卷juǎn三sān十shí二èr·居jū士shì集jí卷juǎn三sān十shí二èr

◎墓mù志zhì三sān首shǒu碣jié一yī首shǒu

【翰hàn林lín侍shì读dú侍shì讲jiǎng学xué士shì王wáng公gōng墓mù志zhì铭míng〈嘉jiā二èr年nián〉】

公gōng讳huì洙zhū，字zì原yuán叔shū。其qí生shēng始shǐ能néng言yán，已yǐ知zhī为wèi诗shī，指zhǐ物wù能néng赋fù。既jì长zhǎng，学xué问wèn自zì六liù经jīng、《史shǐ记jì》、百bǎi氏shì之zhī书shū，至zhì于yú图tú纬wěi、阴yīn阳yáng、五wǔ行xíng、律lǜ吕lǚ、星xīng官guān、算suàn法fǎ、训xùn故gù、字zì音yīn，无wú所suǒ不bù学xué，学xué必bì通tōng达dá，如rú其qí专zhuān家jiā。其qí语yǔ言yán初chū如rú不bù出chū诸zhū口kǒu，已yǐ而ér辨biàn别bié条tiáo理lǐ，发fā其qí精jīng微wēi，听tīng者zhě忘wàng倦juàn，决jué疑yí请qǐng益yì，人rén人rén必bì得děi其qí所suǒ欲yù。故gù自zì其qí少shǎo也yě，一yī时shí名míng臣chén贤xián士shì皆jiē称chēng慕mù之zhī，其qí名míng声shēng著zhù天tiān下xià。

初chū举jǔ进jìn士shì，为wèi庐lú州zhōu舒shū城chéng尉wèi，坐zuò事shì免miǎn官guān，归guī居jū南nán京jīng。故gù相xiāng临lín淄zī晏yàn公gōng为wèi留liú守shǒu，奇qí其qí文wén章zhāng，待dài以yǐ客kè礼lǐ。久jiǔ之zhī，复fù调diào贺hè州zhōu富fù川chuān主zhǔ簿bù，未wèi行xíng，临lín淄zī公gōng荐jiàn其qí才cái，留liú居jū应yīng天tiān府fǔ学xué，教jiào诸zhū生shēng。会huì诏zhào举jǔ经jīng术shù士shì为wèi学xué官guān，京jīng东dōng转zhuǎn运yùn使shǐ举jǔ公gōng应yīng诏zhào，召zhào为wèi国guó子zǐ监jiàn直zhí讲jiǎng，迁qiān大dà理lǐ评píng事shì、史shǐ馆guǎn检jiǎn讨tǎo、知zhī太tài常cháng礼lǐ院yuàn、天tiān章zhāng阁gé侍shì讲jiǎng、直zhí龙lóng图tú阁gé、同tóng判pàn太tài常cháng寺sì。庆qìng历lì中zhōng，小xiǎo人rén有yǒu不bù便biàn大dà臣chén执zhí政zhèng者zhě，欲yù排pái去qù之zhī，未wèi知zhī所suǒ发fā。而ér杜dù丞chéng相xiàng子zi婿xù苏sū舜shùn钦qīn为wèi集jí贤xián校xiào理lǐ，负fù时shí名míng，所suǒ与yǔ交jiāo游yóu皆jiē留liú世shì贤xián豪háo。已yǐ而ér舜shùn钦qīn坐zuò监jiān进jìn奏zòu院yuàn祠cí神shén会huì客kè，为wèi御yù史shǐ所suǒ弹dàn，公gōng以yǐ坐zuò客kè贬biǎn知zhī濠háo州zhōu，徙xǐ知zhī襄xiāng、徐xú、亳bó三sān州zhōu。范fàn文wén正zhèng公gōng、富fù丞chéng相xiàng皆jiē言yán王wáng某mǒu学xué问wèn经jīng术shù，多duō识shí故gù事shì，宜yí在zài朝cháo廷tíng。复fù召zhào为wèi检jiǎn讨tǎo、同tóng判pàn太tài常cháng寺sì、侍shì讲jiǎng，充chōng史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn，拜bài知zhī制zhì诰gào，权quán判pàn吏lì部bù流liú内nèi铨quán。至zhì和hé元yuán年nián九jiǔ月yuè，为wèi翰hàn林lín学xué士shì。三sān年nián，以yǐ亲qīn嫌xián改gǎi侍shì读dú学xué士shì兼jiān侍shì讲jiǎng学xué士shì。嘉jiā二èr年nián九jiǔ月yuè甲jiǎ戌xū朔shuò，以yǐ疾jí卒zú，享xiǎng年nián六liù十shí有yǒu一yī。累lèi官guān至zhì尚shàng书shū吏lì部bù郎láng中zhōng，阶jiē朝cháo散sàn大dà夫fū，勋xūn轻qīng车chē都dū尉wèi，爵jué开kāi国guó伯bó，食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù。

公gōng为wéi人rén宽kuān厚hòu乐lè易yì，孝xiào于yú宗zōng族zú，信xìn于yú朋péng友yǒu，诸zhū孤gū不bù能néng自zì立lì者zhě，皆jiē为wèi之zhī嫁jià娶qǔ。始shǐ举jǔ进jìn士shì时shí，与yǔ郭guō稹zhěn同tóng保bǎo，人rén有yǒu告gào稹zhěn冒mào母mǔ礻shì覃tán者zhě，法fǎ当dāng连lián坐zuò。主zhǔ司sī召zhào公gōng，问wèn果guǒ保bǎo稹zhěn否fǒu，不bù然rán，可kě易yì也yě。公gōng言yán保bǎo之zhī，不bù可kě易yì也yě。于yú是shì与yǔ稹zhěn俱jù罢bà。

公gōng以yǐ文wén儒rú进jìn用yòng，能néng因yīn其qí所suǒ学xué为wèi上shàng开kāi陈chén，其qí言yán缓huǎn而ér不bù迫pò。天tiān子zi常cháng喜xǐ其qí说shuō，意yì有yǒu所suǒ欲yù，必bì以yǐ问wèn之zhī，无wú不bù能néng对duì，尝cháng以yǐ涂tú金jīn龙lóng水shuǐ笺jiān为wèi飞fēi白bái“词cí林lín”二èr字zì以yǐ褒bāo之zhī。至zhì于yú朝cháo廷tíng他tā有yǒu司sī前qián言yán故gù实shí，皆jiē就jiù以yǐ考kǎo正zhèng。既jì领lǐng太tài常cháng，吉jí凶xiōng礼lǐ典diǎn，撰zhuàn定dìng尤yóu多duō。尝cháng修xiū《集jí韵yùn》，校xiào定dìng《史shǐ记jì》、前qián后hòu《汉hàn书shū》，编biān《国guó朝zhāo会huì要yào》、《乡xiāng兵bīng制zhì度dù》、《祖zǔ宗zōng故gù事shì》、《三sān朝cháo经jīng武wǔ圣shèng略lüè》。皇huáng中zhōng，大dà享xiǎng明míng堂táng，翰hàn林lín侍shì读dú学xué士shì宋sòng祁qí言yán明míng堂táng礼lǐ废fèi久jiǔ，必bì得děi通tōng知zhī古gǔ今jīn之zhī学xué者zhě。诏zhào公gōng共gòng草cǎo其qí仪yí，礼lǐ成chéng，撰zhuàn《大dà享xiǎng明míng堂táng记jì》。又yòu诏zhào修xiū雅yǎ乐yuè。晚wǎn喜xǐ隶lì书shū，尤yóu有yǒu古gǔ法fǎ。著zhù《易yì传chuán》十shí篇piān，其qí他tā文wén章zhāng千qiān有yǒu余yú篇piān。

其qí施shī于yú为wéi政zhèng，敏mǐn而ér有yǒu方fāng。襄xiāng州zhōu中zhōng庐lú戍shù兵bīng骄jiāo，前qián为wèi守shǒu者zhě患huàn之zhī，不bù能néng制zhì。公gōng至zhì，因yīn事shì召zhào之zhī，悉xī集jí于yú庭tíng，告gào曰yuē：某mǒu时shí为wèi某mǒu事shì者zhě，非fēi某mǒu人rén邪xié？取qǔ其qí一yī二èr人rén置zhì于yú法fǎ，余yú悉xī不bù问wèn，兵bīng始shǐ知zhī惧jù。是shì时shí妖yāo贼zéi反fǎn贝bèi州zhōu，州zhōu县xiàn无wú远yuǎn近jìn，皆jiē警jǐng动dòng。佐zuǒ吏lì劝quàn公gōng毋wú给gěi州zhōu卒zú教jiào习xí者zhě真zhēn兵bīng，公gōng笑xiào曰yuē：“是shì欲yù防fáng乱luàn乎hū？此cǐ所suǒ以yǐ使shǐ人rén不bù安ān也yě。”在zài徐xú州zhōu，遭zāo岁suì大dà饥jī，免miǎn民mín舟zhōu算suàn缗mín，使shǐ得de籴dí旁páng郡jùn，而ér出chū公gōng私sī米mǐ粟sù赈zhèn民mín，所suǒ活huó尤yóu多duō。有yǒu司sī上shàng其qí最zuì，降jiàng诏zhào书shū褒bāo美měi。

其qí在zài朝cháo廷tíng，多duō所suǒ论lùn议yì。遇yù人rén恂xún恂xún惟wéi谨jǐn。及jí既jì殁mò，而ér考kǎo其qí言yán，皆jiē当dāng世shì要yào务wù。公gōng知zhī制zhì诰gào，夏xià竦sǒng卒zú，天tiān子zi以yǐ东dōng宫gōng旧jiù恩ēn赐cì谥shì文wén献xiàn。公gōng曰yuē：“此cǐ僖xī祖zǔ皇huáng帝dì谥shì也yě。”封fēng还hái其qí目mù，不bù为wèi草cǎo辞cí，因yīn曰yuē：“前qián有yǒu司sī谥shì王wáng溥pǔ为wèi文wén献xiàn，章zhāng得dé象xiàng为wèi文wén宪xiàn，字zì虽suī异yì而ér音yīn同tóng，皆jiē当dāng改gǎi。”于yú是shì太tài常cháng更gèng谥shì竦sǒng文wén庄zhuāng，而ér溥pǔ、得dé象xiàng皆jiē易yì谥shì。又yòu尝cháng论lùn宗zōng戚qī近jìn幸xìng，冒mào法fǎ干gàn恩ēn泽zé，以yǐ乱luàn刑xíng赏shǎng。又yòu言yán天tiān下xià民mín田tián税shuì不bù均jūn，而ér奸jiān民mín逃táo亡wáng，有yǒu司sī失shī其qí常cháng税shuì，请qǐng用yòng郭guō谘zī、孙sūn琳lín千qiān步bù开kāi方fāng为wèi均jūn田tián法fǎ，颁bān之zhī州zhōu县xiàn，使shǐ因yīn民mín讼sòng，稍shāo稍shāo均jūn之zhī，可kě不bù扰rǎo，而ér有yǒu司sī得dé复fù其qí常cháng数shù。近jìn时shí选xuǎn谏jiàn官guān、御yù史shǐ，有yǒu执zhí政zhèng之zhī臣chén尝cháng荐jiàn举jǔ者zhě，皆jiē以yǐ嫌xián不bù用yòng。公gōng以yǐ谓wèi士shì饬chì身shēn励lì行xíng，而ér大dà臣chén荐jiàn贤xián以yǐ报bào国guó，以yǐ嫌xián废fèi之zhī，是shì疑yí大dà臣chén而ér废fèi贤xián材cái，不bù可kě。及jí论lùn河hé功gōng、边biān食shí，皆jiē可kě施shī行xíng。

方fāng公gōng病bìng时shí，八bā月yuè，开kāi迩ěr英yīng阁gé，侍shì臣chén并bìng进jìn讲jiǎng读dú，而ér公gōng独dú病bìng，天tiān子zi思sī之zhī，遣qiǎn使shǐ者zhě问wèn公gōng疾jí少shǎo间jiān否fǒu，能néng起qǐ而ér为wèi予yǔ讲jiǎng邪xié？既jì而ér公gōng病bìng笃dǔ以yǐ卒zú，天tiān子zi震zhèn悼dào，赙fù恤xù加jiā等děng，赠zèng给gěi事shì中zhōng，特tè赐cì谥shì曰yuē文wén。即jí以yǐ其qí年nián十shí月yuè辛xīn酉yǒu，葬zàng于yú应yīng天tiān府fǔ虞yú城chéng县xiàn之zhī孟mèng诸zhū乡xiāng土tǔ山shān原yuán。

公gōng，应yīng天tiān宋sòng城chéng人rén也yě。曾zēng祖zǔ讳huì厚hòu。祖zǔ讳huì化huà，赠zèng太tài傅fù。父fù讳huì砺lì，赠zèng太tài师shī、中zhōng书shū令lìng兼jiān尚shàng书shū令lìng。公gōng初chū娶qǔ董dǒng氏shì，再zài娶qǔ胡hú氏shì，皆jiē先xiān公gōng卒zú。又yòu娶qǔ齐qí氏shì，封fēng高gāo阳yáng县xiàn君jūn。子zi男nán五wǔ人rén：长zhǎng曰yuē叟sǒu臣chén，早zǎo卒zú；次cì曰yuē力lì臣chén，太tài常cháng寺sì太tài祝zhù；次cì钦qīn臣chén，秘mì书shū省shěng正zhèng字zì；次cì陟zhì臣chén，将jiāng作zuò监jiān主zhǔ簿bù；次cì曾céng臣chén，某mǒu官guān。一yī女nǚ，适shì太tài常cháng博bó士shì陈chén安ān道dào。铭míng曰yuē：

惟wéi王wáng氏shì之zhī先xiān，远yuǎn自zì三sān代dài，下xià迄qì战zhàn国guó。商shāng、周zhōu、齐qí、魏wèi，其qí后hòu之zhī人rén，皆jiē以yǐ王wáng为wèi氏shì。故gù其qí为wèi姓xìng，尤yóu多duō于yú后hòu世shì。而ér太tài原yuán之zhī王wáng，出chū周zhōu王wáng子zǐ。公gōng世shì可kě考kǎo，实shí太tài原yuán人rén。后hòu家jiā于yú宋sòng，遂suì以yǐ蕃fān延yán。惟wéi其qí皇huáng考kǎo，是shì生shēng八bā子zi。公gōng实shí其qí季jì，其qí德dé克kè嗣sì。播bō其qí休xiū声shēng，以yǐ显xiǎn于yú仕shì。八bā支zhī之zhī盛shèng，名míng誉yù材cái贤xián。公gōng考kǎo朝cháo廷tíng，儒rú学xué之zhī臣chén。退tuì食shí于yú家jiā，诜shēn诜shēn子zǐ孙sūn。岂qǐ其qí不bù乐lè，胡hú夺duó之zhī年nián？朝cháo无wú咨zī询xún，士shì失shī益yì友yǒu。送sòng车chē国guó门mén，出chū涕tì引yǐn首shǒu。于yú兹zī归guī藏cáng，刻kè铭míng不bù朽xiǔ。

【尚shàng书shū工gōng部bù郎láng中zhōng充chōng天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì许xǔ公gōng墓mù志zhì铭míng〈嘉jiā二èr年nián〉】

公gōng讳huì元yuán，字zì子zi春chūn，姓xìng许xǔ氏shì，宣xuān州zhōu宣xuān城chéng人rén也yě。许xǔ氏shì世shì以yǐ孝xiào谨jǐn称chēng乡xiāng里lǐ。其qí父fù亡wáng，一yī子zi当dāng官guān，兄xiōng弟dì相xiāng让ràng，久jiǔ之zhī，曰yuē“吾wú弟dì材cái，后hòu必bì庇bì吾wú宗zōng”，乃nǎi以yǐ公gōng补bǔ郊jiāo社shè斋zhāi郎láng。徙xǐ居jū海hǎi陵líng，力lì耕gēng以yǐ养yǎng其qí母mǔ。调diào明míng州zhōu定dìng海hǎi、剑jiàn州zhōu顺shùn昌chāng县xiàn尉wèi，泰tài州zhōu军jūn事shì推tuī官guān。戍shù兵bīng千qiān人rén自zì海hǎi上shàng亡wáng归guī，州zhōu守shǒu闻wén变biàn，不bù知zhī所suǒ为wèi。公gōng为wèi诘jí其qí所suǒ以yǐ来lái，二èr三sān人rén出chū前qián对duì，公gōng叱chì左zuǒ右yòu执zhí之zhī，曰yuē：“惑huò众zhòng者zhě此cǐ尔ěr，其qí余yú何hé罪zuì。”劳láo其qí徒tú而ér遣qiǎn之zhī。迁qiān镇zhèn东dōng军jūn节jié度dù推tuī官guān、知zhī润rùn州zhōu丹dān阳yáng县xiàn。县xiàn有yǒu练liàn湖hú，决jué水shuǐ一yī寸cùn，为wèi漕cáo渠qú一yī尺chǐ，故gù法fǎ：盗dào决jué湖hú者zhě，罪zuì比bǐ杀shā人rén。会huì岁suì大dà旱hàn，公gōng请qǐng借jiè湖hú水shuǐ溉gài民mín田tián，不bù待dài报bào，决jué之zhī。州zhōu守shǒu遣qiǎn吏lì按àn问wèn，公gōng曰yuē：“便biàn民mín罪zuì令lìng可kě也yě。”竟jìng不bù能néng诘jí。由yóu是shì溉gài民mín田tián万wàn余yú顷qǐng，岁suì乃nǎi大dà丰fēng。再zài迁qiān太tài子zi中zhōng舍shě，监jiān扬yáng州zhōu博bó盐yán和hé籴dí仓cāng，知zhī泰tài州zhōu如rú皋gāo县xiàn，所suǒ至zhì民mín爱ài思sī之zhī。

公gōng为wèi吏lì喜xǐ修xiū废fèi坏huài，其qí术shù长cháng于yú治zhì财cái。自zì元yuán昊hào叛pàn河hé西xī，兵bīng出chū久jiǔ无wú功gōng，而ér天tiān下xià劳láo弊bì，三sān司sī使shǐ言yán公gōng材cái，以yǐ主zhǔ榷què货huò。公gōng言yán先xiān时shí贾gǔ人rén入rù粟sù塞sāi下xià，京jīng师shī钱qián不bù足zú以yǐ偿cháng，故gù钱qián偿cháng愈yù不bù足zú，则zé粟sù入rù愈yù少shǎo而ér价jià愈yù高gāo，是shì谓wèi内nèi外wài俱jù困kùn。请qǐng高gāo塞sāi粟sù之zhī价jià，下xià南nán盐yán以yǐ偿cháng之zhī，使shǐ东dōng南nán去qù滞zhì积jī，而ér西xī北běi之zhī粟sù盈yíng，曰yuē：“此cǐ轻qīng重zhòng之zhī术shù也yě。”行xíng之zhī果guǒ便biàn。是shì时shí京jīng师shī粟sù少shǎo，而ér江jiāng淮huái岁suì漕cáo不bù给gěi，三sān司sī使shǐ惧jù，大dà臣chén以yǐ为wéi忧yōu，参cān知zhī政zhèng事shì范fàn仲zhòng淹yān谓wèi公gōng独dú可kě办bàn，乃nǎi以yǐ公gōng为wèi江jiāng淮huái、两liǎng浙zhè、荆jīng湖hú发fā运yùn判pàn官guān。公gōng曰yuē：“以yǐ六liù路lù七qī十shí二èr州zhōu之zhī粟sù不bù能néng足zú京jīng师shī者zhě，吾wú不bù信xìn也yě。”至zhì则zé治zhì千qiān艘sōu，浮fú江jiāng而ér上shàng，所suǒ过guò州zhōu县xiàn留liú三sān月yuè食shí，其qí余yú悉xī发fā，而ér州zhōu县xiàn之zhī廪lǐn远yuǎn近jìn以yǐ次cì相xiāng补bǔ，由yóu是shì不bù数shù月yuè，京jīng师shī足zú食shí。既jì而ér叹tàn曰yuē：“此cǐ可kě为wèi于yú乏fá时shí，然rán岁suì漕cáo不bù给gěi者zhě，有yǒu司sī之zhī职zhí废fèi也yě。”乃nǎi考kǎo故gù事shì，明míng约yuē信xìn令lìng，发fā敛liǎn转zhuǎn徙xǐ，至zhì于yú风fēng波bō远yuǎn近jìn、迟chí速sù赏shǎng罚fá，皆jiē有yǒu法fǎ。凡fán江jiāng湖hú数shù千qiān里lǐ外wài，谈tán笑xiào治zhì之zhī，不bù扰rǎo不bù劳láo，而ér用yòng以yǐ足zú。

公gōng初chū以yǐ殿diàn中zhōng丞chéng为wèi判pàn官guān，已yǐ而ér为wèi副fù、为wèi使shǐ，每měi岁suì终zhōng，会kuài计jì来lái朝cháo，天tiān子zi必bì加jiā恩ēn礼lǐ，特tè赐cì进jìn士shì出chū身shēn，官guān至zhì工gōng部bù郎láng中zhōng、天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì，凡fán在zài职zhí十shí有yǒu三sān年nián。已yǐ而ér曰yuē：“臣chén惫bèi矣yǐ，愿yuàn乞qǐ臣chén一yī州zhōu。”天tiān子zi顾gù代dài公gōng者zhě难nán其qí人rén，其qí请qǐng至zhì八bā九jiǔ，久jiǔ之zhī，察chá其qí实shí病bìng且qiě老lǎo矣yǐ，乃nǎi以yǐ知zhī扬yáng州zhōu。居jū岁suì余yú，徙xǐ知zhī越yuè州zhōu。公gōng益yì病bìng，又yòu徙xǐ泰tài州zhōu。至zhì州zhōu，未wèi视shì事shì，以yǐ嘉jiā二èr年nián四sì月yuè某mǒu日rì卒zú于yú家jiā，享xiǎng年nián六liù十shí有yǒu九jiǔ。

曾zēng祖zǔ讳huì稠chóu，池chí州zhōu录lù事shì参cān军jūn。祖zǔ讳huì规guī，赠zèng大dà理lǐ评píng事shì。父fù讳huì逖tì，尚shàng书shū司sī封fēng员yuán外wài郎láng，赠zèng工gōng部bù侍shì郎láng。公gōng娶qǔ冯féng氏shì，封fēng崇chóng德dé县xiàn君jūn，先xiān公gōng卒zú。子zi男nán二èr人rén：长zhǎng曰yuē宗zōng旦dàn，真zhēn州zhōu扬yáng子zǐ孙sūn主zhǔ簿bù；次cì曰yuē宗zōng孟mèng，守shǒu将jiàng作zuò监jiān主zhǔ簿bù。女nǚ一yī人rén，适shì太tài常cháng寺sì太tài祝zhù滕téng希xī雅yǎ。

先xiān是shì江jiāng淮huái岁suì漕cáo京jīng师shī者zhě，常cháng六liù百bǎi万wàn石shí，其qí后hòu十shí余yú岁suì，岁suì益yì不bù充chōng。至zhì公gōng为wèi之zhī，岁suì必bì六liù百bǎi万wàn，而ér常cháng余yú百bǎi万wàn以yǐ备bèi非fēi常cháng。方fāng其qí去qù职zhí，有yǒu劝quàn公gōng进jìn为wèi羡xiàn余yú者zhě，公gōng曰yuē：“吾wú岂qǐ聚jù敛liǎn者zhě哉zāi，敢gǎn用yòng此cǐ以yǐ希xī宠chǒng？”

公gōng为wéi人rén善shàn谈tán论lùn，与yǔ人rén交jiāo，久jiǔ而ér益yì笃dǔ。于yú其qí家jiā尤yóu孝xiào悌tì，所suǒ得de俸fèng禄lù分fēn给gěi宗zōng族zú，无wú亲qīn疏shū之zhī异yì。

其qí孤gū宗zōng旦dàn等děng以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì，葬zàng公gōng于yú真zhēn州zhōu扬yáng子zi县xiàn甘gān露lù乡xiāng之zhī某mǒu原yuán。其qí所suǒ与yǔ游yóu庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū志zhì于yú其qí墓mù曰yuē：

呜wū呼hū！为wèi天tiān下xià者zhě，固gù常cháng养yǎng材cái于yú无wú事shì之zhī时shí，盖gài必bì有yǒu事shì，然rán后hòu材cái臣chén出chū。自zì宝bǎo元yuán、庆qìng历lì以yǐ来lái，兵bīng动dòng一yī方fāng，奔bēn走zǒu从cóng事shì于yú其qí间jiān者zhě，皆jiē号hào称chēng天tiān下xià豪háo杰jié，其qí智zhì者zhě出chū谋móu，材cái者zhě献xiàn力lì，讫qì不bù得dé少shǎo如rú其qí志zhì。而ér公gōng遭zāo此cǐ时shí，用yòng其qí所suǒ长cháng，且qiě久jiǔ于yú其qí官guān，故gù得dé卒zú就jiù其qí业yè而ér成chéng此cǐ名míng，此cǐ其qí可kě以yǐ书shū矣yǐ。乃nǎi为wèi之zhī铭míng曰yuē：

材cái难nán矣yǐ，有yǒu蕴yùn而ér不bù得dé其qí时shí；时shí逢féng矣yǐ，有yǒu用yòng而ér不bù尽jìn其qí施shī。功gōng难nán成chéng而ér易yì毁huǐ，虽suī明míng哲zhé或huò不bù能néng以yǐ自zì知zhī。公gōng材cái之zhī敏mǐn兮xī，用yòng适shì其qí宜yí。志zhì方fāng甚shèn壮zhuàng兮xī，力lì则zé先xiān衰shuāi。行xíng著zhù于yú家jiā，而ér劳láo施shī于yú国guó。永yǒng幽yōu其qí兮xī，铭míng以yǐ哀āi之zhī。

【零líng陵líng县xiàn令lìng赠zèng尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng吴wú君jūn墓mù碣jié铭míng〈嘉jiā三sān年nián〉】

君jūn讳huì举jǔ，字zì太tài冲chòng，姓xìng吴wú氏shì，兴xīng国guó军jūn永yǒng兴xīng人rén也yě。曾zēng祖zǔ讳huì瑗yuàn，祖zǔ讳huì章zhāng，父fù讳huì思sī迥jiǒng。五wǔ代dài之zhī际jì，自zì江jiāng以yǐ南nán为wèi南nán唐táng，吴wú氏shì亦yì微wēi不bù显xiǎn。

君jūn当dāng李lǐ煜yù时shí，以yǐ明míng经jīng为wèi彭péng泽zé主zhǔ簿bù。太tài祖zǔ皇huáng帝dì召zhào煜yù来lái朝cháo，煜yù不bù奉fèng诏zhào，遣qiǎn曹cáo彬bīn讨tǎo之zhī，前qián锋fēng兵bīng破pò池chí阳yáng，遣qiǎn使shǐ招zhāo降xiáng郡jùn县xiàn。使shǐ者zhě到dào彭péng泽zé，其qí令lìng欲yù以yǐ城chéng降jiàng，君jūn以yǐ大dà义yì责zé之zhī，且qiě曰yuē：“吾wú能néng为wèi李lǐ氏shì死sǐ尔ěr。”乃nǎi共gòng杀shā使shǐ者zhě，为wèi煜yù守shǒu。煜yù已yǐ降jiàng，君jūn为wèi游yóu兵bīng执zhí送sòng军jūn中zhōng，主zhǔ将jiàng责zé以yǐ杀shā使shǐ者zhě，君jūn曰yuē：“固gù当dāng如rú是shì尔ěr。”主zhǔ将jiàng义yì而ér释shì之zhī。当dāng是shì时shí，尝cháng仕shì煜yù者zhě皆jiē随suí煜yù至zhì京jīng师shī，得dé复fù补bǔ吏lì，君jūn独dú弃qì去qù不bù顾gù。太tài平píng兴xīng国guó二èr年nián，诏zhào求qiú李lǐ氏shì时shí故gù吏lì，所suǒ在zài敦dūn遣qiǎn，君jūn始shǐ至zhì京jīng师shī，以yǐ为wéi郓yùn州zhōu平píng阴yīn主zhǔ簿bù，历lì益yì州zhōu成chéng都dū令lìng，陕shǎn州zhōu录lù事shì参cān军jūn，襄xiāng州zhōu之zhī宜yí城chéng、洋yáng州zhōu之zhī真zhēn符fú、福fú州zhōu之zhī连lián江jiāng、楚chǔ州zhōu之zhī盐yán城chéng、耀yào州zhōu之zhī同tóng官guān，最zuì后hòu为wèi零líng陵líng令lìng。以yǐ祥xiáng符fú九jiǔ年nián八bā月yuè二èr十shí六liù日rì，道dào卒zú于yú扬yáng州zhōu，享xiǎng年nián七qī十shí有yǒu六liù。

夫fū人rén伏fú氏shì，能néng读dú书shū史shǐ，有yǒu贤xián行xíng，后hòu君jūn十shí有yǒu四sì年nián以yǐ卒zú，享xiǎng年nián八bā十shí有yǒu二èr。子zi男nán二èr人rén：长zhǎng曰yuē见jiàn，早zǎo卒zú；次cì曰yuē中zhōng复fù，今jīn为wèi起qǐ居jū舍shě人rén。以yǐ景jǐng三sān年nián十shí有yǒu一yí月yuè甲jiǎ子zi，合hé葬zàng君jūn、夫fū人rén于yú南nán康kāng军jūn都dōu昌chāng县xiàn之zhī长cháng城chéng。

君jūn学xué《春chūn秋qiū》，通tōng三sān《传chuán》。其qí临lín大dà节jié，知zhī所suǒ守shǒu。当dāng五wǔ代dài时shí，僭jiàn窃qiè分fēn裂liè，丧sàng君jūn亡wáng国guó不bù胜shèng数shù，士shì之zhī不bù得dé守shǒu其qí节jié与yǔ不bù能néng守shǒu者zhě，世shì皆jiē习xí而ér不bù怪guài。君jūn于yú此cǐ时shí，独dú区qū区qū志zhì不bù忘wàng李lǐ氏shì，其qí义yì有yǒu足zú动dòng人rén，然rán而ér亦yì无wú为wéi君jūn道dào者zhě。考kǎo君jūn之zhī出chū处chǔ，自zì重zhòng不bù妄wàng，宜yí其qí世shì莫mò之zhī知zhī。而ér潜qián德dé晦huì善shàn，显xiǎn于yú后hòu世shì，克kè有yǒu贤xián子zi，为wéi时shí名míng臣chén。君jūn以yǐ子zi恩ēn，累lèi赠zèng尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，考kǎo于yú令lìng品pǐn，又yòu得dé碣jié于yú其qí墓mù，以yǐ昭zhāo令lìng德dé而ér示shì子zǐ孙sūn。于yú是shì史shǐ官guān庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū曰yuē：“此cǐ余yú职zhí也yě。”乃nǎi为wèi之zhī辞cí曰yuē：

世shì逢féng屯tún兮xī，廉lián耻chǐ道dào缺quē。中zhōng国guó五wǔ礻shì兮xī，九jiǔ州zhōu分fēn裂liè。朝cháo存cún夕xī亡wáng兮xī，士shì莫mò守shǒu节jié。昧mèi者zhě习xí安ān兮xī，懦nuò夫fū志zhì夺duó。伟wěi哉zāi吴wú君jūn兮xī，凛lǐn矣yǐ其qí烈liè。世shì莫mò我wǒ知zhī兮xī，不bù妄wàng自zì伐fá。有yǒu韫yùn必bì昭zhāo兮xī，后hòu世shì而ér发fā。呜wū呼hū吴wú君jūn兮xī，寓yù铭míng斯sī碣jié。

【赠zèng尚shàng书shū度dù支zhī员yuán外wài郎láng张zhāng君jūn墓mù志zhì铭míng〈嘉jiā四sì年nián〉】

君jūn讳huì思sī，字zì希xī圣shèng，青qīng州zhōu人rén也yě。曾zēng祖zǔ讳huì庭tíng实shí，不bù仕shì。祖zǔ讳huì昂áng，赠zèng尚shàng书shū职zhí方fāng郎láng中zhōng。父fù讳huì从cóng化huà，尚shàng书shū驾jià部bù员yuán外wài郎láng，赠zèng秘mì书shū少shǎo监jiān。母mǔ河hé南nán县xiàn太tài君jūn朱zhū氏shì。

君jūn天tiān禧xǐ四sì年nián举jǔ进jìn士shì及jí第dì，为wèi潍wéi州zhōu司sī理lǐ参cān军jūn、青qīng州zhōu益yì都dōu县xiàn主zhǔ簿bù、开kāi封fēng府fǔ仓cāng曹cáo参cān军jūn，改gǎi秘mì书shū省shěng著zhù作zuò佐zuǒ郎láng、知zhī益yì都dōu县xiàn，再zài迁qiān秘mì书shū丞chéng、太tài常cháng博bó士shì、通tōng判pàn阆láng州zhōu、权quán知zhī兴xīng元yuán府fǔ。景jǐng四sì年nián九jiǔ月yuè十shí七qī日rì，以yǐ疾jí卒zú于yú官guān，享xiǎng年nián六liù十shí有yǒu四sì。

君jūn世shì以yǐ明míng经jīng仕shì宦huàn，至zhì君jūn，始shǐ为wèi辞cí章zhāng举jǔ进jìn士shì。官guān虽suī卑bēi，事shì亲qīn能néng尽jǐn其qí养yǎng，不bù知zhī其qí禄lù之zhī薄báo也yě。退tuì与yǔ妻qī子zǐ恶è衣yī蔬shū食shí，无wú难nán色sè。居jū亲qīn丧sàng，尽jǐn哀āi，葬zàng其qí家jiā三sān十shí余yú丧sàng，乡xiāng里lǐ称chēng其qí孝xiào。为wèi吏lì所suǒ至zhì有yǒu能néng名míng。京jīng东dōng岁suì大dà饥jī，所suǒ在zài盗dào贼zéi起qǐ，独dú君jūn所suǒ治zhì益yì都dōu无wú盗dào，而ér赈zhèn恤xù饥jī人rén，比bǐ他tā县xiàn尤yóu多duō。安ān抚fǔ使shǐ以yǐ为wéi言yán，诏zhào书shū褒bāo美měi。在zài阆láng州zhōu，治zhì嘉jiā陵líng江jiāng石shí堤dī，民mín至zhì今jīn赖lài之zhī。

君jūn为wèi博bó士shì时shí，其qí弟dì愈yù犹yóu为wèi布bù衣yī。君jūn尝cháng叹tàn曰yuē：“吾wú年nián四sì十shí有yǒu七qī，始shǐ以yǐ进jìn士shì及jí第dì，今jīn且qiě老lǎo，吾wú志zhì其qí衰shuāi矣yǐ。”顾gù其qí三sān子zi曰yuē：“是shì必bì大dà吾wú门mén。”因yīn独dú念niàn其qí弟dì愈yù，先xiān君jūn之zhī所suǒ爱ài也yě，乃nǎi欲yù致zhì其qí仕shì，以yǐ冀jì一yī子zi恩ēn得dé以yǐ命mìng其qí弟dì；顾gù贫pín，未wèi能néng去qù禄lù仕shì，每měi以yǐ为wéi恨hèn。已yǐ而ér其qí子zi唐táng卿qīng举jǔ进jìn士shì第dì一yī，君jūn闻wén之zhī喜xǐ且qiě泣qì曰yuē：“吾wú志zhì其qí就jiù矣yǐ。”乃nǎi上shàng书shū求qiú致zhì仕shì，且qiě欲yù官guān其qí弟dì愈yù，未wèi及jí而ér卒zú。

君jūn娶qǔ王wáng氏shì，冯féng翊yì县xiàn君jūn，后hòu君jūn二èr十shí二èr年nián以yǐ卒zú。子zi男nán三sān人rén：唐táng卿qīng，将jiāng作zuò监jiān丞chéng，通tōng判pàn陕shǎn州zhōu；唐táng辅fǔ，孟mèng州zhōu济jì源yuán县xiàn尉wèi，皆jiē早zǎo卒zú。唐táng民mín，今jīn为wèi秘mì书shū丞chéng。女nǚ二èr人rén，长zhǎng适shì屯tún田tián员yuán外wài郎láng任rèn沆hàng，次cì早zǎo卒zú。孙sūn男nán二èr人rén，曰yuē危wēi行xíng、果guǒ行xíng；孙sūn女nǚ二èr人rén，皆jiē尚shàng幼yòu。君jūn以yǐ子zi恩ēn赠zèng尚shàng书shū度dù支zhī员yuán外wài郎láng，夫fū人rén王wáng氏shì亦yì以yǐ子zi恩ēn封fēng长cháng寿shòu县xiàn太tài君jūn。以yǐ嘉jiā四sì年nián十shí月yuè十shí二èr日rì，葬zàng君jūn、夫fū人rén于yú青qīng州zhōu益yì都dōu县xiàn仁rén德dé乡xiāng之zhī南nán原yuán。铭míng曰yuē：

张zhāng有yǒu世shì序xù，是shì为wèi青qīng人rén。君jūn治zhì益yì都dōu，有yǒu政zhèng于yú民mín。仕shì也yě四sì方fāng，昌chāng其qí子zǐ孙sūn。终zhōng必bì返fǎn本běn，斯sī之zhī谓wèi仁rén。乡xiāng人rén之zhī思sī，封fēng树shù长cháng存cún。