卷juǎn十shí七qī·居jū士shì集jí卷juǎn十shí七qī

◎论lùn七qī首shǒu

【纵zòng囚qiú论lùn〈康kāng定dìng元yuán年nián〉】

信xìn义yì行xíng于yú君jūn子zǐ，而ér刑xíng戮lù施shī于yú小xiǎo人rén。刑xíng入rù于yú死sǐ者zhě，乃nǎi罪zuì大dà恶è极jí，此cǐ又yòu小xiǎo人rén之zhī尤yóu甚shèn者zhě也yě。宁níng以yǐ义yì死sǐ，不bù苟gǒu幸xìng生shēng，而ér视shì死sǐ如rú归guī，此cǐ又yòu君jūn子zǐ之zhī尤yóu难nán者zhě也yě。方fāng唐táng太tài宗zōng之zhī六liù年nián，录lù大dà辟pì囚qiú三sān百bǎi余yú人rén，纵zòng使shǐ还hái家jiā，约yuē其qí自zì归guī以yǐ就jiù死sǐ，是shì以yǐ君jūn子zǐ之zhī难nán能néng，期qī小xiǎo人rén之zhī尤yóu者zhě以yǐ必bì能néng也yě。其qí囚qiú及jí期qī而ér卒zú自zì归guī无wú后hòu者zhě，是shì君jūn子zǐ之zhī所suǒ难nán而ér小xiǎo人rén之zhī所suǒ易yì也yě。此cǐ岂qǐ近jìn于yú人rén情qíng？

或huò曰yuē：罪zuì大dà恶è极jí，诚chéng小xiǎo人rén矣yǐ，及jí施shī恩ēn德dé以yǐ临lín之zhī，可kě使shǐ变biàn而ér为wèi君jūn子zǐ。盖gài恩ēn德dé入rù人rén之zhī深shēn而ér移yí人rén之zhī速sù，有yǒu如rú是shì者zhě矣yǐ。曰yuē：“太tài宗zōng之zhī为wèi此cǐ，所suǒ以yǐ求qiú此cǐ名míng也yě。然rán安ān知zhī夫fū纵zòng之zhī去qù也yě，不bù意yì其qí必bì来lái以yǐ冀jì免miǎn，所suǒ以yǐ纵zòng之zhī乎hū？又yòu安ān知zhī夫fū被bèi纵zòng而ér去qù也yě，不bù意yì其qí自zì归guī而ér必bì获huò免miǎn，所suǒ以yǐ复fù来lái乎hū？夫fū意yì其qí必bì来lái而ér纵zòng之zhī，是shì上shàng贼zéi下xià之zhī情qíng也yě；意yì其qí必bì免miǎn而ér复fù来lái，是shì下xià贼zéi上shàng之zhī心xīn也yě。吾wú见jiàn上shàng下xià交jiāo相xiāng贼zéi以yǐ成chéng此cǐ名míng也yě，乌wū有yǒu所suǒ谓wèi施shī恩ēn德dé与yǔ夫fū知zhī信xìn义yì者zhě哉zāi！不bù然rán，太tài宗zōng施shī德dé于yú天tiān下xià，于yú兹zī六liù年nián矣yǐ，不bù能néng使shǐ小xiǎo人rén不bù为wèi极jí恶è大dà罪zuì，而ér一yī日rì之zhī恩ēn，能néng使shǐ视shì死sǐ如rú归guī而ér存cún信xìn义yì，此cǐ又yòu不bù通tōng之zhī论lùn也yě。”

“然rán则zé何hé为wèi而ér可kě？”曰yuē：“纵zòng而ér来lái归guī，杀shā之zhī无wú赦shè，而ér又yòu纵zòng之zhī，而ér又yòu来lái，则zé可kě知zhī为wèi恩ēn德dé之zhī致zhì尔ěr。然rán此cǐ必bì无wú之zhī事shì也yě。若ruò夫fú纵zòng而ér来lái归guī而ér赦shè之zhī，可kě偶ǒu一yī为wéi之zhī耳ěr，若ruò屡lǚ为wèi之zhī，则zé杀shā人rén者zhě皆jiē不bù死sǐ，是shì可kě为wèi天tiān下xià之zhī常cháng法fǎ乎hū？不bù可kě为wèi常cháng者zhě，其qí圣shèng人rén之zhī法fǎ乎hū？是shì以yǐ尧yáo、舜shùn、三sān王wáng之zhī治zhì，必bì本běn于yú人rén情qíng，不bù立lì异yì以yǐ为wéi高gāo，不bù逆nì情qíng以yǐ干gàn誉yù。”

【本běn论lùn中zhōng〈庆qìng历lì三sān年nián〉〔本běn论lùn上shàng见jiàn居jū士shì外wài集jí卷juǎn十shí〕】

佛fó法fǎ为wèi中zhōng国guó患huàn千qiān余yú岁suì，世shì之zhī卓zhuó然rán不bù惑huò而ér有yǒu力lì者zhě，莫mò不bù欲yù去qù之zhī。已yǐ尝cháng去qù矣yǐ，而ér复fù大dà集jí，攻gōng之zhī暂zàn破pò而ér愈yù坚jiān，扑pū之zhī未wèi灭miè而ér愈yù炽chì，遂suì至zhì于yú无wú可kě奈nài何hé。是shì果guǒ不bù可kě去qù邪xié？盖gài亦yì未wèi知zhī其qí方fāng也yě。

夫fū医yī者zhě之zhī于yú疾jí也yě，必bì推tuī其qí病bìng之zhī所suǒ自zì来lái，而ér治zhì其qí受shòu病bìng之zhī处chù。病bìng之zhī中zhōng人rén，乘chéng乎hū气qì虚xū而ér入rù焉yān。则zé善shàn医yī者zhě，不bù攻gōng其qí疾jí，而ér务wù养yǎng其qí气qì，气qì实shí则zé病bìng去qù，此cǐ自zì然rán之zhī效xiào也yě。故gù救jiù天tiān下xià之zhī患huàn者zhě，亦yì必bì推tuī其qí患huàn之zhī所suǒ自zì来lái，而ér治zhì其qí受shòu患huàn之zhī处chù。佛fú为wèi夷yí狄dí，去qù中zhōng国guó最zuì远yuǎn，而ér有yǒu佛fú固gù已yǐ久jiǔ矣yǐ。尧yáo、舜shùn、三sān代dài之zhī际jì，王wáng政zhèng修xiū明míng，礼lǐ义yì之zhī教jiào充chōng于yú天tiān下xià，于yú此cǐ之zhī时shí，虽suī有yǒu佛fú无wú由yóu而ér入rù。及jí三sān代dài衰shuāi，王wáng政zhèng阙quē，礼lǐ义yì废fèi，后hòu二èr百bǎi余yú年nián而ér佛fú至zhì乎hū中zhōng国guó。由yóu是shì言yán之zhī，佛fú所suǒ以yǐ为wéi吾wú患huàn者zhě，乘chéng其qí阙quē废fèi之zhī时shí而ér来lái，此cǐ其qí受shòu患huàn之zhī本běn也yě。补bǔ其qí阙quē，修xiū其qí废fèi，使shǐ王wáng政zhèng明míng而ér礼lǐ义yì充chōng，则zé虽suī有yǒu佛fú无wú所suǒ施shī于yú吾wú民mín矣yǐ，此cǐ亦yì自zì然rán之zhī势shì也yě。

昔xī尧yáo、舜shùn、三sān代dài之zhī为wéi政zhèng，设shè为wèi井jǐng田tián之zhī法fǎ，籍jí天tiān下xià之zhī人rén，计jì其qí口kǒu而ér皆jiē授shòu之zhī田tián，凡fán人rén之zhī力lì能néng胜shèng耕gēng者zhě，莫mò不bù有yǒu田tián而ér耕gēng之zhī，敛liǎn以yǐ什shén一yī，差chà其qí征zhēng赋fù，以yǐ督dū其qí不bù勤qín。使shǐ天tiān下xià之zhī人rén，力lì皆jiē尽jǐn于yú南nán亩mǔ，而ér不bù暇xiá乎hū其qí他tā。然rán又yòu惧jù其qí劳láo且qiě怠dài而ér入rù于yú邪xié僻pì也yě，于yú是shì为wèi制zhì牲shēng牢láo酒jiǔ醴lǐ以yǐ养yǎng其qí体tǐ，弦xián匏páo俎zǔ豆dòu以yǐ悦yuè其qí耳ěr目mù。于yú其qí不bù耕gēng休xiū力lì之zhī时shí，而ér教jiào之zhī以yǐ礼lǐ。故gù因yīn其qí田tián猎liè而ér为wèi狩shòu之zhī礼lǐ，因yīn其qí嫁jià娶qǔ而ér为wèi婚hūn姻yīn之zhī礼lǐ，因yīn其qí死sǐ葬zàng而ér为wèi丧sàng祭jì之zhī礼lǐ，因yīn其qí饮yǐn食shí群qún聚jù而ér为wèi乡xiāng射shè之zhī礼lǐ。非fēi徒tú以yǐ防fáng其qí乱luàn，又yòu因yīn而ér教jiào之zhī，使shǐ知zhī尊zūn卑bēi长zhǎng幼yòu，凡fán人rén之zhī大dà伦lún也yě。故gù凡fán养yǎng生shēng送sòng死sǐ之zhī道dào，皆jiē因yīn其qí欲yù而ér为wèi之zhī制zhì。饰shì之zhī物wù采cǎi而ér文wén焉yān，所suǒ以yǐ悦yuè之zhī，使shǐ其qí易yì趣qù也yě。顺shùn其qí情qíng性xìng而ér节jié焉yān，所suǒ以yǐ防fáng之zhī，使shǐ其qí不bù过guò也yě。然rán犹yóu惧jù其qí未wèi也yě，又yòu为wèi立lì学xué以yǐ讲jiǎng明míng之zhī。故gù上shàng自zì天tiān子zi之zhī郊jiāo，下xià至zhì乡xiāng党dǎng，莫mò不bù有yǒu学xué，择zé民mín之zhī聪cōng明míng者zhě而ér习xí焉yān，使shǐ相xiāng告gào语yǔ而ér诱yòu劝quàn其qí愚yú惰duò。呜wū呼hū！何hé其qí备bèi也yě。盖gài三sān代dài之zhī为wéi政zhèng如rú此cǐ，其qí虑lǜ民mín之zhī意yì甚shèn精jīng，治zhì民mín之zhī具jù甚shèn备bèi，防fáng民mín之zhī术shù甚shèn周zhōu，诱yòu民mín之zhī道dào甚shèn笃dǔ。行xíng之zhī以yǐ勤qín而ér被bèi于yú物wù者zhě洽qià，浸jìn之zhī以yǐ渐jiàn而ér入rù于yú人rén者zhě深shēn。故gù民mín之zhī生shēng也yě，不bù用yòng力lì乎hū南nán亩mǔ，则zé从cóng事shì于yú礼lǐ乐yuè之zhī际jì，不bù在zài其qí家jiā，则zé在zài乎hū庠xiáng序xù之zhī间jiān。耳ěr闻wén目mù见jiàn，无wú非fēi仁rén义yì礼lǐ乐yuè而ér趣qù之zhī，不bù知zhī其qí倦juàn。终zhōng身shēn不bú见jiàn异yì物wù，又yòu奚xī暇xiá夫fū外wài慕mù哉zāi？故gù曰yuē虽suī有yǒu佛fú无wú由yóu而ér入rù者zhě，谓wèi有yǒu此cǐ具jù也yě。

及jí周zhōu之zhī衰shuāi，秦qín并bìng天tiān下xià，尽jǐn去qù三sān代dài之zhī法fǎ，而ér王wáng道dào中zhōng绝jué。后hòu之zhī有yǒu天tiān下xià者zhě，不bù能néng勉miǎn强qiǎng，其qí为wèi治zhì之zhī具jù不bù备bèi，防fáng民mín之zhī渐jiàn不bù周zhōu。佛fú于yú此cǐ时shí，乘chéng间jiān而ér入rù。千qiān有yǒu余yú岁suì之zhī间jiān，佛fú之zhī来lái者zhě日rì益yì众zhòng，吾wú之zhī所suǒ为wèi者zhě日rì益yì坏huài。井jǐng田tián最zuì先xiān废fèi，而ér兼jiān并bìng游yóu惰duò之zhī奸jiān起qǐ，其qí後hòu所suǒ谓wèi狩shòu、婚hūn姻yīn、丧sàng祭jì、乡xiāng射shè之zhī礼lǐ，凡fán所suǒ以yǐ教jiào民mín之zhī具jù，相xiāng次cì而ér尽jǐn废fèi。然rán后hòu民mín之zhī奸jiān者zhě，有yǒu暇xiá而ér为wèi他tā；其qí良liáng者zhě，泯mǐn然rán不bú见jiàn礼lǐ义yì之zhī及jí己jǐ。夫fū奸jiān民mín有yǒu余yú力lì，则zé思sī为wèi邪xié僻pì；良liáng民mín不bú见jiàn礼lǐ义yì，则zé莫mò知zhī所suǒ趣qù。佛fú于yú此cǐ时shí，乘chéng其qí隙xì，方fāng鼓gǔ其qí雄xióng诞dàn之zhī说shuō而ér牵qiān之zhī，则zé民mín不bù得dé不bù从cóng而ér归guī矣yǐ。又yòu况kuàng王wáng公gōng大dà人rén往wǎng往wǎng倡chàng而ér驱qū之zhī曰yuē：佛fú是shì真zhēn可kě归guī依yī者zhě。然rán则zé吾wú民mín何hé疑yí而ér不bù归guī焉yān？幸xìng而ér有yǒu一yī不bù惑huò者zhě，方fāng艴fú然rán而ér怒nù曰yuē：佛fú何hé为wèi者zhě，吾wú将jiāng操cāo戈gē而ér逐zhú之zhī！又yòu曰yuē：吾wú将jiāng有yǒu说shuō以yǐ排pái之zhī！夫fū千qiān岁suì之zhī患huàn遍biàn于yú天tiān下xià，岂qǐ一yī人rén一yī日rì之zhī可kě为wèi？民mín之zhī沈shěn酣hān入rù于yú骨gǔ髓suǐ，非fēi口kǒu舌shé之zhī可kě胜shèng。

然rán则zé将jiāng奈nài何hé？曰yuē：莫mò若ruò修xiū其qí本běn以yǐ胜shèng之zhī。昔xī战zhàn国guó之zhī时shí，杨yáng、墨mò交jiāo乱luàn，孟mèng子zi患huàn之zhī而ér专zhuān言yán仁rén义yì，故gù仁rén义yì之zhī说shuō胜shèng，则zé杨yáng、墨mò之zhī学xué废fèi。汉hàn之zhī时shí，百bǎi家jiā并bìng兴xīng，董dǒng生shēng患huàn之zhī而ér退tuì修xiū孔kǒng氏shì，故gù孔kǒng氏shì之zhī道dào明míng而ér百bǎi家jiā息xī。此cǐ所suǒ谓wèi修xiū其qí本běn以yǐ胜shèng之zhī之zhī效xiào也yě。今jīn八bā尺chǐ之zhī夫fū，被bèi甲jiǎ荷hé戟jǐ，勇yǒng盖gài三sān军jūn，然rán而ér见jiàn佛fú则zé拜bài，闻wén佛fú之zhī说shuō则zé有yǒu畏wèi慕mù之zhī诚chéng者zhě，何hé也yě？彼bǐ诚chéng壮zhuàng佼jiǎo，其qí中zhōng心xīn茫máng然rán无wú所suǒ守shǒu而ér然rán也yě。一yī介jiè之zhī士shì，眇miǎo然rán柔róu懦nuò，进jìn趋qū畏wèi怯qiè，然rán而ér闻wén有yǒu道dào佛fú者zhě则zé义yì形xíng于yú色sè，非fēi徒tú不bù为wèi之zhī屈qū，又yòu欲yù驱qū而ér绝jué之zhī者zhě，何hé也yě？彼bǐ无wú他tā焉yān，学xué问wèn明míng而ér礼lǐ义yì熟shú，中zhōng心xīn有yǒu所suǒ守shǒu以yǐ胜shèng之zhī也yě。然rán则zé礼lǐ义yì者zhě，胜shèng佛fú之zhī本běn也yě。今jīn一yī介jiè之zhī士shì知zhī礼lǐ义yì者zhě，尚shàng能néng不bù为wèi之zhī屈qū，使shǐ天tiān下xià皆jiē知zhī礼lǐ义yì，则zé胜shèng之zhī矣yǐ。此cǐ自zì然rán之zhī势shì也yě。

【本běn论lùn下xià〈庆qìng历lì三sān年nián〉】

昔xī荀xún卿qīng子zi之zhī说shuō，以yǐ为wéi人rén性xìng本běn恶è，著zhù书shū一yī篇piān以yǐ持chí其qí论lùn。予yǔ始shǐ爱ài之zhī，及jí见jiàn世shì人rén之zhī归guī佛fú者zhě，然rán后hòu知zhī荀xún卿qīng之zhī说shuō谬miù焉yān。甚shèn矣yǐ，人rén之zhī性xìng善shàn也yě！彼bǐ为wèi佛fú者zhě，弃qì其qí父fù子zǐ，绝jué其qí夫fū妇fù，于yú人rén之zhī性xìng甚shèn戾lì，又yòu有yǒu蚕cán食shí虫chóng蠹dù之zhī弊bì，然rán而ér民mín皆jiē相xiāng率shuài而ér归guī焉yān者zhě，以yǐ佛fú有yǒu为wéi善shàn之zhī说shuō故gù也yě。

呜wū呼hū！诚chéng使shǐ吾wú民mín晓xiǎo然rán知zhī礼lǐ义yì之zhī为wèi善shàn，则zé安ān知zhī不bù相xiāng率shuài而ér从cóng哉zāi？奈nài何hé教jiào之zhī谕yù之zhī之zhī不bù至zhì也yě？佛fú之zhī说shuō，熟shú于yú人rén耳ěr、入rù乎hū其qí心xīn久jiǔ矣yǐ，至zhì于yú礼lǐ义yì之zhī事shì，则zé未wèi尝cháng见jiàn闻wén。今jīn将jiāng号hào于yú众zhòng曰yuē：禁jìn汝rǔ之zhī佛fú而ér为wèi吾wú礼lǐ义yì！则zé民mín将jiāng骇hài而ér走zǒu矣yǐ。莫mò若ruò为wèi之zhī以yǐ渐jiàn，使shǐ其qí不bù知zhī而ér趣qù焉yān可kě也yě。盖gài鲧gǔn之zhī治zhì水shuǐ也yě鄣zhāng之zhī，故gù其qí害hài益yì暴bào，及jí禹yǔ之zhī治zhì水shuǐ也yě导dǎo之zhī，则zé其qí患huàn息xī。盖gài患huàn深shēn势shì盛shèng则zé难nán与yǔ敌dí，莫mò若ruò驯xùn致zhì而ér去qù之zhī易yì也yě。今jīn尧yáo、舜shùn、三sān代dài之zhī政zhèng，其qí说shuō尚shàng传chuán，其qí具jù皆jiē在zài，诚chéng能néng讲jiǎng而ér修xiū之zhī，行xíng之zhī以yǐ勤qín而ér浸jìn之zhī以yǐ渐jiàn，使shǐ民mín皆jiē乐lè而ér趣qù焉yān，则zé充chōng行xíng乎hū天tiān下xià，而ér佛fú无wú所suǒ施shī矣yǐ。《传chuán》曰yuē“物wù莫mò能néng两liǎng大dà”，自zì然rán之zhī势shì也yě，奚xī必bì曰yuē“火huǒ其qí书shū”而ér“庐lú其qí居jū”哉zāi！

昔xī者zhě戎róng狄dí蛮mán夷yí杂zá居jū九jiǔ州zhōu之zhī间jiān，所suǒ谓wèi徐xú戎róng、白bái狄dí、荆jīng蛮mán、淮huái夷yí之zhī类lèi是shì也yě。三sān代dài既jì衰shuāi，若ruò此cǐ之zhī类lèi并bìng侵qīn于yú中zhōng国guó，故gù秦qín以yǐ西xī戎róng据jù宗zōng周zhōu，吴wú、楚chǔ之zhī国guó皆jiē僭jiàn称chēng王wáng。《春chūn秋qiū》书shū用yòng曾céng阝fù子zi，《传chuán》记jì被bèi发fā于yú伊yī川chuān，而ér仲zhòng尼ní亦yì以yǐ不bù左zuǒ衽rèn为wèi幸xìng。当dāng是shì之zhī时shí，佛fú虽suī不bù来lái，中zhōng国guó几jǐ何hé其qí不bù夷yí狄dí也yě！以yǐ是shì而ér言yán，王wáng道dào不bù明míng而ér仁rén义yì废fèi，则zé夷yí狄dí之zhī患huàn至zhì矣yǐ。及jí孔kǒng子zi作zuò《春chūn秋qiū》，尊zūn中zhōng国guó而ér贱jiàn夷yí狄dí，然rán后hòu王wáng道dào复fù明míng。方fāng今jīn九jiǔ州zhōu之zhī民mín，莫mò不bù右yòu衽rèn而ér冠guān带dài，其qí为wéi患huàn者zhě，特tè佛fú尔ěr。其qí所suǒ以yǐ胜shèng之zhī之zhī道dào，非fēi有yǒu甚shèn高gāo难nán行xíng之zhī说shuō也yě，患huàn乎hū忽hū而ér不bù为wèi尔ěr。

夫fū郊jiāo天tiān、祀sì地dì与yǔ乎hū宗zōng庙miào、社shè稷jì、朝cháo廷tíng之zhī仪yí，皆jiē天tiān子zi之zhī大dà礼lǐ也yě，今jīn皆jiē举jǔ而ér行xíng之zhī。至zhì于yú所suǒ谓wèi狩shòu、婚hūn姻yīn、丧sàng祭jì、乡xiāng射shè之zhī礼lǐ，此cǐ郡jùn县xiàn有yǒu司sī之zhī事shì也yě，在zài乎hū讲jiǎng明míng而ér颁bān布bù之zhī尔ěr。然rán非fēi行xíng之zhī以yǐ勤qín，浸jìn之zhī以yǐ渐jiàn，则zé不bù能néng入rù于yú人rén而ér成chéng化huà。自zì古gǔ王wáng者zhě之zhī政zhèng，必bì世shì而ér后hòu仁rén。今jīn之zhī议yì者zhě将jiāng曰yuē：“佛fú来lái千qiān余yú岁suì，有yǒu力lì者zhě尚shàng无wú可kě奈nài何hé，何hé用yòng此cǐ迂yū缓huǎn之zhī说shuō为wèi？是shì则zé以yǐ一yī日rì之zhī功gōng不bù速sù就jiù，而ér弃qì必bì世shì之zhī功gōng不bù为wèi也yě，可kě不bù惜xī哉zāi！昔xī孔kǒng子zi叹tàn为wèi俑yǒng者zhě不bù仁rén，盖gài叹tàn乎hū启qǐ其qí渐jiàn而ér至zhì于yú用yòng殉xùn也yě。然rán则zé为wèi佛fú者zhě，不bù犹yóu甚shén于yú作zuò俑yǒng乎hū！当dāng其qí始shǐ来lái，未wèi见jiàn其qí害hài，引yǐn而ér内nèi之zhī。今jīn之zhī为wéi害hài著zhù矣yǐ，非fēi特tè先xiān觉jué之zhī明míng而ér后hòu见jiàn也yě，然rán而ér恬tián然rán不bù以yǐ为wéi怪guài者zhě何hé哉zāi！夫fū物wù极jí则zé反fǎn，数shù穷qióng则zé变biàn，此cǐ理lǐ之zhī常cháng也yě。今jīn佛fú之zhī盛shèng久jiǔ矣yǐ，乘chéng其qí穷qióng极jí之zhī时shí，可kě以yǐ反fǎn而ér变biàn之zhī，不bù难nán也yě。

昔xī三sān代dài之zhī为wéi政zhèng，皆jiē圣shèng人rén之zhī事shì业yè；及jí其qí久jiǔ也yě，必bì有yǒu弊bì。故gù三sān代dài之zhī术shù，皆jiē变biàn其qí质zhì文wén而ér相xiāng救jiù。就jiù使shǐ佛fú为wèi圣shèng人rén，及jí其qí弊bì也yě，犹yóu将jiāng救jiù之zhī；况kuàng其qí非fēi圣shèng者zhě乎hū。夫fū奸jiān邪xié之zhī士shì见jiàn信xìn于yú人rén者zhě，彼bǐ虽suī小xiǎo人rén，必bì有yǒu所suǒ长zhǎng以yǐ取qǔ信xìn。是shì以yǐ古gǔ之zhī人rén君jūn惑huò之zhī，至zhì于yú乱luàn亡wáng而ér不bù悟wù。今jīn佛fú之zhī法fǎ，可kě谓wèi奸jiān且qiě邪xié矣yǐ。盖gài其qí为wèi说shuō，亦yì有yǒu可kě以yǐ惑huò人rén者zhě。使shǐ世shì之zhī君jūn子zǐ，虽suī见jiàn其qí弊bì而ér不bù思sī救jiù，岂qǐ又yòu善shàn惑huò者zhě与yǔ？抑yì亦yì不bù得dé其qí救jiù之zhī之zhī术shù也yě。救jiù之zhī，莫mò若ruò修xiū其qí本běn以yǐ胜shèng之zhī。舍shě是shì而ér将jiāng有yǒu为wéi，虽suī贲bēn、育yù之zhī勇yǒng，孟mèng轲kē之zhī辩biàn，太tài公gōng之zhī阴yīn谋móu，吾wú见jiàn其qí力lì未wèi及jí施shī，言yán未wèi及jí出chū，计jì未wèi及jí行xíng，而ér先xiān已yǐ陷xiàn于yú祸huò败bài矣yǐ。何hé则zé？患huàn深shēn势shì盛shèng难nán与yǔ敌dí，非fēi驯xùn致zhì而ér为wèi之zhī莫mò能néng也yě。故gù曰yuē修xiū其qí本běn以yǐ胜shèng之zhī，作zuò《本běn论lùn》。

【为wèi君jūn难nán论lùn上shàng〈庆qìng历lì三sān年nián〉】

语yǔ曰yuē为wèi君jūn难nán者zhě，孰shú难nán哉zāi？盖gài莫mò难nán于yú用yòng人rén。夫fū用yòng人rén之zhī术shù，任rèn之zhī必bì专zhuān，信xìn之zhī必bì笃dǔ，然rán后hòu能néng尽jǐn其qí材cái，而ér可kě共gòng成chéng事shì。及jí其qí失shī也yě，任rèn之zhī欲yù专zhuān，则zé不bù复fù谋móu于yú人rén而ér拒jù绝jué群qún议yì，是shì欲yù尽jǐn一yī人rén之zhī用yòng，而ér先xiān失shī众zhòng人rén之zhī心xīn也yě。信xìn之zhī欲yù笃dǔ，则zé一yī切qiè不bù疑yí而ér果guǒ于yú必bì行xíng，是shì不bù审shěn事shì之zhī可kě否fǒu，不bù计jì功gōng之zhī成chéng败bài也yě。夫fū违wéi众zhòng举jǔ事shì，又yòu不bù审shěn计jì而ér轻qīng发fā，其qí百bǎi举jǔ百bǎi失shī而ér及jí于yú祸huò败bài，此cǐ理lǐ之zhī宜yí然rán也yě。然rán亦yì有yǒu幸xìng而ér成chéng功gōng者zhě，人rén情qíng成chéng是shì而ér败bài非fēi，则zé又yòu从cóng而ér赞zàn之zhī，以yǐ其qí违wéi众zhòng为wèi独dú见jiàn之zhī明míng，以yǐ其qí拒jù谏jiàn为wèi不bù惑huò群qún论lùn，以yǐ其qí偏piān信xìn而ér轻qīng发fā为wèi决jué于yú能néng断duàn。使shǐ后hòu世shì人rén君jūn慕mù此cǐ三sān者zhě以yǐ自zì期qī，至zhì其qí信xìn用yòng一yī失shī而ér及jí于yú祸huò败bài，则zé虽suī悔huǐ而ér不bù可kě及jí。此cǐ甚shèn可kě叹tàn也yě！

前qián世shì为wéi人rén君jūn者zhě，力lì拒jù群qún议yì，专zhuān信xìn一yī人rén，而ér不bù能néng早zǎo悟wù以yǐ及jí于yú祸huò败bài者zhě多duō矣yǐ，不bù可kě以yǐ遍biàn举jǔ，请qǐng试shì举jǔ其qí一yī二èr。昔xī秦qín苻fú坚jiān地dì大dà兵bīng强qiáng，有yǒu众zhòng九jiǔ十shí六liù万wàn，号hào称chēng百bǎi万wàn，蔑miè视shì东dōng晋jìn，指zhǐ为wèi一yì隅yú，谓wèi可kě直zhí以yǐ气qì吞tūn之zhī耳ěr。然rán而ér举jǔ国guó之zhī人rén，皆jiē言yán晋jìn不bù可kě伐fá，更gèng进jìn互hù说shuō者zhě不bù可kě胜shèng数shǔ。其qí所suǒ陈chén天tiān时shí人rén事shì，坚jiān随suí以yǐ强qiáng辩biàn折zhé之zhī，忠zhōng言yán谠dǎng论lùn皆jiē沮jǔ屈qū而ér去qù。如rú王wáng猛měng、苻fú融róng老lǎo成chéng之zhī言yán也yě，不bù听tīng。太tài子zi宏hóng、少shǎo子zǐ诜shēn至zhì亲qīn之zhī言yán也yě，不bù听tīng。沙shā门mén道dào安ān，坚jiān平píng生shēng所suǒ信xìn重zhòng者zhě也yě，数shù为wèi之zhī言yán，不bù听tīng。惟wéi听tīng信xìn一yī将jiāng军jūn慕mù容róng垂chuí者zhě。垂chuí之zhī言yán曰yuē：“陛bì下xià内nèi断duàn神shén谋móu足zú矣yǐ，不bù烦fán广guǎng访fǎng朝cháo臣chén，以yǐ乱luàn圣shèng虑lǜ。”坚jiān大dà喜xǐ曰yuē：“与yǔ吾wú共gòng定dìng天tiān下xià者zhě，惟wéi卿qīng尔ěr。”于yú是shì决jué意yì不bù疑yí，遂suì大dà举jǔ南nán伐fá。兵bīng至zhì寿shòu春chūn，晋jìn以yǐ数shù千qiān人rén击jī之zhī，大dà败bài而ér归guī；比bǐ至zhì洛luò阳yáng，九jiǔ十shí六liù万wàn兵bīng，亡wáng其qí八bā十shí六liù万wàn。坚jiān自zì此cǐ兵bīng威wēi沮jǔ丧sàng，不bù复fù能néng振zhèn，遂suì至zhì于yú乱luàn亡wáng。

近jìn五wǔ代dài时shí，后hòu唐táng清qīng泰tài帝dì患huàn晋jìn祖zǔ之zhī镇zhèn太tài原yuán也yě，地dì近jìn契qì丹dān，恃shì兵bīng跋bá扈hù，议yì欲yù徙xǐ之zhī于yú郓yùn州zhōu。举jǔ朝cháo之zhī士shì皆jiē谏jiàn，以yǐ为wéi未wèi可kě。帝dì意yì必bì欲yù徙xǐ之zhī，夜yè召zhào常cháng所suǒ与yǔ谋móu枢shū密mì直zhí学xué士shì薛xuē文wén遇yù问wèn之zhī，以yǐ决jué可kě否fǒu。文wén遇yù对duì曰yuē：“臣chén闻wén作zuò舍shě道dào边biān，三sān年nián不bù成chéng。此cǐ事shì断duàn在zài陛bì下xià，何hé必bì更gèng问wèn群qún臣chén。”帝dì大dà喜xǐ曰yuē：“术shù者zhě言yán我wǒ今jīn年nián当dāng得dé一yī贤xián佐zuǒ助zhù我wǒ中zhōng兴xīng，卿qīng其qí是shì乎hū！”即jí时shí命mìng学xué士shì草cǎo制zhì，徙xǐ晋jìn祖zǔ于yú郓yùn州zhōu。明míng旦dàn宣xuān麻má，在zài廷tíng之zhī臣chén皆jiē失shī色sè。后hòu六liù日rì而ér晋jìn祖zǔ反fǎn书shū至zhì，清qīng泰tài帝dì忧yōu惧jù不bù知zhī所suǒ为wèi，谓wèi李lǐ崧sōng曰yuē：“我wǒ适shì见jiàn薛xuē文wén遇yù，为wèi之zhī肉ròu颤chàn，欲yù自zì抽chōu刀dāo刺cì之zhī。”崧sōng对duì曰yuē：“事shì已yǐ至zhì此cǐ，悔huǐ无wú及jí矣yǐ！”但dàn君jūn臣chén相xiāng顾gù涕tì泣qì而ér已yǐ。

由yóu是shì言yán之zhī，能néng力lì拒jù群qún议yì专zhuān信xìn一yī人rén，莫mò如rú二èr君jūn之zhī果guǒ也yě，由yóu之zhī以yǐ致zhì祸huò败bài乱luàn亡wáng，亦yì莫mò如rú二èr君jūn之zhī酷kù也yě。方fāng苻fú坚jiān欲yù与yǔ慕mù容róng垂chuí共gòng定dìng天tiān下xià，清qīng泰tài帝dì以yǐ薛xuē文wén遇yù为wèi贤xián佐zuǒ助zhù我wǒ中zhōng兴xīng，可kě谓wèi临lín乱luàn之zhī君jūn各gè贤xián其qí臣chén者zhě也yě。或huò有yǒu诘jí予yǔ曰yuē：“然rán则zé用yòng人rén者zhě，不bù可kě专zhuān信xìn乎hū？”应yīng之zhī曰yuē：“齐qí桓huán公gōng之zhī用yòng管guǎn仲zhòng，蜀shǔ先xiān主zhǔ之zhī用yòng诸zhū葛gě亮liàng，可kě谓wèi专zhuān而ér信xìn矣yǐ，不bù闻wén举jǔ齐qí、蜀shǔ之zhī臣chén民mín非fēi之zhī也yě。盖gài其qí令lìng出chū而ér举jǔ国guó之zhī臣chén民mín从cóng，事shì行xíng而ér举jǔ国guó之zhī臣chén民mín便biàn，故gù桓huán公gōng、先xiān主zhǔ得dé以yǐ专zhuān任rèn而ér不bù贰èr也yě。使shǐ令lìng出chū而ér两liǎng国guó之zhī人rén不bù从cóng，事shì行xíng而ér两liǎng国guó之zhī人rén不bù便biàn，则zé彼bǐ二èr君jūn者zhě其qí肯kěn专zhuān任rèn而ér信xìn之zhī，以yǐ失shī众zhòng心xīn而ér敛liǎn国guó怨yuàn乎hū？”

【为wèi君jūn难nán论lùn下xià】

呜wū呼hū！用yòng人rén之zhī难nán难nán矣yǐ，未wèi若ruò听tīng言yán之zhī难nán也yě。夫fū人rén之zhī言yán非fēi一yī端duān也yě，巧qiǎo辩biàn纵zòng横héng而ér可kě喜xǐ，忠zhōng言yán质zhì朴piáo而ér多duō讷nè，此cǐ非fēi听tīng言yán之zhī难nán，在zài听tīng者zhě之zhī明míng暗àn也yě。谀yú言yán顺shùn意yì而ér易yì悦yuè，直zhí言yán逆nì耳ěr而ér触chù怒nù，此cǐ非fēi听tīng言yán之zhī难nán，在zài听tīng者zhě之zhī贤xián愚yú也yě。是shì皆jiē未wèi足zú为wéi难nán也yě。若ruò听tīng其qí言yán则zé可kě用yòng，然rán用yòng之zhī有yǒu辄zhé败bài人rén之zhī事shì者zhě；听tīng其qí言yán若ruò不bù可kě用yòng，然rán非fēi如rú其qí言yán不bù能néng以yǐ成chéng功gōng者zhě，此cǐ然rán后hòu为wèi听tīng言yán之zhī难nán也yě。请qǐng试shì举jǔ其qí一yī二èr。

战zhàn国guó时shí，赵zhào将jiāng有yǒu赵zhào括kuò者zhě，善shàn言yán兵bīng，自zì谓wèi天tiān下xià莫mò能néng当dāng。其qí父fù奢shē，赵zhào之zhī名míng将jiàng，老lǎo于yú用yòng兵bīng者zhě也yě，每měi与yǔ括kuò言yán，亦yì不bù能néng屈qū。然rán奢shē终zhōng不bù以yǐ括kuò为wèi能néng也yě，叹tàn曰yuē：“赵zhào若ruò以yǐ括kuò为wèi将jiāng，必bì败bài赵zhào事shì。”其qí后hòu奢shē死sǐ，赵zhào遂suì以yǐ括kuò为wèi将jiāng。其qí母mǔ自zì见jiàn赵zhào王wáng，亦yì言yán括kuò不bù可kě用yòng。赵zhào王wáng不bù听tīng，使shǐ括kuò将jiāng而ér攻gōng秦qín。括kuò为wèi秦qín军jūn射shè死sǐ，赵zhào兵bīng大dà败bài，降jiàng秦qín者zhě四sì十shí万wàn人rén，坑kēng于yú长zhǎng平píng。盖gài当dāng时shí未wèi有yǒu如rú括kuò善shàn言yán兵bīng，亦yì未wèi有yǒu如rú括kuò大dà败bài者zhě也yě。此cǐ听tīng其qí言yán可kě用yòng，用yòng之zhī辄zhé败bài人rén事shì者zhě，赵zhào括kuò是shì也yě。

秦qín始shǐ皇huáng欲yù伐fá荆jīng，问wèn其qí将jiāng李lǐ信xìn，用yòng兵bīng几jǐ何hé？信xìn方fāng年nián少shào而ér勇yǒng，对duì曰yuē：“不bù过guò二èr十shí万wàn足zú矣yǐ。”始shǐ皇huáng大dà喜xǐ。又yòu以yǐ问wèn老lǎo将jiàng王wáng翦jiǎn，翦jiǎn曰yuē：“非fēi六liù十shí万wàn不bù可kě。”始shǐ皇huáng不bú悦yuè，曰yuē：“将jiāng军jūn老lǎo矣yǐ，何hé其qí怯qiè也yě！”因yīn以yǐ信xìn为wèi可kě用yòng，即jí与yǔ兵bīng二èr十shí万wàn，使shǐ伐fá荆jīng。王wáng翦jiǎn遂suì谢xiè病bìng，退tuì老lǎo于yú频pín阳yáng。已yǐ而ér信xìn大dà为wèi荆jīng人rén所suǒ败bài，亡wáng七qī都dū尉wèi而ér还hái。始shǐ皇huáng大dà惭cán，自zì驾jià如rú频pín阳yáng谢xiè翦jiǎn，因yīn强qiáng起qǐ之zhī。翦jiǎn曰yuē：“必bì欲yù用yòng臣chén，非fēi六liù十shí万wàn不bù可kě。”于yú是shì卒zú与yǔ六liù十shí万wàn而ér往wǎng，遂suì以yǐ灭miè荆jīng。夫fū初chū听tīng其qí言yán若ruò不bù可kě用yòng，然rán非fēi如rú其qí言yán不bù能néng以yǐ成chéng功gōng者zhě，王wáng翦jiǎn是shì也yě。

且qiě听tīng计jì于yú人rén者zhě宜yí如rú何hé？听tīng其qí言yán若ruò可kě用yòng，用yòng之zhī宜yí矣yǐ，辄zhé败bài事shì；听tīng其qí言yán若ruò不bù可kě用yòng，舍shě之zhī宜yí矣yǐ，然rán必bì如rú其qí说shuō则zé成chéng功gōng。此cǐ所suǒ以yǐ为wéi难nán也yě。予yǔ又yòu以yǐ谓wèi秦qín、赵zhào二èr主zhǔ，非fēi徒tú失shī于yú听tīng言yán，亦yì由yóu乐lè用yòng新xīn进jìn，忽hū弃qì老lǎo成chéng，此cǐ其qí所suǒ以yǐ败bài也yě。大dà抵dǐ新xīn进jìn之zhī士shì喜xǐ勇yǒng锐ruì，老lǎo成chéng之zhī人rén多duō持chí重zhòng。此cǐ所suǒ以yǐ人rén主zhǔ之zhī好hǎo立lì功gōng名míng者zhě，听tīng勇yǒng锐ruì之zhī语yǔ则zé易yì合hé，闻wén持chí重zhòng之zhī言yán则zé难nán入rù也yě。若ruò赵zhào括kuò者zhě，则zé又yòu有yǒu说shuō焉yān。予yǔ略lüè考kǎo《史shǐ记jì》所suǒ书shū，是shì时shí赵zhào方fāng遣qiǎn廉lián颇pǒ攻gōng秦qín。颇pǒ，赵zhào名míng将jiàng也yě。秦qín人rén畏wèi颇pǒ，而ér知zhī括kuò虚xū言yán易yì与yǔ也yě，因yīn行xíng反fǎn间jiàn于yú赵zhào曰yuē：“秦qín人rén所suǒ畏wèi者zhě，赵zhào括kuò也yě，若ruò赵zhào以yǐ为wéi将jiāng，则zé秦qín惧jù矣yǐ。”赵zhào王wáng不bù悟wù反fǎn间jiàn也yě，遂suì用yòng括kuò为wèi将jiāng以yǐ代dài颇pǒ。蔺lìn相xiāng如rú力lì谏jiàn，以yǐ为wéi不bù可kě。赵zhào王wáng不bù听tīng，遂suì至zhì于yú败bài。由yóu是shì言yán之zhī，括kuò虚xū谈tán无wú实shí而ér不bù可kě用yòng，其qí父fù知zhī之zhī，其qí母mǔ亦yì知zhī之zhī，赵zhào之zhī诸zhū臣chén蔺lìn相xiāng如rú等děng亦yì知zhī之zhī，外wài至zhì敌dí国guó亦yì知zhī之zhī，独dú其qí主zhǔ不bù悟wù尔ěr。夫fū用yòng人rén之zhī失shī，天tiān下xià之zhī人rén皆jiē知zhī其qí不bù可kě，而ér独dú其qí主zhǔ不bù知zhī者zhě，莫mò大dà之zhī患huàn也yě。前qián世shì之zhī祸huò乱luàn败bài亡wáng由yóu此cǐ者zhě，不bù可kě胜shèng数shǔ也yě。

【朋péng党dǎng论lùn〈在zài谏jiàn院yuàn进jìn。庆qìng历lì四sì年nián〉】

臣chén闻wén朋péng党dǎng之zhī说shuō，自zì古gǔ有yǒu之zhī，惟wéi幸xìng人rén君jūn辨biàn其qí君jūn子zǐ小xiǎo人rén而ér已yǐ。大dà凡fán君jūn子zǐ与yǔ君jūn子zǐ，以yǐ同tóng道dào为wèi朋péng；小xiǎo人rén与yǔ小xiǎo人rén，以yǐ同tóng利lì为wèi朋péng，此cǐ自zì然rán之zhī理lǐ也yě。然rán臣chén谓wèi小xiǎo人rén无wú朋péng，惟wéi君jūn子zǐ则zé有yǒu之zhī，其qí故gù何hé哉zāi？小xiǎo人rén所suǒ好hǎo者zhě，禄lù利lì也yě；所suǒ贪tān者zhě，财cái货huò也yě。当dāng其qí同tóng利lì之zhī时shí，暂zàn相xiāng党dǎng引yǐn以yǐ为wéi朋péng者zhě，伪wěi也yě。及jí其qí见jiàn利lì而ér争zhēng先xiān，或huò利lì尽jǐn而ér交jiāo疏shū，则zé反fǎn相xiāng贼zéi害hài，虽suī其qí兄xiōng弟dì亲qīn戚qī不bù能néng相xiāng保bǎo。故gù臣chén谓wèi小xiǎo人rén无wú朋péng，其qí暂zàn为wèi朋péng者zhě，伪wěi也yě。君jūn子zǐ则zé不bù然rán。所suǒ守shǒu者zhě道dào义yì，所suǒ行xíng者zhě忠zhōng信xìn，所suǒ惜xī者zhě名míng节jié。以yǐ之zhī修xiū身shēn，则zé同tóng道dào而ér相xiāng益yì；以yǐ之zhī事shì国guó，则zé同tóng心xīn而ér共gòng济jì。终zhōng始shǐ如rú一yī，此cǐ君jūn子zǐ之zhī朋péng也yě。故gù为wéi人rén君jūn者zhě，但dàn当dāng退tuì小xiǎo人rén之zhī伪wěi朋péng，用yòng君jūn子zǐ之zhī真zhēn朋péng，则zé天tiān下xià治zhì矣yǐ。

尧yáo之zhī时shí，小xiǎo人rén共gòng工gōng、ん兜dōu等děng四sì人rén为wéi一yī朋péng，君jūn子zǐ八bā元yuán、八bā凯kǎi十shí六liù人rén为wéi一yī朋péng。舜shùn佐zuǒ尧yáo，退tuì四sì凶xiōng小xiǎo人rén之zhī朋péng，而ér进jìn元yuán凯kǎi君jūn子zǐ之zhī朋péng，尧yáo之zhī天tiān下xià大dà治zhì。及jí舜shùn自zì为wèi天tiān子zi，而ér、夔kuí、稷jì、契qì等děng二èr十shí二èr人rén并bìng列liè于yú朝cháo，更gèng相xiāng称chèn美měi，更gèng相xiāng推tuī让ràng，凡fán二èr十shí二èr人rén为wéi一yī朋péng，而ér舜shùn皆jiē用yòng之zhī，天tiān下xià亦yì大dà治zhì。《书shū》曰yuē：“纣zhòu有yǒu臣chén亿yì万wàn，惟wéi亿yì万wàn心xīn；周zhōu有yǒu臣chén三sān千qiān，惟wéi一yī心xīn。”纣zhòu之zhī时shí，亿yì万wàn人rén各gè异yì心xīn，可kě谓wèi不bù为wèi朋péng矣yǐ，然rán纣zhòu以yǐ亡wáng国guó。周zhōu武wǔ王wáng之zhī臣chén三sān千qiān人rén为wéi一yī大dà朋péng，而ér周zhōu用yòng以yǐ兴xīng。后hòu汉hàn献xiàn帝dì时shí，尽jǐn取qǔ天tiān下xià名míng士shì囚qiú禁jìn之zhī，目mù为wèi党dǎng人rén。及jí黄huáng巾jīn贼zéi起qǐ，汉hàn室shì大dà乱luàn，后hòu方fāng悔huǐ悟wù，尽jǐn解jiě党dǎng人rén而ér释shì之zhī，然rán已yǐ无wú救jiù矣yǐ。唐táng之zhī晚wǎn年nián，渐jiàn起qǐ朋péng党dǎng之zhī论lùn。及jí昭zhāo宗zōng时shí，尽jǐn杀shā朝cháo之zhī名míng士shì，或huò投tóu之zhī黄huáng河hé，曰yuē：“此cǐ辈bèi清qīng流liú，可kě投tóu浊zhuó流liú。”而ér唐táng遂suì亡wáng矣yǐ。

夫fū前qián世shì之zhī主zhǔ，能néng使shǐ人rén人rén异yì心xīn不bù为wèi朋péng，莫mò如rú纣zhòu；能néng禁jìn绝jué善shàn人rén为wéi朋péng，莫mò如rú汉hàn献xiàn帝dì；能néng诛zhū戮lù清qīng流liú之zhī朋péng，莫mò如rú唐táng昭zhāo宗zōng之zhī世shì。然rán皆jiē乱luàn亡wáng其qí国guó。更gèng相xiāng称chèn美měi推tuī让ràng而ér不bù自zì疑yí，莫mò如rú舜shùn之zhī二èr十shí二èr人rén，舜shùn亦yì不bù疑yí而ér皆jiē用yòng之zhī。然rán而ér后hòu世shì不bù诮qiào舜shùn为wèi二èr十shí二èr人rén朋péng党dǎng所suǒ欺qī，而ér称chēng舜shùn为wèi聪cōng明míng之zhī圣shèng者zhě，以yǐ能néng辨biàn君jūn子zǐ与yǔ小xiǎo人rén也yě。周zhōu武wǔ之zhī世shì，举jǔ其qí国guó之zhī臣chén三sān千qiān人rén共gòng为wèi一yī朋péng，自zì古gǔ为wèi朋péng之zhī多duō且qiě大dà莫mò如rú周zhōu，然rán周zhōu用yòng此cǐ以yǐ兴xīng者zhě，善shàn人rén虽suī多duō而ér不bù厌yàn也yě。夫fū兴xīng亡wáng治zhì乱luàn之zhī迹jì，为wéi人rén君jūn者zhě可kě以yǐ鉴jiàn矣yǐ。

【魏wèi梁liáng解jiě】

予yǔ论lùn正zhèng统tǒng，辨biàn魏wèi、梁liáng不bù为wèi伪wěi。议yì者zhě或huò非fēi予yǔ大dà失shī《春chūn秋qiū》之zhī旨zhǐ，以yǐ谓wèi魏wèi、梁liáng皆jiē负fù篡cuàn弑shì之zhī恶è，当dāng加jiā诛zhū绝jué，而ér反fǎn进jìn之zhī，是shì奖jiǎng篡cuàn也yě，非fēi《春chūn秋qiū》之zhī志zhì也yě。予yǔ应yīng之zhī曰yuē：是shì《春chūn秋qiū》之zhī志zhì耳ěr。鲁lǔ桓huán公gōng弑shì隐yǐn公gōng而ér自zì立lì者zhě，宣xuān公gōng弑shì子zi赤chì而ér自zì立lì者zhě，郑zhèng厉lì公gōng逐zhú世shì子zi忽hū而ér自zì立lì者zhě，卫wèi公gōng孙sūn剽piāo逐zhú其qí君jūnぅ而ér自zì立lì者zhě，圣shèng人rén于yú《春chūn秋qiū》皆jiē不bù绝jué其qí为wèi君jūn。此cǐ予yǔ所suǒ以yǐ不bù黜chù魏wèi、梁liáng者zhě，用yòng《春chūn秋qiū》之zhī法fǎ也yě。

魏wèi、梁liáng之zhī恶è，三sān尺chǐ童tóng子zi皆jiē知zhī可kě恶wù，予yǔ不bù得dé圣shèng人rén之zhī法fǎ为wèi据jù依yī，其qí敢gǎn进jìn而ér不bù疑yí乎hū？然rán则zé《春chūn秋qiū》亦yì奖jiǎng篡cuàn乎hū？曰yuē：惟wéi不bù绝jué四sì者zhě之zhī为wèi君jūn，于yú此cǐ见jiàn《春chūn秋qiū》之zhī意yì也yě。圣shèng人rén之zhī于yú《春chūn秋qiū》用yòng意yì深shēn，故gù能néng劝quàn戒jiè切qiè，为wèi言yán信xìn，然rán后hòu善shàn恶è明míng。夫fū欲yù著zhù其qí罪zuì于yú后hòu世shì，在zài乎hū不bù没méi其qí实shí。其qí实shí尝cháng为wèi君jūn矣yǐ，书shū其qí为wèi君jūn；其qí实shí篡cuàn也yě，书shū其qí篡cuàn。各gè传chuán其qí实shí而ér使shǐ后hòu世shì信xìn之zhī，则zé四sì君jūn之zhī罪zuì，不bù可kě得dé而ér扌shou耳ěr。使shǐ为wèi君jūn者zhě不bù得dé扌shou其qí恶è，则zé人rén之zhī为wèi恶è者zhě，庶shù乎hū其qí息xī矣yǐ。是shì谓wèi用yòng意yì深shēn而ér劝quàn戒jiè切qiè，为wèi言yán信xìn而ér善shàn恶è明míng也yě。

凡fán恶è之zhī为wèi名míng，非fēi徒tú君jūn子zǐ嫉jí之zhī，虽suī为wèi小xiǎo人rén者zhě，亦yì知zhī其qí可kě恶wù也yě。而ér小xiǎo人rén常cháng至zhì于yú为wèi恶è者zhě，盖gài以yǐ人rén为wéi可kě欺qī，与yǔ夫fū幸xìng人rén不bù知zhī而ér可kě扌shou耳ěr。夫fū位wèi莫mò贵guì乎hū国guó君jūn，而ér不bù能néng逃táo大dà恶è之zhī名míng，所suǒ以yǐ示shì人rén不bù可kě欺qī而ér恶è不bù可kě扌shou也yě。就jiù使shǐ四sì君jūn因yīn圣shèng人rén诛zhū绝jué而ér其qí恶è彰zhāng焉yān，则zé后hòu世shì之zhī为wèi恶è者zhě，将jiāng曰yuē彼bǐ不bù幸xìng遭zāo逢féng圣shèng人rén黜chù绝jué而ér不bù得dé为wèi君jūn，遂suì彰zhāng其qí恶è耳ěr，我wǒ无wú孔kǒng子zi，世shì莫mò我wǒ黜chù，则zé冀jì人rén为wéi可kě欺qī而ér恶è可kě扌shou也yě。如rú此cǐ，则zé侥jiǎo幸xìng之zhī心xīn启qǐ矣yǐ。惟wéi与yǔ其qí为wèi君jūn使shǐ不bù得dé扌shou其qí恶è者zhě，《春chūn秋qiū》之zhī深shēn意yì也yě。桀jié、纣zhòu，不bù得dé贬biǎn其qí为wèi王wáng，而ér万wàn世shì所suǒ共gòng恶è者zhě也yě。今jīn匹pǐ夫fū之zhī士shì，比bǐ之zhī颜yán、闵mǐn则zé喜xǐ，方fāng之zhī桀jié、纣zhòu则zé怒nù，是shì大dà恶è之zhī君jūn不bù及jí一yī善shàn之zhī士shì也yě。

《春chūn秋qiū》之zhī于yú大dà恶è之zhī君jūn不bù诛zhū绝jué之zhī者zhě，不bù害hài其qí褒bāo善shàn贬biǎn恶è之zhī旨zhǐ也yě。惟wéi不bù没méi其qí实shí以yǐ著zhù其qí罪zuì，而ér信xìn乎hū后hòu世shì，与yǔ其qí为wèi君jūn而ér不bù得dé扌shou其qí恶è，以yǐ息xī人rén之zhī为wèi恶è，能néng知zhī《春chūn秋qiū》之zhī此cǐ旨zhǐ，然rán后hòu知zhī余yú不bù黜chù魏wèi、梁liáng之zhī是shì也yě。