●卷juǎn三sān十shí六liù

◎记jì十shí四sì首shǒu

【超chāo然rán台tái记jì】

凡fán物wù皆jiē有yǒu可kě观guān。苟gǒu有yǒu可kě观guān，皆jiē有yǒu可kě乐lè，非fēi必bì怪guài奇qí玮wěi丽lì者zhě也yě。糟zāo啜chuài漓lí皆jiē可kě以yǐ醉zuì，果guǒ蔬shū草cǎo木mù皆jiē可kě以yǐ饱bǎo。推tuī此cǐ类lèi也yě，吾wú安ān往wǎng而ér不bù乐lè？夫fū所suǒ为wèi求qiú福fú而ér辞cí祸huò者zhě，以yǐ福fú可kě喜xǐ而ér祸huò可kě悲bēi也yě。人rén之zhī所suǒ欲yù无wú穷qióng，而ér物wù之zhī可kě以yǐ足zú吾wú欲yù者zhě有yǒu尽jǐn。美měi恶è之zhī辨biàn战zhàn乎hū中zhōng，而ér去qù取qǔ之zhī择zé交jiāo乎hū前qián，则zé可kě乐lè者zhě常cháng少shǎo，而ér可kě悲bēi者zhě常cháng多duō。是shì谓wèi求qiú祸huò而ér辞cí福fú。夫fū求qiú祸huò而ér辞cí福fú，岂qǐ人rén之zhī情qíng也yě哉zāi？物wù有yǒu以yǐ盖gài之zhī矣yǐ。彼bǐ游yóu于yú物wù之zhī内nèi，而ér不bù游yóu于yú物wù之zhī外wài。物wù非fēi有yǒu大dà小xiǎo也yě，自zì其qí内nèi而ér观guān之zhī，未wèi有yǒu不bù高gāo且qiě大dà者zhě也yě。彼bǐ挟xié其qí高gāo大dà以yǐ临lín我wǒ，则zé我wǒ常cháng眩xuàn乱luàn反fǎn复fù，如rú隙xì中zhōng之zhī观guān斗dòu，又yòu乌wū知zhī胜shèng负fù之zhī所suǒ在zài？是shì以yǐ美měi恶è横héng生shēng，而ér忧yōu乐lè出chū焉yān。可kě不bù大dà哀āi乎hū！

余yú自zì钱qián塘táng移yí守shǒu胶jiāo西xī，释shì舟zhōu楫jí之zhī安ān，而ér服fú车chē马mǎ之zhī劳láo；去qù雕diāo墙qiáng之zhī美měi，而ér庇bì采cǎi椽chuán之zhī居jū；背bèi湖hú山shān之zhī观guān，而ér行xíng桑sāng麻má之zhī野yě。始shǐ至zhì之zhī日rì，岁suì比bǐ不bù登dēng，盗dào贼zéi满mǎn野yě，狱yù讼sòng充chōng斥chì，而ér斋zhāi厨chú索suǒ然rán，日rì食shí杞qǐ菊jú，人rén固gù疑yí余yú之zhī不bù乐lè也yě。处chù之zhī期jī年nián，而ér貌mào加jiā丰fēng，发fā之zhī白bái者zhě，日rì以yǐ反fǎn黑hēi。余yú既jì乐lè其qí风fēng俗sú之zhī淳chún，而ér其qí吏lì民mín亦yì安ān予yǔ之zhī拙zhuō也yě，于yú是shì治zhì其qí园yuán圃pǔ，洁jié其qí庭tíng宇yǔ，伐fá安ān丘qiū、高gāo密mì之zhī木mù以yǐ修xiū补bǔ破pò败bài，为wèi苟gǒu完wán之zhī计jì。而ér园yuán之zhī北běi，因yīn城chéng以yǐ为wéi台tái者zhě旧jiù矣yǐ，稍shāo葺qì而ér新xīn之zhī。时shí相xiāng与yǔ登dēng览lǎn，放fàng意yì肆sì志zhì焉yān。南nán望wàng马mǎ耳ěr、常cháng山shān，出chū没mò隐yǐn见jiàn，若ruò近jìn若ruò远yuǎn，庶shù几jǐ有yǒu隐yǐn君jūn子zǐ乎hū？而ér其qí东dōng则zé卢lú山shān，秦qín人rén卢lú敖áo之zhī所suǒ从cóng遁dùn也yě。西xī望wàng穆mù陵líng，隐yǐn然rán如rú城chéng郭guō，师shī尚shàng父fù、齐qí桓huán公gōng之zhī遗yí烈liè犹yóu有yǒu存cún者zhě。北běi俯fǔ潍wéi水shuǐ，慨kǎi然rán太tài息xī，思sī淮huái阴yīn之zhī功gōng，而ér吊diào其qí不bù终zhōng。台tái高gāo而ér安ān，深shēn而ér明míng，夏xià凉liáng而ér冬dōng温wēn。雨yǔ雪xuě之zhī朝cháo，风fēng月yuè之zhī夕xī，余yú未wèi尝cháng不bù在zài，客kè未wèi尝cháng不bù从cóng。撷xié园yuán蔬shū，取qǔ池chí鱼yú，酿niàng秫shú酒jiǔ，瀹yuè脱tuō粟sù而ér食shí之zhī，曰yuē：乐lè哉zāi游yóu乎hū！

方fāng是shì时shí，余yú弟dì子zǐ由yóu适shì在zài济jǐ南nán，闻wén而ér赋fù之zhī，且qiě名míng其qí台tái曰yuē超chāo然rán。以yǐ见jiàn余yú之zhī无wú所suǒ往wǎng而ér不bù乐lè者zhě，盖gài游yóu于yú物wù之zhī外wài也yě。

【雩yú泉quán记jì】

常cháng山shān在zài东dōng武wǔ郡jùn治zhì之zhī南nán二èr十shí里lǐ，不bù甚shèn高gāo大dà，而ér下xià临lín城chéng中zhōng，如rú在zài山shān下xià，雉zhì堞dié楼lóu观guàn，仿fǎng佛fú可kě数shù。自zì城chéng中zhōng望wàng之zhī，如rú在zài城chéng上shàng，起qǐ居jū寝qǐn食shí，无wú往wǎng而ér不bú见jiàn山shān者zhě。其qí神shén食shí于yú斯sī民mín，固gù宜yí也yě。东dōng武wǔ滨bīn海hǎi多duō风fēng，而ér沟gōu渎dú不bù留liú，故gù率lǜ常cháng苦kǔ旱hàn。祷dǎo于yú兹zī山shān，未wèi尝cháng不bù应yīng。民mín以yǐ其qí可kě信xìn而ér恃shì，盖gài有yǒu常cháng德dé者zhě，故gù谓wèi之zhī常cháng山shān。熙xī宁níng八bā年nián春chūn夏xià旱hàn，轼shì再zài祷dǎo焉yān，皆jiē应yīng如rú响xiǎng。乃nǎi新xīn其qí庙miào。庙miào门mén之zhī西xī南nán十shí五wǔ步bù，有yǒu泉quán汪wāng洋yáng折zhé旋xuán如rú车chē轮lún，清qīng凉liáng滑huá甘gān，冬dōng夏xià若ruò一yī，余yú流liú溢yì去qù，达dá于yú山shān下xià。兹zī山shān之zhī所suǒ以yǐ能néng常cháng其qí德dé，出chū云yún为wèi雨yǔ，以yǐ信xìn于yú斯sī民mín者zhě，意yì其qí在zài此cǐ。而ér号hào称chēng不bù立lì，除chú治zhì不bù严yán，农nóng民mín易yì之zhī。乃nǎi琢zuó石shí为wèi井jǐng，其qí深shēn七qī尺chǐ，广guǎng三sān之zhī二èr。作zuò亭tíng于yú其qí上shàng，而ér名míng之zhī曰yuē雩yú泉quán。

古gǔ者zhě谓wèi吁xū嗟jiē而ér求qiú雨yǔ曰yuē雩yú。今jīn民mín吁xū嗟jiē其qí所suǒ不bù获huò，而ér呻shēn吟yín其qí所suǒ疾jí痛tòng，亦yì多duō矣yǐ。吏lì有yǒu能néng闻wén而ér哀āi之zhī，答dá其qí所suǒ求qiú，如rú常cháng山shān雩yú泉quán之zhī可kě信xìn而ér恃shì者zhě乎hū！轼shì以yǐ是shì愧kuì于yú神shén，乃nǎi作zuò《吁xū嗟jiē》之zhī诗shī，以yǐ遗yí东dōng武wǔ之zhī民mín，使shǐ歌gē以yǐ祀sì神shén而ér勉miǎn吏lì云yún。

吁xū嗟jiē常cháng山shān，东dōng武wǔ之zhī望wàng。匪fěi石shí岩yán岩yán，惟wéi德dé之zhī常cháng。吁xū嗟jiē雩yú泉quán，维wéi山shān之zhī滋zī。维wéi水shuǐ作zuò聪cōng，我wǒ民mín所suǒ噫yī。我wǒ歌gē云yún汉hàn，于yú泉quán之zhī侧cè。谁shuí其qí尸shī之zhī？涌yǒng溢yì赴fù节jié。堂táng堂táng在zài位wèi，有yǒu号hào不bù闻wén。我wǒ愧kuì于yú中zhōng，何hé以yǐ吁xū神shén。神shén尸shī其qí昧mèi，我wǒ职zhí其qí著zhù。各gè率shuài尔ěr职zhí，神shén不bù汝rǔ弃qì。酌zhuó山shān之zhī泉quán，言yán采cǎi其qí蔬shū。跪guì以yǐ荐jiàn神shén，神shén其qí吐tǔ之zhī。

【醉zuì白bái堂táng记jì】

故gù魏wèi国guó忠zhōng献xiàn韩hán公gōng作zuò堂táng于yú私sī第dì之zhī池chí上shàng，名míng之zhī曰yuē醉zuì白bái。取qǔ乐lè天tiān《池chí上shàng》之zhī诗shī，以yǐ为wéi醉zuì白bái堂táng之zhī歌gē。意yì若ruò有yǒu羡xiàn于yú乐lè天tiān而ér不bù及jí者zhě。天tiān下xià之zhī士shì，闻wén而ér疑yí之zhī，以yǐ为wéi公gōng既jì已yǐ无wú愧kuì于yú伊yī、周zhōu矣yǐ，而ér犹yóu有yǒu羡xiàn于yú乐lè天tiān，何hé哉zāi？

轼shì闻wén而ér笑xiào曰yuē：公gōng岂qǐ独dú有yǒu羡xiàn于yú乐lè天tiān而ér已yǐ乎hū？方fāng且qiě愿yuàn为wèi寻xún常cháng无wú闻wén之zhī人rén而ér不bù可kě得dé者zhě。天tiān之zhī生shēng是shì人rén也yě，将jiāng使shǐ任rèn天tiān下xià之zhī重zhòng，则zé寒hán者zhě求qiú衣yī，饥jī者zhě求qiú食shí，凡fán不bù获huò者zhě求qiú得dé。苟gǒu有yǒu以yǐ与yǔ之zhī，将jiāng不bù胜shèng其qí求qiú。是shì以yǐ终zhōng身shēn处chù乎hū忧yōu患huàn之zhī域yù，而ér行xíng乎hū利lì害hài之zhī涂tú，岂qǐ其qí所suǒ欲yù哉zāi！夫fū忠zhōng献xiàn公gōng既jì已yǐ相xiāng三sān帝dì安ān天tiān下xià矣yǐ，浩hào然rán将jiāng归guī老lǎo于yú家jiā，而ér天tiān下xià共gòng挽wǎn而ér留liú之zhī，莫mò释shì也yě。当dāng是shì时shí，其qí有yǒu羡xiàn于yú乐lè天tiān，无wú足zú怪guài者zhě。然rán以yǐ乐lè天tiān之zhī平píng生shēng而ér求qiú之zhī于yú公gōng，较jiào其qí所suǒ得de之zhī厚hòu薄bó浅qiǎn深shēn，孰shú有yǒu孰shú无wú，则zé后hòu世shì之zhī论lùn，有yǒu不bù可kě欺qī者zhě矣yǐ。文wén致zhì太tài平píng，武wǔ定dìng乱luàn略lüè，谋móu安ān宗zōng庙miào，而ér不bù自zì以yǐ为wéi功gōng。急jí贤xián才cái，轻qīng爵jué禄lù，而ér士shì不bù知zhī其qí恩ēn。杀shā伐fá果guǒ敢gǎn，而ér六liù军jūn安ān之zhī。四sì夷yí八bā蛮mán想xiǎng闻wén其qí风fēng采cǎi，而ér天tiān下xià以yǐ其qí身shēn为wèi安ān危wēi。此cǐ公gōng之zhī所suǒ有yǒu，而ér乐lè天tiān之zhī所suǒ无wú也yě。乞qǐ身shēn于yú强qiáng健jiàn之zhī时shí，退tuì居jū十shí有yǒu五wǔ年nián，日rì与yǔ其qí朋péng友yǒu赋fù诗shī饮yǐn酒jiǔ，尽jǐn山shān水shuǐ园yuán池chí之zhī乐lè。府fǔ有yǒu余yú帛bó，廪lǐn有yǒu余yú粟sù，而ér家jiā有yǒu声shēng伎jì之zhī奉fèng。此cǐ乐lè天tiān之zhī所suǒ有yǒu，而ér公gōng之zhī所suǒ无wú也yě。忠zhōng言yán嘉jiā谋móu，效xiào于yú当dāng时shí，而ér文wén采cǎi表biǎo于yú后hòu世shì。死sǐ生shēng穷qióng达dá，不bù易yì其qí操cāo，而ér道dào德dé高gāo于yú古gǔ人rén。此cǐ公gōng与yǔ乐lè天tiān之zhī所suǒ同tóng也yě。公gōng既jì不bù以yǐ其qí所suǒ有yǒu自zì多duō，亦yì不bù以yǐ其qí所suǒ无wú自zì少shǎo，将jiāng推tuī其qí同tóng者zhě而ér自zì托tuō焉yān。方fāng其qí寓yù形xíng于yú一yī醉zuì也yě，齐qí得dé丧sàng，忘wàng祸huò福fú，混hùn贵guì贱jiàn，等děng贤xián愚yú，同tóng乎hū万wàn物wù，而ér与yǔ造zào物wù者zhě游yóu，非fēi独dú自zì比bǐ于yú乐lè天tiān而ér已yǐ。古gǔ之zhī君jūn子zǐ，其qí处chù己jǐ也yě厚hòu，其qí取qǔ名míng也yě廉lián。是shì以yǐ实shí浮fú于yú名míng，而ér世shì诵sòng其qí美měi不bù厌yàn。以yǐ孔kǒng子zi之zhī圣shèng，而ér自zì比bǐ于yú老lǎo彭péng，自zì同tóng于yú丘qiū明míng，自zì以yǐ为wéi不bù如rú颜yán渊yuān。后hòu之zhī君jūn子zǐ，实shí则zé不bù至zhì，而ér皆jiē有yǒu侈chǐ心xīn焉yān。臧zāng武wǔ仲zhòng自zì以yǐ为wéi圣shèng，白bái圭guī自zì以yǐ为wéi禹yǔ，司sī马mǎ长zhǎng卿qīng自zì以yǐ为wéi相xiāng如rú，扬yáng雄xióng自zì以yǐ为wéi孟mèng轲kē，崔cuī浩hào自zì以yǐ为wéi子zi房fáng，然rán世shì终zhōng莫mò之zhī许xǔ也yě。由yóu此cǐ观guān之zhī，忠zhōng献xiàn公gōng之zhī贤xián于yú人rén也yě远yuǎn矣yǐ。

昔xī公gōng尝cháng告gào其qí子zi忠zhōng彦yàn，将jiāng求qiú文wén于yú轼shì以yǐ为wéi记jì而ér未wèi果guǒ。既jì葬zàng，忠zhōng彦yàn以yǐ告gào，轼shì以yǐ为wéi义yì不bù得dé辞cí也yě，乃nǎi泣qì而ér书shū之zhī。

【盖gài公gōng堂táng记jì】

始shǐ吾wú居jū乡xiāng，有yǒu病bìng寒hán而ér者zhě，问wèn诸zhū医yī，医yī以yǐ为wéi蛊gǔ，不bù治zhì且qiě杀shā人rén。取qǔ其qí百bǎi金jīn而ér治zhì之zhī，饮yǐn以yǐ蛊gǔ药yào，攻gōng伐fá其qí肾shèn肠cháng，烧shāo灼zhuó其qí体tǐ肤fū，禁jìn切qiè其qí饮yǐn食shí之zhī美měi者zhě。期qī月yuè而ér百bǎi疾jí作zuò，内nèi热rè恶è寒hán，而ér不bù已yǐ，累lèi然rán真zhēn蛊gǔ者zhě也yě。又yòu求qiú于yú医yī，医yī以yǐ为wéi热rè，授shòu之zhī以yǐ寒hán药yào，旦dàn朝cháo吐tǔ之zhī，暮mù夜yè下xià之zhī，于yú是shì始shǐ不bù能néng食shí。惧jù而ér反fǎn之zhī，则zé钟zhōng乳rǔ、乌wū喙huì杂zá然rán并bìng进jìn，而ér瘭biāo疽jū痈yōng疥jiè眩xuàn瞀mào之zhī状zhuàng，无wú所suǒ不bù至zhì。三sān易yì医yī而ér疾jí愈yù甚shèn。里lǐ老lǎo父fù教jiào之zhī曰yuē：“是shì医yī之zhī罪zuì，药yào之zhī过guò也yě。子zi何hé疾jí之zhī有yǒu！人rén之zhī生shēng也yě，以yǐ气qì为wéi主zhǔ，食shí为wèi辅fǔ。今jīn子zi终zhōng日rì药yào不bù释shì口kǒu，臭chòu味wèi乱luàn于yú外wài，而ér百bǎi毒dú战zhàn于yú内nèi，劳láo其qí主zhǔ，隔gé其qí辅fǔ，是shì以yǐ病bìng也yě。子zi退tuì而ér休xiū之zhī，谢xiè医yī却què药yào而ér进jìn所suǒ嗜shì，气qì完wán而ér食shí美měi矣yǐ，则zé夫fū药yào之zhī良liáng者zhě，可kě以yǐ一yī饮yǐn而ér效xiào。”从cóng之zhī。期qī月yuè而ér病bìng良liáng已yǐ。

昔xī之zhī为wèi国guó者zhě亦yì然rán。吾wú观guān夫fū秦qín自zì孝xiào公gōng以yǐ来lái，至zhì于yú始shǐ皇huáng，立lì法fǎ更gèng制zhì，以yǐ镌juān磨mó炼liàn炼liàn其qí民mín，可kě谓wèi极jí矣yǐ。萧xiāo何hé、曹cáo参cān亲qīn见jiàn其qí斫zhuó丧sàng之zhī祸huò，而ér收shōu其qí民mín于yú百bǎi战zhàn之zhī余yú，知zhī其qí厌yàn苦kǔ憔qiáo悴cuì无wú聊liáo，而ér不bù可kě与yǔ有yǒu为wéi也yě，是shì以yǐ一yī切qiè与yǔ之zhī休xiū息xī，而ér天tiān下xià安ān。始shǐ参cān为wèi齐qí相xiāng，召zhào长zhǎng老lǎo诸zhū先xiān生shēng问wèn所suǒ以yǐ安ān集jí百bǎi姓xìng，而ér齐qí故gù诸zhū儒rú以yǐ百bǎi数shù，言yán人rén人rén殊shū，参cān未wèi知zhī所suǒ定dìng。闻wén胶jiāo西xī有yǒu盖gài公gōng，善shàn治zhì黄huáng老lǎo言yán，使shǐ人rén请qǐng之zhī。盖gài公gōng为wèi言yán治zhì道dào贵guì清qīng净jìng而ér民mín自zì定dìng，推tuī此cǐ类lèi具jù言yán之zhī，参cān于yú是shì避bì正zhèng堂táng以yǐ舍shě盖gài公gōng，用yòng其qí言yán而ér齐qí大dà治zhì。其qí后hòu以yǐ其qí所suǒ以yǐ治zhì齐qí者zhě治zhì天tiān下xià，天tiān下xià至zhì今jīn称chēng贤xián焉yān。

吾wú为wèi胶jiāo西xī守shǒu，知zhī公gōng之zhī为wèi邦bāng人rén也yě，求qiú其qí坟fén墓mù、子zǐ孙sūn而ér不bù可kě得dé，慨kǎi然rán怀huái之zhī。师shī其qí言yán，想xiǎng见jiàn其qí为wéi人rén，庶shù几jǐ复fù见jiàn如rú公gōng者zhě。治zhì新xīn寝qǐn于yú黄huáng堂táng之zhī北běi，易yì其qí弊bì陋lòu，达dá其qí壅yōng蔽bì，重zhòng门mén洞dòng开kāi，尽jǐn城chéng之zhī南nán北běi，相xiāng望wàng如rú引yǐn绳shéng，名míng之zhī曰yuē盖gài公gōng堂táng。时shí从cóng宾bīn客kè僚liáo吏lì游yóu息xī其qí间jiān，而ér不bù敢gǎn居jū，以yǐ待dài如rú公gōng者zhě焉yān。

夫fū曹cáo参cān为wèi汉hàn宗zōng臣chén，而ér盖gài公gōng为wèi之zhī师shī，可kě谓wèi盛shèng矣yǐ。而ér史shǐ不bù记jì其qí所suǒ终zhōng，岂qǐ非fēi古gǔ之zhī至zhì人rén得dé道dào而ér不bù死sǐ者zhě欤yú？胶jiāo西xī东dōng并bìng海hǎi，南nán放fàng于yú九jiǔ仙xiān，北běi属shǔ之zhī牢láo山shān，其qí中zhōng多duō隐yǐn君jūn子zǐ，可kě闻wén而ér不bù可kě见jiàn，可kě见jiàn而ér不bù可kě致zhì，安ān知zhī盖gài公gōng不bù往wǎng来lái其qí间jiān乎hū？吾wú何hé足zú以yǐ见jiàn之zhī！

【李lǐ氏shì山shān房fáng藏cáng书shū记jì】

象xiàng犀xī珠zhū玉yù怪guài珍zhēn之zhī物wù，有yǒu悦yuè于yú人rén之zhī耳ěr目mù，而ér不bù适shì于yú用yòng。金jīn石shí草cǎo木mù丝sī麻má五wǔ谷gǔ六liù材cái，有yǒu适shì于yú用yòng，而ér用yòng之zhī则zé弊bì，取qǔ之zhī则zé竭jié。悦yuè于yú人rén之zhī耳ěr目mù而ér适shì于yú用yòng，用yòng之zhī而ér不bù弊bì，取qǔ之zhī而ér不bù竭jié，贤xián不bù肖xiào之zhī所suǒ得de，各gè因yīn其qí才cái，仁rén智zhì之zhī所suǒ见jiàn，各gè随suí其qí分fēn，才cái分fèn不bù同tóng，而ér求qiú无wú不bù获huò者zhě，惟wéi书shū乎hū！

自zì孔kǒng子zi圣shèng人rén，其qí学xué必bì始shǐ于yú观guān书shū。当dāng是shì时shí，惟wéi周zhōu之zhī柱zhù下xià史shǐ聃dān为wèi多duō书shū。韩hán宣xuān子zi适shì鲁lǔ，然rán后hòu见jiàn《易yì象xiàng》与yǔ《鲁lǔ春chūn秋qiū》。季jì札zhá聘pìn于yú上shàng国guó，然rán后hòu得dé闻wén《诗shī》之zhī风fēng、雅yǎ、颂sòng。而ér楚chǔ独dú有yǒu左zuǒ史shǐ倚yǐ相xiāng，能néng读dú《三sān坟fén》、《五wǔ典diǎn》、《八bā索suǒ》、《九jiǔ丘qiū》。士shì之zhī生shēng于yú是shì时shí，得dé见jiàn《六liù经jīng》者zhě盖gài无wú几jǐ，其qí学xué可kě谓wèi难nán矣yǐ。而ér皆jiē习xí于yú礼lǐ乐yuè，深shēn于yú道dào德dé，非fēi后hòu世shì君jūn子zǐ所suǒ及jí。自zì秦qín、汉hàn以yǐ来lái，作zuò者zhě益yì众zhòng，纸zhǐ与yǔ字zì画huà日rì趋qū于yú简jiǎn便biàn，而ér书shū益yì多duō，世shì莫mò不bù有yǒu，然rán学xué者zhě益yì以yǐ苟gǒu简jiǎn，何hé哉zāi？余yú犹yóu及jí见jiàn老lǎo儒rú先xiān生shēng，自zì言yán其qí少shǎo时shí，欲yù求qiú《史shǐ记jì》、《汉hàn书shū》而ér不bù可kě得dé，幸xìng而ér得dé之zhī，皆jiē手shǒu自zì书shū，日rì夜yè诵sòng读dú，惟wéi恐kǒng不bù及jí。近jìn岁suì市shì人rén转zhuǎn相xiāng摹mó刻kè诸zhū子zǐ百bǎi家jiā之zhī书shū，日rì传chuán万wàn纸zhǐ，学xué者zhě之zhī于yú书shū，多duō且qiě易yì致zhì如rú此cǐ，其qí文wén词cí学xué术shù，当dāng倍bèi蓰xǐ于yú昔xī人rén，而ér后hòu生shēng科kē举jǔ之zhī士shì，皆jiē束shù书shū不bù观guān，游yóu谈tán无wú根gēn，此cǐ又yòu何hé也yě？

余yú友yǒu李lǐ公gōng择zé，少shǎo时shí读dú书shū于yú卢lú山shān五wǔ老lǎo峰fēng下xià白bái石shí庵ān之zhī僧sēng舍shě。公gōng择zé既jì去qù，而ér山shān中zhōng之zhī人rén思sī之zhī，指zhǐ其qí所suǒ居jū为wèi李lǐ氏shì山shān房fáng。藏cáng书shū凡fán九jiǔ千qiān余yú卷juǎn。公gōng择zé既jì已yǐ涉shè其qí流liú，探tàn其qí源yuán，采cǎi剥bō其qí华huá实shí，而ér咀jǔ嚼jué其qí膏gāo味wèi，以yǐ为wéi己jǐ有yǒu，发fā于yú文wén词cí，见jiàn于yú行xíng事shì，以yǐ闻wén名míng于yú当dāng世shì矣yǐ。而ér书shū固gù自zì如rú也yě，未wèi尝cháng少shǎo损sǔn。将jiāng以yǐ遗yí来lái者zhě，供gōng其qí无wú穷qióng之zhī求qiú，而ér各gè足zú其qí才cái分fèn之zhī所suǒ当dāng得dé。是shì以yǐ不bù藏cáng于yú家jiā，而ér藏cáng于yú其qí所suǒ故gù居jū之zhī僧sēng舍shě，此cǐ仁rén者zhě之zhī心xīn也yě。

余yú既jì衰shuāi且qiě病bìng，无wú所suǒ用yòng于yú世shì，惟wéi得dé数shù年nián之zhī间jiān尽jǐn读dú其qí所suǒ未wèi见jiàn之zhī书shū，而ér卢lú山shān固gù所suǒ愿yuàn游yóu而ér不bù得dé者zhě，盖gài将jiāng老lǎo焉yān。尽jǐn发fā公gōng择zé之zhī藏cáng，拾shí其qí余yú弃qì以yǐ自zì补bǔ，庶shù有yǒu益yì乎hū？而ér公gōng择zé求qiú余yú文wén以yǐ为wéi记jì，乃nǎi为wèi一yī言yán，使shǐ来lái者zhě知zhī昔xī之zhī君jūn子zǐ见jiàn书shū之zhī难nán，而ér今jīn之zhī学xué者zhě有yǒu书shū而ér不bù读dú为wèi可kě惜xī也yě。

【宝bǎo绘huì堂táng记jì】

君jūn子zǐ可kě以yǐ寓yù意yì于yú物wù，而ér不bù可kě以yǐ留liú意yì于yú物wù。寓yù意yì于yú物wù，虽suī微wēi物wù足zú以yǐ为wéi乐lè，虽suī尤yóu物wù不bù足zú以yǐ为wéi病bìng。留liú意yì於yú物wù，虽suī微wēi物wù足zú以yǐ为wéi病bìng，虽suī尤yóu物wù不bù足zú以yǐ为wéi乐lè。老lǎo子zi曰yuē：“五wǔ色sè令lìng人rén目mù盲máng，五wǔ音yīn令lìng人rén耳ěr聋lóng，五wǔ味wèi令lìng人rén口kǒu爽shuǎng，驰chí骋chěng田tián猎liè令lìng人rén心xīn发fā狂kuáng。”然rán圣shèng人rén未wèi尝cháng废fèi此cǐ四sì者zhě，亦yì聊liáo以yǐ寓yù意yì焉yān耳ěr。刘liú备bèi之zhī雄xióng才cái也yě，而ér好hǎo结jié髦máo。嵇jī康kāng之zhī达dá也yě，而ér好hǎo锻duàn炼liàn。阮ruǎn孚fú之zhī放fàng也yě，而ér好hǎo蜡là屐jī。此cǐ岂qǐ有yǒu声shēng色sè臭chòu味wèi也yě哉zāi，而ér乐lè之zhī终zhōng身shēn不bù厌yàn。

凡fán物wù之zhī可kě喜xǐ，足zú以yǐ悦yuè人rén而ér不bù足zú以yǐ移yí人rén者zhě，莫mò若ruò书shū与yǔ画huà。然rán至zhì其qí留liú意yì而ér不bù释shì，则zé其qí祸huò有yǒu不bù可kě胜shèng言yán者zhě。钟zhōng繇yáo至zhì以yǐ此cǐ呕ǒu血xuè发fā冢zhǒng，宋sòng孝xiào武wǔ、王wáng僧sēng虔qián至zhì以yǐ此cǐ相xiāng忌jì，桓huán玄xuán之zhī走zǒu舸gě，王wáng涯yá之zhī复fù壁bì，皆jiē以yǐ儿ér戏xì害hài其qí国guó，凶xiōng其qí身shēn。此cǐ留liú意yì之zhī祸huò也yě。

始shǐ吾wú少shǎo时shí，尝cháng好hǎo此cǐ二èr者zhě，家jiā之zhī所suǒ有yǒu，惟wéi恐kǒng其qí失shī之zhī，人rén之zhī所suǒ有yǒu，惟wéi恐kǒng其qí不bù吾wú予yǔ也yě。既jì而ér自zì笑xiào曰yuē：吾wú薄báo富fù贵guì而ér厚hòu于yú书shū，轻qīng死sǐ生shēng而ér重zhòng画huà，岂qǐ不bù颠diān倒dǎo错cuò缪móu失shī其qí本běn心xīn也yě哉zāi？自zì是shì不bù复fù好hǎo。见jiàn可kě喜xǐ者zhě虽suī时shí复fù蓄xù之zhī，然rán为wéi人rén取qǔ去qù，亦yì不bù复fù惜xī也yě。譬pì之zhī烟yān云yún之zhī过guò眼yǎn，百bǎi鸟niǎo之zhī感gǎn耳ěr，岂qǐ不bù欣xīn然rán接jiē之zhī，去qù而ér不bù复fù念niàn也yě。于yú是shì乎hū二èr物wù者zhě常cháng为wèi吾wú乐lè而ér不bù能néng为wèi吾wú病bìng。

驸fù马mǎ都dū尉wèi王wáng君jūn晋jìn卿qīng虽suī在zài戚qī里lǐ，而ér其qí被bèi服fú礼lǐ义yì，学xué问wèn诗shī书shū，常cháng与yǔ寒hán士shì角jiǎo。平píng居jū攘rǎng去qù膏gāo粱liáng，屏píng远yuǎn声shēng色sè，而ér从cóng事shì于yú书shū画huà，作zuò宝bǎo绘huì堂táng于yú私sī第dì之zhī东dōng，以yǐ蓄xù其qí所suǒ有yǒu，而ér求qiú文wén以yǐ为wéi记jì。恐kǒng其qí不bù幸xìng而ér类lèi吾wú少shǎo时shí之zhī所suǒ好hǎo，故gù以yǐ是shì告gào之zhī，庶shù几jǐ全quán其qí乐lè而ér远yuǎn其qí病bìng也yě。

熙xī宁níng十shí年nián七qī月yuè二èr十shí二èr日rì记jì

【眉méi山shān远yuǎn景jǐng楼lóu记jì】

吾wú州zhōu之zhī俗sú，有yǒu近jìn古gǔ者zhě三sān。其qí士shì大dà夫fū贵guì经jīng术shù而ér重zhòng氏shì族zú，其qí民mín尊zūn吏lì而ér畏wèi法fǎ，其qí农nóng夫fū合hé耦ǒu以yǐ相xiāng助zhù。盖gài有yǒu三sān代dài、汉hàn、唐táng之zhī遗yí风fēng，而ér他tā郡jùn之zhī所suǒ莫mò及jí也yě。始shǐ朝cháo廷tíng以yǐ声shēng律lǜ取qǔ士shì，而ér天tiān圣shèng以yǐ前qián，学xué者zhě犹yóu袭xí五wǔ代dài之zhī弊bì，独dú吾wú州zhōu之zhī士shì，通tōng经jīng学xué古gǔ，以yǐ西xī汉hàn文wén词cí为wèi宗zōng师shī。方fāng是shì时shí，四sì方fāng指zhǐ以yǐ为wéi迂yū阔kuò。至zhì于yú郡jùn县xiàn胥xū史shǐ，皆jiē挟xié经jīng载zài笔bǐ，应yìng对duì进jìn退tuì，有yǒu足zú观guān者zhě。而ér大dà家jiā显xiǎn人rén，以yǐ门mén族zú相xiāng上shàng，推tuī次cì甲jiǎ乙yǐ，皆jiē有yǒu定dìng品pǐn，谓wèi之zhī江jiāng乡xiāng。非fēi此cǐ族zú也yě，虽suī贵guì且qiě富fù，不bù通tōng婚hūn姻yīn。其qí民mín事shì太tài守shǒu县xiàn令lìng，如rú古gǔ君jūn臣chén，既jì去qù，辄zhé画huà像xiàng事shì之zhī，而ér其qí贤xián者zhě，则zé记jì录lù其qí行xíng事shì以yǐ为wéi口kǒu实shí，至zhì四sì五wǔ十shí年nián不bù忘wàng。富fù商shāng小xiǎo民mín，常cháng储chǔ善shàn物wù而ér别bié异yì之zhī，以yǐ待dài官guān吏lì之zhī求qiú。家jiā藏cáng律lǜ令lìng，往wǎng往wǎng通tōng念niàn而ér不bù以yǐ为wéi非fēi，虽suī薄báo刑xíng小xiǎo罪zuì，终zhōng身shēn有yǒu不bù敢gǎn犯fàn者zhě。岁suì二èr月yuè，农nóng事shì始shǐ作zuò。四sì月yuè初chū吉jí，谷gǔ稚zhì而ér草cǎo壮zhuàng，耘yún者zhě毕bì出chū。数shù十shí百bǎi人rén为wéi曹cáo，立lì表biǎo下xià漏lòu，鸣míng鼓gǔ以yǐ致zhì众zhòng。择zé其qí徒tú为wèi众zhòng所suǒ畏wèi信xìn者zhě二èr人rén，一yī人rén掌zhǎng鼓gǔ，一yī人rén掌zhǎng漏lòu，进jìn退tuì作zuò止zhǐ，惟wéi二èr人rén之zhī听tīng。鼓gǔ之zhī而ér不bù至zhì，至zhì而ér不bù力lì，皆jiē有yǒu罚fá。量liàng田tián计jì功gōng，终zhōng事shì而ér会huì之zhī，田tián多duō而ér丁dīng少shǎo，则zé出chū钱qián以yǐ偿cháng众zhòng。七qī月yuè既jì望wàng，谷gǔ艾ài而ér草cǎo衰shuāi，则zé仆pū鼓gǔ决jué漏lòu，取qǔ罚fá金jīn与yǔ偿cháng众zhòng之zhī钱qián，买mǎi羊yáng豕shǐ酒jiǔ醴lǐ，以yǐ祀sì田tián祖zǔ，作zuò乐lè饮yǐn食shí，醉zuì饱bǎo而ér去qù，岁suì以yǐ为wéi常cháng。其qí风fēng俗sú盖gài如rú此cǐ。

故gù其qí民mín皆jiē聪cōng明míng才cái智zhì，务wù本běn而ér力lì作zuò，易yì治zhì而ér难nán服fú。守shǒu令lìng始shǐ至zhì，视shì其qí言yán语yǔ动dòng作zuò，辄zhé了le其qí为wéi人rén。其qí明míng且qiě能néng者zhě，不bù复fù以yǐ事shì试shì，终zhōng日rì寂jì然rán。苟gǒu不bù以yǐ其qí道dào，则zé陈chén义yì秉bǐng法fǎ以yǐ讥jī切qiè之zhī，故gù不bù知zhī者zhě以yǐ为wéi难nán治zhì。

今jīn太tài守shǒu黎lí侯hóu希xī声shēng，轼shì先xiān君jūn子zǐ之zhī友yǒu人rén也yě。简jiǎn而ér文wén，刚gāng而ér仁rén，明míng而ér不bù苟gǒu，众zhòng以yǐ为wéi易yì事shì。既jì满mǎn将jiāng代dài，不bù忍rěn其qí去qù，相xiāng率shuài而ér留liú之zhī，上shàng不bù夺duó其qí请qǐng。既jì留liú三sān年nián，民mín益yì信xìn，遂suì以yǐ无wú事shì。因yīn守shǒu居jū之zhī北běi墉yōng而ér增zēng筑zhù之zhī，作zuò远yuǎn景jǐng楼lóu，日rì与yǔ宾bīn客kè僚liáo吏lì游yóu处chù其qí上shàng。轼shì方fāng为wèi徐xú州zhōu，吾wú州zhōu之zhī人rén以yǐ书shū相xiāng往wǎng来lái，未wèi尝cháng不bù道dào黎lí侯hóu之zhī善shàn，而ér求qiú文wén以yǐ为wéi记jì。

嗟jiē夫fū，轼shì之zhī去qù乡xiāng久jiǔ矣yǐ。所suǒ谓wèi远yuǎn景jǐng楼lóu者zhě，虽suī想xiǎng见jiàn其qí处chù，而ér不bù能néng道dào其qí详xiáng矣yǐ。然rán州zhōu人rén之zhī所suǒ以yǐ乐lè斯sī楼lóu之zhī成chéng而ér欲yù记jì焉yān者zhě，岂qǐ非fēi上shàng有yǒu易yì事shì之zhī长zhǎng，而ér下xià有yǒu易yì治zhì之zhī俗sú也yě哉zāi！孔kǒng子zi曰yuē：“吾wú犹yóu及jí史shǐ之zhī阙quē文wén也yě。有yǒu马mǎ者zhě借jiè人rén乘chéng之zhī。今jīn亡wáng矣yǐ夫fū。”是shì二èr者zhě，于yú道dào未wèi有yǒu大dà损sǔn益yì也yě，然rán且qiě录lù之zhī。今jīn吾wú州zhōu近jìn古gǔ之zhī俗sú，独dú能néng累lèi世shì而ér不bù迁qiān，盖gài耆qí老lǎo昔xī人rén岂qǐ弟dì之zhī泽zé，而ér贤xián守shǒu令lìng抚fǔ循xún教jiào诲huì不bù倦juàn之zhī力lì也yě，可kě不bù录lù乎hū！若ruò夫fú登dēng临lín览lǎn观guān之zhī乐lè，山shān川chuān风fēng物wù之zhī美měi，轼shì将jiāng归guī老lǎo于yú故gù丘qiū，布bù衣yī幅fú巾jīn，从cóng邦bāng君jūn于yú其qí上shàng，酒jiǔ酣hān乐lè作zuò，援yuán笔bǐ而ér赋fù之zhī，以yǐ颂sòng黎lí侯hóu之zhī遗yí爱ài，尚shàng未wèi晚wǎn也yě。

元yuán丰fēng元yuán年nián七qī月yuè十shí五wǔ日rì记jì

【滕téng县xiàn公gōng堂táng记jì】

君jūn子zǐ之zhī仕shì也yě，以yǐ其qí才cái易yì天tiān下xià之zhī养yǎng也yě。才cái有yǒu大dà小xiǎo，故gù养yǎng有yǒu厚hòu薄bó。苟gǒu有yǒu益yì于yú人rén，虽suī厉lì民mín以yǐ自zì养yǎng不bù为wèi泰tài。是shì故gù饮yǐn食shí必bì丰fēng，车chē服fú必bì安ān，宫gōng室shì必bì壮zhuàng，使shǐ令lìng之zhī人rén必bì给gěi，则zé人rén轻qīng去qù其qí家jiā而ér重zhòng去qù其qí国guó。如rú使shǐ衣yī食shí菲fēi恶è不bù如rú吾wú私sī，宫gōng室shì弊bì陋lòu不bù如rú吾wú庐lú，使shǐ令lìng之zhī人rén朴pǔ野yě不bù足zú不bù如rú吾wú僮tóng奴nú，虽suī君jūn子zǐ安ān之zhī无wú不bù可kě者zhě，然rán人rén之zhī情qíng所suǒ以yǐ去qù父fù母mǔ捐juān坟fén墓mù而ér远yuǎn游yóu者zhě，岂qǐ厌yàn安ān逸yì而ér思sī劳láo苦kǔ也yě哉zāi！至zhì于yú宫gōng室shì，盖gài有yǒu所suǒ从cóng受shòu，而ér传chuán之zhī无wú穷qióng，非fēi独dú以yǐ自zì养yǎng也yě。今jīn日rì不bù治zhì，后hòu日rì之zhī费fèi必bì倍bèi。而ér比bǐ年nián以yǐ来lái，所suǒ在zài务wù为wèi俭jiǎn陋lòu，尤yóu讳huì土tǔ木mù营yíng造zào之zhī功gōng，欹yī仄zè腐fǔ坏huài，转zhuǎn以yǐ相xiāng付fù，不bù敢gǎn擅shàn易yì一yī椽chuán，此cǐ何hé义yì也yě？

滕téng，古gǔ邑yì也yě。在zài宋sòng、鲁lǔ之zhī间jiān，号hào为wéi难nán治zhì。庭tíng宇yǔ陋lòu甚shèn，莫mò有yǒu葺qì者zhě。非fēi惟wéi不bù敢gǎn，亦yì不bù暇xiá。自zì天tiān圣shèng元yuán年nián，县xiàn令lìng太tài常cháng博bó士shì张zhāng君jūn太tài素sù，实shí始shǐ改gǎi作zuò。凡fán五wǔ十shí有yǒu二èr年nián，而ér赞zàn善shàn大dà夫fū范fàn君jūn纯chún粹cuì，自zì公gōng府fǔ掾yuàn谪zhé为wèi令lìng，复fù一yī新xīn之zhī。公gōng堂táng吏lì舍shě凡fán百bǎi一yī十shí有yǒu六liù间jiān，高gāo明míng硕shuò大dà，称chēng子zi男nán邦bāng君jūn之zhī居jū。而ér寝qǐn室shì未wèi治zhì，范fàn君jūn非fēi嫌xián于yú奉fèng己jǐ也yě，曰yuē：“吾wú力lì有yǒu所suǒ未wèi暇xiá而ér已yǐ。”昔xī毛máo孝xiào先xiān、崔cuī季jì用yòng事shì，士shì皆jiē变biàn易yì车chē服fú以yǐ求qiú名míng，而ér徐xú公gōng不bù改gǎi其qí常cháng，故gù天tiān下xià以yǐ为wéi泰tài。其qí后hòu世shì俗sú日rì以yǐ奢shē靡mí，而ér徐xú公gōng固gù自zì若ruò也yě，故gù天tiān下xià以yǐ为wéi啬sè。君jūn子zǐ之zhī度dù一yī也yě，时shí自zì二èr耳ěr。

元yuán丰fēng元yuán年nián七qī月yuè二èr十shí二èr日rì，尚shàng书shū祠cí部bù员yuán外wài郎láng直zhí史shǐ馆guǎn权quán知zhī徐xú州zhōu军jūn事shì苏sū轼shì记jì

【庄zhuāng子zi祠cí堂táng记jì】

庄zhuāng子zi，蒙méng人rén也yě。尝cháng为wèi蒙méng漆qī园yuán吏lì。没méi千qiān余yú岁suì，而ér蒙méng未wèi有yǒu祀sì之zhī者zhě。县xiàn令lìng秘mì书shū丞chéng王wáng兢jīng始shǐ作zuò祠cí堂táng，求qiú文wén以yǐ为wéi记jì。

谨jǐn按àn《史shǐ记jì》，庄zhuāng子zi与yǔ梁liáng惠huì王wáng、齐qí宣xuān王wáng同tóng时shí，其qí学xué无wú所suǒ不bù窥kuī，然rán要yào本běn归guī于yú老lǎo子zi之zhī言yán。故gù其qí著zhù书shū十shí余yú万wàn言yán，大dà抵dǐ率lǜ寓yù言yán也yě。作zuò《渔yú父fù》、《盗dào》、《去qù箧qiè》，以yǐ诋dǐ訾zī孔kǒng子zi之zhī徒tú，以yǐ明míng老lǎo子zi之zhī术shù。此cǐ知zhī庄zhuāng子zi之zhī粗cū者zhě。余yú以yǐ为wéi庄zhuāng子zi盖gài助zhù孔kǒng子zi者zhě，要yào不bù可kě以yǐ为wèi法fǎ耳ěr。楚chǔ公gōng子zi微wēi服fú出chū亡wáng，而ér门mén者zhě难nán之zhī。其qí仆pū操cāo而ér骂mà曰yuē：“隶lì也yě不bù力lì。”门mén者zhě出chū之zhī。事shì固gù有yǒu倒dào行xíng而ér逆nì施shī者zhě。以yǐ仆pū为wèi不bù爱ài公gōng子zi，则zé不bù可kě；以yǐ为wéi事shì公gōng子zi之zhī法fǎ，亦yì不bù可kě。故gù庄zhuāng子zi之zhī言yán，皆jiē实shí予yǔ而ér文wén不bù予yǔ，阳yáng挤jǐ而ér阴yīn助zhù之zhī，其qí正zhèng言yán盖gài无wú几jǐ。至zhì于yú诋dǐ訾zī孔kǒng子zi，未wèi尝cháng不bù微wēi见jiàn其qí意yì。其qí论lùn天tiān下xià道dào术shù，自zì墨mò翟dí、禽qín滑huá厘lí、彭péng蒙méng、慎shèn到dào、田tián骈pián、关guān尹yǐn、老lǎo聃dān之zhī徒tú，以yǐ至zhì于yú其qí身shēn，皆jiē以yǐ为wéi一yī家jiā，而ér孔kǒng子zi不bù与yǔ，其qí尊zūn之zhī也yě至zhì矣yǐ。

然rán余yú尝cháng疑yí《盗dào》、《渔yú父fù》，则zé若ruò真zhēn诋dǐ孔kǒng子zi者zhě。至zhì于yú《让ràng王wáng》、《说shuō剑jiàn》，皆jiē浅qiǎn陋lòu不bù入rù于yú道dào。反fǎn复fù观guān之zhī，得dé其qí《寓yù言yán》之zhī意yì，终zhōng曰yuē：“阳yáng子zi居jū西xīAA54于yú秦qín，遇yù老lǎo子zi。老lǎo子zi曰yuē：‘而ér睢suī睢suī，而ér盱xū盱xū，而ér谁shuí与yǔ居jū。太tài白bái若ruò辱rǔ，盛shèng德dé若ruò不bù足zú。’阳yáng子zi居jū蹴cù然rán变biàn容róng。其qí往wǎng也yě，舍shě者zhě将jiāng迎yíng其qí家jiā，公gōng执zhí席xí，妻qī执zhí巾jīn栉zhì，舍shě者zhě避bì席xí，炀yáng者zhě避bì灶zào。其qí反fǎn也yě，舍shě者zhě与yǔ之zhī争zhēng席xí矣yǐ。”去qù其qí《让ràng王wáng》、《说shuō剑jiàn》、《渔yú父fù》、《盗dào》四sì篇piān，以yǐ合hé于yú《列liè御yù寇kòu》之zhī篇piān，曰yuē：“列liè御yù寇kòu之zhī齐qí，中zhōng道dào而ér反fǎn，曰yuē：‘吾wú惊jīng焉yān，吾wú食shí于yú十shí浆jiāng，而ér五wǔ浆jiāng先xiān馈kuì。’”然rán后hòu悟wù而ér笑xiào曰yuē：“是shì固gù一yī章zhāng也yě。”庄zhuāng子zi之zhī言yán未wèi终zhōng，而ér昧mèi者zhě剿jiǎo之zhī以yǐ入rù其qí言yán。余yú不bù可kě以yǐ不bù辨biàn。凡fán分fēn章zhāng名míng篇piān，皆jiē出chū于yú世shì俗sú，非fēi庄zhuāng子zi本běn意yì。

元yuán丰fēng元yuán年nián十shí一yī月yuè十shí九jiǔ日rì记jì

【放fàng鹤hè亭tíng记jì】

熙xī宁níng十shí年nián秋qiū，彭péng城chéng大dà水shuǐ，云yún龙lóng山shān人rén张zhāng君jūn之zhī草cǎo堂táng，水shuǐ及jí其qí半bàn扉fēi。明míng年nián春chūn，水shuǐ落luò，迁qiān于yú故gù居jū之zhī东dōng，东dōng山shān之zhī麓lù。升shēng高gāo而ér望wàng，得dé异yì境jìng焉yān，作zuò亭tíng于yú其qí上shàng。彭péng城chéng之zhī山shān，冈gāng岭lǐng四sì合hé，隐yǐn然rán如rú大dà环huán，独dú缺quē其qí西xī一yí面miàn，而ér山shān人rén之zhī亭tíng适shì当dàng其qí缺quē。春chūn夏xià之zhī交jiāo，草cǎo木mù际jì天tiān。秋qiū冬dōng雪xuě月yuè，千qiān里lǐ一yī色sè。风fēng雨yǔ晦huì明míng之zhī间jiān，俯fǔ仰yǎng百bǎi变biàn。山shān人rén有yǒu二èr鹤hè，甚shèn驯xùn而ér善shàn飞fēi。旦dàn则zé望wàng西xī山shān之zhī缺quē而ér放fàng焉yān，纵zòng其qí所suǒ如rú，或huò立lì于yú陂bēi田tián，或huò翔xiáng于yú云yún表biǎo，暮mù则zé亻rén素sù东dōng山shān而ér归guī。故gù名míng之zhī曰yuē放fàng鹤hè亭tíng。

郡jùn守shǒu苏sū轼shì，时shí从cóng宾bīn客kè僚liáo吏lì往wǎng见jiàn山shān人rén，饮yǐn酒jiǔ于yú斯sī亭tíng而ér乐lè之zhī，揖yī山shān人rén而ér告gào之zhī曰yuē：“子zi知zhī隐yǐn居jū之zhī乐lè乎hū？虽suī南nán面miàn之zhī君jūn，未wèi可kě与yǔ易yì也yě。《易yì》曰yuē：‘鸣míng鹤hè在zài阴yīn，其qí子zi和hé之zhī。’《诗shī》曰yuē：‘鹤hè鸣míng于yú九jiǔ皋gāo，声shēng闻wén于yú天tiān。’盖gài其qí为wèi物wù，清qīng远yuǎn闲xián放fàng，超chāo然rán于yú尘chén垢gòu之zhī外wài，故gù《易yì》、诗shī人rén以yǐ比bǐ贤xián人rén君jūn子zǐ。隐yǐn德dé之zhī士shì，狎xiá而ér玩wán之zhī，宜yí若ruò有yǒu益yì而ér无wú损sǔn者zhě。然rán卫wèi懿yì公gōng好hǎo鹤hè则zé亡wáng其qí国guó。周zhōu公gōng作zuò《酒jiǔ诰gào》，卫wèi武wǔ公gōng作zuò《抑yì》戒jiè，以yǐ为wéi荒huāng惑huò败bài乱luàn无wú若ruò酒jiǔ者zhě，而ér刘liú伶líng、阮ruǎn籍jí之zhī徒tú以yǐ此cǐ全quán其qí真zhēn而ér名míng后hòu世shì。嗟jiē夫fū，南nán面miàn之zhī君jūn，虽suī清qīng远yuǎn闲xián放fàng如rú鹤hè者zhě犹yóu不bù得dé好hǎo，好hǎo之zhī则zé亡wáng其qí国guó，而ér山shān林lín遁dùn世shì之zhī士shì，虽suī荒huāng惑huò败bài乱luàn如rú酒jiǔ者zhě犹yóu不bù能néng为wéi害hài，而ér况kuàng于yú鹤hè乎hū？由yóu此cǐ观guān之zhī，其qí为wèi乐lè未wèi可kě以yǐ同tóng日rì而ér语yǔ也yě。”山shān人rén忻xīn然rán而ér笑xiào曰yuē：“有yǒu是shì哉zāi。”乃nǎi作zuò放fàng鹤hè招zhāo鹤hè之zhī歌gē曰yuē：

鹤hè飞fēi去qù兮xī西xī山shān之zhī缺quē，高gāo翔xiáng而ér下xià览lǎn兮xī择zé所suǒ适shì。翻fān然rán敛liǎn翼yì，婉wǎn将jiāng集jí兮xī，忽hū何hé所suǒ见jiàn，矫jiǎo然rán而ér复fù击jī。独dú终zhōng日rì于yú涧jiàn谷gǔ之zhī间jiān兮xī，啄zhuó苍cāng苔tái而ér履lǚ白bái石shí。鹤hè归guī来lái兮xī，东dōng山shān之zhī阴yīn。其qí下xià有yǒu人rén兮xī，黄huáng冠guàn草cǎo履lǚ葛gé衣yī而ér鼓gǔ琴qín。躬gōng耕gēng而ér食shí兮xī，其qí余yú以yǐ汝rǔ饱bǎo。归guī来lái归guī来lái兮xī，西xī山shān不bù可kě以yǐ久jiǔ留liú。

元yuán丰fēng元yuán年nián十shí一yī月yuè初chū八bā日rì记jì

【思sī堂táng记jì】

建jiàn安ān章zhāng质zhì夫fū，筑zhù室shì于yú公gōng堂táng之zhī西xī，名míng之zhī曰yuē思sī。曰yuē：“吾wú将jiāng朝zhāo夕xī于yú是shì，凡fán吾wú之zhī所suǒ为wèi，必bì思sī而ér后hòu行xíng，子zi为wèi我wǒ记jì之zhī。”嗟jiē夫fū，余yú天tiān下xià之zhī无wú思sī虑lǜ者zhě也yě。遇yù事shì则zé发fā，不bù暇xiá思sī也yě。未wèi发fā而ér思sī之zhī，则zé未wèi至zhì。已yǐ发fā而ér思sī之zhī，则zé无wú及jí。以yǐ此cǐ终zhōng身shēn，不bù知zhī所suǒ思sī。言yán发fā于yú心xīn而ér冲chōng余yú口kǒu，吐tǔ之zhī则zé逆nì人rén，茹rú之zhī则zé逆nì余yú。以yǐ为wéi宁níng逆nì人rén也yě，故gù卒zú吐tǔ之zhī。君jūn子zǐ之zhī于yú善shàn也yě，如rú好hǎo好hǎo色sè；其qí于yú不bù善shàn也yě，如rú恶è恶è臭chòu。岂qǐ复fù临lín事shì而ér后hòu思sī，计jì议yì其qí美měi恶è，而ér避bì就jiù之zhī哉zāi！是shì故gù临lín义yì而ér思sī利lì，则zé义yì必bì不bù果guǒ；临lín战zhàn而ér思sī生shēng，则zé战zhàn必bì不bù力lì。若ruò夫fú穷qióng达dá得dé丧sàng，死sǐ生shēng祸huò福fú，则zé吾wú有yǒu命mìng矣yǐ。少shǎo时shí遇yù隐yǐn者zhě曰yuē：“孺rú子zi近jìn道dào，少shǎo思sī寡guǎ欲yù。”曰yuē：“思sī与yǔ欲yù，若ruò是shì均jūn乎hū？”曰yuē：“甚shén于yú欲yù。”庭tíng有yǒu二èr盎àng以yǐ畜chù水shuǐ，隐yǐn者zhě指zhǐ之zhī曰yuē：“是shì有yǒu蚁yǐ漏lòu。”“是shì日rì取qǔ一yī升shēng而ér弃qì之zhī，孰shú先xiān竭jié？”曰yuē：“必bì蚁yǐ漏lòu者zhě。”思sī虑lǜ之zhī贼zéi人rén也yě，微wēi而ér无wú间jiàn。隐yǐn者zhě之zhī言yán，有yǒu会huì于yú余yú心xīn，余yú行xíng之zhī。且qiě夫fū不bù思sī之zhī乐lè，不bù可kě名míng也yě。虚xū而ér明míng，一yī而ér通tōng，安ān而ér不bù懈xiè，不bù处chù而ér静jìng，不bù饮yǐn酒jiǔ而ér醉zuì，不bù闭bì目mù而ér睡shuì。将jiāng以yǐ是shì记jì思sī堂táng，不bù亦yì缪móu乎hū。虽suī然rán，言yán各gè有yǒu当dāng也yě。万wàn物wù并bìng育yù而ér不bù相xiāng害hài，道dào并bìng行xíng而ér不bù相xiāng悖bèi。以yǐ质zhì夫fū之zhī贤xián，其qí所suǒ谓wèi思sī者zhě，岂qǐ世shì俗sú之zhī营yíng营yíng于yú思sāi虑lǜ者zhě乎hū？《易yì》曰yuē无wú思sī也yě，无wú为wéi也yě。我wǒ愿yuàn学xué焉yān。《诗shī》曰yuē思sī无wú邪xié。质zhì夫fū以yǐ之zhī。

元yuán丰fēng元yuán年nián正zhēng月yuè二èr十shí四sì日rì记jì

【游yóu桓huán山shān记jì】

元yuán丰fēng二èr年nián正zhēng月yuè己jǐ亥hài晦huì，春chūn服fú既jì成chéng，从cóng二èr三sān子zi游yóu于yú泗sì之zhī上shàng。登dēng桓huán山shān，入rù石shí室shì，使shǐ道dào士shì戴dài日rì祥xiáng鼓gǔ雷léi氏shì之zhī琴qín，操cāo《履lǚ霜shuāng》之zhī遗yí音yīn，曰yuē：“噫yī嘻xī悲bēi夫fū，此cǐ宋sòng司sī马mǎ桓huán之zhī墓mù也yě。”或huò曰yuē：“鼓gǔ琴qín于yú墓mù，礼lǐ欤yú？”曰yuē：“礼lǐ也yě。季jì武wǔ子zi之zhī丧sàng，曾céng点diǎn倚yǐ其qí门mén而ér歌gē。仲zhòng尼ní，日rì月yuè也yě，而ér以yǐ为wéi可kě得dé而ér害hài也yě。且qiě死sǐ为wèi石shí椁guǒ，三sān年nián不bù成chéng，古gǔ之zhī愚yú人rén也yě。余yú将jiāng吊diào其qí藏cáng，而ér其qí骨gǔ毛máo爪zhǎo齿chǐ，既jì已yǐ化huà为wèi飞fēi尘chén，荡dàng为wèi冷lěng风fēng矣yǐ，而ér况kuàng于yú椁guǒ乎hū，况kuàng于yú从cóng死sǐ之zhī臣chén妾qiè、饭fàn含hán之zhī贝bèi玉yù乎hū？使shǐ而ér无wú知zhī也yě，余yú虽suī鼓gǔ琴qín而ér歌gē可kě也yě。使shǐ而ér有yǒu知zhī也yě，闻wén余yú鼓gǔ琴qín而ér歌gē知zhī哀āi乐lè之zhī不bù可kě常cháng、物wù化huà之zhī无wú日rì也yě，其qí愚yú岂qǐ不bù少shǎo瘳chōu乎hū？”二èr三sān子zi喟kuì然rán而ér叹tàn，乃nǎi歌gē曰yuē：“桓huán山shān之zhī上shàng，维wéi石shí嵯cuó峨é兮xī。司sī马mǎ之zhī恶è，与yǔ石shí不bù磨mó兮xī。桓huán山shān之zhī下xià，维wéi水shuǐ弥mí弥mí兮xī。司sī马mǎ之zhī藏cáng，与yǔ水shuǐ皆jiē逝shì兮xī。”歌gē阕què而ér去qù。从cóng游yóu者zhě八bā人rén：毕bì仲zhòng孙sūn、舒shū焕huàn、寇kòu昌chāng朝cháo、王wáng适shì、王wáng、王wáng肄yì、轼shì之zhī子zi迈mài、焕huàn之zhī子zi彦yàn举jǔ。

【灵líng壁bì张zhāng氏shì园yuán亭tíng记jì】

道dào京jīng师shī而ér东dōng，水shuǐ浮fú浊zhuó流liú，陆lù走zǒu黄huáng尘chén，陂bēi田tián苍cāng莽mǎng，行xíng者zhě倦juàn厌yàn。凡fán八bā百bǎi里lǐ，始shǐ得dé灵líng壁bì张zhāng氏shì之zhī园yuán于yú汴biàn之zhī阳yáng。其qí外wài修xiū竹zhú森sēn然rán以yǐ高gāo，乔qiáo木mù蓊wěng然rán以yǐ深shēn。其qí中zhōng因yīn汴biàn之zhī余yú浸jìn，以yǐ为wéi陂bēi池chí，取qǔ山shān之zhī怪guài石shí，以yǐ为wéi岩yán阜fù。蒲pú苇wěi莲lián芡qiàn，有yǒu江jiāng湖hú之zhī思sī。椅yǐ桐tóng桧guì柏bǎi，有yǒu山shān林lín之zhī气qì。奇qí花huā美měi草cǎo，有yǒu京jīng洛luò之zhī态tài。华huá堂táng厦shà屋wū，有yǒu吴wú蜀shǔ之zhī巧qiǎo。其qí深shēn可kě以yǐ隐yǐn，其qí富fù可kě以yǐ养yǎng。果guǒ蔬shū可kě以yǐ饱bǎo邻lín里lǐ，鱼yú鳖biē笋sǔn茹rú可kě以yǐ馈kuì四sì方fāng之zhī宾bīn客kè。余yú自zì彭péng城chéng移yí守shǒu吴wú兴xīng，由yóu宋sòng登dēng舟zhōu，三sān宿sù而ér至zhì其qí下xià。肩jiān舆yú叩kòu门mén，见jiàn张zhāng氏shì之zhī子zi硕shuò。硕shuò求qiú余yú文wén以yǐ记jì之zhī。

维wéi张zhāng氏shì世shì有yǒu显xiǎn人rén，自zì其qí伯bó父fù殿diàn中zhōng君jūn，与yǔ其qí先xiān人rén通tōng判pàn府fǔ君jūn，始shǐ家jiā灵líng壁bì，而ér为wèi此cǐ园yuán，作zuò兰lán皋gāo之zhī亭tíng以yǐ养yǎng其qí亲qīn。其qí后hòu出chū仕shì于yú朝cháo，名míng闻wén一yī时shí，推tuī其qí余yú力lì，日rì增zēng治zhì之zhī，于yú今jīn五wǔ十shí余yú年nián矣yǐ。其qí木mù皆jiē十shí围wéi，岸àn谷gǔ隐yǐn然rán。凡fán园yuán之zhī百bǎi物wù，无wú一yī不bù可kě人rén意yì者zhě，信xìn其qí用yòng力lì之zhī多duō且qiě久jiǔ也yě。

古gǔ之zhī君jūn子zǐ，不bù必bì仕shì，不bù必bì不bù仕shì。必bì仕shì则zé忘wàng其qí身shēn，必bì不bù仕shì则zé忘wàng其qí君jūn。譬pì之zhī饮yǐn食shí，适shì于yú饥jī饱bǎo而ér已yǐ。然rán士shì罕hǎn能néng蹈dǎo其qí义yì、赴fù其qí节jié。处chù者zhě安ān于yú故gù而ér难nán出chū，出chū者zhě狃niǔ于yú利lì而ér忘wàng返fǎn。于yú是shì有yǒu违wéi亲qīn绝jué俗sú之zhī讥jī，怀huái禄lù苟gǒu安ān之zhī弊bì。今jīn张zhāng氏shì之zhī先xiān君jūn，所suǒ以yǐ为wéi其qí子zǐ孙sūn之zhī计jì虑lǜ者zhě远yuǎn且qiě周zhōu，是shì故gù筑zhù室shì园yuán于yú汴biàn、泗sì之zhī间jiān，舟zhōu车chē冠guān盖gài之zhī冲chōng，凡fán朝zhāo夕xī之zhī奉fèng，燕yàn游yóu之zhī乐lè，不bù求qiú而ér足zú。使shǐ其qí子zǐ孙sūn开kāi门mén而ér出chū仕shì，则zé跬kuǐ步bù市shì朝cháo之zhī上shàng，闭bì门mén而ér归guī隐yǐn，则zé俯fǔ仰yǎng山shān林lín之zhī下xià。于yú以yǐ养yǎng生shēng治zhì性xìng，行xíng义yì求qiú志zhì，无wú适shì而ér不bù可kě。故gù其qí子zǐ孙sūn仕shì者zhě皆jiē有yǒu循xún吏lì良liáng能néng之zhī称chēng，处chù者zhě皆jiē有yǒu节jié士shì廉lián退tuì之zhī行xíng。盖gài其qí先xiān君jūn子zǐ之zhī泽zé也yě。

余yú为wèi彭péng城chéng二èr年nián，乐lè其qí土tǔ风fēng。将jiāng去qù不bù忍rěn，而ér彭péng城chéng之zhī父fù老lǎo亦yì莫mò余yú厌yàn也yě，将jiāng买mǎi田tián于yú泗sì水shuǐ之zhī上shàng而ér老lǎo焉yān。南nán望wàng灵líng壁bì，鸡jī犬quǎn之zhī声shēng相xiāng闻wén，幅fú巾jīn杖zhàng屦jù，岁suì时shí往wǎng来lái于yú张zhāng氏shì之zhī园yuán，以yǐ与yǔ其qí子zǐ孙sūn游yóu，将jiāng必bì有yǒu日rì矣yǐ。

元yuán丰fēng二èr年nián三sān月yuè二èr十shí七qī日rì记jì

【文wén与yǔ可kě画huà谷gǔ偃yǎn竹zhú记jì】

竹zhú之zhī始shǐ生shēng，一yī寸cùn之zhī萌méng耳ěr，而ér节jié叶yè具jù焉yān。自zì蜩tiáo腹fù蛇shé付fù以yǐ至zhì于yú剑jiàn拔bá十shí寻xún者zhě，生shēng而ér有yǒu之zhī也yě。今jīn画huà者zhě乃nǎi节jié节jié而ér为wèi之zhī，叶yè叶yè而ér累lèi之zhī，岂qǐ复fù有yǒu竹zhú乎hū！故gù画huà竹zhú必bì先xiān得dé成chéng竹zhú于yú胸xiōng中zhōng，执zhí笔bǐ熟shú视shì，乃nǎi见jiàn其qí所suǒ欲yù画huà者zhě，急jí起qǐ从cóng之zhī，振zhèn笔bǐ直zhí遂suì，以yǐ追zhuī其qí所suǒ见jiàn，如rú兔tù起qǐ鹘hú落luò，少shǎo纵zòng则zé逝shì矣yǐ。与yǔ可kě之zhī教jiào予yǔ如rú此cǐ。予yǔ不bù能néng然rán也yě，而ér心xīn识shí其qí所suǒ以yǐ然rán。夫fū既jì心xīn识shí其qí所suǒ以yǐ然rán而ér不bù能néng然rán者zhě，内nèi外wài不bù一yī，心xīn手shǒu不bù相xiāng应yìng，不bù学xué之zhī过guò也yě。故gù凡fán有yǒu见jiàn于yú中zhōng而ér操cāo之zhī不bù熟shú者zhě，平píng居jū自zì视shì了liǎo然rán，而ér临lín事shì忽hū焉yān丧sàng之zhī，岂qǐ独dú竹zhú乎hū！子zi由yóu为wèi《墨mò竹zhú赋fù》以yǐ遗yí与yǔ可kě曰yuē：“庖páo丁dīng，解jiě牛niú者zhě也yě，而ér养yǎng生shēng者zhě取qǔ之zhī。轮lún扁biǎn，斫zhuó轮lún者zhě也yě，而ér读dú书shū者zhě与yǔ之zhī。今jīn夫fū夫fū子zǐ之zhī托tuō于yú斯sī竹zhú也yě，而ér予yǔ以yǐ为wèi有yǒu道dào者zhě，则zé非fēi耶yé？”子zi由yóu未wèi尝cháng画huà也yě，故gù得dé其qí意yì而ér已yǐ。若ruò予yǔ者zhě，岂qǐ独dú得dé其qí意yì，并bìng得dé其qí法fǎ。

与yǔ可kě画huà竹zhú，初chū不bù自zì贵guì重zhòng，四sì方fāng之zhī人rén持chí缣jiān素sù而ér请qǐng者zhě，足zú相xiāng蹑niè于yú其qí门mén。与yǔ可kě厌yàn之zhī，投tóu诸zhū地dì而ér骂mà曰yuē：“吾wú将jiāng以yǐ为wéi袜wà。”士shì大dà夫fū传chuán之zhī以yǐ为wéi口kǒu实shí。及jí与yǔ可kě自zì洋yáng州zhōu还hái，而ér余yú为wèi徐xú州zhōu。与yǔ可kě以yǐ书shū遗yí余yú曰yuē：“近jìn语yǔ士shì大dà夫fū，吾wú墨mò竹zhú一yī派pài，近jìn在zài彭péng城chéng，可kě往wǎng求qiú之zhī。袜wà材cái当dāng萃cuì于yú子zi矣yǐ。”书shū尾wěi复fù写xiě一yī诗shī，其qí略lüè曰yuē：“拟nǐ将jiāng一yī段duàn鹅é溪xī绢juàn，扫sǎo取qǔ寒hán梢shāo万wàn尺chǐ长zhǎng。”予yǔ谓wèi与yǔ可kě，竹zhú长zhǎng万wàn尺chǐ，当dāng用yòng绢juàn二èr百bǎi五wǔ十shí匹pǐ，知zhī公gōng倦juàn于yú笔bǐ砚yàn，愿yuàn得dé此cǐ绢juàn而ér已yǐ。与yǔ可kě无wú以yǐ答dá，则zé曰yuē：“吾wú言yán妄wàng矣yǐ，世shì岂qǐ有yǒu万wàn尺chǐ竹zhú也yě哉zāi。”余yú因yīn而ér实shí之zhī，答dá其qí诗shī曰yuē：“世shì间jiān亦yì有yǒu千qiān寻xún竹zhú，月yuè落luò庭tíng空kōng影yǐng许xǔ长zhǎng。”与yǔ可kě笑xiào曰yuē：“苏sū子zǐ辩biàn则zé辩biàn矣yǐ。然rán二èr百bǎi五wǔ十shí匹pǐ，吾wú将jiāng买mǎi田tián而ér归guī老lǎo焉yān。”因yīn以yǐ所suǒ画huà谷gǔ偃yǎn竹zhú遗yí予yǔ，曰yuē：“此cǐ竹zhú数shù尺chǐ耳ěr，而ér有yǒu万wàn尺chǐ之zhī势shì。”谷gǔ在zài洋yáng州zhōu，与yǔ可kě尝cháng令lìng予yǔ作zuò《洋yáng州zhōu三sān十shí咏yǒng》，谷gǔ其qí一yī也yě。予yǔ诗shī云yún：“汉hàn川chuān修xiū竹zhú贱jiàn如rú蓬péng，斤jīn斧fǔ何hé曾zēng赦shè箨tuò龙lóng。料liào得dé清qīng贫pín馋chán太tài守shǒu，渭wèi滨bīn千qiān亩mǔ在zài胸xiōng中zhōng。”与yǔ可kě是shì日rì与yǔ其qí妻qī游yóu谷gǔ中zhōng，烧shāo笋sǔn晚wǎn食shí，发fā函hán得dé诗shī，失shī笑xiào喷pēn饭fàn满mǎn案àn。

元yuán丰fēng二èr年nián正zhēng月yuè二èr十shí日rì，与yǔ可kě没méi于yú陈chén州zhōu。是shì岁suì七qī月yuè七qī日rì，予yǔ在zài湖hú州zhōu曝pù书shū画huà，见jiàn此cǐ竹zhú，废fèi卷juǎn而ér哭kū失shī声shēng。昔xī曹cáo孟mèng德dé《祭jì桥qiáo公gōng文wén》，有yǒu“车chē过guò”、“腹fù痛tòng”之zhī语yǔ，而ér予yǔ亦yì载zài与yǔ可kě畴chóu昔xī戏xì笑xiào之zhī言yán者zhě，以yǐ见jiàn与yǔ可kě于yú予yǔ亲qīn厚hòu无wú间jiàn如rú此cǐ也yě。