【画huà记jì】

（苏sū内nèi翰hàn尝cháng曰yuē：“世shì有yǒu妄wàng庸yōng者zhě，作zuò欧ōu阳yáng永yǒng叔shū语yǔ云yún，吾wú不bù能néng为wèi退tuì之zhī《画huà记jì》。此cǐ大dà妄wàng也yě。”）

杂zá古gǔ今jīn人rén物wù小xiǎo画huà共gòng一yī卷juàn。骑qí而ér立lì者zhě五wǔ人rén，骑qí而ér被bèi甲jiǎ载zài兵bīng立lì者zhě十shí人rén，（兵bīng下xià或huò无wú立lì字zì，）一yī人rén骑qí执zhí大dà旗qí前qián立lì，（骑qí下xià或huò有yǒu而ér字zì。）骑qí而ér被bèi甲jiǎ载zài兵bīng行xíng且qiě下xià牵qiān者zhě十shí人rén，骑qí且qiě负fù者zhě二èr人rén，骑qí执zhí器qì者zhě二èr人rén，骑qí拥yōng田tián犬quǎn者zhě一yī人rén，骑qí而ér牵qiān者zhě二èr人rén，骑qí而ér驱qū者zhě三sān人rén，执zhí羁jī勺sháo立lì者zhě二èr人rén。（勺sháo音yīn的de。）骑qí而ér下xià倚yǐ马mǎ臂bì隼sǔn而ér立lì者zhě一yī人rén，骑qí而ér驱qū涉shè者zhě二èr人rén，徒tú而ér驱qū牧mù者zhě二èr人rén。（徒tú下xià或huò无wú而ér字zì。驱qū牧mù或huò作zuò骑qí牧mù。今jīn按àn：徒tú则zé非fēi骑qí矣yǐ。）坐zuò而ér指zhǐ使shǐ者zhě一yī人rén，甲jiǎ胄zhòu手shǒu弓gōng矢shǐ钺yuè植zhí者zhě七qī人rén，甲jiǎ胄zhòu执zhí帜zhì植zhí者zhě十shí人rén，负fù者zhě七qī人rén，偃yǎn寝qǐn休xiū者zhě二èr人rén，甲jiǎ胄zhòu坐zuò睡shuì者zhě一yī人rén，方fāng涉shè者zhě一yī人rén，（或huò无wú方fāng字zì。）坐zuò而ér脱tuō足zú者zhě一yī人rén，（坐zuò上shàng或huò有yǒu方fāng涉shè二èr字zì。）寒hán附fù火huǒ者zhě一yī人rén，杂zá执zhí器qì物wù役yì者zhě八bā人rén，奉fèng壶hú矢shǐ者zhě一yī人rén，舍shě而ér具jù食shí者zhě十shí有yǒu一yī人rén，（具jù或huò作zuò且qiě，十shí上shàng或huò有yǒu二èr字zì。）挹yì且qiě注zhù者zhě四sì人rén，牛niú牵qiān者zhě二èr人rén，（二èr或huò作zuò三sān。）驴lǘ驱qū者zhě四sì人rén，一yī人rén杖zhàng而ér负fù者zhě，（负fù下xià或huò无wú者zhě字zì。今jīn按àn：一yī人rén字zì，疑yí在zài负fù者zhě之zhī下xià。）妇fù人rén以yǐ孺rú子zi载zài而ér可kě见jiàn者zhě六liù人rén，（妇fù人rén或huò作zuò妇fù女nǚ，而ér无wú以yǐ字zì。）载zài而ér上shàng下xià者zhě三sān人rén，孺rú子zi戏xì者zhě九jiǔ人rén。凡fán人rén之zhī事shì三sān十shí有yǒu二èr，为wéi人rén大dà小xiǎo百bǎi二èr十shí有yǒu三sān，而ér莫mò有yǒu同tóng者zhě焉yān。（事shì下xià或huò有yǒu主zhǔ字zì。为wèi或huò作zuò焉yān，属shǔ上shàng句jù，非fēi是shì。）马mǎ大dà者zhě九jiǔ匹pǐ，于yú马mǎ之zhī中zhōng又yòu有yǒu上shàng者zhě，下xià者zhě，（又yòu有yǒu上shàng者zhě下xià者zhě，杭háng本běn作zuò“亦yì有yǒu马mǎ之zhī下xià者zhě焉yān”，蜀shǔ本běn同tóng。但dàn又yòu作zuò亦yì，阁gé本běn作zuò“亦yì有yǒu马mǎ焉yān”。今jīn按àn：此cǐ句jù三sān本běn皆jiē无wú理lǐ，唯wéi别bié本běn作zuò“又yòu有yǒu上shàng者zhě下xià者zhě”而ér无wú焉yān字zì，乃nǎi与yǔ上shàng下xià文wén意yì相xiāng属shǔ，今jīn从cóng之zhī。）行xíng者zhě，牵qiān者zhě，（牵qiān或huò作zuò奔bēn，或huò并bìng无wú四sì字zì。今jīn按àn：牵qiān，谓wèi牵qiān而ér行xíng也yě。后hòu有yǒu走zǒu者zhě，则zé奔bēn者zhě为wèi重chóng复fù，当dāng存cún牵qiān而ér去qù奔bēn。）涉shè者zhě，陆lù者zhě，（或huò无wú陆lù者zhě二èr字zì。今jīn按àn：此cǐ承chéng涉shè者zhě，则zé陆lù为wèi方fāng出chū水shuǐ也yě，不bù当dàng无wú。）翘qiào者zhě，顾gù者zhě，鸣míng者zhě，寝qǐn者zhě，讹é者zhě，立lì者zhě，人rén立lì者zhě，（或huò无wú人rén立lì者zhě三sān字zì，非fēi是shì。）者zhě，（音yīn缬xié，又yòu下xià没méi切qiè。）饮yǐn者zhě，溲sōu者zhě，陟zhì者zhě，降jiàng者zhě，痒yǎng磨mó树shù者zhě，嘘xū者zhě，嗅xiù者zhě，喜xǐ相xiāng戏xì者zhě，（喜xǐ下xià或huò有yǒu而ér字zì。）怒nù相xiāng是shì啮niè者zhě，（啮niè音yīn臬niè。）秣mò者zhě，骑qí者zhě，骤zhòu者zhě，走zǒu者zhě，载zài服fú物wù者zhě，载zài狐hú兔tù者zhě。凡fán马mǎ之zhī事shì二èr十shí有yǒu七qī，为wèi马mǎ大dà小xiǎo八bā十shí有yǒu三sān，而ér莫mò有yǒu同tóng者zhě焉yān。（为wèi或huò作zuò焉yān，属shǔ上shàng句jù，非fēi是shì。）牛niú大dà小xiǎo十shí一yī头tóu，（十shí下xià或huò有yǒu有yǒu字zì。）橐tuó驼tuó三sān头tóu，（橐tuó或huò作zuò骆luò，下xià同tóng。《汉hàn书shū·子zi虚xū赋fù》注zhù：“橐tuó驼tuó者zhě，言yán其qí可kě负fù橐tuó而ér驼tuó物wù，故gù以yǐ名míng。”）驴lǘ如rú橐tuó驼tuó之zhī数shù，而ér加jiā其qí一yī焉yān。隼sǔn一yī，犬quǎn羊yáng狐hú兔tù麋mí鹿lù共gòng三sān十shí，旃zhān车chē三sān两liǎng。杂zá兵bīng器qì弓gōng矢shǐ、旌jīng旗qí、刀dāo剑jiàn、矛máo、弓gōng服fú、矢shǐ房fáng、甲jiǎ胄zhòu之zhī属shǔ，（音yīn盾dùn。）瓶píng、盂yú、簦dēng、笠lì、筐kuāng、、、釜fǔ饮yǐn食shí服fú用yòng之zhī器qì，壶hú、矢shǐ博bó弈yì之zhī具jù，二èr百bǎi五wǔ十shí有yǒu一yī。皆jiē曲qū极jí其qí妙miào。（阁gé、杭háng本běn用yòng下xià有yǒu投tóu壶hú二èr字zì，而ér无wú器qì字zì，非fēi是shì。）

贞zhēn元yuán甲jiǎ戌xū年nián，余yú在zài京jīng师shī甚shèn无wú事shì，同tóng居jū有yǒu独dú孤gū生shēng申shēn叔shū者zhě，（或huò无wú有yǒu字zì。）始shǐ得dé此cǐ画huà而ér与yǔ余yú弹dàn棋qí，（沈shěn存cún中zhōng云yún：弹dàn棋qí有yǒu谱pǔ一yī卷juàn，其qí局jú方fāng二èr尺chǐ，中zhōng心xīn高gāo如rú覆fù盂yú，其qí巅diān为wèi小xiǎo壶hú，四sì角jiǎo微wēi隐yǐn起qǐ。李lǐ商shāng隐yǐn诗shī：“玉yù作zuò弹dàn棋qí局jú，中zhōng心xīn亦yì不bù平píng。”谓wèi其qí中zhōng高gāo也yě。白bái乐lè天tiān诗shī：“弹dàn棋qí局jú上shàng事shì，最zuì妙miào是shì长zhǎng斜xié。”谓wèi抹mǒ角jiǎo斜xié弹dàn，一yī发fā过guò半bàn局jú。今jīn谱pǔ中zhōng有yǒu此cǐ法fǎ。）余yú幸xìng胜shèng而ér获huò焉yān。意yì甚shèn惜xī之zhī，以yǐ为wéi非fēi一yī工gōng人rén之zhī所suǒ能néng运yùn思sī，盖gài集jí众zhòng工gōng人rén之zhī所suǒ长zhǎng耳ěr，虽suī百bǎi金jīn不bù愿yuàn易yì也yě。（工gōng下xià或huò皆jiē无wú人rén字zì，或huò作zuò丛cóng。）明míng年nián，出chū京jīng师shī，至zhì河hé阳yáng，与yǔ二èr三sān客kè论lùn画huà品pǐn格gé，因yīn出chū而ér观guān之zhī。座zuò有yǒu赵zhào侍shì御yù者zhě，君jūn子zǐ人rén也yě，见jiàn之zhī戚qī然rán，若ruò有yǒu感gǎn然rán。（感gǎn上shàng或huò有yǒu所suǒ字zì，或huò无wú“若ruò有yǒu感gǎn然rán”四sì字zì。）少shǎo而ér进jìn曰yuē：“噫yī，余yú之zhī手shǒu摸mō也yě，（摸mō上shàng或huò有yǒu所suǒ字zì，或huò作zuò“手shǒu之zhī所suǒ摹mó也yě”。）亡wáng之zhī且qiě二èr十shí年nián矣yǐ。余yú少shǎo时shí常cháng有yǒu志zhì乎hū兹zī事shì，得dé国guó本běn，（国guó一yī作zuò故gù。）绝jué人rén事shì而ér摸mō得dé之zhī，游yóu闽mǐn中zhōng而ér丧sàng焉yān。居jū闲xián处chù独dú，时shí往wǎng来lái余yú怀huái也yě，以yǐ其qí始shǐ为wèi之zhī劳láo而ér夙sù好hǎo之zhī笃dǔ也yě。（来lái上shàng或huò有yǒu日rì字zì，为wèi上shàng方fāng无wú始shǐ字zì，今jīn以yǐ下xià文wén夙sù好hǎo之zhī语yǔ推tuī之zhī，当dāng有yǒu。）今jīn虽suī遇yù之zhī，力lì不bù能néng为wèi已yǐ，且qiě命mìng工gōng人rén存cún其qí大dà都dū焉yān。”余yú既jì甚shèn爱ài之zhī，又yòu感gǎn赵zhào君jūn之zhī事shì，因yīn以yǐ赠zèng之zhī，而ér记jì其qí人rén物wù之zhī形xíng状zhuàng与yǔ数shù，而ér时shí观guān之zhī，以yǐ自zì释shì焉yān。）