【治zhì平píng二èr年nián乙yǐ巳sì公gōng年nián五wǔ十shí九jiǔ】

是shì春chūn，上shàng表biǎo乞qǐ外wài，不bù允yǔn。四sì月yuè辛xīn丑chǒu，景jǐng灵líng宫gōng奉fèng安ān仁rén宗zōng御yù容róng，车chē驾jià行xíng酌zhuó献xiàn之zhī礼lǐ，摄shè侍shì中zhōng。八bā月yuè，以yǐ大dà雨yǔ水shuǐ，再zài乞qǐ避bì位wèi，不bù允yǔn。九jiǔ月yuè辛xīn酉yǒu，提tí举jǔ编biān纂zuǎn太tài常cháng礼lǐ书shū百bǎi卷juǎn成chéng，诏zhào名míng《太tài常cháng因yīn革gé礼lǐ》，赐cì银yín、绢juàn。十shí一yī月yuè庚gēng午wǔ，车chē驾jià朝cháo飨xiǎng景jǐng灵líng宫gōng。辛xīn未wèi，飨xiǎng太tài庙miào。壬rén申shēn，祀sì南nán郊jiāo，摄shè司sī空kōng行xíng事shì。进jìn阶jiē光guāng禄lù大dà夫fū，加jiā上shàng柱zhù国guó、食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù。〈敕chì：朕zhèn荐jiàn鬯chàng清qīng庙miào，怀huái祖zǔ宗zōng之zhī威wēi神shén；升shēng烟yān紫zǐ坛tán，致zhì天tiān地dì之zhī明míng察chá。灵líng心xīn顾gù享xiǎng，熙xī事shì休xiū成chéng。监jiān端duān闱wéi而ér肆sì霈pèi中zhōng区qū，奉fèng徽huī号hào而ér推tuī尊zūn父fù母mǔ。眷juàn言yán赋fù政zhèng之zhī重zhòng，宜yí首shǒu均jūn厘lí之zhī隆lóng。推tuī忠zhōng协xié谋móu佐zuǒ理lǐ功gōng臣chén、金jīn紫zǐ光guāng禄lù大dà夫fū、行xíng尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng、参cān知zhī政zhèng事shì、柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì二èr千qiān八bā百bǎi户hù、食shí实shí封fēng八bā百bǎi户hù欧ōu阳yáng某mǒu：道dào合hé诚chéng明míng，学xué穷qióng元yuán本běn。被bèi遇yù仁rén考kǎo，攵pū休xiū禁jìn涂tú。以yǐ经jīng纬wěi之zhī文wén，施shī于yú典diǎn册cè；以yǐ直zhí亮liàng之zhī节jié，显xiǎn于yú岩yán廊láng。荐jiàn更gèng四sì近jìn之zhī联lián，深shēn畅chàng万wàn机jī之zhī会huì。邦bāng肇zhào议yì，朝cháo务wù益yì繁fán。备bèi公gōng衮gǔn之zhī华huá章zhāng，承chéng祭jì除chú之zhī盛shèng礼lǐ。乃nǎi顺shùn神shén福fú，以yǐ甄zhēn尔ěr劳láo。进jìn文wén散sàn之zhī崇chóng阶jiē，衍yǎn采cǎi田tián之zhī多duō邑yì。仍réng推tuī勋xūn级jí，庸yōng异yì弼bì臣chén。顾gù褒bāo嘉jiā而ér载zài优yōu，当dāng图tú报bào而ér毋wú废fèi。我wǒ有yǒu明míng命mìng，其qí懋mào承chéng之zhī。可kě特tè授shòu光guāng禄lù大dà夫fū，依yī前qián行xíng尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng、参cān知zhī政zhèng事shì，加jiā上shàng柱zhù国guó、食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù，功gōng臣chén、封fēng、食shí实shí封fēng如rú故gù。〉

【治zhì平píng三sān年nián丙bǐng午wǔ公gōng年nián六liù十shí】

三sān月yuè三sān日rì，赐cì上shàng巳sì宴yàn。时shí初chū颁bān《明míng天tiān历lì》，适shì值zhí丁dīng巳sì。是shì月yuè，以yǐ言yán者zhě指zhǐ濮pú议yì为wèi邪xié说shuō，力lì求qiú去qù，不bù允yǔn。七qī月yuè癸guǐ酉yǒu，荐jiàn飨xiǎng太tài庙miào，摄shè太tài尉wèi行xíng事shì。十shí二èr月yuè癸guǐ未wèi，奉fèng敕chì篆zhuàn皇huáng帝dì尊zūn号hào宝bǎo，其qí文wén曰yuē“体tǐ乾qián膺yīng历lì文wén武wǔ广guǎng孝xiào皇huáng帝dì之zhī宝bǎo”。乙yǐ巳sì，押yā伴bàn契qì丹dān贺hè正zhēng旦dàn人rén使shǐ御yù筵yán于yú都dōu亭tíng驿yì。

【治zhì平píng四sì年nián丁dīng未wèi公gōng年nián六liù十shí一yī】

正zhēng月yuè丁dīng巳sì，神shén宗zōng即jí位wèi。戊wù辰chén，覃tán恩ēn转zhuǎn尚shàng书shū左zuǒ丞chéng，进jìn阶jiē特tè进jìn，加jiā食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù、食shí实shí封fēng二èr百bǎi户hù，仍réng赐cì推tuī忠zhōng协xié谋móu同tóng德dé佐zuǒ理lǐ功gōng臣chén。〈敕chì：在zài昔xī成chéng王wáng有yǒu审shěn训xùn，以yǐ属shǔ于yú六liù卿qīng。惟wéi我wǒ先xiān帝dì命mìng冲chōng人rén，实shí托tuō于yú四sì辅fǔ。眷juàn言yán莅lì阼zuò之zhī始shǐ，宜yí首shǒu懋mào官guān之zhī恩ēn。推tuī忠zhōng协xié谋móu佐zuǒ理lǐ功gōng臣chén、光guāng禄lù大dà夫fū、行xíng尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng、参cān知zhī政zhèng事shì、上shàng柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì三sān千qiān三sān百bǎi户hù、食shí实shí封fēng八bā百bǎi户hù欧ōu阳yáng某mǒu：鲠gěng亮liàng发fā中zhōng，诚chéng明míng暴bào外wài。文wén蔚wèi典diǎn谟mó之zhī体tǐ，学xué通tōng治zhì乱luàn之zhī原yuán。弼bì翼yì两liǎng朝cháo，燮xiè熙xī万wàn务wù。肆sì朕zhèn纂zuǎn服fú，载zài深shēn仰yǎng成chéng。爰yuán升shēng肃sù于yú台tái机jī，示shì畴chóu庸yōng于yú台tái佐zuǒ。衍yǎn封fēng增zēng干gàn，赐cì号hào进jìn阶jiē。祗zhī式shì旧jiù章zhāng，并bìng推tuī异yì数shù。噫yī，荷hé祖zǔ宗zōng之zhī垂chuí佑yòu，既jì嗣sì无wú疆jiāng之zhī休xiū；赖lài臣chén邻lín而ér协xié恭gōng，方fāng求qiú小xiǎo毖bì之zhī助zhù。益yì宣xuān贤xián业yè，茂mào对duì宠chǒng徽huī。可kě特tè授shòu特tè进jìn、行xíng尚shàng书shū左zuǒ丞chéng，依yī前qián参cān知zhī政zhèng事shì，加jiā食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù、食shí实shí封fēng二èr百bǎi户hù，仍réng赐cì推tuī忠zhōng协xié谋móu同tóng德dé佐zuǒ理lǐ功gōng臣chén，勋xūn、封fēng如rú故gù。〉二èr月yuè，第dì三sān子zi登dēng进jìn士shì第dì。是shì月yuè，御yù史shǐ彭péng思sī永yǒng、蒋jiǎng之zhī奇qí以yǐ飞fēi语yǔ污wū公gōng。上shàng察chá其qí诬wū，斥chì之zhī。公gōng力lì求qiú去qù。三sān月yuè壬rén申shēn，除chú观guān文wén殿diàn学xué士shì，转zhuǎn刑xíng部bù尚shàng书shū、知zhī亳bó州zhōu，改gǎi赐cì推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén。〈敕chì：朕zhèn惟wéi国guó之zhī大dà臣chén，毗pí倚yǐ于yú内nèi，犹yóu同tóng体tǐ之zhī股gǔ肱gōng，凌líng云yún之zhī羽yǔ翼yì，责zé至zhì重zhòng也yě。至zhì于yú辞cí隆lóng自zì洁jié，则zé必bì徇xùn其qí雅yǎ志zhì而ér尊zūn显xiǎn之zhī，盖gài所suǒ以yǐ均jūn其qí劳láo逸yì也yě。方fāng朕zhèn守shǒu文wén之zhī初chū，而ér一yī德dé旧jiù老lǎo，以yǐ病bìng自zì乞qǐ，章zhāng数shù上shàng矣yǐ，其qí可kě留liú以yǐ佐zuǒ我wǒ而ér进jìn退tuì之zhī节jié乎hū？推tuī忠zhōng协xié谋móu同tóng德dé佐zuǒ理lǐ功gōng臣chén、特tè进jìn、行xíng尚shàng书shū左zuǒ丞chéng、参cān知zhī政zhèng事shì、上shàng柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì三sān千qiān八bā百bǎi户hù、食shí实shí封fēng一yī千qiān户hù欧ōu阳yáng某mǒu：学xué通tōng本běn原yuán，邦bāng之zhī谠dǎng直zhí；名míng重zhòng当dāng世shì，士shì林lín师shī法fǎ。繇yáo枢shū机jī之zhī柄bǐng任rèn，赞zàn廊láng庙miào之zhī全quán谟mó。两liǎng受shòu仍réng几jǐ之zhī托tuō，益yì坚jiān事shì上shàng之zhī诚chéng。践jiàn更gèng三sān朝cháo，出chū入rù八bā载zài。濡rú头tóu沥lì恳kěn，守shǒu麾huī是shì蕲qí。虽suī诏zhào批pī不bù可kě，而ér其qí请qǐng愈yù确què。是shì用yòng进jìn职zhí书shū殿diàn，增zēng秩zhì秋qiū官guān，授shòu符fú于yú价jià藩fān，分fēn忧yōu于yú阃kǔn寄jì，褒bāo渥wò备bèi矣yǐ。《书shū》不bù云yún乎hū：“虽suī尔ěr身shēn在zài外wài，乃nǎi心xīn罔wǎng不bù在zài王wáng室shì。”勉miǎn勤qín所suǒ报bào，讵jù假jiǎ予yǔ训xùn。可kě特tè授shòu行xíng刑xíng部bù尚shàng书shū、充chōng观guān文wén殿diàn学xué士shì、知zhī亳bó州zhōu军jūn州zhōu事shì、兼jiān管guǎn内nèi河hé堤dī劝quàn农nóng使shǐ及jí管guǎn勾gōu开kāi治zhì沟gōu洫xù河hé道dào事shì，仍réng改gǎi赐cì推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén，散sàn官guān、勋xūn、封fēng、食shí实shí封fēng如rú故gù。〉闰rùn三sān月yuè辛xīn巳sì，宣xuān签qiān书shū驻zhù泊pō公gōng事shì，陛bì辞cí，乞qǐ便biàn道dào过guò颍yǐng少shǎo留liú，许xǔ之zhī。五wǔ月yuè甲jiǎ辰chén，至zhì亳bó。六liù月yuè戊wù申shēn，视shì事shì。

【神shén宗zōng熙xī宁níng元yuán年nián戊wù申shēn公gōng年nián六liù十shí二èr】

是shì岁suì，连lián上shàng表biǎo乞qǐ致zhì仕shì，不bù允yǔn。八bā月yuè乙yǐ巳sì，转zhuǎn兵bīng部bù尚shàng书shū，改gǎi知zhī青qīng州zhōu，充chōng京jīng东dōng东dōng路lù安ān抚fǔ使shǐ。〈敕chì：朕zhèn惟wéi北běi海hǎi，九jiǔ州zhōu之zhī古gǔ郡jùn，而ér东dōng人rén之zhī都dōu也yě。近jìn世shì两liǎng府fǔ出chū入rù，为wèi均jūn逸yì之zhī地dì，非fēi耆qí德dé峻jùn望wàng，不bù为wèi倚yǐ毗pí。推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén、观guān文wén殿diàn学xué士shì、特tè进jìn、刑xíng部bù尚shàng书shū、知zhī亳bó州zhōu、上shàng柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì三sān千qiān八bā百bǎi户hù、食shí实shí封fēng一yī千qiān户hù欧ōu阳yáng某mǒu：以yǐ文wén学xué自zì进jìn，以yǐ器qì能néng自zì任rèn。早zǎo领lǐng枢shū务wù，旋xuán参cān大dà政zhèng。奏zòu封fēng屡lǚ上shàng，诚chéng请qǐng益yì坚jiān。俾bǐ守shǒu藩fān方fāng，已yǐ逾yú岁suì律lǜ。乃nǎi进jìn夏xià官guān之zhī秩zhì，往wǎng临lín海hǎi岱dài之zhī区qū。一yī道dào兵bīng农nóng，惠huì绥suí是shì赖lài。肃sù予yǔ近jìn服fú，无wú假jiǎ训xùn言yán。可kě特tè授shòu行xíng兵bīng部bù尚shàng书shū，依yī前qián充chōng观guān文wén殿diàn学xué士shì、知zhī青qīng州zhōu军jūn州zhōu事shì、兼jiān管guǎn内nèi劝quàn农nóng使shǐ，充chōng京jīng东dōng东dōng路lù安ān抚fǔ使shǐ，功gōng臣chén、散sàn官guān、勋xūn、封fēng、食shí实shí封fēng如rú故gù。仍réng放fàng谢xiè辞cí。〉九jiǔ月yuè丙bǐng申shēn，至zhì青qīng。十shí一yī月yuè丁dīng亥hài，郊jiāo祀sì恩ēn，加jiā食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù、食shí实shí封fēng二èr百bǎi户hù。〈敕chì：朕zhèn嗣sì位wèi之zhī初chū，祗zhī见jiàn上shàng帝dì祖zǔ考kǎo，九jiǔ州zhōu四sì海hǎi，莫mò不bù来lái祭jì。惟wéi二èr三sān元yuán老lǎo，虽suī尔ěr身shēn在zài外wài，乃nǎi心xīn罔wǎng不bù在zài王wáng室shì。推tuī恩ēn行xíng爵jué，必bì先xiān及jí之zhī。推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén、观guān文wén殿diàn学xué士shì、特tè进jìn、行xíng兵bīng部bù尚shàng书shū、上shàng柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì三sān千qiān八bā百bǎi户hù、食shí实shí封fēng一yī千qiān户hù欧ōu阳yáng某mǒu：文wén章zhāng宿sù望wàng，左zuǒ右yòu三sān朝cháo。艰jiān难nán之zhī时shí，实shí赖lài其qí力lì。进jìn退tuì之zhī节jié，不bù累lèi于yú位wèi。股gǔ肱gōng近jìn镇zhèn，玉yù帛bó勤qín王wáng。兹zī朕zhèn所suǒ以yǐ推tuī神shén休xiū而ér疏shū朝cháo宠chǒng也yě。乃nǎi眷juàn旧jiù德dé，奚xī烦fán训xùn辞cí。可kě特tè授shòu依yī前qián行xíng兵bīng部bù尚shàng书shū、充chōng观guān文wén殿diàn学xué士shì、加jiā食shí邑yì五wǔ百bǎi户hù、食shí实shí封fēng二èr百bǎi户hù，功gōng臣chén、散sàn官guān、勋xūn、封fēng如rú故gù。〉是shì岁suì，筑zhù第dì于yú颍yǐng。

【熙xī宁níng二èr年nián己jǐ酉yǒu公gōng年nián六liù十shí三sān】

三sān月yuè，内nèi侍shì王wáng延yán庆qìng便biàn道dào传chuán宣xuān抚fǔ问wèn，仍réng赐cì香xiāng药yào一yī银yín合hé，又yòu递dì赐cì新xīn校xiào定dìng《前qián汉hàn书shū》，以yǐ公gōng尝cháng预yù刊kān定dìng也yě。冬dōng，乞qǐ寿shòu州zhōu便biàn私sī计jì，不bù允yǔn。

【熙xī宁níng三sān年nián庚gēng戌xū公gōng年nián六liù十shí四sì】

四sì月yuè壬rén申shēn，除chú检jiǎn校xiào太tài保bǎo、宣xuān徽huī南nán院yuàn使shǐ，判pàn太tài原yuán府fǔ，河hé东dōng路lù经jīng略lüè安ān抚fǔ监jiān牧mù使shǐ，兼jiān并bìng、代dài、泽zé、潞lù、麟lín、府fǔ、岚lán、石shí路lù兵bīng马mǎ都dōu总zǒng管guǎn〈敕chì：国guó家jiā规guī制zhì裔yì边biān，并bìng建jiàn帅shuài领lǐng。惟wéi河hé汾fén之zhī一yī道dào，扌shou益yì獯xūn狁yǔn之zhī二èr垂chuí，爰yuán咨zī衮gǔn路lù之zhī贤xián，往wǎng付fù并bìng门mén之zhī。仍réng迁qiān近jìn府fǔ，用yòng壮zhuàng奥ào藩fān。具jù官guān某mǒu：道dào德dé文wén章zhāng，为wéi时shí矜jīn式shì。谋móu猷yóu忠zhōng亮liàng，预yù政zhèng累lèi朝cháo。自zì获huò解jiě于yú台tái司sī，已yǐ再zài更gèng于yú郡jùn寄jì。委wěi远yuǎn时shí柄bǐng，尔ěr虽suī乐lè于yú燕yàn安ān；尊zūn任rèn贤xián能néng，朕zhèn岂qǐ忘wàng于yú鉴jiàn寐mèi？眷juàn言yán大dà卤lǔ，方fāng择zé守shǒu臣chén，俾bǐ从cóng表biǎo海hǎi之zhī邦bāng，就jiù改gǎi近jìn胡hú之zhī镇zhèn。班bān通tōng四sì贵guì，所suǒ以yǐ褒bāo宠chǒng于yú旧jiù勋xūn；节jié制zhì诸zhū戎róng，所suǒ以yǐ倚yǐ成chéng于yú外wài阃kǔn。惟wéi尔ěr同tóng寅yín之zhī德dé，体tǐ予yǔ注zhù意yì之zhī隆lóng，亟jí即jí新xīn州zhōu，毋wú辞cí远yuǎn略lüè。可kě特tè授shòu检jiǎn校xiào太tài保bǎo、宣xuān徽huī南nán院yuàn使shǐ，判pàn太tài原yuán府fǔ，河hé东dōng路lù经jīng略lüè安ān抚fǔ使shǐ，兼jiān并bìng、代dài、泽zé、潞lù、麟lín、府fǔ、岚lán、石shí路lù兵bīng马mǎ都dōu总zǒng管guǎn，功gōng臣chén、散sàn官guān、勋xūn、封fēng如rú故gù。〉公gōng坚jiān辞cí不bù受shòu。七qī月yuè辛xīn卯mǎo，改gǎi知zhī蔡cài州zhōu。九jiǔ月yuè甲jiǎ寅yín，至zhì蔡cài，是shì岁suì更gèng号hào六liù一yī居jū士shì。

【熙xī宁níng四sì年nián辛xīn亥hài公gōng年nián六liù十shí五wǔ】

公gōng在zài蔡cài，累lèi章zhāng告gào老lǎo。六liù月yuè甲jiǎ子zi，以yǐ观guān文wén殿diàn学xué士shì、太tài子zi少shǎo师shī致zhì仕shì。七qī月yuè，归guī颍yǐng。八bā月yuè，将jiāng祀sì明míng堂táng，诏zhào赴fù阙quē陪péi位wèi。公gōng上shàng章zhāng乞qǐ免miǎn，从cóng之zhī。礼lǐ成chéng，赐cì衣yī带dài、器qì币bì、牲shēng饩xì。〈敕chì：朕zhèn惟wéi左zuǒ右yòu辅fǔ弼bì之zhī臣chén，以yǐ道dào德dé自zì任rèn者zhě其qí去qù就jiù进jìn退tuì，莫mò不bù有yǒu义yì与yǔ命mìng。而ér朝cháo廷tíng优yōu宠chǒng遇yù待dài，不bù使shǐ之zhī早zǎo告gào老lǎo以yǐ去qù者zhě，非fēi独dú朕zhèn之zhī恩ēn典diǎn为wèi然rán，亦yì先xiān王wáng之zhī礼lǐ意yì故gù也yě。以yǐ尔ěr推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén、观guān文wén殿diàn学xué士shì、特tè进jìn行xíng兵bīng部bù尚shàng书shū、上shàng柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì四sì千qiān三sān百bǎi户hù、食shí实shí封fēng一yī千qiān二èr百bǎi户hù欧ōu阳yáng某mǒu：文wén章zhāng学xué问wèn，远yuǎn足zú以yǐ知zhī先xiān王wáng；德dé义yì谋móu猷yóu，近jìn足zú以yǐ宜yí当dāng世shì。陟zhì降jiàng秘mì近jìn，践jiàn扬yáng兹zī多duō。向xiàng由yóu枢shū庭tíng，参cān决jué大dà政zhèng，乃nǎi能néng熙xī天tiān之zhī命mìng，克kè勤qín王wáng家jiā。均jūn休xiū外wài藩fān，年nián德dé方fāng茂mào，而ér乃nǎi安ān于yú义yì命mìng，以yǐ礼lǐ请qǐng去qù，至zhì于yú勤qín恳kěn。虽suī朕zhèn之zhī卷juǎn遇yù有yǒu加jiā，亦yì终zhōng不bù能néng易yì尔ěr志zhì。重zhòng以yǐ先xiān帝dì顾gù命mìng，辅fǔ朕zhèn眇miǎo躬gōng，勋xūn劳láo问wèn望wàng，顾gù可kě以yǐ无wú报bào称chēng哉zāi？是shì用yòng度dù越yuè常cháng典diǎn，以yǐ荣róng尔ěr归guī，俾bǐ进jìn东dōng宫gōng之zhī师shī，仍réng兼jiān秘mì殿diàn之zhī职zhí。尚shàng惟wéi率lǜ身shēn善shàn俗sú，以yǐ助zhù成chéng王wáng德dé，惟wéi良liáng显xiǎn哉zāi！可kě特tè授shòu太tài子zi少shǎo师shī，依yī前qián充chōng观guān文wén殿diàn学xué士shì致zhì仕shì，功gōng臣chén、散sàn官guān、勋xūn、封fēng、食shí实shí封fēng如rú故gù。仍réng放fàng朝cháo谢xiè。〉

【熙xī宁níng五wǔ年nián壬rén子zi公gōng年nián六liù十shí六liù】

闰rùn七qī月yuè庚gēng午wǔ，公gōng薨hōng。八bā月yuè丁dīng亥hài，赠zèng太tài子zi太tài师shī。〈敕chì：大dà臣chén还hái官guān告gào老lǎo以yǐ高gāo秩zhì尊zūn爵jué归guī第dì，固gù朝cháo廷tíng所suǒ礼lǐ异yì也yě。矧shěn当dāng参cān决jué大dà政zhèng，有yǒu两liǎng朝cháo定dìng策cè援yuán立lì之zhī勋xūn，德dé甚shèn盛shèng而ér弗fú居jū，年nián未wèi至zhì而ér辞cí位wèi，遽jù兹zī长cháng逝shì，宜yí厚hòu追zhuī褒bāo。故gù推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén、观guān文wén殿diàn学xué士shì、特tè进jìn、太tài子zi少shǎo师shī致zhì仕shì、上shàng柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì四sì千qiān三sān百bǎi户hù，食shí实shí封fēng一yī千qiān二èr百bǎi户hù欧ōu阳yáng某mǒu：以yǐ文wén章zhāng革gé浮fú靡mí之zhī风fēng，以yǐ道dào德dé镇zhèn流liú竞jìng之zhī俗sú，挺tǐng节jié强qiáng毅yì而ér不bù挠náo，当dāng官guān明míng辩biàn而ér莫mò夺duó，三sān世shì宠chǒng荣róng，一yī德dé端duān亮liàng。朕zhèn方fāng将jiāng图tú任rèn旧jiù老lǎo，畴chóu咨zī肃sù。而ér雅yǎ志zhì冲chōng邈miǎo，必bì期qī退tuì休xiū。未wèi阅yuè数shù岁suì章zhāng逾yú十shí上shàng。在zài大dà义yì难nán尽jǐn其qí力lì，兹zī勤qín请qǐng所suǒ以yǐ不bù违wéi，谓wèi其qí脱tuō去qù人rén间jiān之zhī累lèi，当dāng享xiǎng期qī颐yí之zhī寿shòu。天tiān遽jù歼jiān夺duó，曾céng靡mí遗yí，览lǎn奏zòu之zhī日rì，为wèi之zhī不bù能néng临lín朝cháo。储chǔ坊fāng六liù傅fù，师shī惟wéi长zhǎng首shǒu，举jǔ以yǐ为wéi赠zèng，用yòng纾shū予yǔ哀āi。尚shàng其qí有yǒu知zhī，享xiǎng此cǐ嘉jiā命mìng。可kě特tè赠zèng太tài子zi太tài师shī。〉

【熙xī宁níng七qī年nián八bā月yuè谥shì文wén忠zhōng】

△谥shì议yì

省shěng司sī准zhǔn敕chì定dìng谥shì。据jù本běn家jiā发fā到dào故gù推tuī诚chéng保bǎo德dé崇chóng仁rén翊yì戴dài功gōng臣chén、观guān文wén殿diàn学xué士shì、特tè进jìn、太tài子zi少shǎo师shī致zhì仕shì、上shàng柱zhù国guó、乐lè安ān郡jùn开kāi国guó公gōng、食shí邑yì四sì千qiān三sān百bǎi户hù、食shí实shí封fēng一yī千qiān二èr百bǎi户hù、赠zèng太tài子zi太tài师shī欧ōu阳yáng某mǒu行xíng状zhuàng，依yī例lì牒dié太tài常cháng礼lǐ院yuàn拟nǐ谥shì，今jīn准zhǔn回huí牒dié连lián到dào议yì状zhuàng，谥shì曰yuē“文wén忠zhōng”。

宣xuān德dé郎láng、守shǒu太tài常cháng丞chéng、充chōng集jí贤xián校xiào理lǐ、同tóng知zhī太tài常cháng礼lǐ院yuàn李lǐ清qīng臣chén。

公gōng归guī老lǎo于yú家jiā，以yǐ疾jí不bù起qǐ。将jiāng葬zàng，行xíng状zhuàng上shàng尚shàng书shū省shěng，移yí太tài常cháng请qǐng谥shì。太tài常cháng合hé议yì曰yuē：公gōng维wéi圣shèng宋sòng贤xián臣chén，一yī世shì学xué者zhě之zhī所suǒ师shī法fǎ。明míng于yú道dào德dé，见jiàn于yú文wén章zhāng，究jiū览lǎn六liù经jīng群qún史shǐ、诸zhū子zi百bǎi氏shì，驰chí骋chěng贯guàn穿chuān，述shù作zuò千qiān百bǎi万wàn言yán，以yǐ传chuán先xiān王wáng之zhī遗yí意yì。其qí文wén卓zhuó然rán，自zì成chéng一yī家jiā，比bǐ司sī马mǎ迁qiān、扬yáng雄xióng、韩hán愈yù无wú所suǒ不bù及jí而ér有yǒu过guò之zhī者zhě。方fāng天tiān下xià溺nì于yú末mò习xí，为wèi章zhāng句jù声shēng律lǜ之zhī时shí，闻wén公gōng之zhī风fēng，一yī变biàn为wèi古gǔ文wén，咸xián知zhī趋qū尚shàng根gēn本běn，使shǐ朝cháo廷tíng文wén明míng不bù愧kuì于yú三sān代dài、汉hàn、唐táng者zhě，太tài师shī之zhī功gōng，于yú教jiào化huà治zhì道dào为wèi最zuì多duō，如rú太tài师shī真zhēn可kě谓wèi“文wén”矣yǐ。博bó士shì李lǐ清qīng臣chén得dé其qí议yì，则zé阅yuè读dú行xíng状zhuàng，考kǎo按àn谥shì法fǎ，曰yuē：唐táng韩hán愈yù、李lǐ翱áo、权quán德dé舆yú、孙sūn逖tì，本běn朝cháo杨yáng忆yì，皆jiē谥shì“文wén”，太tài师shī固gù宜yí以yǐ“文wén”谥shì。吏lì持chí众zhòng议yì白bái太tài常cháng官guān长zhǎng，官guān长zhǎng有yǒu曰yuē：“文wén”则zé信xìn然rán，不bù复fù易yì也yě。然rán公gōng平píng生shēng好hǎo谏jiàn诤zhèng，当dāng加jiā“献xiàn”为wèi“文wén献xiàn”，无wú已yǐ，则zé加jiā“忠zhōng”为wèi“文wén忠zhōng”。众zhòng相xiāng视shì曰yuē：其qí如rú何hé？则zé又yòu合hé言yán曰yuē：“忠zhōng”亦yì太tài师shī之zhī大dà节jié。太tài师shī尝cháng参cān天tiān下xià政zhèng事shì，进jìn言yán仁rén宗zōng，乞qǐ早zǎo下xià诏zhào立lì皇huáng子zi，使shǐ有yǒu明míng名míng定dìng分fēn，以yǐ安ān人rén心xīn。及jí英yīng宗zōng继jì体tǐ，今jīn上shàng即jí皇huáng帝dì位wèi，两liǎng预yù定dìng策cè翊yì戴dài，有yǒu安ān社shè稷jì功gōng，和hé裕yù内nèi外wài，周zhōu旋xuán两liǎng宫gōng阃kǔn，迄qì于yú英yīng宗zōng之zhī视shì政zhèng。盖gài太tài师shī天tiān性xìng正zhèng直zhí，心xīn诚chéng洞dòng达dá，明míng白bái无wú所suǒ欺qī隐yǐn，不bù肯kěn曲qū意yì顺shùn俗sú，以yǐ自zì求qiú便biàn安ān。好hǎo论lùn列liè是shì非fēi，分fēn别bié贤xián、不bù肖xiào，不bù避bì人rén之zhī怨yuàn诽fěi狙jū嫉jí，忘wàng身shēn履lǚ危wēi，以yǐ为wéi朝cháo廷tíng立lì事shì。按àn《谥shì法fǎ》，道dào德dé博bó闻wén曰yuē“文wén”，廉lián方fāng公gōng正zhèng曰yuē“忠zhōng”，今jīn加jiā“忠zhōng”以yǐ丽lì文wén，宜yí为wèi当dāng。众zhòng以yǐ状zhuàng授shòu清qīng臣chén，为wèi谥shì议yì。清qīng臣chén曰yuē：不bù改gǎi于yú“文wén”而ér傅fù之zhī以yǐ“忠zhōng”，议yì者zhě之zhī尽jǐn也yě，清qīng臣chén其qí敢gǎn不bù从cóng。遂suì谥shì“文wén忠zhōng”。谨jǐn议yì。

朝cháo奉fèng郎láng、守shǒu尚shàng书shū工gōng部bù郎láng中zhōng、充chōng秘mì阁gé校xiào理lǐ、直zhí舍shě人rén院yuàn、兼jiān同tóng修xiū起qǐ居jū注zhù、权quán判pàn吏lì部bù流liú内nèi铨quán、骑qí都dū尉wèi、赐cì绯fēi鱼yú袋dài钱qián藻zǎo，宣xuān德dé郎láng、守shǒu尚shàng书shū刑xíng部bù员yuán外wài郎láng、充chōng集jí贤xián校xiào理lǐ、兼jiān同tóng修xiū起qǐ居jū注zhù、权quán同tóng判pàn吏lì部bù流liú内nèi铨quán、骑qí都dū尉wèi、赐cì绯fēi鱼yú袋dài窦dòu卞biàn，伏fú准zhǔn太tài常cháng礼lǐ院yuàn谥shì议yì如rú前qián。

天tiān下xià文wén物wù繁fán盛shèng之zhī极jí，学xué士shì大dà夫fū竞jìng夫fū锼sōu刻kè组zǔ绘huì，日rì益yì靡mí靡mí，以yǐ汩gǔ没mò于yú卓zhuó诡guǐ魁kuí殊shū之zhī说shuō，而ér不bù复fù知zhī淳chún古gǔ之zhī为wèi正zhèng也yě。于yú是shì时shí，天tiān下xià曰yuē是shì，太tài师shī曰yuē非fēi；天tiān下xià以yǐ为wéi韪wěi，太tài师shī以yǐ为wéi陋lòu。学xué士shì大dà夫fū磨mó牙yá淬cuì爪zhǎo，争zhēng相xiāng出chū力lì，以yǐ致zhì之zhī危wēi害hài。太tài师shī不bù之zhī顾gù曰yuē：我wǒ道dào，尧yáo、舜shùn也yě，我wǒ言yán，孔kǒng子zi、孟mèng轲kē也yě，而ér天tiān下xià不bù我wǒ从cóng，将jiāng焉yān往wǎng？然rán卒zú由yóu太tài师shī而ér一yī归guī于yú醇chún正zhèng。故gù仁rén义yì之zhī言yán，其qí华huá烨yè然rán，独dú辉huī灼zhuó乎hū一yí代dài之zhī盛shèng，远yuǎn出chū二èr京jīng之zhī上shàng。呜wū呼hū，微wēi哉zāi！大dà丈zhàng夫fū束shù带dài立lì夫fū人rén之zhī朝cháo，所suǒ以yǐ大dà过guò人rén者zhě，大dà节jié立lì焉yān。不bù龊chuò龊chuò小xiǎo节jié以yǐ求qiú曲qū全quán，可kě也yě。怫fú众zhòng虑lǜ，强qiáng君jūn以yǐ难nán，是shì为wèi大dà节jié。不bù徇xùn世shì俗sú之zhī论lùn，而ér先xiān识shí以yǐ制zhì夫fū形xíng，是shì为wèi大dà节jié。太tài师shī当dāng嘉jiā之zhī间jiān，协xié议yì建jiàn储chǔ正zhèng名míng，挈qiè天tiān下xià之zhī疑yí而ér伸shēn之zhī，万wàn世shì因yīn而ér若ruò维wéi太tài山shān而ér安ān不bù危wēi，斯sī之zhī谓wèi大dà节jié。《谥shì法fǎ》：道dào德dé博bó闻wén曰yuē“文wén”，廉lián方fāng公gōng正zhèng曰yuē“忠zhōng”。生shēng平píng论lùn讠yán巽xùn文wén章zhāng，务wù明míng尧yáo舜shùn孔kǒng孟mèng之zhī教jiào于yú已yǐ坏huài之zhī后hòu，可kě谓wèi道dào德dé博bó闻wén矣yǐ。排pái左zuǒ右yòu持chí禄lù取qǔ容róng之zhī虑lǜ，特tè建jiàn万wàn世shì无wú穷qióng之zhī策cè，而ér自zì不bù以yǐ为wéi功gōng，可kě谓wèi廉lián方fāng公gōng正zhèng矣yǐ。太tài常cháng易yì名míng曰yuē“文wén忠zhōng”，庶shù乎hū天tiān下xià有yǒu以yǐ知zhī公gōng议yì之zhī不bù能néng泯mǐn也yě。

省shěng司sī准zhǔn例lì于yú都dōu亭tíng驿yì集jí合hé省shěng官guān同tóng参cān详xiáng，皆jiē协xié令lìng式shì，请qǐng有yǒu司sī准zhǔn例lì施shī行xíng，谨jǐn详xiáng定dìng讫qì，遂suì具jù状zhuàng中zhōng书shū门mén下xià取qǔ裁cái。奉fèng宰zǎi臣chén判pàn准zhǔn申shēn，谨jǐn具jù状zhuàng奏zòu闻wén，伏fú候hòu敕chì旨zhǐ。

【熙xī宁níng八bā年nián】

九jiǔ月yuè乙yǐ酉yǒu，葬zàng开kāi封fēng府fǔ新xīn郑zhèng县xiàn旌jīng贤xián乡xiāng。

【元yuán丰fēng三sān年nián】

十shí二èr月yuè，以yǐ子zi升shēng朝cháo，遇yù大dà礼lǐ，赠zèng太tài尉wèi。〈敕chì：朕zhèn斋zhāi明míng以yǐ祀sì，得dé歆xīn于yú神shén，维wéi显xiǎn及jí幽yōu，并bìng受shòu多duō祉zhǐ。奉fèng议yì郎láng、轻qīng车chē都dū尉wèi、赐cì绯fēi鱼yú袋dài欧ōu阳yáng发fā：父fù历lì任rèn观guān文wén殿diàn学xué士shì，太tài子zi少shǎo师shī致zhì仕shì，赠zèng太tài子zi太tài师shī某mǒu，以yǐ高gāo文wén典diǎn策cè，冠guān绝jué誉yù髦máo；以yǐ重zhòng德dé令lìng名míng，进jìn参cān机jī要yào。践jiàn更gēng事shì任rèn，奋fèn发fā猷yóu为wèi，谅liàng直zhí公gōng忠zhōng，简jiǎn于yú朕zhèn志zhì。逝shì日rì逾yú远yuǎn，贤xián声shēng不bù忘wàng。垂chuí裕yù后hòu昆kūn，序xù朝cháo通tōng籍jí。丁dīng时shí庆qìng赉lài，愍mǐn锡xī有yǒu加jiā。尚shàng其qí营yíng魂hún，应yīng此cǐ明míng命mìng。可kě特tè赠zèng太tài尉wèi。〉

【元yuán丰fēng八bā年nián】

十shí一yī月yuè，赠zèng太tài师shī，追zhuī封fēng康kāng国guó公gōng。

【绍shào圣shèng三sān年nián】

五wǔ月yuè，追zhuī封fēng兖yǎn国guó公gōng。〈(制zhì词cí)敕chì：宗zōng祖zǔ之zhī泽zé，充chōng塞sè穹qióng壤rǎng，国guó之zhī故gù老lǎo，褒bāo叙xù有yǒu章zhāng。朝cháo请qǐng郎láng、充chōng秘mì阁gé校xiào理lǐ、轻qīng车chē都dū尉wèi、赐cì绯fēi鱼yú袋dài欧ōu阳yáng，弟dì通tōng直zhí郎láng、飞fēi骑qí尉wèi辩biàn，故gù父fù任rèn观guān文wén殿diàn学xué士shì、太tài子zi少shǎo师shī致zhì仕shì、赠zèng太tài子zi太tài师shī、追zhuī封fēng康kāng国guó公gōng某mǒu，名míng世shì之zhī才cái，出chū应yīng期qī运yùn。明míng于yú辅fǔ弼bì事shì业yè，而ér以yǐ风fēng节jié始shǐ终zhōng。余yú庆qìng嗣sì人rén，追zhuī命mìng成chéng国guó，惟wéi不bù没méi，尚shàng克kè享xiǎng兹zī。可kě特tè赠zèng太tài师shī，追zhuī封fēng兖yǎn国guó公gōng。

【崇chóng宁níng三sān年nián】

追zhuī封fēng秦qín国guó公gōng。

【政zhèng和hé三sān年nián】

追zhuī封fēng楚chǔ国guó公gōng。〈皆jiē以yǐ子zi遇yù郊jiāo恩ēn。〉