今jīn并bìng加jiā雠chóu校xiào，仍réng于yú正zhèng文wén之zhī下xià注zhù云yún：一yī本běn作zuò某mǒu字zì。其qí间jiān是shì正zhèng颇pǒ多duō，观guān者zhě当dāng自zì知zhī之zhī。

一yī、他tā本běn所suǒ引yǐn注zhù，有yǒu不bù载zài所suǒ出chū之zhī始shǐ，而ér载zài后hòu人rén所suǒ引yǐn用yòng者zhě，盖gài未wèi深shēn加jiā考kǎo索suǒ耳ěr，今jīn并bìng订dìng证zhèng删shān改gǎi。

一yī、嘉jiā禾hé注zhù本běn引yǐn黄huáng唐táng《柳liǔ文wén雌cí黄huáng》于yú篇piān章zhāng之zhī后hòu，其qí辞cí每měi多duō诋dǐ訾zī，殊shū非fēi崇chóng尚shàng此cǐ集jí之zhī意yì，今jīn删shān去qù。

一yī、卷juàn帙zhì所suǒ载zài篇piān章zhāng，诸zhū本běn互hù有yǒu先xiān后hòu，今jīn并bìng从cóng沈shěn晦huì本běn所suǒ定dìng次cì第dì。

一yī、旧jiù注zhù引yǐn某mǒu氏shì云yún者zhě，并bìng仿fǎng朱zhū子zi《离lí骚sāo集jí注zhù》例lì，皆jiē删shān去qù。

一yī、中zhōng有yǒu如rú骚sāo叶yè音yīn者zhě，更gèng不bù赘zhuì音yīn，可kě以yǐ意yì求qiú。

一yī、中zhōng有yǒu增zēng注zhù，又yòu诸zhū本běn所suǒ阙quē者zhě，今jīn择zé其qí的dí当dàng者zhě添tiān入rù。

一yī、每měi篇piān题tí下xià注zhù所suǒ作zuò日rì月yuè，皆jiē参cān以yǐ年nián谱pǔ，其qí事shì关guān系xì时shí政zhèng及jí公gōng卿qīng拜bài罢bà日rì月yuè，系xì博bó采cǎi新xīn旧jiù史shǐ考kǎo定dìng。

一yī、皇huáng朝cháo庙miào讳huì及jí唐táng旧jiù讳huì，并bìng见jiàn《昌chāng黎lí集jí》例lì。