卷juǎn一yī四sì一yī·集jí古gǔ录lù跋bá尾wěi卷juǎn八bā

【唐táng颜yán氏shì家jiā庙miào碑bēi〈建jiàn中zhōng元yuán年nián〉】

右yòu《颜yán氏shì家jiā庙miào碑bēi》，颜yán真zhēn卿qīng撰zhuàn并bìng书shū。真zhēn卿qīng父fù名míng进jìn贞zhēn，仕shì至zhì薛xuē王wáng友yǒu。真zhēn卿qīng，其qí第dì七qī子zi也yě。述shù其qí祖zǔ祢mí群qún从cóng官guān爵jué甚shèn详xiáng。

【唐táng颜yán鲁lǔ公gōng书shū残cán碑bēi一yī】

右yòu颜yán氏shì残cán碑bēi，以yǐ《家jiā庙miào碑bēi》考kǎo之zhī，是shì颜yán允yǔn南nán碑bēi也yě。《家jiā庙miào碑bēi》云yún“允yǔn南nán历lì殿diàn中zhōng、膳shàn部bù、司sī封fēng郎láng中zhōng，司sī业yè，金jīn乡xiāng男nán”。此cǐ碑bēi云yún“肃sù宗zōng入rù中zhōng京jīng，迁qiān司sī封fēng，寻xún封fēng金jīn乡xiāng县xiàn男nán”，又yòu云yún“迁qiān国guó子zi司sī业yè”。此cǐ碑bēi云yún“二èr子zi颍yǐng、，好hǎo为wèi五wǔ言yán诗shī，授shòu校xiào书shū郎láng，早zǎo卒zú”。《家jiā庙miào碑bēi》亦yì云yún“好hǎo五wǔ言yán，校xiào书shū”。而ér此cǐ碑bēi又yòu云yún“与yǔ弟dì允yǔn臧zāng，同tóng时shí台tái省shěng”，则zé为wèi允yǔn南nán可kě知zhī不bù疑yí。惟wéi书shū颍yǐng事shì，《家jiā庙miào碑bēi》云yún“侍shì郎láng蒋jiǎng冽liè赏shǎng其qí判pàn”，此cǐ碑bēi云yún“为wèi崔cuī器qì所suǒ赏shǎng”，小xiǎo不bù同tóng尔ěr。治zhì平píng元yuán年nián寒hán食shí日rì书shū。

【唐táng颜yán鲁lǔ公gōng书shū残cán碑bēi二èr】

余yú谓wèi颜yán公gōng书shū如rú忠zhōng臣chén烈liè士shì、道dào德dé君jūn子zǐ，其qí端duān严yán尊zūn重zhòng，人rén初chū见jiàn而ér畏wèi之zhī，然rán愈yù久jiǔ而ér愈yù可kě爱ài也yě。其qí见jiàn宝bǎo于yú世shì者zhě不bù必bì多duō，然rán虽suī多duō而ér不bù厌yàn也yě，故gù虽suī其qí残cán缺quē不bù忍rěn弃qì之zhī。

【唐táng湖hú州zhōu石shí记jì】

右yòu《湖hú州zhōu石shí记jì》，文wén字zì残cán缺quē，其qí存cún者zhě仅jǐn可kě识shí读dú，考kǎo其qí所suǒ记jì，不bù可kě详xiáng也yě。惟wéi其qí笔bǐ画huà奇qí伟wěi，非fēi颜yán鲁lǔ公gōng不bù能néng书shū也yě。公gōng忠zhōng义yì之zhī节jié，明míng若ruò日rì月yuè，而ér坚jiān若ruò金jīn石shí，自zì可kě以yǐ光guāng后hòu世shì，传chuán无wú穷qióng，不bù待dài其qí书shū然rán后hòu不bù朽xiǔ。然rán公gōng所suǒ至zhì必bì有yǒu遗yí迹jì，故gù今jīn处chù处chù有yǒu之zhī。唐táng人rén笔bǐ迹jì见jiàn于yú今jīn者zhě，惟wéi公gōng为wèi最zuì多duō。视shì其qí巨jù书shū深shēn刻kè，或huò托tuō于yú山shān崖yá，其qí用yòng意yì未wèi尝cháng不bù为wèi无wú穷qióng计jì也yě，盖gài亦yì有yǒu趣qù好hǎo所suǒ乐lè尔ěr。其qí在zài湖hú州zhōu所suǒ书shū为wèi世shì所suǒ传chuán者zhě，惟wéi《干gàn禄lù字zì》、《放fàng生shēng池chí碑bēi》尚shàng多duō见jiàn于yú人rén家jiā，而ér《干gàn禄lù字zì书shū》乃nǎi杨yáng汉hàn公gōng摹mó本běn，其qí真zhēn本běn以yǐ讹é缺quē遂suì不bù复fù传chuán，独dú余yú《集jí录lù》有yǒu之zhī。惟wéi好hào古gǔ之zhī士shì，知zhī前qián人rén用yòng意yì之zhī深shēn，则zé其qí堙yīn沉chén摩mó灭miè之zhī余yú，尤yóu为wèi可kě惜xī者zhě也yě。治zhì平píng元yuán年nián正zhēng月yuè二èr十shí日rì书shū。

【唐táng颜yán鲁lǔ公gōng帖tiē】

右yòu《蔡cài明míng远yuǎn帖tiē》，《寒hán食shí帖tiē》附fù，皆jiē颜yán鲁lǔ公gōng画huà。鲁lǔ公gōng后hòu帖tiē流liú俗sú多duō传chuán，谓wèi之zhī《寒hán食shí帖tiē》。其qí印yìn文wén曰yuē“忠zhōng孝xiào之zhī家jiā”者zhě，钱qián文wén僖xī公gōng自zì号hào也yě；“希xī圣shèng”，钱qián公gōng字zì也yě。又yòu曰yuē“化huà鹤hè之zhī系xì”者zhě，丁dīng崖yá相xiāng印yìn也yě。“润rùn州zhōu观guān察chá使shǐ”者zhě，钱qián惟wéi济jì也yě。

【唐táng颜yán鲁lǔ公gōng二èr十shí二èr字zì帖tiè】

斯sī人rén忠zhōng义yì出chū于yú天tiān性xìng，故gù其qí字zì画huà刚gāng劲jìng独dú立lì，不bù袭xí前qián迹jì，挺tǐng然rán奇qí伟wěi，有yǒu似shì其qí为wéi人rén。

【唐táng颜yán鲁lǔ公gōng法fǎ帖tiè〈虞yú世shì南nán帖tiē附fù〉】

右yòu颜yán真zhēn卿qīng书shū二èr帖tiē，并bìng虞yú世shì南nán一yī帖tiē，合hé为wèi一yī卷juàn。颜yán帖tiē为wèi刑xíng部bù尚shàng书shū时shí乞qǐ米mǐ于yú李lǐ大dà夫fū，云yún“拙zhuō于yú生shēng事shì，举jǔ家jiā食shí粥zhōu来lái已yǐ数shù月yuè，今jīn又yòu罄qìng乏fá，实shí用yòng忧yōu煎jiān”，盖gài其qí贫pín如rú此cǐ。此cǐ本běn墨mò迹jì在zài予yǔ亡wáng友yǒu王wáng子zǐ野yě家jiā。子zi野yě出chū于yú相xiāng家jiā，而ér清qīng苦kǔ甚shén于yú寒hán士shì，尝cháng摹mó帖tiē刻kè石shí以yǐ遗yí朋péng友yǒu故gù人rén，云yún：“鲁lǔ公gōng为wèi尚shàng书shū，其qí贫pín如rú此cǐ，吾wú徒tú安ān得dé不bù思sī守shǒu约yuē？”世shì南nán书shū七qī十shí八bā字zì，尤yóu可kě爱ài，在zài智zhì永yǒng《千qiān字zì文wén》后hòu，今jīn附fù于yú此cǐ。

【唐táng元yuán次cì山shān铭míng】

右yòu《元yuán次cì山shān铭míng》，颜yán真zhēn卿qīng撰zhuàn并bìng书shū。唐táng自zì太tài宗zōng致zhì治zhì之zhī盛shèng，几jī乎hū三sān代dài之zhī隆lóng，而ér惟wéi文wén章zhāng独dú不bù能néng革gé五wǔ代dài之zhī弊bì。既jì久jiǔ而ér后hòu，韩hán、柳liǔ之zhī徒tú出chū，盖gài习xí俗sú难nán变biàn，而ér文wén章zhāng变biàn体tǐ又yòu难nán也yě。次cì山shān当dāng开kāi元yuán、天tiān宝bǎo时shí，独dú作zuò古gǔ文wén，其qí笔bǐ力lì雄xióng健jiàn，意yì气qì超chāo拔bá，不bù减jiǎn韩hán之zhī徒tú也yě。可kě谓wèi特tè立lì之zhī士shì哉zāi！

【唐táng张zhāng中zhōng丞chéng传chuán】

右yòu《张zhāng中zhōng丞chéng传chuán》，李lǐ翰hàn撰zhuàn。呜wū呼hū！张zhāng巡xún、许xǔ远yuǎn之zhī事shì壮zhuàng矣yǐ，秉bǐng笔bǐ之zhī士shì皆jiē喜xǐ为wèi之zhī称chēng述shù也yě。然rán以yǐ翰hàn所suǒ记jì，考kǎo《唐táng书shū》列liè传zhuàn及jí韩hán退tuì之zhī所suǒ书shū，皆jiē互hù有yǒu得dé失shī，而ér列liè传zhuàn最zuì为wèi疏shū略lüè。虽suī云yún史shǐ家jiā当dāng记jì大dà节jié，然rán其qí大dà小xiǎo数shù百bǎi战zhàn，屡lǚ败bài贼zéi兵bīng，其qí智zhì谋móu材cái力lì亦yì有yǒu过guò人rén可kě以yǐ示shì后hòu者zhě，史shǐ家jiā皆jiē灭miè而ér不bù著zhù，甚shèn可kě惜xī也yě。翰hàn之zhī所suǒ书shū，诚chéng为wèi太tài繁fán，然rán广guǎng记jì备bèi言yán，所suǒ以yǐ备bèi史shǐ官guān之zhī采cǎi也yě。

【唐táng甘gān棠táng馆guǎn题tí名míng〈贞zhēn元yuán间jiān〉】

右yòu《甘gān棠táng馆guǎn题tí名míng》。自zì唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán以yǐ来lái，止zhǐ于yú会huì昌chāng，文wén字zì多duō已yǐ摩mó灭miè，惟wéi高gāo元yuán裕yù、韦wéi夏xià卿qīng所suǒ书shū尚shàng可kě读dú。甚shèn矣yǐ，人rén之zhī好hǎo名míng也yě！其qí功gōng德dé之zhī盛shèng，固gù已yǐ书shū竹zhú帛bó、刻kè金jīn石shí，以yǐ垂chuí不bù朽xiǔ矣yǐ。至zhì于yú登dēng高gāo远yuǎn望wàng，行xíng旅lǚ往wǎng来lái，慨kǎi然rán寓yù兴xīng于yú一yī时shí，亦yì必bì勒lēi其qí姓xìng名míng，留liú于yú山shān石shí，非fēi徒tú徘pái徊huái俯fǔ仰yǎng，以yǐ自zì悲bēi其qí身shēn世shì，亦yì欲yù来lái者zhě想xiǎng见jiàn其qí风fēng流liú。夏xià卿qīng所suǒ记jì，留liú连lián感gǎn怆chuàng，意yì不bù浅qiǎn也yě。如rú高gāo、韦wéi二èr子zi，皆jiē当dāng时shí知zhī名míng士shì也yě，史shǐ传chuán载zài之zhī详xiáng矣yǐ。昔xī杜dù预yù沉chén碑bēi汉hàn水shuǐ，谓wèi万wàn世shì之zhī后hòu，谷gǔ或huò为wèi陵líng，庶shù几jǐ复fù出chū，以yǐ见jiàn于yú世shì，其qí为wèi虑lǜ深shēn矣yǐ。然rán预yù之zhī功gōng业yè不bù待dài碑bēi而ér自zì传zhuàn，其qí区qū区qū于yú此cǐ者zhě，好hǎo名míng之zhī弊bì也yě。故gù士shì或huò勤qín一yī生shēng以yǐ自zì苦kǔ，或huò饿è死sǐ空kōng山shān之zhī中zhōng，甚shèn者zhě蹈dǎo水shuǐ火huǒ、赴fù刀dāo锯jù，以yǐ就jiù后hòu世shì之zhī名míng，为wèi庄zhuāng生shēng所suǒ笑xiào者zhě有yǒu矣yǐ。故gù余yú于yú《集jí古gǔ》，每měi得dé前qián世shì题tí名míng，未wèi尝cháng不bù录lù者zhě，闵mǐn夫fū人rén之zhī甚shèn好hǎo名míng也yě。治zhì平píng元yuán年nián清qīng明míng前qián一yī日rì书shū。

【唐táng汾fén阳yáng王wáng庙miào碑bēi〈贞zhēn元yuán二èr年nián〉】

右yòu《郭guō子zi仪yí庙miào碑bēi》，高gāo参cān文wén。其qí叙xù子zi仪yí功gōng业yè不bù甚shèn详xiáng，而ér载zài破pò墨mò姓xìng处chù木mù、讨tǎo沙shā陀tuó处chù密mì事shì，则zé《唐táng书shū》列liè传zhuàn无wú之zhī。盖gài子zi仪yí微wēi时shí所suǒ历lì，其qí后hòu遂suì立lì大dà勋xūn，宜yí乎hū史shǐ略lüè不bù书shū也yě。然rán《唐táng书shū》有yǒu处chù密mì、处chù月yuè、朱zhū耶yé、孤gū注zhù等děng，皆jiē是shì西xī突tū厥jué薛xuē延yán陀tuó别bié部bù名míng号hào。余yú于yú《五wǔ代dài史shǐ》为wèi李lǐ克kè用yòng求qiú沙shā陀tuó种zhǒng类lèi，卒zú不bú见jiàn其qí本běn末mò，而ér参cān谓wèi“处chù密mì”为wèi“沙shā陀tuó”，不bù知zhī其qí何hé所suǒ据jù也yě。按àn陈chén《子zi仪yí家jiā传chuán》亦yì云yún讨tǎo沙shā陀tuó处chù墨mò十shí二èr姓xìng，与yǔ参cān所suǒ书shū颇pǒ同tóng。《唐táng书shū》转zhuǎn“蜜mì”为wèi“密mì”，当dāng以yǐ碑bēi为wèi正zhèng。治zhì平píng甲jiǎ辰chén七qī月yuè十shí三sān日rì，以yǐ服fú药yào家jiā居jū书shū。

【唐táng贺hè兰lán夫fū人rén墓mù志zhì〈贞zhēn元yuán七qī年nián〉】

右yòu《贺hè兰lán夫fū人rén墓mù志zhì》，唐táng陆lù贽zhì撰zhuàn，或huò云yún贽zhì书shū也yě。题tí曰yuē《秘mì书shū监jiān陆lù公gōng夫fū人rén墓mù志zhì铭míng》，而ér贽zhì自zì称chēng侄zhí曾zēng孙sūn。此cǐ石shí在zài常cháng州zhōu。

【唐táng辨biàn正zhèng禅chán师shī塔tǎ院yuàn记jì〈贞zhēn元yuán中zhōng〉】

右yòu《辨biàn正zhèng禅chán师shī塔tǎ院yuàn记jì》，徐xú岘xiàn书shū。诚chéng能néng行xíng笔bǐ，而ér少shǎo意yì思si也yě。往wǎng时shí石shí曼màn卿qīng屡lǚ称chēng岘xiàn书shū，曼màn卿qīng多duō得dé颜yán、柳liǔ笔bǐ法fǎ，其qí书shū与yǔ岘xiàn不bù类lèi而ér远yuǎn过guò之zhī，不bù知zhī何hé故gù喜xǐ岘xiàn书shū也yě。余yú当dāng曼màn卿qīng在zài时shí，犹yóu未wèi见jiàn岘xiàn书shū，但dàn闻wén其qí所suǒ称chēng。曼màn卿qīng殁mò已yǐ久jiǔ，始shǐ得dé此cǐ书shū，遂suì录lù之zhī尔ěr。

【唐táng韩hán愈yù盘pán谷gǔ诗shī序xù〈贞zhēn元yuán中zhōng〉】

右yòu《送sòng李lǐ愿yuàn归guī盘pán谷gǔ序xù》，韩hán愈yù撰zhuàn。盘pán谷gǔ在zài孟mèng州zhōu济jì源yuán县xiàn，正zhèng元yuán中zhōng，县xiàn令lìng刻kè石shí于yú其qí侧cè。令lìng姓xìng崔cuī，其qí名míng浃jiā，今jīn已yǐ摩mó灭miè。其qí后hòu书shū云yún“昌chāng黎lí韩hán愈yù，知zhī名míng士shì也yě”。当dāng时shí退tuì之zhī官guān尚shàng未wèi显xiǎn，其qí道dào未wèi为wèi当dāng世shì所suǒ宗zōng师shī，故gù但dàn云yún“知zhī名míng士shì”也yě。然rán当dāng时shí送sòng愿yuàn者zhě不bù为wèi少shǎo，而ér独dú刻kè此cǐ序xù，盖gài其qí文wén章zhāng已yǐ重zhòng于yú时shí也yě。以yǐ余yú家jiā集jí本běn校xiào之zhī，或huò小xiǎo不bù同tóng，疑yí刻kè石shí误wù。集jí本běn世shì已yǐ大dà行xíng，刻kè石shí乃nǎi当dāng时shí物wù，存cún之zhī以yǐ为wéi佳jiā玩wán尔ěr，其qí小xiǎo失shī不bù足zú较jiào也yě。治zhì平píng元yuán年nián中zhōng元yuán日rì书shū。

【唐táng郭guō忠zhōng武wǔ公gōng将jiāng佐zuǒ略lüè〈贞zhēn元yuán十shí二èr年nián〉】

右yòu《忠zhōng武wǔ公gōng将jiāng佐zuǒ略lüè》，陈chén撰zhuàn。忠zhōng武wǔ公gōng者zhě，郭guō子zi仪yí也yě。之zhī所suǒ书shū，亦yì为wèi盛shèng矣yǐ，犹yóu言yán得dé其qí六liù七qī。盖gài其qí官guān至zhì宰zǎi相xiàng者zhě七qī人rén，为wèi节jié度dù使shǐ者zhě二èr十shí八bā人rén，尚shàng书shū丞chéng郎láng、京jīng尹yǐn者zhě十shí人rén，廉lián察chá使shǐ者zhě五wǔ人rén。据jù所suǒ得de而ér书shū者zhě，实shí六liù十shí人rén，而ér显xiǎn名míng于yú世shì者zhě盖gài五wǔ十shí人rén。虽suī乔qiáo琳lín、周zhōu智zhì光guāng、李lǐ怀huái光guāng、仆pū固gù怀huái恩ēn等děng陷xiàn于yú祸huò败bài，然rán杜dù鸿hóng渐jiàn、黄huáng裳shang、李lǐ光guāng弼bì、光guāng进jìn之zhī徒tú，伟wěi然rán名míng见jiàn于yú当dāng时shí而ér垂chuí称chēng于yú后hòu世shì者zhě，亦yì不bù为wèi少shǎo，岂qǐ惟wéi得dé失shī相xiāng当dāng而ér已yǐ哉zāi！虽suī汾fén阳yáng功gōng业yè，士shì多duō喜xǐ附fù以yǐ成chéng名míng，然rán其qí亦yì自zì有yǒu以yǐ得dé之zhī也yě。其qí忠zhōng信xìn之zhī厚hòu，固gù出chū其qí天tiān性xìng，至zhì于yú处chù富fù贵guì、保bǎo功gōng名míng，古gǔ人rén之zhī所suǒ难nán者zhě，谋móu谟mó之zhī际jì，宜yí亦yì得dé其qí助zhù也yě。治zhì平píng甲jiǎ辰chén秋qiū社shè前qián一yī日rì书shū。

【唐táng济jì渎dú庙miào祭jì器qì铭míng〈贞zhēn元yuán十shí三sān年nián〉】

右yòu《济jì渎dú庙miào祭jì器qì铭míng》，张zhāng洗xǐ撰zhuàn。碑bēi云yún“置zhì斋zhāi郎láng六liù人rén”，唐táng自zì高gāo宗zōng以yǐ后hòu，官guān不bù胜shèng其qí滥làn矣yǐ。洗xǐ之zhī所suǒ记jì，乃nǎi开kāi元yuán时shí事shì，州zhōu县xiàn祠cí庙miào置zhì斋zhāi郎láng六liù人rén，可kě知zhī其qí滥làn官guān之zhī弊bì。然rán史shǐ家jiā不bù能néng详xiáng载zài，惟wéi于yú碑bēi刻kè偶ǒu见jiàn其qí一yī二èr尔ěr。治zhì平píng甲jiǎ辰chén秋qiū分fēn后hòu一yī日rì，中zhōng书shū东dōng阁gé雨yǔ中zhōng书shū。

【唐táng神shén女nǚ庙miào诗shī〈贞zhēn元yuán十shí四sì年nián〉】

右yòu《神shén女nǚ庙miào诗shī》，李lǐ吉jí甫fǔ、丘qiū玄xuán素sù、李lǐ贻yí孙sūn、敬jìng骞qiān等děng作zuò。余yú贬biǎn夷yí陵líng令lìng时shí，尝cháng泛fàn舟zhōu黄huáng牛niú峡xiá，至zhì其qí祠cí下xià，又yòu饮yǐn蛤há蟆ma碚bèi水shuǐ，览lǎn其qí江jiāng山shān，绝jué穷qióng僻pì，独dú恨hèn不bù得dé见jiàn巫wū山shān之zhī奇qí秀xiù。每měi读dú数shù子zi之zhī诗shī，爱ài其qí辞cí翰hàn，遂suì录lù之zhī。嘉jiā八bā年nián十shí一yī月yuè十shí四sì日rì。

【唐táng马mǎ墓mù志zhì铭míng一yī〈贞zhēn元yuán十shí四sì年nián〉】

右yòu《马mǎ墓mù志zhì铭míng》，唐táng欧ōu阳yáng詹zhān撰zhuàn并bìng书shū。其qí文wén辞cí不bù工gōng而ér字zì法fǎ不bù俗sú，故gù录lù之zhī。之zhī事shì迹jì，亦yì无wú足zú纪jì也yě。

【唐táng马mǎ墓mù志zhì铭míng二èr】

詹zhān之zhī文wén为wèi韩hán退tuì之zhī所suǒ称chēng，遂suì传chuán于yú世shì。然rán其qí不bù幸xìng早zǎo死sǐ，故gù其qí传chuán者zhě不bù多duō。刻kè石shí之zhī文wén，只zhǐ有yǒu此cǐ与yǔ《福fú州zhōu佛fú记jì》耳ěr，尤yóu可kě惜xī也yě。

【唐táng阳yáng武wǔ复fù县xiàn记jì〈贞zhēn元yuán十shí九jiǔ年nián〉】

唐táng衢qú文wén世shì罕hǎn传chuán者zhě，余yú家jiā《集jí录lù》千qiān卷juǎn，唐táng贤xián之zhī文wén十shí居jū七qī八bā，而ér衢qú文wén只zhǐ获huò此cǐ尔ěr。然rán其qí气qì格gé不bù俗sú，亦yì足zú佳jiā也yě。

【唐táng石shí洪hóng钟zhōng山shān林lín下xià集jí序xù〈贞zhēn元yuán二èr十shí年nián〉】

右yòu《钟zhōng山shān林lín下xià集jí序xù》者zhě，石shí洪hóng为wèi浮fú图tú总zǒng悟wù作zuò也yě。石shí洪hóng为wèi处chǔ士shì而ér名míng重zhòng当dāng时shí者zhě，以yǐ常cháng为wèi韩hán退tuì之zhī称chēng道dào也yě。唐táng世shì号hào处chǔ士shì者zhě为wèi不bù少shǎo矣yǐ，洪hóng终zhōng始shǐ无wú他tā可kě称chēng于yú人rén者zhě，而ér至zhì今jīn其qí名míng独dú在zài人rén耳ěr目mù，由yóu韩hán文wén盛shèng行xíng于yú世shì也yě。而ér洪hóng之zhī所suǒ为wèi，与yǔ韩hán道dào不bù同tóng而ér势shì不bù相xiāng容róng也yě。然rán韩hán常cháng叹tàn籍jí、辈bèi叛pàn己jǐ而ér不bù绝jué之zhī也yě，岂qǐ诸zhū子zi驳bó杂zá，不bù能néng入rù于yú圣shèng贤xián之zhī域yù，而ér韩hán子zi区qū区qū诲huì诱yòu，思sī援yuán而ér出chū于yú所suǒ溺nì欤yú？此cǐ孔kǒng、孟mèng之zhī用yòng心xīn也yě。治zhì平píng元yuán年nián八bā月yuè八bā日rì书shū。是shì日rì，上shàng以yǐ霖lín雨yǔ不bù止zhǐ，分fēn命mìng群qún臣chén祈qí祷dǎo。余yú祈qí于yú太tài社shè，既jì归guī而ér雨yǔ遂suì止zhǐ，某mǒu谨jǐn记jì。

【唐táng房fáng太tài尉wèi遗yí爱ài碑bēi阴yīn记jì〈元yuán和hé六liù年nián〉】

石shí洪hóng文wén字zì罕hǎn见jiàn于yú后hòu世shì，故gù特tè录lù之zhī。

【唐táng韩hán退tuì之zhī题tí名míng〈元yuán和hé四sì年nián〉】

右yòu韩hán退tuì之zhī题tí名míng二èr，皆jiē在zài洛luò阳yáng。其qí一yī在zài嵩sōng山shān天tiān封fēng宫gōng石shí柱zhù上shàng刻kè之zhī，〔记jì龙lóng潭tán遇yù雷léi事shì。〕天tiān圣shèng中zhōng，余yú为wèi西xī京jīng留liú守shǒu推tuī官guān，与yǔ梅méi圣shèng俞yú游yóu嵩sōng山shān，入rù天tiān封fēng宫gōng，裴péi回huí柱zhù下xià而ér去qù。遂suì登dēng山shān顶dǐng，至zhì武wǔ后hòu封fēng禅shàn处chù，有yǒu石shí记jì，戒jiè人rén游yóu龙lóng潭tán者zhě，毋wú妄wàng语yǔ笑xiào以yǐ黩dú神shén龙lóng，龙lóng怒nù则zé有yǒu雷léi恐kǒng。因yīn念niàn退tuì之zhī记jì遇yù雷léi，意yì其qí有yǒu所suǒ试shì也yě。其qí一yī在zài福fú先xiān寺sì塔tǎ下xià，当dāng时shí所suǒ见jiàn墨mò迹jì，不bù知zhī其qí后hòu何hé人rén摹mó刻kè于yú石shí也yě。治zhì平píng元yuán年nián三sān月yuè二èr十shí二èr日rì书shū。

【唐táng田tián弘hóng正zhèng家jiā庙miào碑bēi〈元yuán和hé八bā年nián〉】

右yòu《田tián弘hóng正zhèng家jiā庙miào碑bēi》，昌chāng黎lí先xiān生shēng撰zhuàn。余yú家jiā所suǒ藏cáng书shū万wàn卷juàn，惟wéi《昌chāng黎lí集jí》是shì余yú为wèi进jìn士shì时shí所suǒ有yǒu，最zuì为wèi旧jiù物wù。自zì天tiān圣shèng以yǐ来lái，古gǔ学xué渐jiàn盛shèng，学xué者zhě多duō读dú韩hán文wén，而ér患huàn集jí本běn讹é舛chuǎn。惟wéi余yú家jiā本běn屡lǚ更gèng校jiào正zhèng，时shí人rén共gòng传chuán，号hào为wèi善shàn本běn。及jí后hòu集jí录lù古gǔ文wén，得dé韩hán文wén之zhī刻kè石shí者zhě如rú《罗luó池chí神shén》、《黄huáng陵líng庙miào碑bēi》之zhī类lèi，以yǐ校xiào集jí本běn，舛chuǎn缪móu犹yóu多duō，若ruò《田tián弘hóng正zhèng碑bēi》则zé又yòu尤yóu甚shèn。盖gài由yóu诸zhū本běn不bù同tóng，往wǎng往wǎng妄wàng加jiā改gǎi易yì。以yǐ碑bēi校xiào集jí印yìn本běn，与yǔ刻kè石shí多duō同tóng，当dāng以yǐ为wéi正zhèng。乃nǎi知zhī文wén字zì之zhī传chuán，久jiǔ而ér转zhuǎn失shī其qí真zhēn者zhě多duō矣yǐ。则zé校xiào雠chóu之zhī际jì，决jué于yú取qǔ舍shě，不bù可kě不bù慎shèn也yě。印yìn本běn云yún“衔xián训xùn事shì嗣sì，朝zhāo夕xī不bù怠dài”，往wǎng时shí用yòng他tā本běn改gǎi云yún“衔xián训xùn嗣sì事shì”。今jīn碑bēi文wén云yún“衔xián训xùn事shì嗣sì”，与yǔ印yìn本běn同tóng，知zhī其qí妄wàng改gǎi也yě。印yìn本běn云yún“以yǐ降jiàng命mìng书shū”，用yòng他tā本běn改gǎi为wéi“降jiàng以yǐ命mìng书shū”。今jīn碑bēi文wén云yún“以yǐ降jiàng命mìng书shū”，与yǔ印yìn本běn同tóng，知zhī为wèi妄wàng改gǎi也yě。印yìn本běn云yún“奉fèng我wǒ天tiān明míng”，用yòng他tā本běn改gǎi云yún“奉fèng我wǒ王wáng明míng”。今jīn碑bēi文wén云yún“奉fèng我wǒ天tiān明míng”，与yǔ印yìn本běn同tóng，知zhī为wèi妄wàng改gǎi也yě。此cǐ类lèi甚shèn多duō，略lüè举jǔ三sān事shì，要yào知zhī改gǎi字zì当dāng慎shèn也yě。治zhì平píng元yuán年nián三sān月yuè八bā日rì书shū。

【唐táng韩hán愈yù南nán海hǎi神shén庙miào碑bēi〈元yuán和hé十shí五wǔ年nián〉】

右yòu《南nán海hǎi神shén庙miào碑bēi》，韩hán愈yù撰zhuàn，陈chén谏jiàn书shū。以yǐ余yú家jiā旧jiù藏cáng集jí本běn校xiào之zhī皆jiē同tóng，惟wéi集jí本běn云yún“蜿wān蜿wān蜒yán蜒yán”，而ér碑bēi为wèi“蜿wān蜿wān蛇shé蛇shé”，小xiǎo异yì，当dāng以yǐ碑bēi为wèi正zhèng。今jīn世shì所suǒ行xíng《昌chāng黎lí集jí》类lèi多duō讹é舛chuǎn，惟wéi《南nán海hǎi碑bēi》不bù舛chuǎn者zhě，以yǐ此cǐ刻kè石shí人rén家jiā多duō有yǒu故gù也yě。其qí妄wàng意yì改gǎi易yì者zhě颇pǒ多duō，亦yì赖lài刻kè石shí为wèi正zhèng也yě。治zhì平píng元yuán年nián七qī月yuè二èr十shí日rì书shū。

【唐táng韩hán愈yù罗luó池chí庙miào碑bēi〈长zhǎng庆qìng中zhōng〉】

右yòu《罗luó池chí庙miào碑bēi》，唐táng尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng韩hán愈yù撰zhuàn，中zhōng书shū舍shě人rén、史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn沈shěn传chuán师shī书shū。碑bēi后hòu题tí云yún“长zhǎng庆qìng元yuán年nián正zhēng月yuè建jiàn”。按àn《穆mù宗zōng实shí录lù》，长zhǎng庆qìng二èr年nián二èr月yuè，传chuán师shī自zì尚shàng书shū兵bīng部bù郎láng中zhōng、翰hàn林lín学xué士shì，罢bà为wèi中zhōng书shū舍shě人rén、史shǐ馆guǎn修xiū撰zhuàn。其qí九jiǔ月yuè，愈yù自zì兵bīng部bù侍shì郎láng迁qiān吏lì部bù。碑bēi言yán柳liǔ侯hóu死sǐ后hòu三sān年nián庙miào成chéng，明míng年nián愈yù为wèi柳liǔ人rén书shū罗luó池chí事shì。子zi厚hòu以yǐ元yuán和hé十shí四sì年nián卒zú，至zhì愈yù作zuò碑bēi时shí，当dāng是shì长zhǎng庆qìng三sān年nián。考kǎo二èr君jūn官guān与yǔ此cǐ碑bēi亦yì同tóng，但dàn不bù应yīng在zài元yuán年nián正zhēng月yuè，盖gài后hòu人rén传chuán模mó者zhě误wù刻kè之zhī尔ěr。今jīn世shì传chuán《昌chāng黎lí先xiān生shēng集jí》载zài此cǐ碑bēi文wén多duō同tóng，惟wéi集jí本běn以yǐ“步bù有yǒu新xīn船chuán”为wèi“涉shè”，“荔lì子zi丹dān兮xī蕉jiāo黄huáng”，“蕉jiāo”下xià加jiā“子zi”，当dāng以yǐ碑bēi为wèi是shì。而ér碑bēi云yún“春chūn与yǔ猿yuán吟yín而ér秋qiū鹤hè与yǔ飞fēi”，则zé疑yí碑bēi之zhī误wù也yě。嘉jiā八bā年nián六liù月yuè二èr日rì书shū。

【唐táng韩hán愈yù黄huáng陵líng庙miào碑bēi〈长zhǎng庆qìng元yuán年nián〉】

右yòu《黄huáng陵líng庙miào碑bēi》，韩hán愈yù撰zhuàn，沈shěn传chuán师shī书shū。《昌chāng黎lí集jí》今jīn大dà行xíng于yú世shì，而ér患huàn本běn不bù真zhēn。余yú家jiā所suǒ藏cáng，最zuì号hào善shàn本běn，世shì多duō取qǔ以yǐ为wéi正zhèng，然rán时shí时shí得dé刻kè石shí校xiào之zhī，犹yóu不bù胜shèng其qí舛chuǎn缪móu，是shì知zhī刻kè石shí之zhī文wén可kě贵guì也yě，不bù独dú为wèi玩wán好hǎo而ér已yǐ。《黄huáng陵líng碑bēi》以yǐ家jiā本běn校xiào之zhī，不bù同tóng者zhě二èr十shí余yú事shì，如rú家jiā本běn言yán“降jiàng小xiǎo君jūn为wèi夫fū人rén”，而ér碑bēi云yún“降jiàng小xiǎo水shuǐ”之zhī类lèi，皆jiē当dāng以yǐ碑bēi为wèi正zhèng也yě。嘉jiā八bā年nián十shí月yuè十shí八bā日rì书shū。

【唐táng胡hú良liáng公gōng碑bēi〈长zhǎng庆qìng三sān年nián〉】

右yòu《唐táng胡hú良liáng公gōng碑bēi》，韩hán愈yù撰zhuàn。良liáng公gōng者zhě名míng向xiàng，韩hán之zhī门mén人rén张zhāng籍jí妻qī父fù也yě。今jīn以yǐ碑bēi校xiào余yú家jiā所suǒ藏cáng《昌chāng黎lí集jí》本běn，号hào为wèi最zuì精jīng者zhě，文wén字zì犹yóu多duō不bù同tóng，皆jiē当dāng以yǐ碑bēi为wèi正zhèng，兹zī不bù复fù纪jì。碑bēi云yún“向xiàng子zi逞chěng、、巡xún、遇yù、述shù、迁qiān、造zào”，而ér集jí本běn无wú“巡xún”，他tā流liú俗sú所suǒ传chuán本běn有yǒu云yún“遇yù”或huò为wèi“巡xún”者zhě，皆jiē非fēi，当dāng以yǐ碑bēi为wèi正zhèng。治zhì平píng元yuán年nián七qī月yuè晦huì日rì书shū。

【唐táng韩hán文wén公gōng与yǔ颠diān师shī书shū】

右yòu韩hán文wén公gōng《与yǔ颠diān师shī书shū》，世shì所suǒ罕hǎn传chuán，余yú以yǐ集jí录lù古gǔ文wén，其qí求qiú之zhī既jì勤qín且qiě博bó，盖gài久jiǔ而ér后hòu获huò。其qí以yǐ《易yì·系xì辞cí》为wèi《大dà传chuán》，谓wèi“著zhù山shān林lín与yǔ著zhù城chéng郭guō无wú异yì”等děng语yǔ，宜yí为wèi退tuì之zhī之zhī言yán。其qí后hòu书shū“吏lì部bù侍shì郎láng、潮cháo州zhōu刺cì史shǐ”，则zé非fēi也yě。盖gài退tuì之zhī自zì刑xíng部bù侍shì郎láng贬biǎn潮cháo州zhōu，后hòu移yí袁yuán州zhōu，召zhào为wèi国guó子zi祭jì酒jiǔ，迁qiān兵bīng部bù侍shì郎láng，久jiǔ之zhī始shǐ迁qiān吏lì部bù，而ér流liú俗sú相xiāng传chuán，但dàn知zhī为wèi韩hán吏lì部bù尔ěr。颠diān师shī遗yí记jì虽suī云yún长zhǎng庆qìng中zhōng立lì，盖gài并bìng韩hán书shū皆jiē国guó初chū重zhòng刻kè，故gù缪móu为wèi附fù益yì尔ěr。治zhì平píng元yuán年nián三sān月yuè十shí三sān日rì书shū。

【唐táng高gāo闲xián草cǎo书shū】

高gāo闲xián草cǎo书shū，审shěn如rú此cǐ，则zé韩hán子zi之zhī言yán为wèi实shí录lù矣yǐ。庐lú陵líng欧ōu阳yáng修xiū。

【唐táng卢lú顼xū祷dǎo聪cōng明míng山shān记jì〈元yuán和hé三sān年nián〉】

右yòu《祷dǎo聪cōng明míng山shān记jì》，卢lú顼xū撰zhuàn，乃nǎi卢lú从cóng史shǐ祷dǎo山shān神shén之zhī记jì也yě。阅yuè从cóng史shǐ官guān属shǔ题tí名míng，见jiàn孔kǒng戡kān与yǔ乌wū重zhòng胤yìn俱jù列liè于yú后hòu，而ér感gǎn韩hán退tuì之zhī记jì戡kān事shì云yún“戡kān屡lǚ谏jiàn从cóng史shǐ，不bù听tīng，卒zú为wèi重zhòng胤yìn所suǒ缚fù”，掩yǎn卷juǎn叹tàn息xī者zhě久jiǔ之zhī。呜wū呼hū！祸huò福fú成chéng败bài之zhī理lǐ甚shèn明míng，而ér先xiān事shì而ér言yán则zé罕hǎn见jiàn从cóng，事shì至zhì而ér言yán则zé不bù及jí矣yǐ。自zì古gǔ败bài乱luàn之zhī国guó，未wèi始shǐ不bù如rú此cǐ也yě。

【唐táng侯hóu喜xǐ复fù黄huáng陂pí记jì〈元yuán和hé三sān年nián〉】

右yòu《复fù黄huáng陂pí记jì》，唐táng侯hóu喜xǐ撰zhuàn。黄huáng陂pí在zài汝rǔ州zhōu，汝rǔ州zhōu有yǒu三sān十shí九jiǔ陂bēi，黄huáng陂pí最zuì大dà，溉gài田tián千qiān顷qǐng，始shǐ作zuò于yú隋suí。记jì云yún“至zhì贞zhēn元yuán辛xīn未wèi，刺cì史shǐ卢lú虔qián始shǐ复fù之zhī”。辛xīn未wèi，贞zhēn元yuán七qī年nián也yě，碑bēi元yuán和hé三sān年nián建jiàn。喜xǐ之zhī文wén辞cí尝cháng为wèi韩hán退tuì之zhī所suǒ称chēng，而ér世shì罕hǎn传chuán者zhě，余yú之zhī所suǒ得de，此cǐ碑bēi而ér已yǐ。

【唐táng柳liǔ宗zōng元yuán般bān舟zhōu和hé尚shàng碑bēi〈元yuán和hé三sān年nián〉】

右yòu《般bān舟zhōu和hé尚shàng碑bēi》，柳liǔ宗zōng元yuán撰zhuàn并bìng书shū。子zi厚hòu所suǒ书shū碑bēi世shì颇pǒ多duō有yǒu，书shū既jì非fēi工gōng，而ér字zì画huà多duō不bù同tóng，疑yí喜xǐ子zi厚hòu者zhě窃qiè借jiè其qí名míng以yǐ为wéi重zhòng。子zi厚hòu与yǔ退tuì之zhī，皆jiē以yǐ文wén章zhāng知zhī名míng一yī时shí，而ér后hòu世shì称chēng为wéi韩hán、柳liǔ者zhě，盖gài流liú俗sú之zhī相xiāng传chuán也yě，其qí为wèi道dào不bù同tóng犹yóu夷yí、夏xià也yě。然rán退tuì之zhī于yú文wén章zhāng每měi极jí称chēng子zi厚hòu者zhě，岂qǐ以yǐ其qí名míng并bìng显xiǎn于yú世shì，不bù欲yù有yǒu所suǒ贬biǎn毁huǐ，以yǐ避bì争zhēng名míng之zhī嫌xián，而ér其qí为wèi道dào不bù同tóng，虽suī不bù言yán，顾gù后hòu世shì当dāng自zì知zhī欤yú？不bù然rán，退tuì之zhī以yǐ力lì排pái释shì老lǎo为wèi己jǐ任rèn，于yú子zi厚hòu不bù得dé无wú言yán也yě。治zhì平píng元yuán年nián三sān月yuè二èr十shí二èr日rì书shū。

【唐táng虞yú城chéng李lǐ令lìng去qù思sī颂sòng〈元yuán和hé四sì年nián〉】

右yòu《虞yú城chéng李lǐ令lìng去qù思sī颂sòng》，李lǐ白bái撰zhuàn文wén，王wáng篆zhuàn。唐táng世shì以yǐ书shū自zì名míng者zhě多duō，而ér小xiǎo篆zhuàn之zhī学xué不bù数shù家jiā，自zì阳yáng冰bīng独dú擅shàn，后hòu无wú继jì者zhě，其qí前qián惟wéi有yǒu《碧bì落luò碑bēi》，而ér不bú见jiàn名míng氏shì。，开kāi元yuán、天tiān宝bǎo时shí人rén，在zài阳yáng冰bīng前qián而ér相xiāng去qù不bù远yuǎn，然rán当dāng时shí不bù甚shèn知zhī名míng。虽suī字zì画huà不bù为wèi工gōng，而ér一yī时shí未wèi有yǒu及jí者zhě，所suǒ书shū篆zhuàn字zì惟wéi有yǒu此cǐ尔ěr，世shì亦yì罕hǎn传chuán。余yú以yǐ《集jí录lù》求qiú之zhī勤qín且qiě博bó，廑jǐn得dé此cǐ尔ěr。今jīn世shì以yǐ小xiǎo篆zhuàn名míng家jiā，如rú邵shào不bù疑yí、杨yáng南nán仲zhòng、章zhāng友yǒu直zhí，问wèn之zhī，皆jiē云yún未wèi尝cháng见jiàn也yě。治zhì平píng元yuán年nián二èr月yuè七qī日rì书shū。

【唐táng僧sēng灵líng澈chè诗shī〈元yuán和hé四sì年nián〉】

右yòu灵líng澈chè诗shī，云yún“相xiāng逢féng尽jǐn道dào休xiū官guān去qù，林lín下xià何hé曾zēng见jiàn一yī人rén”，世shì俗sú相xiāng传chuán，以yǐ为wéi俚lǐ谚yàn。庆qìng历lì中zhōng，天tiān章zhāng阁gé待dài制zhì许xǔ元yuán为wèi江jiāng淮huái发fā运yùn使shǐ，因yīn修xiū江jiāng岸àn得dé斯sī石shí于yú池chí阳yáng江jiāng水shuǐ中zhōng，始shǐ知zhī为wèi灵líng澈chè诗shī也yě。澈chè以yǐ诗shī称chēng于yú唐táng，故gù其qí与yǔ相xiāng唱chàng和hè者zhě，皆jiē当dāng时shí知zhī名míng之zhī士shì。包bāo侍shì郎láng者zhě，佶jí也yě；徐xú广guǎng州zhōu者zhě，浩hào也yě，代dài宗zōng时shí为wèi岭lǐng南nán节jié度dù使shǐ。

【唐táng南nán岳yuè弥mí陀tuó和hé尚shàng碑bēi〈元yuán和hé五wǔ年nián〉】

右yòu《南nán岳yuè弥mí陀tuó和hé尚shàng碑bēi》，柳liǔ宗zōng元yuán撰zhuàn并bìng书shū。自zì唐táng以yǐ来lái，言yán文wén章zhāng者zhě惟wéi韩hán、柳liǔ，柳liǔ岂qǐ韩hán之zhī徒tú哉zāi？真zhēn韩hán门mén之zhī罪zuì人rén也yě。盖gài世shì俗sú不bù知zhī其qí所suǒ学xué之zhī非fēi，第dì以yǐ当dāng时shí辈bèi流liú言yán之zhī尔ěr。今jīn余yú又yòu多duō录lù其qí文wén，惧jù益yì后hòu人rén之zhī惑huò也yě，故gù书shū以yǐ见jiàn余yú意yì。

【唐táng阳yáng公gōng旧jiù隐yǐn碣jié〈元yuán和hé中zhōng〉】

右yòu《阳yáng公gōng旧jiù隐yǐn碣jié》，胡hú证zhèng撰zhuàn，黎lí胃wèi书shū，李lǐ灵líng省shěng篆zhuàn额é。唐táng世shì篆zhuàn法fǎ，自zì李lǐ阳yáng冰bīng后hòu，寂jì然rán未wèi有yǒu显xiǎn于yú当dāng世shì而ér能néng自zì名míng家jiā者zhě。灵líng省shěng所suǒ书shū《阳yáng公gōng碣jié》，笔bǐ画huà甚shèn可kě佳jiā，既jì不bù显xiǎn闻wén于yú时shí，亦yì不bú见jiàn于yú他tā处chǔ。以yǐ余yú家jiā所suǒ藏cáng之zhī博bó，而ér见jiàn于yú录lù者zhě惟wéi此cǐ，虽suī未wèi为wèi绝jué笔bǐ，亦yì可kě惜xī哉zāi！呜wū呼hū，士shì有yǒu负fù其qí能néng而ér不bù为wéi人rén所suǒ知zhī者zhě，可kě胜shèng道dào哉zāi！

【唐táng于yú神shén道dào碑bēi〈元yuán和hé中zhōng〉】

右yòu《于yú神shén道dào碑bēi》，卢lú景jǐng亮liàng撰zhuàn。其qí文wén辞cí虽suī不bù甚shèn雅yǎ，而ér书shū事shì能néng不bù没méi其qí实shí。之zhī为wéi人rén，如rú其qí所suǒ书shū，盖gài笃dǔ于yú信xìn道dào者zhě也yě。碑bēi云yún“司sī马mǎ迁qiān儒rú之zhī外wài五wǔ家jiā，班bān固gù儒rú之zhī外wài八bā流liú”，其qí语yǔ虽suī拙zhuō，盖gài言yán其qí学xué不bù驳bó杂zá也yě。然rán则zé非fēi徒tú贬biǎn去qù释shì老lǎo而ér已yǐ，自zì儒rú术shù之zhī外wài，余yú皆jiē不bù学xué尔ěr。碑bēi又yòu云yún“其qí弟dì可kě封fēng好hǎo释shì氏shì，每měi非fēi之zhī”。，于yúν父fù也yě。然rán可kě封fēng之zhī后hòu不bù大dà显xiǎn，而ér之zhī后hòu甚shèn盛shèng，以yǐ此cǐ见jiàn释shì氏shì之zhī教jiào信xìn向xiàng者zhě未wèi必bì获huò福fú，毁huǐ贬biǎn者zhě未wèi必bì有yǒu祸huò也yě。碑bēi言yán“笃dǔ于yú孝xiào悌tì，守shǒu节jié安ān贫pín，不bù可kě动dòng以yǐ势shì利lì”，其qí所suǒ履lǚ如rú此cǐ，足zú以yǐ兴xīng其qí后hòu世shì矣yǐ。治zhì平píng元yuán年nián八bā月yuè十shí一yī日rì书shū。

【唐táng昭zhāo懿yì公gōng主zhǔ碑bēi〈元yuán和hé中zhōng〉】

右yòu《昭zhāo懿yì公gōng主zhǔ碑bēi》，孟mèng简jiǎn撰zhuàn，皇huáng甫fǔ书shū。公gōng主zhǔ，代dài宗zōng女nǚ也yě，号hào升shēng平píng公gōng主zhǔ，嫁jià郭guō氏shì。公gōng主zhǔ之zhī号hào，自zì汉hàn以yǐ来lái始shǐ有yǒu，谓wèi天tiān子zi之zhī女nǚ礼lǐ不bù自zì主zhǔ婚hūn，以yǐ公gōng主zhǔ之zhī，因yīn以yǐ为wéi名míng尔ěr。后hòu世shì号hào某mǒu国guó公gōng主zhǔ者zhě，虽suī实shí不bù以yǐ国guó公gōng为wéi主zhǔ，而ér名míng犹yóu不bù失shī其qí义yì。唐táng世shì始shǐ别bié择zé佳jiā名míng以yǐ加jiā之zhī，如rú升shēng平píng之zhī类lèi是shì也yě，已yǐ失shī其qí本běn义yì矣yǐ。今jīn此cǐ碑bēi乃nǎi云yún“讳huì升shēng平píng公gōng主zhǔ”，“字zì升shēng平píng公gōng主zhǔ”，斯sī莫mò可kě晓xiǎo也yě已yǐ。治zhì平píng元yuán年nián八bā月yuè八bā日rì书shū。

【唐táng李lǐ光guāng进jìn碑bēi〈元yuán和hé中zhōng〉】

右yòu《李lǐ光guāng进jìn碑bēi》，杨yáng炎yán撰zhuàn，韩hán秀xiù实shí书shū。唐táng有yǒu两liǎng李lǐ光guāng进jìn，其qí一yī光guāng颜yán之zhī兄xiōng，其qí一yī光guāng弼bì之zhī弟dì也yě。此cǐ碑bēi乃nǎi光guāng弼bì弟dì也yě。唐táng史shǐ书shū此cǐ两liǎng人rén事shì多duō误wù，《新xīn书shū》各gè为wèi传chuán以yǐ附fù颜yán、弼bì，遂suì得dé其qí正zhèng。治zhì平píng元yuán年nián夏xià至zhì日rì书shū。