●卷juǎn三sān十shí八bā

◎记jì十shí九jiǔ首shǒu

【众zhòng妙miào堂táng记jì】

眉méi山shān道dào士shì张zhāng易yì简jiǎn，教jiào小xiǎo学xué，常cháng百bǎi人rén，予yǔ幼yòu时shí亦yì与yǔ焉yān。居jū天tiān庆qìng观guān北běi极jí院yuàn，予yǔ盖gài从cóng之zhī三sān年nián。谪zhé居jū海hǎi南nán，一yī日rì梦mèng至zhì其qí处chù，见jiàn张zhāng道dào士shì如rú平píng昔xī，汛xùn治zhì庭tíng宇yǔ，若ruò有yǒu所suǒ待dài者zhě，曰yuē：“老lǎo先xiān生shēng且qiě至zhì。”其qí徒tú有yǒu诵sòng《老lǎo子zi》者zhě曰yuē：“玄xuán之zhī又yòu玄xuán，众zhòng妙miào之zhī门mén。”予yǔ曰yuē：“妙miào一yī而ér已yǐ，容róng有yǒu众zhòng乎hū？”道dào士shì笑xiào曰yuē：“一yī已yǐ陋lòu矣yǐ，何hé妙miào之zhī有yǒu。若ruò审shěn妙miào也yě，虽suī众zhòng可kě也yě。”因yīn指zhǐ洒sǎ水shuǐ草cǎo者zhě曰yuē：“是shì各gè一yī妙miào也yě。”予yǔ复fù视shì之zhī，则zé二èr人rén者zhě手shǒu若ruò风fēng雨yǔ，而ér步bù中zhōng规guī矩jǔ，盖gài焕huàn然rán雾wù除chú，霍huò然rán云yún消xiāo。予yǔ惊jīng叹tàn曰yuē：“妙miào盖gài至zhì此cǐ乎hū！庖páo丁dīng之zhī理lǐ解jiě，郢yǐng人rén之zhī鼻bí斫zhuó，信xìn矣yǐ。”二èr人rén者zhě释shì技jì而ér上shàng，曰yuē：“子zi未wèi睹dǔ真zhēn妙miào，庖páo、郢yǐng非fēi其qí人rén也yě。是shì技jì与yǔ道dào相xiāng半bàn，习xí与yǔ空kōng相xiāng会huì，非fēi无wú挟xié而ér径jìng造zào者zhě也yě。子zi亦yì见jiàn夫fū蜩tiáo与yǔ鸡jī乎hū？夫fū蜩tiáo登dēng木mù而ér号hào，不bù知zhī止zhǐ也yě。夫fū鸡jī俯fǔ首shǒu而ér啄zhuó，不bù知zhī仰yǎng也yě。其qí固gù也yě如rú此cǐ。然rán至zhì蜕tuì与yǔ伏fú也yě，则zé无wú视shì无wú听tīng，无wú饥jī无wú渴kě，默mò化huà于yú荒huāng忽hū之zhī中zhōng，候hòu伺cì于yú毫háo发fā之zhī间jiān，虽suī圣shèng知zhī不bù及jí也yě。是shì岂qǐ技jì与yǔ习xí之zhī助zhù乎hū？”二èr人rén者zhě出chū。道dào士shì曰yuē：“子zi少shǎo安ān，须xū老lǎo先xiān生shēng至zhì而ér问wèn焉yān。”二èr人rén者zhě顾gù曰yuē：“老lǎo先xiān生shēng未wèi必bì知zhī也yě。子zi往wǎng见jiàn蜩tiáo与yǔ鸡jī而ér问wèn之zhī，可kě以yǐ养yǎng生shēng，可kě以yǐ长cháng年nián。”广guǎng州zhōu道dào士shì崇chóng道dào大dà师shī何hé德dé顺shùn，学xué道dào而ér至zhì于yú妙miào者zhě也yě。故gù榜bǎng其qí堂táng曰yuē“众zhòng妙miào”。书shū来lái海hǎi南nán，求qiú文wén以yǐ记jì之zhī，因yīn以yǐ梦mèng中zhōng语yǔ为wèi记jì。

绍shào圣shèng六liù年nián三sān月yuè十shí五wǔ日rì，蜀shǔ人rén苏sū轼shì书shū。

【遗yí爱ài亭tíng记jì（代dài巢cháo元yuán修xiū）】

何hé武wǔ所suǒ至zhì，无wú赫hè赫hè名míng，去qù而ér人rén思sī之zhī，此cǐ之zhī谓wèi遗yí爱ài。夫fū君jūn子zi循xún理lǐ而ér动dòng，理lǐ穷qióng而ér止zhǐ，应yīng物wù而ér作zuò，物wù去qù而ér复fù，夫fū何hé赫hè赫hè名míng之zhī有yǒu哉zāi！东dōng海hǎi徐xú君jūn猷yóu，以yǐ朝cháo散sàn郎láng为wèi黄huáng州zhōu，未wèi尝cháng怒nù也yě，而ér民mín不bù犯fàn，未wèi尝cháng察chá也yě，而ér吏lì不bù欺qī，终zhōng日rì无wú事shì，啸xiào咏yǒng而ér已yǐ。每měi岁suì之zhī春chūn，与yǔ眉méi阳yáng子zi瞻zhān游yóu于yú安ān国guó寺sì，饮yǐn酒jiǔ于yú竹zhú间jiān亭tíng，撷xié亭tíng下xià之zhī茶chá，烹pēng而ér食shí之zhī。公gōng既jì去qù郡jùn，寺sì僧sēng继jì连lián请qǐng名míng。子zi瞻zhān名míng之zhī曰yuē遗yí爱ài。时shí谷gǔ自zì蜀shǔ来lái，客kè于yú子zi瞻zhān，因yīn子zi瞻zhān以yǐ见jiàn公gōng。公gōng命mìng谷gǔ记jì之zhī。谷gǔ愚yú朴pǔ，羁jī旅lǚ人rén也yě，何hé足zú以yǐ知zhī公gōng。采cǎi道dào路lù之zhī言yán，质zhì之zhī于yú子zi瞻zhān，以yǐ为wéi之zhī记jì。

【南nán华huá长zhǎng老lǎo题tí名míng记jì】

学xué者zhě以yǐ成chéng佛fú为wéi难nán乎hū？累lèi土tǔ画huà沙shā，童tóng子zi戏xì也yě，皆jiē足zú以yǐ成chéng佛fú。以yǐ为wéi易yì乎hū？受shòu记jì得de道dào，如rú菩pú萨sà大dà弟dì子zǐ，皆jiē不bù任rèn问wèn疾jí。是shì义yì安ān在zài？方fāng其qí迷mí乱luàn颠diān倒dǎo流liú浪làng苦kǔ海hǎi之zhī中zhōng，一yī念niàn正zhèng真zhēn，万wàn法fǎ皆jiē具jù。及jí其qí勤qín苦kǔ功gōng用yòng，为wèi山shān九jiǔ仞rèn之zhī后hòu，毫háo厘lí差chà失shī，千qiān劫jié不bù复fù。呜wū呼hū，道dào固gù如rú是shì也yě，岂qǐ独dú佛fú乎hū！

子zi思sī子zi曰yuē：“夫fū妇fù之zhī不bù肖xiào，可kě以yǐ能néng行xíng焉yān，及jí其qí至zhì也yě，虽suī圣shèng人rén亦yì有yǒu所suǒ不bù能néng焉yān。”孟mèng子zi则zé以yǐ为wéi圣shèng人rén之zhī道dào，始shǐ于yú不bù为wèi穿chuān窬yú，而ér穿chuān窬yú之zhī恶è，成chéng于yú言yán不bù言yán。人rén未wèi有yǒu欲yù为wèi穿chuān窬yú者zhě，虽suī穿chuān窬yú亦yì不bù欲yù也yě。自zì其qí不bù欲yù为wèi之zhī心xīn而ér求qiú之zhī，则zé穿chuān窬yú足zú以yǐ为wéi圣shèng人rén。可kě以yǐ言yán而ér不bù言yán，不bù可kě以yǐ言yán而ér言yán，虽suī贤xián人rén君jūn子zǐ有yǒu不bù能néng免miǎn也yě。因yīn其qí不bù能néng免miǎn之zhī过guò而ér遂suì之zhī，则zé贤xián人rén君jūn子zǐ有yǒu时shí而ér为wèi盗dào。是shì二èr法fǎ者zhě，相xiāng反fǎn而ér相xiāng为wèi用yòng。儒rú与yǔ释shì皆jiē然rán。

南nán华huá长zhǎng老lǎo明míng公gōng，其qí始shǐ盖gài学xué于yú子zi思sī、孟mèng子zi者zhě，其qí后hòu弃qì家jiā为wèi浮fú屠tú氏shì。不bù知zhī者zhě以yǐ为wéi逃táo儒rú归guī佛fú，不bù知zhī其qí犹yóu儒rú也yě。南nán华huá自zì六liù祖zǔ大dà鉴jiàn示shì灭miè，其qí传chuán法fǎ得dé眼yǎn者zhě，散sàn而ér之zhī四sì方fāng。故gù南nán华huá为wèi律lǜ寺sì。至zhì吾wú宋sòng天tiān僖xī三sān年nián，始shǐ有yǒu诏zhào以yǐ智zhì度dù禅chán师shī普pǔ遂suì住zhù持chí，至zhì今jīn明míng公gōng盖gài十shí一yī世shì矣yǐ。

明míng公gōng告gào东dōng坡pō居jū士shì曰yuē：“宰zǎi官guān行xíng世shì间jiān法fǎ，沙shā门mén行xíng出chū世shì间jiān法fǎ，世shì间jiān即jí出chū世shì间jiān，等děng无wú有yǒu二èr。今jīn宰zǎi官guān传chuán授shòu，皆jiē有yǒu题tí名míng壁bì记jì，而ér沙shā门mén独dú无wú有yǒu。矧shěn吾wú道dào场chǎng，实shí补bǔ佛fó祖zǔ处chù，其qí可kě不bù严yán其qí传chuán，子zi为wèi我wǒ记jì之zhī。”居jū士shì曰yuē：“诺nuò。”乃nǎi为wèi论lùn儒rú释shì不bù谋móu而ér同tóng者zhě以yǐ为wéi记jì。建jiàn中zhōng靖jìng国guó元yuán年nián正zhēng月yuè一yī日rì记jì。

【琼qióng州zhōu惠huì通tōng井jǐng记jì】

《禹yǔ贡gòng》：“济jì水shuǐ入rù于yú河hé，溢yì为wèi荥xíng河hé。”南nán曰yuē荥xíng阳yáng河hé，北běi曰yuē荥xíng泽zé。沱tuó、潜qián本běn梁liáng州zhōu二èr水shuǐ，亦yì见jiàn于yú荆jīng州zhōu。水shuǐ行xíng地dì中zhōng，出chū没mò数shù千qiān里lǐ外wài，虽suī河hé海hǎi不bù能néng绝jué也yě。唐táng相xiāng李lǐ文wén饶ráo，好hǎo饮yǐn惠huì山shān泉quán，置zhì驿yì以yǐ取qǔ水shuǐ。有yǒu僧sēng言yán长cháng安ān昊hào天tiān观guān井jǐng水shuǐ，与yǔ惠huì山shān泉quán通tōng。杂zá以yǐ他tā水shuǐ十shí余yú缶fǒu试shì之zhī，僧sēng独dú指zhǐ其qí一yī曰yuē：“此cǐ惠huì山shān泉quán也yě。”文wén饶ráo为wèi罢bà水shuǐ驿yì。琼qióng州zhōu之zhī东dōng五wǔ十shí里lǐ曰yuē三sān山shān庵ān，庵ān下xià有yǒu泉quán，味wèi类lèi惠huì山shān。东dōng坡pō居jū士shì过guò琼qióng，庵ān僧sēng惟wéi德dé以yǐ水shuǐ饷xiǎng焉yān，而ér求qiú为wèi之zhī名míng，名míng之zhī曰yuē惠huì通tōng。元yuán符fú三sān年nián六liù月yuè十shí七qī日rì记jì。

【传chuán神shén记jì】

传chuán神shén之zhī难nán在zài目mù。顾gù虎hǔ头tóu云yún：“传chuán形xíng写xiě影yǐng，都dōu在zài阿ā堵dǔ中zhōng。”其qí次cì在zài颧quán颊jiá。吾wú尝cháng于yú灯dēng下xià顾gù自zì见jiàn颊jiá影yǐng，使shǐ人rén就jiù壁bì模mó之zhī，不bù作zuò眉méi目mù，见jiàn者zhě皆jiē失shī笑xiào，知zhī其qí为wèi吾wú也yě。目mù与yǔ颧quán颊jiá似shì，余yú无wú不bù似shì者zhě。眉méi与yǔ鼻bí口kǒu，可kě以yǐ增zēng减jiǎn取qǔ似shì也yě。传chuán神shén与yǔ相xiāng一yī道dào，欲yù得dé其qí人rén之zhī天tiān，法fǎ当dāng于yú众zhòng中zhōng阴yīn察chá之zhī。今jīn乃nǎi使shǐ人rén具jù衣yī冠guān坐zuò，注zhù视shì一yī物wù，彼bǐ方fāng敛liǎn容róng自zì持chí，岂qǐ复fù见jiàn其qí天tiān乎hū！凡fán人rén意yì思si各gè有yǒu所suǒ在zài，或huò在zài眉méi目mù，或huò在zài鼻bí口kǒu。虎hǔ头tóu云yún：“颊jiá上shàng加jiā三sān毛máo，觉jué精jīng采cǎi殊shū胜shèng。”则zé此cǐ人rén意yì思si盖gài在zài须xū颊jiá间jiān也yě。优yōu孟mèng学xué孙sūn叔shū敖áo抵dǐ掌zhǎng谈tán笑xiào，至zhì使shǐ人rén谓wèi死sǐ者zhě复fù生shēng。此cǐ岂qǐ举jǔ体tǐ皆jiē似shì？亦yì得dé其qí意yì思si所suǒ在zài而ér已yǐ。使shǐ画huà者zhě悟wù此cǐ理lǐ，则zé人rén人rén可kě以yǐ为wèi顾gù、陆lù。

吾wú尝cháng见jiàn僧sēng惟wéi真zhēn画huà曾céng鲁lǔ公gōng，初chū不bù甚shèn似shì。一yī日rì，往wǎng见jiàn公gōng，归guī而ér喜xǐ甚shèn，曰yuē：“吾wú得dé之zhī矣yǐ。”乃nǎi于yú眉méi后hòu加jiā三sān纹wén，隐yǐn约yuē可kě见jiàn，作zuò俯fǔ首shǒu仰yǎng视shì眉méi扬yáng而ér蹙cù者zhě，遂suì大dà似shì。南nán都dōu程chéng怀huái立lì，众zhòng称chēng其qí能néng。于yú传chuán吾wú神shén，大dà得dé其qí全quán。怀huái立lì举jǔ止zhǐ如rú诸zhū生shēng，萧xiāo然rán有yǒu意yì于yú笔bǐ墨mò之zhī外wài者zhě也yě。故gù以yǐ吾wú所suǒ闻wén助zhù发fā云yún。

【顺shùn济jì王wáng庙miào新xīn获huò石shí记jì】

建jiàn中zhōng靖jìng国guó元yuán年nián四sì月yuè甲jiǎ午wǔ，轼shì自zì儋dān耳ěr北běi归guī，舣yǐ舟zhōu吴wú城chéng山shān顺shùn济jì龙lóng王wáng祠cí下xià。既jì进jìn竭jié而ér还hái，逍xiāo遥yáo江jiāng上shàng，得dé古gǔ箭jiàn镞zú，槊shuò锋fēng而ér剑jiàn脊jí，其qí廉lián可kě刿guì，而ér其qí质zhì则zé石shí也yě。曰yuē：异yì哉zāi，此cǐ孔kǒng子zi所suǒ谓wèi苦kǔ矢shǐ、石shí，肃sù慎shèn氏shì之zhī物wù也yě。何hé为wèi而ér至zhì此cǐ哉zāi！传chuán观guān左zuǒ右yòu，失shī手shǒu坠zhuì于yú江jiāng中zhōng。乃nǎi祷dǎo于yú神shén，愿yuàn复fù得dé之zhī，当dāng藏cáng之zhī庙miào中zhōng，为wèi往wǎng来lái者zhě骇hài心xīn动dòng目mù诡guǐ异yì之zhī观guān。既jì祷dǎo，则zé使shǐ没méi人rén求qiú之zhī，一yī探tàn而ér获huò。谨jǐn按àn《禹yǔ贡gòng》：荆jīng州zhōu贡gòng砺lì、砥dǐ、、丹dān惟wéi、、苦kǔ，梁liáng州zhōu贡gòngギ、铁tiě、银yín、镂lòu、、磬qìng。则zé苦kǔ矢shǐ、石shí，自zì禹yǔ以yǐ来lái贡gòng之zhī矣yǐ。然rán至zhì春chūn秋qiū时shí，只zhǐ集jí于yú陈chén廷tíng，苦kǔ矢shǐ贯guàn之zhī，石shí长zhǎng尺chǐ有yǒu咫zhǐ，时shí人rén莫mò能néng知zhī，而ér问wèn于yú孔kǒng子zi。孔kǒng子zi不bù近jìn取qǔ之zhī荆jīng梁liáng，而ér远yuǎn取qǔ之zhī肃sù慎shèn，则zé荆jīng梁liáng之zhī不bù贡gòng此cǐ久jiǔ矣yǐ。颜yán师shī古gǔ曰yuē：“苦kǔ木mù堪kān为wèi，今jīn豳bīn以yǐ北běi皆jiē用yòng之zhī。”以yǐ此cǐ考kǎo之zhī，用yòng苦kǔ为wèi矢shǐ，至zhì唐táng犹yóu然rán。而ér用yòng石shí为wèi，则zé自zì春chūn秋qiū以yǐ来lái莫mò识shí矣yǐ。可kě不bù谓wèi异yì物wù乎hū！兑duì之zhī戈gē，和hé之zhī弓gōng，垂chuí之zhī竹zhú矢shǐ，陈chén于yú路lù寝qǐn。孔kǒng子zi履lǚ藏cáng于yú武wǔ库kù。皆jiē以yǐ古gǔ见jiàn宝bǎo。此cǐ矢shǐ独dú非fēi宝bǎo乎hū！顺shùn济jì王wáng之zhī威wēi灵líng，南nán放fàng于yú洞dòng庭tíng，北běi被bèi于yú淮huái泗sì，乃nǎi特tè为wèi出chū此cǐ宝bǎo。轼shì不bù敢gǎn私sī有yǒu，而ér留liú之zhī庙miào中zhōng，与yǔ好hào古gǔ博bó雅yǎ君jūn子zǐ共gòng之zhī，以yǐ昭zhāo示shì王wáng之zhī神shén圣shèng英yīng烈liè不bù可kě不bù敬jìng者zhě如rú此cǐ。

【熙xī宁níng手shǒu诏zhào记jì】

．杨yáng绘huì累lèi奏zòu，罢bà谏jiàn职zhí，兼jiān求qiú外wài补bǔ，及jí乞qǐ明míng加jiā黜chù责zé。盖gài绘huì未wèi深shēn究jiū朕zhèn意yì。绘huì疏shū迹jì远yuǎn人rén，立lì朝cháo寡guǎ识shí，不bù畏wèi强qiáng御yù，知zhī无wú不bù为wèi。始shǐ一yī见jiàn之zhī，便biàn知zhī其qí忠zhōng直zhí可kě信xìn，故gù翌yì日rì即jí擢zhuó置zhì言yán职zhí，知zhī任rèn亦yì其qí笃dǔ矣yǐ。今jīn日rì降jiàng命mìng，盖gài谓wèi难nán与yǔ曾céng公gōng亮liàng两liǎng立lì于yú轻qīng重zhòng之zhī间jiān，故gù当dāng且qiě避bì之zhī。卿qīng可kě论lùn朕zhèn此cǐ意yì，令lìng早zǎo承chéng命mìng，或huò示shì朕zhèn此cǐ札zhá亦yì不bù妨fáng。

熙xī宁níng元yuán年nián，故gù翰hàn林lín学xué士shì杨yáng绘huì以yǐ知zhī制zhì诰gào知zhī谏jiàn院yuàn上shàng疏shū论lùn故gù相xiāng曾céng公gōng亮liàng事shì，先xiān帝dì直zhí其qí言yán，然rán未wèi欲yù遽jù行xíng也yě，故gù除chú公gōng兼jiān侍shì读dú。公gōng力lì辞cí不bù已yǐ，乃nǎi以yǐ手shǒu诏zhào赐cì今jīn龙lóng图tú阁gé学xué士shì滕téng公gōng元yuán发fā，使shǐ以yǐ手shǒu诏zhào赐cì公gōng。公gōng卒zú不bù受shòu命mìng，而ér诏zhào遂suì藏cáng于yú家jiā。是shì岁suì四sì月yuè，复fù除chú公gōng知zhī谏jiàn院yuàn，以yǐ母mǔ忧yōu去qù官guān。其qí后hòu二èr十shí年nián，公gōng没méi于yú杭háng州zhōu，丧sàng过guò京jīng师shī，其qí子zi久jiǔ中zhōng以yǐ手shǒu诏zhào相xiāng示shì，且qiě请qǐng记jì之zhī。谨jǐn按àn先xiān帝dì临lín御yù之zhī初chū，公gōng与yǔ滕téng公gōng，皆jiē蒙méng国guó士shì之zhī知zhī。凡fán所suǒ以yǐ开kāi心xīn见jiàn诚chéng相xiāng期qī于yú度dù外wài者zhě，类lèi皆jiē如rú此cǐ。未wèi究jiū其qí用yòng，为wèi小xiǎo人rén所suǒ诬wū，故gù困kùn于yú外wài十shí有yǒu余yú年nián。先xiān帝dì谨jǐn于yú用yòng法fǎ，故gù未wèi即jí起qǐ公gōng，然rán知zhī之zhī未wèi少shǎo衰shuāi也yě。使shǐ先xiān帝dì尚shàng在zài，公gōng岂qǐ流liú落luò而ér不bù用yòng终zhōng身shēn者zhě哉zāi？悲bēi夫fū！

【应yīng梦mèng罗luó汉hàn记jì】

元yuán丰fēng四sì年nián正zhēng月yuè二èr十shí一yī日rì，予yǔ将jiāng往wǎng岐qí亭tíng。宿sù于yú团tuán封fēng，梦mèng一yī僧sēng破pò面miàn流liú血xiě，若ruò有yǒu所suǒ诉sù。明míng日rì至zhì岐qí亭tíng，过guò一yī庙miào，中zhōng有yǒu阿ā罗luó汉hàn像xiàng，左zuǒ龙lóng右yòu虎hǔ，仪yí制zhì甚shèn古gǔ，而ér面miàn为wéi人rén所suǒ坏huài，顾gù之zhī惘wǎng然rán，庶shù几jǐ畴chóu昔xī所suǒ见jiàn乎hū！遂suì载zài以yǐ归guī，完wán新xīn而ér龛kān之zhī，设shè于yú安ān国guó寺sì。四sì月yuè八bā日rì，先xiān妣bǐ武wǔ阳yáng君jūn忌jì日rì，饭fàn僧sēng于yú寺sì，乃nǎi记jì之zhī。责zé授shòu黄huáng州zhōu团tuán练liàn副fù使shǐ眉méi山shān苏sū轼shì记jì。

【观guān妙miào堂táng记jì】

不bù忧yōu道dào人rén谓wèi欢huān喜xǐ子zi曰yuē：“来lái，我wǒ所suǒ居jū室shì，汝rǔ知zhī之zhī乎hū？沉chén寂jì湛zhàn然rán，无wú有yǒu喧xuān争zhēng，嗒tà然rán其qí中zhōng，死sǐ灰huī槁gǎo木mù，以yǐ异yì而ér同tóng，我wǒ既jì名míng为wèi观guān妙miào矣yǐ，汝rǔ其qí为wèi我wǒ记jì之zhī。”欢huān喜xǐ子zi曰yuē：“是shì室shì云yún何hé而ér求qiú我wǒ？况kuàng乎hū妙miào事shì了liǎo无wú可kě观guān，既jì无wú可kě观guān，亦yì无wú可kě说shuō。欲yù求qiú少shǎo分fēn可kě以yǐ观guān者zhě，如rú石shí女nǚ儿ér，世shì终zhōng无wú有yǒu。欲yù求qiú多duō分fēn可kě以yǐ说shuō者zhě，如rú虚xū空kōng花huā，究jiū竟jìng非fēi实shí。不bù说shuō不bù观guān，了le达dá无wú碍ài，超chāo出chū三sān界jiè，入rù智zhì慧huì门mén。虽suī然rán如rú是shì置zhì之zhī，不bù可kě执zhí偏piān，强qiáng生shēng分fēn别bié，以yǐ一yī味wèi语yǔ，断duàn之zhī无wú疑yí。譬pì用yòng筌quán蹄tí，以yǐ得dé鱼yú兔tù，及jí施shī灯dēng烛zhú，以yǐ照zhào丘qiū坑kēng。获huò鱼yú兔tù矣yǐ，筌quán蹄tí了le忘wàng，知zhī丘qiū坑kēng处chù，灯dēng烛zhú何hé施shī。今jīn此cǐ居jū室shì，孰shú为wèi妙miào与yǔ！萧xiāo然rán是shì非fēi，行xíng住zhù坐zuò卧wò，饮yǐn食shí语yǔ默mò，具jù足zú众zhòng妙miào，无wú不bù现xiàn前qián。览lǎn之zhī不bù有yǒu，都dōu之zhī不bù无wú，倏shū知zhī觉jué知zhī，要yào妙miào如rú此cǐ。当dāng持chí是shì言yán，普pǔ示shì来lái者zhě。入rù此cǐ室shì时shí，作zuò如rú是shì观guān。”

【法fǎ云yún寺sì礼lǐ拜bài石shí记jì】

夫fū供gòng养yǎng之zhī具jù，最zuì为wèi佛fó事shì先xiān，其qí法fǎ不bù一yī。他tā山shān之zhī石shí，平píng不bù容róng垢gòu，横héng展zhǎn如rú席xí，愿yuàn为wèi一yī座zuò具jù之zhī用yòng。晨chén夕xī礼lǐ佛fó，以yǐ此cǐ皈guī依yī。当dāng敬jìng礼lǐ无wú所suǒ观guān时shí，运yùn心xīn广guǎng博bó，无wú所suǒ不bù在zài，天tiān上shàng人rén间jiān以yǐ至zhì地dì下xià，悉xī触chù智zhì光guāng。闻wén我wǒ佛fú修xiū道dào时shí，刍chú尼ní巢cháo顶dǐng，沾zhān佛fú气qì分fēn，后hòu皆jiē受shòu报bào。则zé礼lǐ佛fó也yě，其qí心xīn实shí重zhòng。有yǒu德dé者zhě至zhì，是shì礼lǐ也yě，愿yuàn一yī拜bài一yì起qǐ，无wú过guò父fù母mǔ。乘chéng此cǐ愿yuàn力lì，不bù堕duò三sān涂tú。佛fú力lì不bù可kě尽jǐn，石shí不bù可kě尽jǐn，愿yuàn力lì不bù可kě尽jǐn。三sān者zhě既jì不bù可kě尽jǐn，二èr亲qīn获huò福fú，生shēng生shēng世shì世shì，亦yì不bù可kě尽jǐn。今jīn对duì佛fú宣xuān白bái，惟wéi佛fú实shí临lín之zhī。元yuán八bā年nián七qī月yuè中zhōng旬xún，内nèi殿diàn崇chóng班bān马mǎ惟wéi宽kuān扌shou舍shě。

【醉zuì乡xiāng记jì】

醉zuì乡xiāng去qù中zhōng国guó，不bù知zhī其qí几jǐ千qiān里lǐ也yě。其qí土tǔ旷kuàng然rán，无wú岸àn，无wú丘qiū陵líng阪bǎn险xiǎn；其qí气qì和hé平píng一yī揆kuí，无wú晦huì明míng寒hán暑shǔ；其qí俗sú大dà同tóng，无wú邑yì居jū聚jù落luò；其qí人rén甚shèn精jīng，无wú爱ài憎zēng喜xǐ怒nù。吸xī风fēng饮yǐn露lù，不bù食shí五wǔ谷gǔ。其qí寝qǐn于yú于yú，其qí行xíng徐xú徐xú，鸟niǎo兽shòu鱼yú鳖biē杂zá居jū，不bù知zhī有yǒu舟zhōu车chē器qì械xiè之zhī用yòng。

昔xī有yǒu黄huáng帝dì氏shì尝cháng获huò游yóu其qí都dōu，归guī而ér然rán丧sàng其qí天tiān下xià，以yǐ为wéi结jié绳shéng之zhī政zhèng已yǐ薄báo矣yǐ。降jiàng及jí尧yáo、舜shùn，作zuò为wéi千qiān钟zhōng百bǎi之zhī献xiàn，因yīn姑gū射yè神shén人rén以yǐ假jiǎ道dào，盖gài至zhì其qí边biān鄙bǐ，终zhōng身shēn太tài平píng。禹yǔ、汤tāng立lì法fǎ，礼lǐ繁fán乐lè杂zá，数shù十shí代dài与yǔ醉zuì乡xiāng隔gé。其qí臣chén羲xī和hé，弃qì甲jiǎ子zi而ér逃táo，冀jì臻zhēn其qí乡xiāng，失shī路lù而ér道dào夭yāo，故gù天tiān下xià遂suì不bù宁níng。至zhì乎hū末mò孙sūn桀jié、纣zhòu，怒nù而ér升shēng其qí糟zāo丘qiū，阶jiē级jí迂yū伊yī，南nán向xiàng而ér望wàng，不bú见jiàn醉zuì乡xiāng。武wǔ王wáng氏shì得dé志zhì于yú世shì，乃nǎi命mìng周zhōu公gōng旦dàn立lì酒jiǔ人rén氏shì之zhī职zhí，典diǎn司sī三sān齐qí，拓tuò土tǔ五wǔ千qiān里lǐ，仅jǐn与yǔ醉zuì乡xiāng达dá焉yān。三sān十shí年nián刑xíng措cuò不bù用yòng。下xià逮dǎi幽yōu、厉lì，迄qì于yú秦qín、汉hàn，中zhōng国guó丧sāng乱luàn，遂suì与yǔ醉zuì乡xiāng绝jué，而ér臣chén下xià之zhī受shòu道dào者zhě，往wǎng往wǎng而ér至zhì焉yān。阮ruǎn嗣sì宗zōng、陶táo渊yuān明míng等děng数shù十shí人rén并bìng游yóu醉zuì乡xiāng，没méi身shēn不bù返fǎn，死sǐ葬zàng其qí壤rǎng，中zhōng国guó以yǐ为wéi酒jiǔ仙xiān。

嗟jiē乎hū，醉zuì乡xiāng氏shì之zhī俗sú，岂qǐ古gǔ华huá胥xū氏shì之zhī国guó乎hū？何hé其qí淳chún寂jì也yě。如rú是shì，余yú将jiāng游yóu焉yān，故gù为wèi之zhī记jì。

【睡shuì乡xiāng记jì】

睡shuì乡xiāng之zhī境jìng，盖gài与yǔ齐qí州zhōu接jiē，而ér齐qí州zhōu之zhī民mín无wú知zhī者zhě。其qí政zhèng甚shèn淳chún，其qí俗sú甚shèn均jūn，其qí土tǔ平píng夷yí广guǎng大dà，无wú东dōng西xī南nán北běi，其qí人rén安ān恬tián舒shū适shì，无wú疾jí痛tòng札zhá疠lì。昏hūn然rán不bù生shēng七qī情qíng，茫máng然rán不bù交jiāo万wàn事shì，荡dàng然rán不bù知zhī天tiān地dì日rì月yuè。不bù丝sī不bù谷gǔ，佚yì卧wò而ér自zì足zú，不bù舟zhōu不bù车chē，极jí意yì而ér远yuǎn游yóu。冬dōng而ér，夏xià而ér纩kuàng，不bù知zhī其qí有yǒu寒hán暑shǔ。得dé而ér悲bēi，失shī而ér喜xǐ，不bù知zhī其qí有yǒu利lì害hài。以yǐ谓wèi凡fán其qí所suǒ目mù见jiàn者zhě皆jiē妄wàng也yě。

昔xī黄huáng帝dì闻wén而ér乐lè之zhī，闲xián居jū斋zhāi，心xīn服fú形xíng，三sān月yuè弗fú获huò其qí治zhì。疲pí而ér睡shuì，盖gài至zhì其qí乡xiāng。既jì寝qǐn，厌yàn其qí国guó之zhī多duō事shì也yě，召zhào二èr臣chén而ér告gào之zhī。凡fán二èr十shí有yǒu八bā年nián，而ér天tiān下xià大dà治zhì，似shì睡shuì乡xiāng焉yān。降jiàng及jí尧yáo舜shùn无wú为wéi，世shì以yǐ为wéi睡shuì乡xiāng之zhī俗sú也yě。禹yǔ、汤tāng股gǔ无wúAA55，胫jìng无wú毛máo，剪jiǎn爪zhǎo为wèi牲shēng，以yǐ救jiù天tiān灾zāi，不bù暇xiá与yǔ睡shuì乡xiāng往wǎng来lái。武wǔ王wáng克kè商shāng还hái周zhōu，日rì夜yè不bù寝qǐn，曰yuē吾wú未wèi定dìng大dà业yè。周zhōu公gōng夜yè以yǐ继jì日rì，坐zuò以yǐ待dài旦dàn，为wèi王wáng作zuò礼lǐ乐yuè，伐fá鼓gǔ扣kòu钟zhōng，鸡jī人rén号hào于yú右yòu，则zé睡shuì乡xiāng之zhī边biān徼jiǎo屡lǚ警jǐng矣yǐ。其qí孙sūn穆mù王wáng慕mù黄huáng帝dì之zhī事shì，因yīn西xī方fāng化huà人rén而ér神shén游yóu焉yān。腾téng虚xū空kōng，乘chéng云yún雾wù，卒zú莫mò睹dǔ所suǒ谓wèi睡shuì乡xiāng也yě。至zhì孔kǒng子zi时shí，有yǒu宰zǎi予yǔ者zhě，亦yì弃qì其qí学xué而ér游yóu焉yān，不bù得dé其qí涂tú，大dà迷mí谬miù而ér返fǎn。战zhàn国guó秦qín汉hàn之zhī君jūn，悲bēi愁chóu伤shāng生shēng，内nèi穷qióng于yú长cháng夜yè之zhī饮yǐn，外wài累lèi于yú攻gōng战zhàn之zhī具jù，于yú是shì睡shuì乡xiāng始shǐ丘qiū墟xū矣yǐ。而ér蒙méng漆qī园yuán吏lì庄zhuāng周zhōu者zhě，知zhī过guò之zhī化huà为wèi蝴hú蝶dié，翩piān翩piān其qí间jiān，蒙méng人rén弗fú觉jué也yě。其qí后hòu山shān人rén处chǔ士shì之zhī慕mù道dào者zhě，犹yóu往wǎng往wǎng而ér至zhì，至zhì则zé嚣xiāo然rán乐lè而ér忘wàng归guī，从cóng以yǐ为wéi之zhī徒tú云yún。嗟jiē夫fū，予yǔ也yě幼yòu而ér勤qín行xíng，长zhǎng而ér竞jìng时shí，卒zú不bù能néng至zhì，岂qǐ不bù迂yū哉zāi？因yīn夫fū斯sī人rén之zhī问wèn津jīn也yě，故gù记jì。

【静jìng常cháng斋zhāi记jì】

虚xū而ér一yī，直zhí而ér正zhèng，万wàn物wù之zhī生shēng芸yún芸yún，此cǐ独dú漠mò然rán而ér自zì定dìng，吾wú其qí命mìng之zhī曰yuē静jìng。泛fàn而ér出chū，渺miǎo而ér藏cáng，万wàn物wù之zhī逝shì滔tāo滔tāo，此cǐ独dú介jiè然rán而ér不bù忘wàng，吾wú其qí命mìng之zhī曰yuē常cháng。无wú古gǔ无wú今jīn，无wú生shēng无wú死sǐ，无wú终zhōng无wú始shǐ，无wú后hòu无wú先xiān，无wú我wǒ无wú人rén，无wú能néng无wú否fǒu，无wú离lí无wú著zhù，无wú证zhèng无wú修xiū。即jí是shì以yǐ观guān，非fēi愚yú则zé痴chī。舍shě是shì以yǐ求qiú，非fēi病bìng则zé狂kuáng。昏hūn昏hūn默mò默mò，了le不bù可kě得dé。混hùn混hùn沌dùn沌dùn，茫máng不bù可kě论lùn。虽suī有yǒu至zhì人rén，亦yì不bù可kě闻wén，闻wén为wèi真zhēn闻wén，亦yì不bù可kě知zhī，知zhī为wèi真zhēn知zhī。是shì犹yóu在zài闻wén知zhī之zhī域yù，而ér不bù足zú以yǐ仿fǎng佛fú。况kuàng缘yuán迹jì逐zhú响xiǎng以yǐ希xī其qí至zhì，不bù亦yì难nán哉zāi！既jì以yǐ是shì为wèi吾wú号hào，又yòu以yǐ是shì为wèi吾wú室shì，则zé有yǒu名míng之zhī累lèi，吾wú何hé所suǒ逃táo。然rán亦yì趋qū寂jì之zhī指zhǐ南nán，而ér求qiú道dào之zhī鞭biān影yǐng乎hū。

【赵zhào先xiān生shēng舍shě利lì记jì】

赵zhào先xiān生shēng棠táng本běn蜀shǔ人rén，孟mèng氏shì节jié度dù使shǐ廷tíng隐yǐn之zhī后hòu，今jīn为wèi南nán海hǎi人rén。仕shì至zhì幕mù职zhí，官guān南nán海hǎi。有yǒu潘pān冕miǎn者zhě，阳yáng狂kuáng不bù测cè，人rén谓wèi之zhī潘pān盎àng。南nán海hǎi俚lǐ人rén谓wèi心xīn风fēng为wèi盎àng。盎àng尝cháng与yǔ京jīng师shī言yán法fǎ华huá偈jì颂sòng往wǎng来lái。言yán云yún：“盎àng，日rì光guāng佛fú也yě。”先xiān生shēng弃qì官guān从cóng盎àng游yóu，盎àng以yǐ谓wèi尽jǐn得dé我wǒ道dào。盎àng既jì隐yǐn去qù，不bù知zhī其qí所suǒ终zhōng，而ér先xiān生shēng亦yì坐zuò化huà。焚fén其qí衣yī，得dé舍shě利lì数shù升shēng。我wǒ与yǔ先xiān生shēng之zhī子zi昶chǎng游yóu，故gù得dé此cǐ舍shě利lì四sì十shí八bā粒lì。盎àng与yǔ先xiān生shēng异yì迹jì极jí多duō，张zhāng安ān道dào作zuò先xiān生shēng墓mù志zhì，具jù载zài其qí事shì。昶chǎng今jīn为wèi大dà理lǐ寺sì丞chéng，知zhī藤téng州zhōu。元yuán丰fēng三sān年nián十shí一yī月yuè十shí五wǔ日rì，以yǐ舍shě利lì授shòu宝bǎo月yuè大dà师shī之zhī孙sūn悟wù清qīng，使shǐ持chí归guī本běn院yuàn供gòng养yǎng。巴bā郡jùn苏sū轼shì记jì。

【北běi海hǎi十shí二èr石shí记jì】

登dēng州zhōu下xià临lín大dà海hǎi。目mù力lì所suǒ及jí，沙shā门mén、鼍tuó矶jī、车chē牛niú、大dà竹zhú、小xiǎo竹zhú凡fán五wǔ岛dǎo。惟wéi沙shā门mén最zuì近jìn，兀wù然rán焦jiāo枯kū。其qí余yú皆jiē紫zǐ翠cuì绝jué，出chū没mò涛tāo中zhōng，真zhēn神shén仙xiān所suǒ宅zhái也yě。上shàng生shēng石shí芝zhī，草cǎo木mù皆jiē奇qí玮wěi，多duō不bù识shí名míng者zhě。又yòu名míng美měi石shí，五wǔ采cǎi斑bān斓lán，或huò作zuò金jīn色sè。熙xī宁níng己jǐ酉yǒu岁suì，李lǐ天tiān章zhāng为wèi登dēng守shǒu，吴wú子zi野yě往wǎng从cóng之zhī游yóu。时shí解jiě贰èr卿qīng致zhì政zhèng，退tuì居jū于yú登dēng，使shǐ人rén入rù诸zhū岛dǎo取qǔ石shí，得dé十shí二èr株zhū，皆jiē秀xiù色sè粲càn然rán。适shì有yǒu舶bó在zài岸àn下xià，将jiāng转zhuǎn海hǎi至zhì潮cháo。子zi野yě请qǐng于yú解jiě公gōng，尽jǐn得dé十shí二èr石shí以yǐ归guī，置zhì所suǒ居jū岁suì寒hán堂táng下xià。近jìn世shì好hǎo事shì能néng致zhì石shí者zhě多duō矣yǐ，未wèi有yǒu取qǔ北běi海hǎi而ér置zhì南nán海hǎi者zhě也yě。元yuán八bā年nián八bā月yuè十shí五wǔ日rì，东dōng坡pō居jū士shì苏sū轼shì记jì。

【子zi姑gū神shén记jì】

元yuán丰fēng三sān年nián正zhēng月yuè朔shuò日rì，予yǔ始shǐ去qù京jīng师shī来lái黄huáng州zhōu。二èr月yuè朔shuò至zhì郡jùn。至zhì之zhī明míng年nián，进jìn士shì潘pān丙bǐng谓wèi予yǔ曰yuē：“异yì哉zāi，公gōng之zhī始shǐ受shòu命mìng，黄huáng人rén未wèi知zhī也yě。有yǒu神shén降jiàng于yú州zhōu之zhī侨qiáo人rén郭guō氏shì之zhī第dì，与yǔ人rén言yán如rú响xiǎng，且qiě善shàn赋fù诗shī，曰yuē，苏sū公gōng将jiāng至zhì，而ér吾wú不bù及jí见jiàn也yě。已yǐ而ér，公gōng以yǐ是shì日rì至zhì，而ér神shén以yǐ是shì日rì去qù。”其qí明míng年nián正zhēng月yuè，丙bǐng又yòu曰yuē：“神shén复fù降jiàng于yú郭guō氏shì。”予yǔ往wǎng观guān之zhī，则zé衣yī草cǎo木mù为wèi妇fù人rén，而ér箸zhù手shǒu中zhōng，二èr小xiǎo童tóng子zi扶fú焉yān，以yǐ箸zhù画huà字zì曰yuē：“妾qiè，寿shòu阳yáng人rén也yě，姓xìng何hé氏shì，名míng媚mèi，字zì丽lì卿qīng。自zì幼yòu知zhī读dú书shū属zhǔ文wén，为wèi伶líng人rén妇fù。唐táng垂chuí拱gǒng中zhōng，寿shòu阳yáng刺cì史shǐ害hài妾qiè夫fū，纳nà妾qiè为wèi侍shì妾qiè，而ér其qí妻qī妒dù悍hàn甚shèn，见jiàn杀shā于yú厕cè。妾qiè虽suī死sǐ不bù敢gǎn诉sù也yě，而ér天tiān使shǐ见jiàn之zhī，为wèi直zhí其qí冤yuān，且qiě使shǐ有yǒu所suǒ职zhí于yú人rén间jiān。盖gài世shì所suǒ谓wèi子zi姑gū神shén者zhě，其qí类lèi甚shèn众zhòng，然rán未wèi有yǒu如rú妾qiè之zhī卓zhuó然rán者zhě也yě。公gōng少shǎo留liú而ér为wèi赋fù诗shī，且qiě舞wǔ以yǐ娱yú公gōng。”诗shī数shù十shí篇piān，敏mǐn捷jié立lì成chéng，皆jiē有yǒu妙miào思sī，杂zá以yǐ嘲cháo笑xiào。问wèn神shén仙xiān鬼guǐ佛fú变biàn化huà之zhī理lǐ，其qí答dá皆jiē出chū于yú人rén意yì外wài。坐zuò客kè抚fǔ掌zhǎng，作zuò《道dào调diào梁liáng州zhōu》，神shén起qǐ舞wǔ中zhōng节jié，曲qū终zhōng再zài拜bài以yǐ请qǐng曰yuē：“公gōng文wén名míng于yú天tiān下xià，何hé惜xī方fāng寸cùn之zhī纸zhǐ，不bù使shǐ世shì人rén知zhī有yǒu妾qiè乎hū？”余yú观guān何hé氏shì之zhī生shēng，见jiàn掠lüè于yú酷kù吏lì，而ér遇yù害hài于yú悍hàn妻qī，其qí怨yuàn深shēn矣yǐ。而ér终zhōng不bù指zhǐ言yán刺cì史shǐ之zhī姓xìng名míng，似shì有yǒu礼lǐ者zhě。客kè至zhì逆nì知zhī其qí平píng生shēng，而ér终zhōng不bù言yán人rén之zhī阴yīn私sī与yǔ休xiū咎jiù，可kě谓wèi知zhī矣yǐ。又yòu知zhī好hǎo文wén字zì而ér耻chǐ无wú闻wén于yú世shì，皆jiē可kě贤xián者zhě。粗cū为wèi录lù之zhī，答dá其qí意yì焉yān。

【天tiān篆zhuàn记jì】

江jiāng淮huái间jiān俗sú尚shàng鬼guǐ。岁suì正zhēng月yuè，必bì衣yī服fú箕jī帚zhǒu为wèi子zi姑gū神shén，或huò能néng数shǔ数shù画huà字zì，黄huáng州zhōu郭guō氏shì神shén最zuì异yì。予yǔ去qù岁suì作zuò何hé氏shì录lù以yǐ记jì之zhī。今jīn年nián黄huáng人rén汪wāng若ruò谷gǔ家jiā，神shén尤yóu奇qí。以yǐ箸zhù为wèi口kǒu，置zhì笔bǐ口kǒu中zhōng，与yǔ人rén问wèn答dá如rú响xiǎng。曰yuē：“吾wú天tiān人rén也yě。名míng全quán，字zì德dé通tōng，姓xìng李lǐ氏shì。以yǐ若ruò谷gǔ再zài世shì为wéi人rén，吾wú是shì以yǐ降jiàng焉yān。”著zhù篆zhuàn字zì，笔bǐ势shì奇qí妙miào，而ér字zì不bù可kě识shí。曰yuē：“此cǐ天tiān篆zhuàn也yě。”与yǔ予yǔ篆zhuàn三sān十shí字zì，云yún是shì天tiān蓬péng咒zhòu。使shǐ以yǐ隶lì字zì释shì之zhī，不bù可kě。见jiàn黄huáng之zhī进jìn士shì张zhāng炳bǐng，曰yuē：“久jiǔ阔kuò无wú恙yàng。”炳bǐng问wèn安ān所suǒ识shí。答dá曰yuē：“子zi独dú不bù记jì刘liú苞bāo乎hū？吾wú即jí苞bāo也yě。”因yīn道dào炳bǐng昔xī与yǔ苞bāo起qǐ居jū语yǔ言yán状zhuàng甚shèn详xiáng。炳bǐng大dà惊jīng，告gào予yǔ曰yuē：“昔xī尝cháng识shí苞bāo京jīng师shī，青qīng巾jīn布bù裘qiú，文wén身shēn而ér嗜shì酒jiǔ，自zì言yán齐qí州zhōu人rén。今jīn不bù知zhī其qí所suǒ在zài。岂qǐ真zhēn天tiān人rén乎hū？”或huò曰yuē：“天tiān人rén岂qǐ肯kěn附fù箕jī帚zhǒu为wèi子zi姑gū神shén从cóng汪wāng若ruò谷gǔ游yóu哉zāi？”予yǔ亦yì以yǐ为wéi不bù然rán。全quán为wèi鬼guǐ为wèi仙xiān，固gù不bù可kě知zhī，然rán未wèi可kě以yǐ其qí所suǒ托tuō之zhī陋lòu疑yí之zhī也yě。彼bǐ诚chéng有yǒu道dào，视shì王wáng宫gōng豕shǐ牢láo一yī也yě。其qí字zì虽suī不bù可kě识shí，而ér意yì趣qù简jiǎn古gǔ，非fēi墟xū落luò间jiān窃qiè食shí愚yú鬼guǐ所suǒ能néng为wèi者zhě。昔xī长zhǎng陵líng女nǚ子zǐ以yǐ乳rǔ死sǐ，见jiàn神shén于yú先xiān后hòu宛wǎn若ruò，民mín多duō往wǎng祠cí。其qí后hòu汉hàn武wǔ帝dì亦yì祠cí之zhī，谓wèi之zhī神shén君jūn，震zhèn动dòng天tiān下xià。若ruò疑yí其qí所suǒ托tuō，又yòu陋lòu于yú全quán矣yǐ。世shì人rén所suǒ见jiàn常cháng少shǎo，所suǒ不bú见jiàn常cháng多duō，奚xī必bì于yú区qū区qū耳ěr目mù之zhī所suǒ及jí，度dù量liàng世shì外wài事shì乎hū？姑gū藏cáng其qí书shū，以yǐ待dài知zhī者zhě。

【大dà悲bēi阁gé记jì（成chéng都dū府fǔ）】

大dà悲bēi者zhě，观guān世shì音yīn之zhī变biàn也yě。观guān世shì音yīn由yóu闻wén而ér觉jué。始shǐ于yú闻wén而ér能néng无wú所suǒ闻wén，始shǐ于yú无wú所suǒ闻wén而ér能néng无wú所suǒ不bù闻wén。能néng无wú所suǒ闻wén，虽suī无wú身shēn可kě也yě，能néng无wú所suǒ不bù闻wén，虽suī千qiān万wàn亿yì身shēn可kě也yě，而ér况kuàng于yú手shǒu与yǔ目mù乎hū！虽suī然rán，非fēi无wú身shēn无wú以yǐ举jǔ千qiān万wàn亿yì身shēn之zhī众zhòng，非fēi千qiān万wàn亿yì身shēn无wú以yǐ示shì无wú身shēn之zhī至zhì。故gù散sàn而ér为wèi千qiān万wàn亿yì身shēn，聚jù而ér为wèi八bā万wàn四sì千qiān母mǔ陀tuó罗luó臂bì、八bā万wàn四sì千qiān清qīng净jìng宝bǎo目mù，其qí道dào一yī尔ěr。昔xī吾wú尝cháng观guān于yú此cǐ，吾wú头tóu发fà不bù可kě胜shèng数shǔ，而ér身shēn毛máo孔kǒng亦yì不bù可kě胜shèng数shǔ。牵qiān一yī发fā而ér头tóu为wèi之zhī动dòng，拔bá一yī毛máo而ér身shēn为wèi之zhī变biàn，然rán则zé发fā皆jiē吾wú头tóu，而ér毛máo孔kǒng皆jiē吾wú身shēn也yě。彼bǐ皆jiē吾wú头tóu而ér不bù能néng为wèi头tóu之zhī用yòng，彼bǐ皆jiē吾wú身shēn而ér不bù能néng具jù身shēn之zhī智zhì，则zé物wù有yǒu以yǐ乱luàn之zhī矣yǐ。吾wú将jiāng使shǐ世shì人rén左zuǒ手shǒu运yùn斤jīn，而ér右yòu手shǒu执zhí削xuē，目mù数shù飞fēi雁yàn而ér耳ěr节jié鸣míng鼓gǔ，首shǒu肯kěn傍bàng人rén而ér足zú识shí梯tī级jí，虽suī有yǒu智zhì者zhě，有yǒu所suǒ不bù暇xiá矣yǐ，而ér况kuàng千qiān手shǒu异yì执zhí而ér千qiān目mù各gè视shì乎hū？及jí吾wú燕yàn坐zuò寂jì然rán，心xīn念niàn凝níng默mò，湛zhàn然rán如rú大dà明míng镜jìng。人rén鬼guǐ鸟niǎo兽shòu，杂zá陈chén乎hū吾wú前qián，色sè声shēng香xiāng味wèi，交jiāo逅hòu遘gòu乎hū吾wú体tǐ。心xīn虽suī不bù起qǐ，而ér物wù无wú不bù接jiē，接jiē必bì有yǒu道dào。即jí千qiān手shǒu之zhī出chū，千qiān目mù之zhī运yùn，虽suī未wèi可kě得dé见jiàn，而ér理lǐ则zé具jù矣yǐ。彼bǐ佛fú菩pú萨sà亦yì然rán。虽suī一yī身shēn不bù成chéng二èr佛fú，而ér一yī佛fú能néng遍biàn河hé沙shā诸zhū国guó。非fēi有yǒu他tā也yě。触chù而ér不bù乱luàn，至zhì而ér能néng应yīng，理lǐ有yǒu必bì至zhì，而ér何hé独dú疑yí于yú大dà悲bēi乎hū？

成chéng都dū，西xī南nán大dà都dū会huì也yě。佛fó事shì最zuì胜shèng，而ér大dà悲bēi之zhī像xiàng，未wèi睹dǔ其qí杰jié。有yǒu法fǎ师shī敏mǐn行xíng者zhě，能néng读dú内nèi外wài教jiào，博bó通tōng其qí义yì，欲yù以yǐ如rú幻huàn三sān昧mèi为wèi一yī方fāng首shǒu，乃nǎi以yǐ大dà旃zhān檀tán作zuò菩pú萨sà像xiàng，庄zhuāng严yán妙miào丽lì，具jù慈cí愍mǐn性xìng。手shǒu臂bì错cuò出chū，开kāi合hé捧pěng执zhí，指zhǐ弹dàn摩mó拊fǔ，千qiān态tài具jù备bèi。手shǒu各gè有yǒu目mù，无wú妄wàng举jǔ者zhě。复fù作zuò大dà阁gé以yǐ覆fù菩pú萨sà，雄xióng伟wěi壮zhuàng峙zhì，工gōng与yǔ像xiàng称chēng。都dōu人rén作zuò礼lǐ，因yīn敬jìng生shēng悟wù。

余yú游yóu于yú四sì方fāng二èr十shí余yú年nián矣yǐ，虽suī未wèi得dé归guī，而ér想xiǎng见jiàn其qí处chù。敏mǐn行xíng使shǐ其qí徒tú法fǎ震zhèn乞qǐ文wén，为wèi道dào其qí所suǒ以yǐ然rán者zhě。且qiě颂sòng之zhī曰yuē：

吾wú观guān世shì间jiān人rén，两liǎng目mù两liǎng手shǒu臂bì。物wù至zhì不bù能néng应yīng，狂kuáng惑huò失shī所suǒ措cuò。其qí有yǒu欲yù应yīng者zhě，颠diān倒dǎo作zuò思sī虑lǜ。思sī虑lǜ非fēi真zhēn实shí，无wú异yì无wú手shǒu目mù。菩pú萨sà千qiān手shǒu目mù，与yǔ一yī手shǒu目mù同tóng。物wù至zhì心xīn亦yì至zhì，曾céng不bù作zuò思sī虑lǜ。随suí其qí所suǒ当dāng应yīng，无wú不bù得dé其qí当dāng。引yǐn弓gōng挟xié白bái羽yǔ，剑jiàn盾dùn诸zhū械xiè器qì，经jīng卷juàn及jí香xiāng花huā，盂yú水shuǐ青qīng杨yáng枝zhī，珊shān瑚hú大dà宝bǎo炬jù，白bái拂fú朱zhū藤téng杖zhàng，所suǒ遇yù无wú不bù执zhí，所suǒ执zhí无wú有yǒu疑yí。缘yuán何hé得dé无wú疑yí，以yǐ我wǒ无wú心xīn故gù。若ruò犹yóu有yǒu心xīn者zhě，千qiān手shǒu当dāng千qiān心xīn。一yī人rén而ér千qiān心xīn，内nèi自zì相xiāng攫jué攘rǎng，何hé暇xiá能néng应yīng物wù。千qiān手shǒu无wú一yī心xīn，手shǒu手shǒu得dé其qí处chù。稽qǐ首shǒu大dà悲bēi尊zūn，愿yuàn度dù一yī切qiè众zhòng。皆jiē证zhèng无wú心xīn法fǎ，皆jiē具jù千qiān手shǒu目mù。

【广guǎng州zhōu东dōng莞guǎn县xiàn资zī福fú禅chán寺sì罗luó汉hàn阁gé记jì】

众zhòng生shēng以yǐ爱ài，故gù入rù生shēng死sǐ。由yóu于yú爱ài境jìng，有yǒu逆nì有yǒu顺shùn。而ér生shēng喜xǐ怒nù，造zào种zhǒng种zhǒng业yè。展zhǎn转zhuǎn六liù趣qù，至zhì千qiān万wàn劫jié。本běn所suǒ从cóng来lái，唯wéi有yǒu一yī爱ài，更gèng无wú余yú病bìng。佛fú大dà医yī王wáng，对duì病bìng为wèi药yào。唯wéi有yǒu一yī舍shě，更gèng无wú余yú药yào，常cháng以yǐ此cǐ药yào，而ér治zhì此cǐ病bìng。如rú水shuǐ救jiù火huǒ，应yìng手shǒu当dāng灭miè。云yún何hé众zhòng生shēng，不bù灭miè此cǐ病bìng。是shì导dǎo师shī过guò，非fēi众zhòng生shēng咎jiù。何hé以yǐ故gù？众zhòng生shēng所suǒ爱ài，无wú过guò身shēn体tǐ。父fù母mǔ有yǒu疾jí，割gē肉ròu刺cì血xuè，初chū无wú难nán色sè。若ruò复fù邻lín人rén，从cóng其qí求qiú乞qǐ，一yī爪zhǎo一yī发fā，终zhōng不bù可kě得dé。有yǒu二èr导dǎo师shī，其qí一yī清qīng净jìng，不bù入rù诸zhū相xiāng，能néng知zhī众zhòng生shēng，生shēng死sǐ之zhī本běn，能néng使shǐ众zhòng生shēng，了liǎo然rán见jiàn知zhī。不bù生shēng不bù灭miè，出chū轮lún回huí处chù。是shì处chù安ān乐lè，堪kān永yǒng依yī怙hù，无wú异yì父fù母mǔ。支zhī体tǐ可kě舍shě，而ér况kuàng财cái物wù。其qí一yī导dǎo师shī，以yǐ有yǒu为wéi心xīn，行xíng有yǒu为wéi法fǎ。纵zòng不bù求qiú利lì，即jí自zì求qiú名míng。譬pì如rú邻lín人rén，求qiú乞qǐ爪zhǎo发fā，终zhōng不bù可kě得dé，而ér况kuàng肌jī肉ròu。以yǐ此cǐ观guān之zhī，爱ài吝lìn不bù舍shě，是shì导dǎo师shī过guò。设shè如rú有yǒu人rén，无wú故gù取qǔ米mǐ，投tóu坑kēng阱jǐng中zhōng，见jiàn者zhě皆jiē恨hèn。若ruò以yǐ此cǐ米mǐ，施shī诸zhū鸟niǎo雀què，见jiàn者zhě皆jiē喜xǐ。鸟niǎo雀què无wú知zhī，受shòu我wǒ此cǐ施shī，何hé异yì坑kēng阱jǐng。而ér人rén自zì然rán，有yǒu喜xǐ有yǒu愠yùn。如rú使shǐ导dǎo师shī，有yǒu心xīn有yǒu为wéi，则zé此cǐ施shī者zhě，与yǔ弃qì无wú异yì。以yǐ此cǐ观guān之zhī，爱ài吝lìn不bù舍shě，非fēi众zhòng生shēng咎jiù。

四sì方fāng之zhī民mín，皆jiē以yǐ勤qín苦kǔ，而ér得dé衣yī食shí，所suǒ得de毫háo末mò，其qí苦kǔ无wú量liàng。独dú此cǐ南nán越yuè，岭lǐng海hǎi之zhī民mín，贸mào迁qiān重zhòng宝bǎo，坐zuò获huò富fù乐lè。得dé之zhī也yě易yì，享xiǎng之zhī也yě愧kuì。是shì故gù其qí人rén，以yǐ愧kuì故gù舍shě。海hǎi道dào幽yōu险xiǎn，死sǐ生shēng之zhī间jiān，曾céng不bù容róng发fā。而ér况kuàng飘piāo堕duò，罗luó刹chà鬼guǐ国guó，呼hū号háo神shén天tiān，佛fú菩pú萨sà僧sēng，以yǐ脱tuō须xū臾yú。当dāng此cǐ之zhī时shí，身shēn非fēi己jǐ有yǒu，而ér况kuàng财cái物wù，实shí同tóng粪fèn土tǔ。是shì故gù其qí人rén，以yǐ惧jù故gù舍shě。愧kuì惧jù二èr法fǎ，助zhù发fā善shàn心xīn，是shì故gù越yuè人rén，轻qīng施shī乐lè舍shě，甲jiǎ于yú四sì方fāng。

东dōng莞guǎn古gǔ邑yì，资zī福fú禅chán寺sì，有yǒu老lǎo比bǐ丘qiū，祖zǔ堂táng其qí名míng，未wèi尝cháng戒jiè也yě，而ér律lǜ自zì严yán，未wèi尝cháng求qiú也yě，而ér人rén自zì施shī。人rén之zhī施shī堂táng，如rú物wù在zài衡héng，损sǔn益yì铢zhū黍shǔ，了liǎo然rán觉jué知zhī。堂táng之zhī受shòu施shī，如rú水shuǐ涵hán影yǐng，虽suī千qiān万wàn过guò，无wú一yī留liú者zhě。堂táng以yǐ是shì故gù，创chuàng作zuò五wǔ百bǎi，大dà阿ā罗luó汉hàn，严yán净jìng宝bǎo阁gé，涌yǒng地dì千qiān柱zhù，浮fú空kōng三sān成chéng，壮zhuàng丽lì之zhī极jí，实shí冠guān南nán越yuè。东dōng坡pō居jū士shì，见jiàn闻wén随suí喜xǐ，而ér说shuō偈jì言yán：

五wǔ百bǎi大dà士shì栖qī此cǐ城chéng，南nán珠zhū大dà贝bèi皆jiē东dōng倾qīng。众zhòng心xīn回huí春chūn柏bǎi再zài荣róng，铁tiě林lín东dōng来lái阁gé乃nǎi成chéng。宝bǎo骨gǔ未wèi到dào先xiān通tōng灵líng，赤chì蛇shé白bái璧bì珠zhū夜yè明míng。三sān十shí袭xí吉jí谁shuí敢gǎn争zhēng，层céng檐yán飞fēi空kōng俯fǔ日rì星xīng。海hǎi波bō不bù摇yáo飓jù无wú声shēng，天tiān风fēng徐xú来lái韵yùn流liú铃líng。一yī洗xǐ瘴zhàng雾wù冰bīng雪xuě清qīng，人rén无wú南nán北běi寿shòu且qiě宁níng。