卷juǎn十shí五wǔ·居jū士shì集jí卷juǎn十shí五wǔ

◎赋fù五wǔ首shǒu

【黄huáng杨yáng树shù子zi赋fù〈并bìng序xù景jǐng三sān年nián〉】

夷yí陵líng山shān谷gǔ间jiān多duō黄huáng杨yáng树shù子zi，江jiāng行xíng过guò绝jué险xiǎn处chù，时shí时shí从cóng舟zhōu中zhōng望wàng见jiàn之zhī，郁yù郁yù山shān际jì，有yǒu可kě爱ài之zhī色sè。独dú念niàn此cǐ树shù生shēng穷qióng僻pì，不bù得dé依yī君jūn子zǐ封fēng殖zhí备bèi爱ài赏shǎng，而ér樵qiáo夫fū野yě老lǎo又yòu不bù知zhī甚shèn惜xī，作zuò小xiǎo赋fù以yǐ歌gē之zhī。

若ruò夫fú汉hàn武wǔ之zhī宫gōng，丛cóng生shēng五wǔ柞zhà；景jǐng阳yáng之zhī井jǐng，对duì植zhí双shuāng桐tóng。高gāo秋qiū羽yǔ猎liè之zhī骑qí，半bàn夜yè严yán妆zhuāng之zhī钟zhōng，凤fèng盖gài朝cháo拂fú，银yín床chuáng暮mù空kōng。固gù已yǐ葳wēi蕤ruí近jìn日rì，的de药yào含hán风fēng，婆pó娑suō万wàn户hù之zhī侧cè，生shēng长zhǎng深shēn宫gōng之zhī中zhōng。

岂qǐ知zhī绿lǜ藓xiǎn青qīng苔tái，苍cāng崖yá翠cuì壁bì，枝zhī蓊wěng郁yù以yǐ含hán雾wù，根gēn屈qū盘pán而ér带dài石shí。落luò落luò非fēi松sōng，亭tíng亭tíng似shì柏bǎi，上shàng临lín千qiān仞rèn之zhī盘pán薄báo，下xià有yǒu惊jīng湍tuān之zhī激jī。涧jiàn断duàn无wú路lù，林lín高gāo暝míng色sè，偏piān依yī最zuì险xiǎn之zhī处chù，独dú立lì无wú人rén之zhī迹jì。江jiāng已yǐ转zhuǎn而ér犹yóu见jiàn，峰fēng渐jiàn回huí而ér稍shāo隔gé。嗟jiē乎hū！日rì薄báo云yún昏hūn，烟yān霏fēi露lù滴dī，负fù劲jìn节jié以yǐ谁shuí赏shǎng，抱bào孤gū心xīn而ér谁shuí识shí？徒tú以yǐ窦dòu穴xué风fēng吹chuī，阴yīn崖yá雪xuě积jī，ミ山shān鸟niǎo之zhī嘲zhāo哳zhā，袅niǎo惊jīng猿yuán之zhī寂jì历lì。无wú游yóu女nǚ兮xī长zhǎng攀pān，有yǒu行xíng人rén兮xī暂zàn息xī。节jié既jì晚wǎn而ér愈yù茂mào，岁suì已yǐ寒hán而ér不bù易yì。乃nǎi知zhī张zhāng骞qiān一yī见jiàn，须xū移yí海hǎi上shàng之zhī根gēn；陆lù凯kǎi如rú逢féng，堪kān寄jì陇lǒng头tóu之zhī客kè。

【鸣míng蝉chán赋fù〈并bìng序xù〔嘉jiā元yuán年nián〕〉】

嘉jiā元yuán年nián夏xià，大dà雨yǔ水shuǐ，奉fèng诏zhào祈qí晴qíng于yú醴lǐ泉quán宫gōng，闻wén鸣míng蝉chán，有yǒu感gǎn而ér赋fù云yún。

肃sù祠cí庭tíng以yǐ祗zhī事shì兮xī，瞻zhān玉yù宇yǔ之zhī峥zhēng嵘róng。收shōu视shì听tīng以yǐ清qīng虑lǜ兮xī，斋zhāi予yǔ心xīn以yǐ荐jiàn诚chéng。因yīn以yǐ静jìng而ér求qiú动dòng兮xī，见jiàn乎hū万wàn物wù之zhī情qíng。于yú时shí朝cháo雨yǔ骤zhòu止zhǐ，微wēi风fēng不bù兴xīng。四sì无wú云yún以yǐ青qīng天tiān，雷léi曳yè曳yè其qí余yú声shēng。乃nǎi席xí芳fāng药yào，临lín华huá轩xuān。古gǔ木mù数shù株zhū，空kōng庭tíng草cǎo间jiān，爰yuán有yǒu一yī物wù，鸣míng于yú树shù颠diān。引yǐn清qīng风fēng以yǐ长cháng啸xiào，抱bào纤xiān柯kē而ér永yǒng叹tàn。ィィ非fēi管guǎn，泠líng泠líng若ruò弦xián。裂liè方fāng号hào而ér复fù咽yàn，凄qī欲yù断duàn而ér还hái连lián。吐tǔ孤gū韵yùn以yǐ难nán律lǜ，含hán五wǔ音yīn之zhī自zì然rán。吾wú不bù知zhī其qí何hé物wù，其qí名míng曰yuē蝉chán。岂qǐ非fēi因yīn物wù造zào形xíng能néng变biàn化huà者zhě邪xié？出chū自zì粪fèn壤rǎng慕mù清qīng虚xū者zhě邪xié？凌líng风fēng高gāo飞fēi知zhī所suǒ止zhǐ者zhě邪xié？嘉jiā木mù茂mào树shù喜xǐ清qīng阴yīn者zhě邪xié？呼hū吸xī风fēng露lù能néng尸shī解jiě者zhě邪xié？绰chuò约yuē双shuāng鬓bìn修xiū婵chán娟juān者zhě邪xié？其qí为wèi声shēng也yě，不bù乐lè不bù哀āi，非fēi宫gōng非fēi徵zhēng。胡hú然rán而ér鸣míng，亦yì胡hú然rán而ér止zhǐ。吾wú尝cháng悲bēi夫fū万wàn物wù莫mò不bù好hǎo鸣míng。若ruò乃nǎi四sì时shí代dài谢xiè，百bǎi鸟niǎo嘤yīng兮xī；一yī气qì候hòu至zhì，百bǎi虫chóng惊jīng兮xī；娇jiāo儿ér姹chà女nǚ，语yǔ鹂lí庚gēng兮xī；鸣míng机jī络luò纬wěi，响xiǎng蟋xī蟀shuài兮xī。转zhuǎn喉hóuミ舌shé，诚chéng可kě爱ài兮xī。引yǐn腹fù动dòng股gǔ，岂qǐ勉miǎn强qiǎng而ér为wèi之zhī兮xī？至zhì于yú污wū池chí浊zhuó水shuǐ，得dé雨yǔ而ér聒guā兮xī；饮yǐn泉quán食shí土tǔ，长cháng夜yè而ér歌gē兮xī。彼bǐ暇xiá蟆má固gù若ruò有yǒu欲yù，而ér蚯qiū蚓yǐn又yòu何hé求qiú兮xī？其qí余yú大dà小xiǎo万wàn状zhuàng，不bù可kě悉xī名míng。各gè有yǒu气qì类lèi，随suí其qí物wù形xíng。不bù知zhī自zì止zhǐ，有yǒu若ruò争zhēng能néng。忽hū时shí变biàn以yǐ物wù改gǎi，咸xián漠mò然rán而ér无wú声shēng。

呜wū呼hū！达dá士shì所suǒ齐qí，万wàn物wù一yī类lèi。人rén于yú其qí间jiān，所suǒ以yǐ为wéi贵guì，盖gài已yǐ巧qiǎo其qí语yǔ言yán，又yòu能néng传chuán于yú文wén字zì。是shì以yǐ穷qióng彼bǐ思sī虑lǜ，耗hào其qí血xuè气qì，或huò吟yín哦é其qí穷qióng愁chóu，或huò发fā扬yáng其qí志zhì意yì。虽suī共gòng尽jǐn于yú万wàn物wù，乃nǎi长cháng鸣míng于yú百bǎi世shì。予yǔ亦yì安ān知zhī其qí然rán哉zāi？聊liáo为wèi乐lè以yǐ自zì喜xǐ。方fāng将jiāng考kǎo得dé失shī，较jiào同tóng异yì。俄é而ér阴yīn云yún复fù兴xīng，雷léi电diàn俱jù击jī，大dà雨yǔ既jì作zuò，蝉chán声shēng遂suì息xī。〈一yī本běn赋fù后hòu有yǒu跋bá云yún：“予yǔ因yīn学xué书shū，起qǐ作zuò赋fù草cǎo。他tā儿ér一yī视shì而ér过guò，独dú小xiǎo子zi守shǒu之zhī不bù去qù。此cǐ儿ér他tā日rì必bì能néng为wèi吾wú此cǐ赋fù也yě，因yīn以yǐ予yǔ之zhī。”〉

【秋qiū声shēng赋fù〈嘉jiā四sì年nián〉】

欧ōu阳yáng子zi方fāng夜yè读dú书shū，闻wén有yǒu声shēng自zì西xī南nán来lái者zhě，悚sǒng然rán而ér听tīng之zhī，曰yuē：“异yì哉zāi！”初chū淅xī沥lì以yǐ萧xiāo飒sà，忽hū奔bēn腾téng而ér砰pēng湃pài，如rú波bō涛tāo夜yè惊jīng，风fēng雨yǔ骤zhòu至zhì。其qí触chù于yú物wù也yě，钅jīn从cóng钅jīn从cóng铮zhēng铮zhēng，金jīn铁tiě皆jiē鸣míng。又yòu如rú赴fù敌dí之zhī兵bīng，衔xián枚méi疾jí走zǒu，不bù闻wén号hào令lìng，但dàn闻wén人rén马mǎ之zhī行xíng声shēng。余yú谓wèi童tóng子zi：“此cǐ何hé声shēng也yě？汝rǔ出chū视shì之zhī。”童tóng子zi曰yuē：“星xīng月yuè皎jiǎo洁jié，明míng河hé在zài天tiān，四sì无wú人rén声shēng，声shēng在zài树shù间jiān。”

余yú曰yuē：“噫yī嘻xī，悲bēi哉zāi！此cǐ秋qiū声shēng也yě。胡hú为wèi而ér来lái哉zāi？盖gài夫fū秋qiū之zhī为wèi状zhuàng也yě，其qí色sè惨cǎn淡dàn，烟yān霏fēi云yún敛liǎn；其qí容róng清qīng明míng，天tiān高gāo日rì晶jīng；其qí气qì栗lì冽liè，砭biān人rén肌jī骨gǔ；其qí意yì萧xiāo条tiáo，山shān川chuān寂jì寥liáo。故gù其qí为wèi声shēng也yě，凄qī凄qī切qiè切qiè，呼hū号háo愤fèn发fā。丰fēng草cǎo绿lǜ缛rù而ér争zhēng茂mào，佳jiā木mù葱cōng茏lóng而ér可kě悦yuè，草cǎo拂fú之zhī而ér色sè变biàn，木mù遭zāo之zhī而ér叶yè脱tuō。其qí所suǒ以yǐ摧cuī败bài零líng落luò者zhě，乃nǎi其qí一yī气qì之zhī余yú烈liè。夫fū秋qiū，刑xíng官guān也yě，于yú时shí为wèi阴yīn；又yòu兵bīng象xiàng也yě，于yú行xíng为wéi金jīn。是shì谓wèi天tiān地dì之zhī义yì气qì，常cháng以yǐ肃sù杀shā而ér为wèi心xīn。天tiān之zhī于yú物wù，春chūn生shēng秋qiū实shí。故gù其qí在zài乐lè也yě，商shāng声shēng主zhǔ西xī方fāng之zhī音yīn，夷yí则zé为wèi七qī月yuè之zhī律lǜ。商shāng，伤shāng也yě，物wù既jì老lǎo而ér悲bēi伤shāng；夷yí，戮lù也yě，物wù过guò盛shèng而ér当dāng杀shā。

“嗟jiē乎hū！草cǎo木mù无wú情qíng，有yǒu时shí飘piāo零líng。人rén为wéi动dòng物wù，惟wéi物wù之zhī灵líng，百bǎi忧yōu感gǎn其qí心xīn，万wàn事shì劳láo其qí形xíng，有yǒu动dòng于yú中zhōng，必bì摇yáo其qí精jīng。而ér况kuàng思sī其qí力lì之zhī所suǒ不bù及jí，忧yōu其qí智zhì之zhī所suǒ不bù能néng，宜yí其qí渥wò然rán丹dān者zhě为wèi槁gǎo木mù，黝yǒu然rán黑hēi者zhě为wèi星xīng星xīng。奈nài何hé以yǐ非fēi金jīn石shí之zhī质zhì，欲yù与yǔ草cǎo木mù而ér争zhēng荣róng？念niàn谁shuí为wèi之zhī戕qiāng贼zéi，亦yì何hé恨hèn乎hū秋qiū声shēng！”

童tóng子zi莫mò对duì，垂chuí头tóu而ér睡shuì。但dàn闻wén四sì壁bì虫chóng声shēng唧jī唧jī，如rú助zhù余yú之zhī叹tàn息xī。

【病bìng暑shǔ赋fù〈和hé原yuán父fù作zuò〔嘉jiā四sì年nián〕〉】

吾wú将jiāng东dōng走zǒu乎hū泰tài山shān兮xī，履lǚ崔cuī嵬wéi之zhī高gāo峰fēng。荫yīn白bái云yún之zhī摇yáo曳yè兮xī，听tīng石shí溜liū之zhī玲líng珑lóng。松sōng林lín仰yǎng不bú见jiàn白bái日rì，阴yīn壑hè惨cǎn惨cǎn多duō悲bēi风fēng。邈miǎo哉zāi不bù可kě以yǐ坐zuò致zhì兮xī，安ān得dé仙xiān人rén之zhī术shù解jiě化huà如rú飞fēi蓬péng？吾wú将jiāng西xī登dēng乎hū昆kūn仑lún兮xī，出chū于yú九jiǔ州zhōu之zhī外wài。览lǎn星xīng辰chén之zhī浮fú没méi，视shì日rì月yuè之zhī隐yǐn蔽bì。披pī阊chāng阖hé之zhī清qīng风fēng，饮yǐn黄huáng流liú之zhī巨jù派pài。羽yǔ翰hàn不bù可kě以yǐ插chā余yú之zhī两liǎng腋yè兮xī，畏wèi举jǔ身shēn而ér下xià坠zhuì。既jì欲yù泛fàn乎hū南nán溟míng兮xī，瘴zhàng毒dú流liú膏gāo而ér铄shuò骨gǔ。何hé异yì避bì喧xuān之zhī趋qū市shì兮xī，又yòu如rú恶è影yǐng之zhī就jiù日rì。又yòu欲yù临lín乎hū北běi荒huāng兮xī，飞fēi雪xuě层céng冰bīng之zhī所suǒ聚jù。鬼guǐ方fāng穷qióng发fā无wú人rén迹jì兮xī，乃nǎi龙lóng蛇shé之zhī杂zá处chǔ。

四sì方fāng上shàng下xià皆jiē不bù得dé以yǐ往wǎng兮xī，顾gù此cǐ大dà热rè吾wú不bù知zhī夫fū所suǒ逃táo。万wàn物wù并bìng生shēng于yú天tiān地dì，岂qǐ余yú身shēn之zhī独dú遭zāo？任rèn寒hán暑shǔ之zhī自zì然rán兮xī，成chéng岁suì功gōng而ér不bù劳láo。惟wéi衰shuāi病bìng之zhī不bù堪kān兮xī，譬pì燎liáo枯kū而ér灼zhuó焦jiāo。矧shěn空kōng庐lú之zhī湫jiǎo卑bēi兮xī，甚shèn龟guī蜗wō之zhī缩suō。飞fēi蚊wén幸xìng余yú之zhī露lù坐zuò兮xī，壁bì蝎xiē伺cì余yú之zhī入rù屋wū。赖lài有yǒu客kè之zhī哀āi余yú兮xī，赠zèng端duān石shí与yǔ蕲qí竹zhú。得dé饱bǎo食shí以yǐ安ān寝qǐn兮xī，莹yíng枕zhěn冰bīng而ér簟diàn玉yù。知zhī其qí无wú可kě奈nài何hé而ér安ān之zhī兮xī，乃nǎi圣shèng贤xián之zhī高gāo躅zhú。惟wéi冥míng心xīn以yǐ息xī虑lǜ兮xī，庶shù可kě忘wàng于yú烦fán酷kù。

【憎zēng苍cāng蝇yíng赋fù〈治zhì平píng三sān年nián〉】

苍cāng蝇yíng，苍cāng蝇yíng，吾wú嗟jiē尔ěr之zhī为wéi生shēng！既jì无wú蜂fēng虿chài之zhī毒dú尾wěi，又yòu无wú蚊wén虻méng之zhī利lì嘴zuǐ。幸xìng不bù为wéi人rén之zhī畏wèi，胡hú不bù为wéi人rén之zhī喜xǐ？尔ěr形xíng至zhì眇miǎo，尔ěr欲yù易yì盈yíng，杯bēi盂yú残cán沥lì，砧zhēn几jǐ余yú腥xīng，所suǒ希xī杪miǎo忽hū，过guò则zé难nán胜shèng。苦kǔ何hé求qiú而ér不bù足zú，乃nǎi终zhōng日rì而ér营yíng营yíng？逐zhú气qì寻xún香xiāng，无wú处chǔ不bú到dào，顷qǐng刻kè而ér集jí，谁shuí相xiāng告gào报bào？其qí在zài物wù也yě虽suī微wēi，其qí为wéi害hài也yě至zhì要yào。

若ruò乃nǎi华huá榱cuī广guǎng厦shà，珍zhēn簟diàn方fāng床chuáng，炎yán风fēng之zhī燠yù，夏xià日rì之zhī长zhǎng，神shén昏hūn气qì蹙cù，流liú汗hàn成chéng浆jiāng，委wěi四sì支zhī而ér莫mò举jǔ，毛máo两liǎng目mù其qí茫máng洋yáng。惟wéi高gāo枕zhěn之zhī一yī觉jiào，冀jì烦fán之zhī暂zàn忘wàng。念niàn于yú吾wú而ér见jiàn殃yāng？寻xún头tóu扑pū面miàn，入rù袖xiù穿chuān裳shang，或huò集jí眉méi端duān，或huò沿yán眼yǎn眶kuàng，目mù欲yù瞑míng而ér复fù警jǐng，臂bì已yǐ痹bì而ér犹yóu攘rǎng。于yú此cǐ之zhī时shí，孔kǒng子zi何hé由yóu见jiàn周zhōu公gōng于yú仿fǎng佛fú，庄zhuāng生shēng安ān得dé与yǔ蝴hú蝶dié而ér飞fēi扬yáng？徒tú使shǐ苍cāng头tóu丫yā髻jì，巨jù扇shàn挥huī，咸xián头tóu垂chuí而ér腕wàn脱tuō，每měi立lì寐mèi而ér颠diān僵jiāng。此cǐ其qí为wéi害hài者zhě一yī也yě。

又yòu如rú峻jùn宇yǔ高gāo堂táng，嘉jiā宾bīn上shàng客kè，沽gū酒jiǔ市shì脯pú，铺pù筵yán设shè席xí。聊liáo娱yú一yī日rì之zhī余yú闲xián，奈nài尔ěr众zhòng多duō之zhī莫mò敌dí！或huò集jí器qì皿mǐn，或huò屯tún几jǐ格gé。或huò醉zuì醇chún酎zhòu，因yīn之zhī没méi溺nì；或huò投tóu热rè羹gēng，遂suì丧sàng其qí魄pò。谅liàng虽suī死sǐ而ér不bù悔huǐ，亦yì可kě戒jiè夫fū贪tān得dé。尤yóu忌jì赤chì头tóu，号hào为wèi景jǐng迹jì，一yī有yǒu沾zhān污wū，人rén皆jiē不bù食shí。奈nài何hé引yǐn类lèi呼hū朋péng，摇yáo头tóu鼓gǔ翼yì，聚jù散sàn倏shū忽hū，往wǎng来lái络luò绎yì。方fāng其qí宾bīn主zhǔ献xiàn酬chóu，衣yī冠guān俨yǎn饰shì，使shǐ吾wú挥huī手shǒu顿dùn足zú，改gǎi容róng失shī色sè。于yú此cǐ之zhī时shí，王wáng衍yǎn何hé暇xiá于yú清qīng谈tán，贾jiǎ谊yì堪kān为wèi之zhī太tài息xī！此cǐ其qí为wéi害hài者zhě二èr也yě。

又yòu如rú醯xī醢hǎi之zhī品pǐn，酱jiàng肉ròu之zhī制zhì，及jí时shí月yuè而ér收shōu藏cáng，谨jǐn瓶píng罂yīng之zhī固gù济jì，乃nǎi众zhòng力lì以yǐ攻gōng钻zuān，极jí百bǎi端duān而ér窥kuī觊jì。至zhì于yú大dà肥féi牲shēng，嘉jiā肴yáo美měi味wèi，盖gài藏cáng稍shāo露lù于yú罅xià隙xì，守shǒu者zhě或huò时shí而ér假jiǎ寐mèi，才cái稍shāo怠dài于yú防fáng严yán，已yǐ辄zhé遗yí其qí种zhǒng类lèi。莫mò不bù养yǎng息xī蕃fān滋zī，淋lín漓lí败bài坏huài。使shǐ亲qīn朋péng卒zú至zhì，索suǒ尔ěr以yǐ无wú欢huān；臧zāng获huò怀huái忧yōu，因yīn之zhī而ér得dé罪zuì。此cǐ其qí为wéi害hài者zhě三sān也yě。

是shì皆jiē大dà者zhě，余yú悉xī难nán名míng。呜wū呼hū！《止zhǐ棘jí》之zhī诗shī，垂chuí之zhī六liù经jīng，于yú此cǐ见jiàn诗shī人rén之zhī博bó物wù，比bǐ兴xīng之zhī为wèi精jīng。宜yí乎hū以yǐ尔ěr刺cì谗chán人rén之zhī乱luàn国guó，诚chéng可kě嫉jí而ér可kě憎zēng！

◎杂zá文wén五wǔ首shǒu

【醉zuì翁wēng吟yín〈并bìng序xù嘉jiā元yuán年nián〉】

余yú作zuò醉zuì翁wēng亭tíng于yú滁chú州zhōu，太tài常cháng博bó士shì沈shěn遵zūn，好hào奇qí之zhī士shì也yě，闻wén而ér往wǎng游yóu焉yān。爱ài其qí山shān水shuǐ，归guī而ér以yǐ琴qín写xiě之zhī，作zuò《醉zuì翁wēng吟yín》三sān叠dié。去qù年nián秋qiū，余yú奉fèng使shǐ契qì丹dān，沈shěn君jūn会huì余yú恩ēn冀jì之zhī间jiān。夜yè阑lán酒jiǔ半bàn，援yuán琴qín而ér作zuò之zhī，有yǒu其qí声shēng而ér无wú其qí辞cí，乃nǎi为wèi之zhī辞cí以yǐ赠zèng之zhī。其qí辞cí曰yuē：

始shǐ翁wēng之zhī来lái，兽shòu见jiàn而ér深shēn伏fú，鸟niǎo见jiàn而ér高gāo飞fēi。翁wēng醒xǐng而ér往wǎng兮xī，醉zuì而ér归guī。朝cháo醒xǐng暮mù醉zuì兮xī，无wú有yǒu四sì时shí。鸟niǎo鸣míng乐lè其qí林lín，兽shòu出chū游yóu其qí蹊qī。咿yī嘤yīng啁zhāo哳zhā于yú翁wēng前qián兮xī，醉zuì不bù知zhī。有yǒu心xīn不bù能néng以yǐ无wú情qíng兮xī，有yǒu合hé必bì有yǒu离lí。水shuǐ潺chán潺chán兮xī，翁wēng忽hū去qù而ér不bù顾gù；山shān岑cén岑cén兮xī，翁wēng复fù来lái而ér几jǐ时shí？风fēng袅niǎo袅niǎo兮xī山shān木mù落luò，春chūn年nián年nián兮xī山shān草cǎo菲fēi。嗟jiē我wǒ无wú德dé于yú其qí人rén兮xī，有yǒu情qíng于yú山shān禽qín与yǔ野yě麋mí。贤xián哉zāi沈shěn子zi兮xī，能néng写xiě我wǒ心xīn而ér慰wèi彼bǐ相xiāng思sī。

【山shān中zhōng之zhī乐lè〈并bìng序xù〉】

佛fú者zhě慧huì勤qín，余yú杭háng人rén也yě。少shǎo去qù父fù母mǔ，长zhǎng无wú妻qī子zǐ。以yǐ衣yī食shí于yú佛fú之zhī徒tú，往wǎng来lái京jīng师shī二èr十shí年nián。其qí人rén聪cōng明míng才cái智zhì，亦yì尝cháng学xué问wèn于yú贤xián士shì大dà夫fū。今jīn其qí南nán归guī，遂suì将jiāng穷qióng极jí吴wú、越yuè、瓯ōu、闽mǐn江jiāng湖hú海hǎi上shàng之zhī诸zhū山shān，以yǐ肆sì其qí所suǒ适shì。予yǔ嘉jiā其qí尝cháng有yǒu闻wén于yú吾wú人rén也yě，于yú其qí行xíng也yě，为wèi作zuò《山shān中zhōng之zhī乐lè》三sān章zhāng，极jí道dào山shān林lín间jiān事shì，以yǐ动dòng荡dàng其qí心xīn意yì，而ér卒zú反fǎn之zhī于yú正zhèng。其qí辞cí曰yuē：

江jiāng上shàng山shān兮xī海hǎi上shàng峰fēng，蔼ǎi青qīng苍cāng兮xī杳yǎoЛ丛cóng。霞xiá飞fēi雾wù散sàn兮xī邈miǎo乎hū青qīng空kōng，天tiān鬼guǐ削xuē兮xī壁bì立lì于yú鸿hóng蒙méng。崖yá悬xuán磴dèng绝jué兮xī险xiǎn且qiě穷qióng，穿chuān云yún渡dù水shuǐ兮xī忽hū得dé路lù，而ér不bù知zhī其qí深shēn之zhī几jǐ重zhòng。中zhōng有yǒu平píng田tián广guǎng谷gǔ兮xī与yǔ世shì隔gé绝jué，犹yóu有yǒu太tài古gǔ之zhī遗yí风fēng。泉quán甘gān土tǔ肥féi兮xī鸟niǎo兽shòu雍yōng雍yōng，其qí人rén麋mí鹿lù兮xī既jì寿shòu而ér丰fēng。不bù知zhī人rén间jiān之zhī几jǐ时shí兮xī，但dàn见jiàn草cǎo木mù华huá落luò为wèi春chūn冬dōng。嗟jiē世shì之zhī人rén兮xī，曷hé不bù归guī来lái乎hū山shān中zhōng？山shān中zhōng之zhī乐lè不bù可kě见jiàn，今jīn子zi其qí往wǎng兮xī谁shuí逢féng？

丹dān茎jīng翠cuì蔓màn兮xī岩yán壑hè玲líng珑lóng，水shuǐ声shēng聒guā聒guā兮xī花huā气qì。石shí兮xī横héng路lù，风fēng飒sà飒sà兮xī吹chuī松sōng。云yún冥míng冥míng兮xī雨yǔ霏fēi霏fēi，白bái猿yuán夜yè啸xiào兮xī青qīng枫fēng。朝zhāo日rì出chū兮xī林lín间jiān，涧jiàn谷gǔ纷fēn兮xī青qīng红hóng。千qiān林lín静jìng兮xī秋qiū月yuè，百bǎi草cǎo香xiāng兮xī春chūn风fēng。嗟jiē世shì之zhī人rén兮xī，曷hé不bù归guī来lái乎hū山shān中zhōng？山shān中zhōng之zhī乐lè不bù可kě得dé，今jīn子zi其qí往wǎng兮xī谁shuí从cóng？

梯tī崖yá构gòu险xiǎn兮xī，佛fú庙miào仙xiān宫gōng。耀yào空kōng山shān兮xī，郁yù穹qióng隆lóng。彼bǐ之zhī人rén兮xī，固gù亦yì目mù明míng而ér耳ěr聪cōng。宠chǒng辱rǔ不bù干gàn其qí虑lǜ兮xī，仁rén义yì不bù被bèi其qí躬gōng。荫yīn长zhǎng松sōng之zhī蓊wěng蔚wèi兮xī，藉jí纤xiān草cǎo之zhī丰fēng茸rōng。苟gǒu其qí中zhōng以yǐ自zì足zú兮xī，忘wàng其qí服fú胡hú而ér颠diān童tóng。自zì古gǔ智zhì能néng魁kuí杰jié之zhī士shì兮xī，固gù亦yì绝jué世shì而ér逃táo踪zōng。惜xī天tiān材cái之zhī甚shèn良liáng兮xī，而ér自zì弃qì于yú无wú庸yōng。嗟jiē彼bǐ之zhī人rén兮xī，胡hú为wèi老lǎo乎hū山shān中zhōng？山shān中zhōng之zhī乐lè不bù可kě久jiǔ，迟chí子zi之zhī返fǎn兮xī谁shuí同tóng？

【杂zá说shuō三sān首shǒu〈并bìng序xù〉】

夏xià六liù月yuè，暑shǔ雨yǔ既jì止zhǐ，欧ōu阳yáng子zi坐zuò于yú树shù间jiān，仰yǎng视shì天tiān与yǔ月yuè星xīng行xíng度dù，见jiàn星xīng有yǒu殒yǔn者zhě。夜yè既jì久jiǔ，露lù下xià，闻wén草cǎo间jiān蚯qiū蚓yǐn之zhī声shēng益yì急jí。其qí感gǎn于yú耳ěr目mù者zhě，有yǒu动dòng乎hū其qí中zhōng，作zuò《杂zá说shuō》。

蚓yǐn食shí土tǔ而ér饮yǐn泉quán，其qí为wéi生shēng也yě，简jiǎn而ér易yì足zú。然rán仰yǎng其qí穴xué而ér鸣míng，若ruò号hào若ruò呼hū，若ruò啸xiào若ruò歌gē，其qí亦yì有yǒu所suǒ求qiú邪xié？抑yì其qí求qiú易yì足zú而ér自zì鸣míng其qí乐lè邪xié？苦kǔ其qí生shēng之zhī陋lòu而ér自zì悲bēi其qí不bù幸xìng邪xié？将jiāng自zì喜xǐ其qí声shēng而ér鸣míng其qí类lèi邪xié？岂qǐ其qí时shí至zhì气qì作zuò，不bù自zì知zhī其qí所suǒ以yǐ然rán而ér不bù能néng自zì止zhǐ者zhě邪xié？何hé其qí聒guā然rán而ér不bù止zhǐ也yě！吾wú于yú是shì乎hū有yǒu感gǎn。

星xīng殒yǔn于yú地dì，腥xīng矿kuàng顽wán丑chǒu，化huà为wèi恶è石shí。其qí昭zhāo然rán在zài上shàng而ér万wàn物wù仰yǎng之zhī者zhě，精jīng气qì之zhī聚jù尔ěr。及jí其qí毙bì也yě，瓦wǎ砾lì之zhī不bù若ruò也yě。人rén之zhī死sǐ，骨gǔ肉ròu臭chòu腐fǔ，蝼lóu蚁yǐ之zhī食shí尔ěr。其qí贵guì乎hū万wàn物wù者zhě，亦yì精jīng气qì也yě。其qí精jīng气qì不bù夺duó于yú物wù，则zé蕴yùn而ér为wèi思sī虑lǜ，发fā而ér为wèi事shì业yè，著zhù而ér为wèi文wén章zhāng，昭zhāo乎hū百bǎi世shì之zhī上shàng而ér仰yǎng乎hū百bǎi世shì之zhī下xià，非fēi如rú星xīng之zhī精jīng气qì，随suí其qí毙bì而ér灭miè也yě，可kě不bù贵guì哉zāi！而ér生shēng也yě利lì欲yù以yǐ昏hūn耗hào之zhī，死sǐ也yě臭chòu腐fǔ而ér弃qì之zhī。而ér惑huò者zhě方fāng曰yuē：“足zú乎hū利lì欲yù，所suǒ以yǐ厚hòu吾wú身shēn。”吾wú于yú是shì乎hū有yǒu感gǎn。天tiān西xī行xíng，日rì月yuè五wǔ星xīng皆jiē东dōng行xíng。日rì一yī岁suì而ér一yī周zhōu。月yuè疾jí于yú日rì，一yí月yuè而ér一yī周zhōu。天tiān又yòu疾jí于yú月yuè，一yī日rì而ér一yī周zhōu。星xīng有yǒu迟chí有yǒu速sù，有yǒu逆nì有yǒu顺shùn。是shì四sì者zhě，各gè自zì行xíng而ér若ruò不bù相xiāng为wéi谋móu，其qí动dòng而ér不bù劳láo，运yùn而ér不bù已yǐ，自zì古gǔ以yǐ来lái，未wèi尝cháng一yī刻kè息xī也yě。是shì何hé为wèi哉zāi？夫fū四sì者zhě，所suǒ以yǐ相xiāng须xū而ér成chéng昼zhòu夜yè四sì时shí寒hán暑shǔ者zhě也yě。一yī刻kè而ér息xī，则zé四sì时shí不bù得dé其qí平píng，万wàn物wù不bù得dé其qí生shēng，盖gài其qí所suǒ任rèn者zhě重zhòng矣yǐ。人rén之zhī有yǒu君jūn子zǐ也yě，其qí任rèn亦yì重zhòng矣yǐ。万wàn世shì之zhī所suǒ治zhì，万wàn物wù之zhī所suǒ利lì，故gù曰yuē“自zì强qiáng不bù息xī”，又yòu曰yuē“死sǐ而ér后hòu已yǐ”者zhě，其qí知zhī所suǒ任rèn矣yǐ。然rán则zé君jūn子zǐ之zhī学xué也yě，其qí可kě一yī日rì而ér息xī乎hū！吾wú于yú是shì乎hū有yǒu感gǎn。