●卷juǎn一yì百bǎi一yī

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·记jì游yóu

○记jì过guò合hé浦pǔ

余yú自zì海hǎi康kāng适shì合hé浦pǔ，连lián日rì大dà雨yǔ，桥qiáo梁liáng大dà坏huài，水shuǐ无wú津jīn涯yá。自zì兴xīng廉lián村cūn净jìng行xíng院yuàn下xià乘shèng小xiǎo舟zhōu至zhì官guān寨zhài，闻wén自zì此cǐ西xī皆jiē涨zhǎng水shuǐ，无wú复fù桥qiáo船chuán，或huò劝quàn乘chéng并bìng海hǎi即jí白bái石shí。是shì日rì六liù月yuè晦huì，无wú月yuè，碇dìng宿sù大dà海hǎi中zhōng。天tiān水shuǐ相xiāng接jiē，星xīng河hé满mǎn天tiān，起qǐ坐zuò四sì顾gù太tài息xī：“吾wú何hé数shù乘chéng此cǐ险xiǎn也yě！已yǐ济jì徐xú闻wén，复fù厄è于yú此cǐ乎hū？”稚zhì子zi过guò在zài旁páng鼾hān睡shuì，呼hū不bù应yīng。所suǒ撰zhuàn《书shū》、《易yì》、《论lún语yǔ》皆jiē以yǐ自zì随suí，而ér世shì未wèi有yǒu别bié本běn。抚fǔ之zhī而ér叹tàn曰yuē：“天tiān未wèi欲yù使shǐ从cóng是shì也yě，吾wú辈bèi必bì济jì！”已yǐ而ér果guǒ然rán。七qī月yuè四sì日rì合hé浦pǔ记jì，时shí元yuán符fú三sān年nián也yě。

○逸yì人rén游yóu浙zhè东dōng

到dào杭háng州zhōu一yī游yóu龙lóng井jǐng，谒yè辨biàn才cái遗yí像xiàng，仍réng持chí密mì云yún团tuán为wèi献xiàn龙lóng井jǐng。孤gū山shān下xià有yǒu石shí室shì，室shì前qián有yǒu六liù一yī泉quán，白bái而ér甘gān，当dāng往wǎng一yī酌zhuó。湖hú上shàng寿shòu院yuàn竹zhú极jí伟wěi，其qí傍bàng智zhì果guǒ院yuàn有yǒu参cān寥liáo泉quán及jí新xīn泉quán，皆jiē甘gān冷lěng异yì常cháng，当dāng时shí往wǎng一yī酌zhuó，仍réng寻xún参cān寥liáo子zi妙miào总zǒng师shī之zhī遗yí迹jì，见jiàn颖yǐng沙shā弥mí亦yì当dāng致zhì意yì。灵líng隐yǐn寺sì后hòu高gāo峰fēng塔tǎ一yī上shàng五wǔ里lǐ，上shàng有yǒu僧sēng不bù下xià三sān十shí余yú年nián矣yǐ，不bù知zhī今jīn在zài否fǒu？亦yì可kě一yī往wǎng。

○记jì承chéng天tiān寺sì夜yè游yóu

元yuán丰fēng六liù年nián十shí月yuè十shí二èr日rì夜yè，解jiě衣yī欲yù睡shuì，月yuè色sè入rù户hù，欣xīn然rán起qǐ行xíng。念niàn无wú与yǔ乐lè者zhě，遂suì至zhì承chéng天tiān寺sì寻xún张zhāng怀huái民mín。怀huái民mín亦yì未wèi寝qǐn，相xiāng与yǔ步bù于yú中zhōng庭tíng。庭tíng下xià如rú积jī水shuǐ空kōng明míng，水shuǐ中zhōng藻zǎo荇xìng交jiāo横héng，盖gài竹zhú柏bǎi影yǐng也yě。何hé夜yè无wú月yuè，何hé处chù无wú竹zhú柏bǎi，但dàn少shǎo闲xián人rén如rú吾wú两liǎng人rén耳ěr。

○游yóu沙shā湖hú

黄huáng州zhōu东dōng南nán三sān十shí里lǐ为wèi沙shā湖hú，亦yì曰yuē螺luó师shī店diàn，予yǔ买mǎi田tián其qí间jiān。因yīn往wǎng相xiāng田tián得dé疾jí，闻wén麻má桥qiáo人rén庞páng安ān常cháng善shàn医yī而ér聋lóng，遂suì往wǎng求qiú疗liáo。安ān常cháng虽suī聋lóng，而ér颖yǐng悟wù绝jué人rén，以yǐ纸zhǐ画huà字zì，书shū不bù数shù字zì，辄zhé深shēn了le人rén意yì。余yú戏xì之zhī曰yuē：“余yú以yǐ手shǒu为wèi口kǒu，君jūn以yǐ眼yǎn为wèi耳ěr，皆jiē一yī时shí异yì人rén也yě。”疾jí愈yù，与yǔ之zhī同tóng游yóu清qīng泉quán寺sì。寺sì在zài蕲qí水shuǐ郭guō门mén外wài二èr里lǐ许xǔ，有yǒu王wáng逸yì少shǎo洗xǐ笔bǐ泉quán，水shuǐ极jí甘gān，下xià临lín兰lán溪xī，溪xī水shuǐ西xī流liú。余yú作zuò歌gē云yún：“山shān下xià兰lán芽yá短duǎn浸jìn溪xī，松sōng间jiān沙shā路lù净jìng无wú泥ní，萧xiāo萧xiāo暮mù雨yǔ子zi规guī啼tí。谁shuí道dào人rén生shēng无wú再zài少shǎo？君jūn看kàn流liú水shuǐ尚shàng能néng西xī！休xiū将jiāng白bái发fà唱chàng黄huáng鸡jī。”是shì日rì剧jù饮yǐn而ér归guī。

○记jì游yóu松sōng江jiāng

吾wú昔xī自zì杭háng移yí高gāo密mì，与yǔ杨yáng元yuán素sù同tóng舟zhōu，而ér陈chén令lìng举jǔ、张zhāng子zi野yě皆jiē从cóng余yú过guò李lǐ公gōng择zé于yú湖hú，遂suì与yǔ刘liú孝xiào叔shū俱jù至zhì松sōng江jiāng。夜yè半bàn月yuè出chū，置zhì酒jiǔ垂chuí虹hóng亭tíng上shàng。子zi野yě年nián八bā十shí五wǔ，以yǐ歌gē词cí闻wén于yú天tiān下xià，作zuò定dìng风fēng波bō令lìng，其qí略lüè云yún：“见jiàn说shuō贤xián人rén聚jù吴wú分fēn，试shì问wèn，也yě应yīng傍bàng有yǒu老lǎo人rén星xīng。”坐zuò客kè欢huān甚shèn，有yǒu醉zuì倒dào者zhě，此cǐ乐lè未wèi尝cháng忘wàng也yě。今jīn七qī年nián耳ěr，子zi野yě、孝xiào叔shū、令lìng举jǔ皆jiē为wèi异yì物wù，而ér松sōng江jiāng桥qiáo亭tíng，今jīn岁suì七qī月yuè九jiǔ日rì海hǎi风fēng架jià潮cháo，平píng地dì丈zhàng余yú，荡dàng尽jǐn无wú复fù孑jié遗yí矣yǐ。追zhuī思sī曩nǎng时shí，真zhēn一yī梦mèng耳ěr。元yuán丰fēng四sì年nián十shí二èr月yuè十shí二èr日rì，黄huáng州zhōu临lín皋gāo亭tíng夜yè坐zuò书shū。

○游yóu白bái水shuǐ书shū付fù过guò

绍shào圣shèng元yuán年nián十shí月yuè十shí二èr日rì，与yǔ幼yòu子zi过guò游yóu白bái水shuǐ佛fú迹jì院yuàn，浴yù于yú汤tāng池chí，热rè甚shèn，其qí源yuán殆dài可kě熟shú物wù。循xún山shān而ér东dōng，少shǎo北běi，有yǒu悬xuán水shuǐ百bǎi仞rèn，山shān八bā九jiǔ折zhé，折zhé处chù辄zhé为wèi潭tán，深shēn者zhě追zhuī石shí五wǔ丈zhàng，不bù得dé其qí所suǒ止zhǐ。雪xuě溅jiàn雷léi怒nù，可kě喜xǐ可kě畏wèi。水shuǐ有yǒu巨jù人rén迹jì数shù十shí，所suǒ谓wèi佛fú迹jì也yě。暮mù归guī倒dào行xíng，观guān山shān烧shāo火huǒ，甚shèn俯fǔ仰yǎng，度dù数shù谷gǔ。至zhì江jiāng山shān月yuè出chū，击jī汰tài中zhōng流liú，掬jū弄nòng珠zhū璧bì。到dào家jiā二èr鼓gǔ，复fù与yǔ过guò饮yǐn酒jiǔ，食shí余yú甘gān煮zhǔ菜cài，顾gù影yǐng颓tuí然rán，不bù复fù甚shèn寐mèi，书shū以yǐ付fù过guò。东dōng坡pō翁wēng。

○记jì游yóu庐lú山shān

仆pū初chū入rù庐lú山shān，山shān谷gǔ奇qí秀xiù，平píng生shēng所suǒ未wèi见jiàn，殆dài应yìng接jiē不bù暇xiá，遂suì发fā意yì不bù欲yù作zuò诗shī。已yǐ而ér见jiàn山shān中zhōng僧sēng俗sú，皆jiē云yún：“苏sū子zǐ瞻zhān来lái矣yǐ！”不bù觉jué作zuò一yī绝jué云yún：“芒máng鞋xié青qīng竹zhú杖zhàng，自zì挂guà百bǎi钱qián游yóu。可kě怪guài深shēn山shān里lǐ，人rén人rén识shí故gù侯hóu。”既jì自zì哂shěn前qián言yán之zhī谬miù，又yòu复fù作zuò两liǎng绝jué云yún：“青qīng山shān若ruò无wú素sù，偃yǎn蹇jiǎn不bù相xiāng亲qīn。要yào识shí庐lú山shān面miàn，他tā年nián是shì故gù人rén。”又yòu云yún：“自zì昔xī忆yì清qīng赏shǎng，初chū游yóu杳yǎo霭ǎi间jiān。如rú今jīn不bú是shì梦mèng，真zhēn个gè是shì庐lú山shān”。是shì日rì有yǒu以yǐ陈chén令lìng举jǔ《庐lú山shān记jì》见jiàn寄jì者zhě，且qiě行xíng且qiě读dú，见jiàn其qí中zhōng云yún徐xú凝níng、李lǐ白bái之zhī诗shī，不bù觉jué失shī笑xiào。旋xuán入rù门mén先xiān寺sì，主zhǔ僧sēng求qiú诗shī，因yīn作zuò一yī绝jué云yún：“帝dì遣qiǎn银yín河hé一yī氵shui瓜guā垂chuí，古gǔ来lái惟wéi有yǒu谪zhé仙xiān辞cí。飞fēi流liú溅jiàn沫mò知zhī多duō少shǎo，不bù与yǔ徐xú凝níng洗xǐ恶è诗shī。”往wǎng来lái山shān南nán地dì十shí余yú日rì，以yǐ为wéi胜shèng绝jué不bù可kě胜shèng谈tán，择zé其qí尤yóu者zhě，莫mò如rú漱shù玉yù亭tíng、三sān陕shǎn桥qiáo，故gù作zuò此cǐ二èr诗shī。最zuì后hòu与yǔ总zǒng老lǎo同tóng游yóu西xī林lín，又yòu作zuò一yī绝jué云yún：“横héng看kàn成chéng岭lǐng侧cè成chéng峰fēng，到dào处chù看kàn山shān了le不bù同tóng。不bù识shí庐lú山shān真zhēn面miàn目mù，只zhǐ缘yuán身shēn在zài此cǐ山shān中zhōng。”仆pū庐lú山shān诗shī尽jǐn于yú此cǐ矣yǐ。

○记jì游yóu松sōng风fēng亭tíng

余yú尝cháng寓yù居jū惠huì州zhōu嘉jiā寺sì，纵zòng步bù松sōng风fēng亭tíng下xià，足zú力lì疲pí乏fá，思sī欲yù就jiù林lín止zhǐ息xī。望wàng亭tíng宇yǔ尚shàng在zài木mù末mò，意yì谓wèi是shì如rú何hé得dé到dào？良liáng久jiǔ忽hū曰yuē：“此cǐ间jiān有yǒu甚shén么me歇xiē不bù得dé处chù！”由yóu是shì如rú挂guà钩gōu之zhī鱼yú，忽hū得dé解jiě脱tuō。若ruò人rén悟wù此cǐ，虽suī兵bīng阵zhèn相xiāng接jiē，鼓gǔ声shēng如rú雷léi霆tíng，进jìn则zé死sǐ敌dí，退tuì则zé死sǐ法fǎ，当dāng甚shén么me时shí也yě不bù妨fáng熟shú歇xiē。

○儋dān耳ěr夜yè书shū

己jǐ卯mǎo上shàng元yuán，余yú在zài儋dān耳ěr，有yǒu老lǎo书shū生shēng数shù人rén来lái过guò，曰yuē：“良liáng月yuè佳jiā夜yè，先xiān生shēng能néng一yī出chū乎hū？”予yǔ欣xīn然rán从cóng之zhī。步bù城chéng西xī，入rù僧sēng舍shě，历lì小xiǎo巷xiàng，民mín夷yí杂zá揉róu，屠tú酤gū纷fēn然rán，归guī舍shě已yǐ三sān鼓gǔ矣yǐ。舍shě中zhōng掩yǎn关guān熟shú寝qǐn，已yǐ再zài鼾hān矣yǐ。放fàng杖zhàng而ér笑xiào，孰shú为wèi得dé失shī？问wèn先xiān生shēng何hé笑xiào；盖gài自zì笑xiào也yě，然rán亦yì笑xiào韩hán退tuì之zhī钓diào鱼yú，无wú得dé更gèng欲yù远yuǎn去qù。不bù知zhī钓diào者zhě，未wèi必bì得děi大dà鱼yú也yě。

○忆yì王wáng子zǐ立lì

仆pū在zài徐xú州zhōu，王wáng子zǐ立lì、子zi敏mǐn皆jiē馆guǎn于yú官guān舍shě，而ér蜀shǔ人rén张zhāng师shī厚hòu来lái过guò，二èr王wáng方fāng年nián少shào，吹chuī洞dòng箫xiāo饮yǐn酒jiǔ杏xìng花huā下xià。明míng年nián，余yú谪zhé黄huáng州zhōu，对duì月yuè独dú饮yǐn，尝cháng有yǒu诗shī云yún：“去qù年nián花huā落luò在zài徐xú州zhōu，对duì月yuè酣hān歌gē美měi清qīng夜yè。今jīn日rì黄huáng州zhōu见jiàn花huā发fā，小xiǎo院yuàn闭bì门mén风fēng露lù下xià。”盖gài忆yì与yǔ二èr王wáng饮yǐn时shí也yě。张zhāng师shī厚hòu久jiǔ已yǐ死sǐ，今jīn年nián子zi立lì复fù为wèi古gǔ人rén，哀āi哉zāi！

○黎lí蒙méng子zi

吾wú故gù人rén黎lí钅jīn享xiǎng，字zì希xī声shēng，治zhì《春chūn秋qiū》有yǒu家jiā法fǎ，欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng喜xǐ之zhī。然rán为wéi人rén质zhì木mù迟chí缓huǎn，刘liú贡gòng父fù戏xì之zhī为wèi“黎lí蒙méng子zi”，以yǐ谓wèi指zhǐ其qí德dé，不bù知zhī果guǒ木mù中zhōng真zhēn有yǒu是shì也yě。一yī日rì联lián骑qí出chū，闻wén市shì人rén有yǒu唱chàng是shì果guǒ鬻yù之zhī者zhě，大dà笑xiào，几jǐ落luò马mǎ。今jīn吾wú谪zhé海hǎi南nán，所suǒ居jū有yǒu此cǐ，霜shuāng实shí累lěi累lěi，然rán二èr君jūn皆jiē入rù鬼guǐ录lù。坐zuò念niàn故gù友yǒu之zhī风fēng味wèi，岂qǐ复fù可kě见jiàn！刘liú固gù不bù泯mǐn于yú世shì者zhě，黎lí亦yì能néng文wén守shǒu道dào不bù苟gǒu随suí者zhě也yě。

○记jì刘liú原yuán父fù语yǔ

昔xī为wèi凤fèng翔xiáng幕mù，过guò长cháng安ān，见jiàn刘liú原yuán父fù，留liú吾wú剧jù饮yǐn数shù日rì。酒jiǔ酣hān，谓wèi吾wú曰yuē：“昔xī陈chén季jì弼bì告gào陈chén元yuán龙lóng曰yuē：‘闻wén远yuǎn近jìn之zhī论lùn，谓wèi明míng府fǔ骄jiāo而ér自zì矜jīn。’元yuán龙lóng曰yuē：‘夫fū闺guī门mén雍yōng穆mù，有yǒu德dé有yǒu行xíng，吾wú敬jìng陈chén元yuán方fāng兄xiōng弟dì；渊yuān清qīng玉yù洁jié，有yǒu礼lǐ有yǒu法fǎ，吾wú敬jìng华huá子zi鱼yú；清qīng修xiū疾jí恶è，有yǒu识shí有yǒu义yì，吾wú敬jìng赵zhào元yuán达dá；博bó闻wén强qiáng记jì，奇qí逸yì卓zhuó荦luò，吾wú敬jìng孔kǒng文wén举jǔ；雄xióng姿zī杰jié出chū，有yǒu王wáng霸bà之zhī略lüè，吾wú敬jìng刘liú玄xuán德dé。所suǒ敬jìng如rú此cǐ，何hé骄jiāo之zhī有yǒu？余yú子zi琐suǒ琐suǒ，亦yì安ān足zú录lù哉zāi！’”因yīn仰yǎng天tiān太tài息xī。此cǐ亦yì原yuán父fù之zhī雅yǎ趣qù也yě。吾wú后hòu在zài黄huáng州zhōu，作zuò诗shī云yún：“平píng生shēng我wǒ亦yì轻qīng余yú子zi，晚wǎn岁suì谁shuí人rén念niàn此cǐ翁wēng？”盖gài记jì原yuán父fù语yǔ也yě。原yuán父fù既jì没méi久jiǔ矣yǐ，尚shàng有yǒu贡gòng父fù在zài，每měi与yǔ语yǔ，今jīn复fù死sǐ矣yǐ，何hé时shí复fù见jiàn此cǐ俊jùn杰jié人rén乎hū？悲bēi夫fū！

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·怀huái古gǔ

○广guǎng武wǔ叹tàn

昔xī先xiān友yǒu史shǐ经jīng臣chén彦yàn辅fǔ谓wèi余yú：“阮ruǎn籍jí登dēng广guǎng武wǔ而ér叹tàn曰yuē：‘时shí无wú英yīng雄xióng，使shǐ竖shù子zi成chéng其qí名míng！’岂qǐ谓wèi沛pèi公gōng竖shù子zi乎hū？”余yú曰yuē：“非fēi也yě，伤shāng时shí无wú刘liú、项xiàng也yě，竖shù子zi指zhǐ魏wèi、晋jìn间jiān人rén耳ěr。”其qí后hòu余yú游yóu润rùn州zhōu甘gān露lù寺sì有yǒu孔kǒng明míng、孙sūn权quán、梁liáng武wǔ、李lǐ德dé裕yù之zhī遗yí迹jì，余yú感gǎn之zhī赋fù诗shī，其qí略lüè曰yuē：“四sì雄xióng皆jiē龙lóng虎hǔ，遗yí迹jì俨yǎn未wèi元yuán刂dāo。方fāng其qí盛shèng壮zhuàng时shí，争zhēng夺duó肯kěn少shǎo安ān！废fèi兴xīng属shǔ造zào化huà，迁qiān逝shì谁shuí控kòng抟tuán？况kuàng彼bǐ妄wàng庸yōng子zi，而ér欲yù事shì所suǒ难nán。聊liáo兴xīng广guǎng武wǔ叹tàn，不bù得dé雍yōng门mén弹dàn。”则zé犹yóu此cǐ意yì也yě。今jīn日rì读dú李lǐ太tài白bái《登dēng古gǔ战zhàn场chǎng》诗shī云yún：“沈shěn湎miǎn呼hū竖shù子zi，狂kuáng言yán非fēi至zhì公gōng。”乃nǎi知zhī太tài白bái亦yì误wù认rèn嗣sì宗zōng语yǔ，与yǔ先xiān友yǒu之zhī意yì无wú异yì也yě。嗣sì宗zōng虽suī放fàng荡dàng，本běn有yǒu意yì于yú世shì，以yǐ魏wèi、晋jìn间jiān多duō故gù，故gù一yī放fàng于yú酒jiǔ，何hé至zhì以yǐ沛pèi公gōng为wèi竖shù子zi乎hū？

○涂tú巷xiàng小xiǎo儿ér听tīng说shuō三sān国guó语yǔ

王wáng彭péng尝cháng云yún：“涂tú巷xiàng中zhōng小xiǎo儿ér薄báo劣liè，其qí家jiā所suǒ厌yàn苦kǔ，辄zhé与yǔ钱qián，令lìng聚jù坐zuò听tīng说shuō古gǔ话huà。至zhì说shuō三sān国guó事shì，闻wén刘liú玄xuán德dé败bài，颦pín蹙cù有yǒu出chū涕tì者zhě；闻wén曹cáo操cāo败bài，即jí喜xǐ唱chàng快kuài。以yǐ是shì知zhī君jūn子zǐ小xiǎo人rén之zhī泽zé，百bǎi世shì不bù斩zhǎn。”彭péng，恺kǎi之zhī子zi，辜gū式shì吏lì，颇pǒ知zhī文wén章zhāng，余yú尝cháng为wèi作zuò哀āi辞cí，字zì大dà年nián。

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·修xiū养yǎng

○养yǎng生shēng说shuō

已yǐ饥jī方fāng食shí，未wèi饱bǎo先xiān止zhǐ。散sàn步bù逍xiāo遥yáo，务wù令lìng腹fù空kōng。当dāng腹fù空kōng时shí，即jí便biàn入rù室shì，不bù拘jū昼zhòu夜yè，坐zuò卧wò自zì便biàn，惟wéi在zài摄shè身shēn，使shǐ如rú木mù偶ǒu。常cháng自zì念niàn言yán：“今jīn我wǒ此cǐ身shēn，若ruò少shǎo动dòng摇yáo，如rú毛máo发fà许xǔ，便biàn堕duò地dì狱yù！如rú商shāng君jūn法fǎ，如rú孙sūn武wǔ令lìng，事shì在zài必bì行xíng，有yǒu犯fàn无wú恕shù！”又yòu用yòng佛fú语yǔ及jí老lǎo聃dān语yǔ，视shì鼻bí端duān白bái，数shù出chū入rù息xī，绵mián绵mián若ruò存cún，用yòng之zhī不bù勤qín。数shù至zhì数shù百bǎi，此cǐ心xīn寂jì然rán，此cǐ身shēn兀wù然rán，与yǔ虚xū空kōng等děng，不bù烦fán禁jìn制zhì，自zì然rán不bù动dòng。数shù至zhì数shù千qiān，或huò不bù能néng数shù，则zé有yǒu一yī法fǎ，其qí名míng曰yuē“随suí”：与yǔ息xī俱jù出chū，复fù与yǔ俱jù入rù，或huò觉jué此cǐ息xī，从cóng毛máo窍qiào中zhōng，八bā万wàn四sì千qiān，云yún蒸zhēng雾wù散sàn，无wú始shǐ以yǐ来lái，诸zhū病bìng自zì除chú，诸zhū障zhàng渐jiàn灭miè，自zì然rán明míng悟wù。譬pì如rú盲máng人rén，忽hū然rán有yǒu眼yǎn，此cǐ时shí何hé用yòng求qiú人rén指zhǐ路lù！是shì故gù老lǎo人rén言yán尽jǐn于yú此cǐ。

○论lùn雨yǔ井jǐng水shuǐ

时shí雨yǔ降jiàng，多duō置zhì器qì广guǎng庭tíng中zhōng，所suǒ得de甘gān滑huá不bù可kě名míng，以yǐ泼pō茶chá煮zhǔ药yào，皆jiē美měi而ér有yǒu益yì，正zhèng尔ěr食shí之zhī不bù辍chuò，可kě以yǐ长cháng生shēng。其qí次cì井jǐng泉quán甘gān冷lěng者zhě，皆jiē良liáng药yào也yě《乾qián》以yǐ九jiǔ二èr化huà，《坤kūn》之zhī六liù二èr为wèi《坎kǎn》，故gù天tiān一yī为wèi水shuǐ。吾wú闻wén之zhī道dào士shì，人rén能néng服fú井jǐng花huā水shuǐ，其qí热rè与yǔ石shí硫liú黄huáng钟zhōng乳rǔ等děng，非fēi其qí人rén而ér服fú之zhī，亦yì能néng发fā背bèi脑nǎo为wèi疽jū，盖gài尝cháng观guān之zhī。又yòu分fēn、至zhì日rì取qǔ井jǐng水shuǐ，储chǔ之zhī有yǒu方fāng，后hòu七qī日rì辄zhé生shēng物wù如rú云yún母mǔ状zhuàng，道dào士shì谓wèi“水shuǐ中zhōng金jīn”，可kě养yǎng炼liàn为wèi丹dān，此cǐ固gù常cháng见jiàn之zhī者zhě。此cǐ至zhì浅qiǎn近jìn，世shì独dú不bù能néng为wèi，况kuàng所suǒ谓wèi玄xuán者zhě乎hū！

○论lùn修xiū养yǎng帖tiē寄jì子zi由yóu

任rèn性xìng逍xiāo遥yáo，随suí缘yuán放fàng旷kuàng，但dàn尽jǐn凡fán心xīn，别bié无wú胜shèng解jiě。以yǐ我wǒ观guān之zhī，凡fán心xīn尽jǐn处chù，胜shèng解jiě卓zhuó然rán。但dàn此cǐ胜shèng解jiě不bù属shǔ有yǒu无wú，不bù通tōng言yán语yǔ，故gù祖zǔ师shī教jiào人rén到dào此cǐ便biàn住zhù。如rú眼yǎn翳yì尽jǐn，眼yǎn自zì有yǒu明míng，医yī师shī只zhǐ有yǒu除chú翳yì药yào，何hé曾zēng有yǒu求qiú明míng药yào？明míng若ruò可kě求qiú，即jí还hái是shì翳yì。固gù不bù可kě于yú翳yì中zhōng求qiú明míng，即jí不bù可kě言yán翳yì外wài无wú明míng。而ér世shì之zhī昧mèi者zhě，便biàn将jiāng颓tuí然rán无wú知zhī认rèn作zuò佛fú地dì，若ruò如rú此cǐ是shì佛fú，猫māo儿ér狗gǒu儿ér得dé饱bǎo熟shú睡shuì，腹fù摇yáo鼻bí息xī，与yǔ土tǔ木mù同tóng，当dāng恁nèn么me时shí，可kě谓wèi无wú一yī毫háo思sī念niàn，岂qǐ谓wèi猫māo狗gǒu已yǐ入rù佛fú地dì？故gù凡fán学xué者zhě，观guān妄wàng除chú爱ài，自zì粗cū及jí细xì，念niàn念niàn不bù忘wàng，会huì作zuò一yī日rì，得dé无wú所suǒ住zhù。弟dì所suǒ教jiào我wǒ者zhě，是shì如rú此cǐ否fǒu？因yīn见jiàn二èr偈jì警jǐng策cè，孔kǒng君jūn不bù觉jué耸sǒng然rán，更gèng以yǐ闻wén之zhī。书shū至zhì此cǐ，墙qiáng外wài有yǒu悍hàn妇fù与yǔ夫fū相xiāng殴ōu，詈lì声shēng飞fēi灰huī火huǒ，如rú猪zhū嘶sī狗gǒu嗥háo。因yīn念niàn他tā一yì点diǎn圆yuán明míng，正zhèng在zài猪zhū嘶sī狗gǒu嗥háo里lǐ面miàn，譬pì如rú江jiāng河hé鉴jiàn物wù之zhī性xìng，长zhǎng在zài飞fēi砂shā走zǒu石shí之zhī中zhōng。寻xún常cháng静jìng中zhōng推tuī求qiú，常cháng患huàn不bú见jiàn，今jīn日rì闹nào里lǐ忽hū捉zhuō得dé些xiē子zi。元yuán丰fēng六liù年nián三sān月yuè二èr十shí五wǔ日rì。

○导dǎo引yǐn语yǔ

导dǎo引yǐn家jiā云yún：“心xīn不bù离lí田tián，手shǒu不bù离lí宅zhái。”此cǐ语yǔ极jí有yǒu理lǐ。又yòu云yún：“真zhēn人rén之zhī心xīn，如rú珠zhū在zài渊yuān，众zhòng人rén之zhī心xīn，如rú泡pào在zài水shuǐ。”此cǐ善shàn譬pì喻yù者zhě。

○录lù赵zhào贫pín子zi语yǔ

赵zhào贫pín子zi谓wèi人rén曰yuē：“子zi神shén不bù全quán。”其qí人rén不bù服fú，曰yuē：“吾wú僚liáo友yǒu万wàn乘chéng，蝼lóu蚁yǐ三sān军jūn，糠kāng比bǐ富fù贵guì而ér昼zhòu夜yè生shēng死sǐ，何hé谓wèi神shén不bù全quán乎hū？”贫pín子zi笑xiào曰yuē：“是shì血xuè气qì所suǒ扶fú，名míng义yì所suǒ激jī，非fēi神shén之zhī功gōng也yě。”明míng日rì问wèn其qí人rén曰yuē：“子zi父fù母mǔ在zài乎hū？”曰yuē：“亡wáng久jiǔ矣yǐ。”“尝cháng梦mèng见jiàn乎hū？”曰yuē：“多duō矣yǐ。”“梦mèng中zhōng知zhī其qí亡wáng乎hū？抑yì以yǐ为wéi存cún也yě？”曰yuē：“皆jiē有yǒu之zhī。”贫pín子zi曰yuē：“父fù母mǔ之zhī存cún亡wáng，不bù待dài计jì议yì而ér知zhī者zhě也yě。昼zhòu日rì问wèn子zi，则zé不bù思sī而ér对duì；夜yè梦mèng见jiàn之zhī，则zé以yǐ亡wáng为wèi存cún。死sǐ生shēng之zhī于yú梦mèng觉jué有yǒu间jiān矣yǐ，物wù之zhī眩xuàn子zi而ér难nán知zhī者zhě，甚shén于yú父fù母mǔ之zhī存cún亡wáng。子zi自zì以yǐ神shén全quán而ér不bù学xué，可kě忧yōu也yě哉zāi！”予yǔ尝cháng与yǔ其qí语yǔ，故gù录lù之zhī。

○养yǎng生shēng难nán在zài去qù欲yù

昨zuó日rì太tài守shǒu杨yáng君jūn采cǎi、通tōng判pàn张zhāng公gōng规guī邀yāo余yú出chū游yóu安ān国guó寺sì，坐zuò中zhōng论lùn调diào气qì养yǎng生shēng之zhī事shì。余yú云yún：“皆jiē不bù足zú道dào，难nán在zài去qù欲yù。”张zhāng云yún：“苏sū子zǐ卿qīng啮niè雪xuě啖dàn毡zhān，蹈dǎo背bèi出chū血xiě，无wú一yī语yǔ少shǎo屈qū，可kě谓wèi了le生shēng死sǐ之zhī际jì矣yǐ。然rán不bù免miǎn为wèi胡hú妇fù生shēng子zi，穷qióng居jū海hǎi上shàng，而ér况kuàng洞dòng房fáng绮qǐ之zhī下xià乎hū？乃nǎi知zhī此cǐ事shì不bù易yì消xiāo除chú。”众zhòng客kè皆jiē大dà笑xiào。余yú爱ài其qí语yǔ有yǒu理lǐ，故gù为wèi记jì之zhī。

○阳yáng丹dān诀jué

冬dōng至zhì后hòu斋zhāi居jū，常cháng吸xī鼻bí液yè，漱shù炼liàn令lìng甘gān，乃nǎi咽yàn下xià丹dān田tián。以yǐ三sān十shí瓷cí器qì，皆jiē有yǒu盖gài，溺nì其qí中zhōng，已yǐ，随suí手shǒu盖gài之zhī，书shū识shí其qí上shàng，自zì一yī至zhì三sān十shí。置zhì净jìng室shì，选xuǎn谨jǐn朴pǔ者zhě守shǒu之zhī。满mǎn三sān十shí日rì开kāi视shì，其qí上shàng当dàng结jié细xì砂shā如rú浮fú蚁yǐ状zhuàng，或huò黄huáng或huò赤chì，密mì绢juàn帕pà滤lǜ取qǔ。新xīn汲jí水shuǐ净jìng，淘táo澄chéng无wú度dù，以yǐ秽huì气qì尽jǐn为wèi度dù，净jìng瓷cí瓶píng合hé贮zhù之zhī。夏xià至zhì后hòu取qǔ细xì研yán，枣zǎo肉ròu丸wán如rú梧wú桐tóng子zi大dà，空kōng心xīn酒jiǔ吞tūn下xià，不bù限xiàn丸wán数shù，三sān五wǔ日rì后hòu服fú尽jǐn。夏xià至zhì后hòu仍réng依yī前qián法fǎ采cǎi取qǔ，却què候hòu冬dōng至zhì后hòu服fú。此cǐ名míng阳yáng卉huì阴yīn炼liàn，须xū清qīng净jìng绝jué欲yù，若ruò不bù绝jué欲yù，其qí砂shā不bù结jié。

○阴yīn丹dān诀jué

取qǔ首shǒu生shēng男nán子zi之zhī乳rǔ，父fù母mǔ皆jiē无wú疾jí恙yàng者zhě，并bìng养yǎng其qí子zi，善shàn饮yǐn食shí之zhī，日rì取qǔ其qí乳rǔ一yī升shēng，只zhǐ半bàn升shēng已yǐ来lái亦yì可kě。以yǐ朱zhū砂shā银yín作zuò鼎dǐng与yǔ匙shi，如rú无wú朱zhū砂shā银yín，山shān泽zé银yín亦yì得dé。慢màn火huǒ熬áo炼liàn，不bú住zhù手shǒu搅jiǎo如rú淡dàn金jīn色sè，可kě丸wán即jí丸wán如rú桐tóng子zi大dà，空kōng心xīn酒jiǔ吞tūn下xià，亦yì不bù限xiàn丸wán数shù。此cǐ名míng阴yīn丹dān阳yáng炼liàn。世shì人rén亦yì知zhī服fú秋qiū石shí，然rán皆jiē非fēi清qīng净jìng所suǒ结jié；又yòu此cǐ阳yáng物wù也yě，须xū复fù经jīng火huǒ，经jīng火huǒ之zhī余yú皆jiē其qí糟zāo粕pò，与yǔ烧shāo盐yán无wú异yì也yě。世shì人rén亦yì知zhī服fú乳rǔ，乳rǔ，阴yīn物wù，不bù经jīng火huǒ炼liàn则zé冷lěng滑huá而ér漏lòu精jīng气qì也yě。此cǐ阳yáng丹dān阴yīn炼liàn、阴yīn丹dān阳yáng炼liàn，盖gài道dào士shì灵líng智zhì妙miào用yòng，沉chén机jī捷jié法fǎ，非fēi其qí人rén不bù可kě轻qīng泄xiè，慎shèn之zhī！慎shèn之zhī！

○乐lè天tiān烧shāo丹dān

乐lè天tiān作zuò庐lú山shān草cǎo堂táng，盖gài亦yì烧shāo丹dān也yě，欲yù成chéng而ér炉lú鼎dǐng败bài。来lái日rì，忠zhōng州zhōu刺cì史shǐ除chú书shū到dào。乃nǎi知zhī世shì间jiān、出chū世shì间jiān事shì，不bù两liǎng立lì也yě。仆pū有yǒu此cǐ志zhì久jiǔ矣yǐ，而ér终zhōng无wú成chéng者zhě，亦yì以yǐ世shì间jiān事shì未wèi败bài故gù也yě，今jīn日rì真zhēn败bài矣yǐ。《书shū》曰yuē：“民mín之zhī所suǒ欲yù，天tiān必bì从cóng也yě。”信xìn而ér有yǒu徵zhēng。

○赠zèng张zhāng鹗è

张zhāng君jūn持chí此cǐ纸zhǐ求qiú仆pū书shū，且qiě欲yù发fā药yào，君jūn当dāng以yǐ何hé品pǐn？吾wú闻wén战zhàn国guó中zhōng有yǒu一yī方fāng，吾wú服fú之zhī有yǒu效xiào，故gù以yǐ奉fèng传chuán。其qí药yào四sì味wèi而ér已yǐ：一yī曰yuē无wú事shì以yǐ当dāng贵guì，二èr曰yuē早zǎo寝qǐn以yǐ当dāng富fù，三sān曰yuē安ān步bù以yǐ当dāng车chē，四sì曰yuē晚wǎn食shí以yǐ当dāng肉ròu。夫fū已yǐ饥jī而ér食shí，蔬shū食shí有yǒu过guò于yú八bā珍zhēn，而ér既jì饱bǎo之zhī余yú，虽suī刍chú豢huàn满mǎn前qián，惟wéi恐kǒng其qí不bù持chí去qù也yě。若ruò此cǐ可kě谓wèi善shàn处chǔ穷qióng者zhě矣yǐ，然rán而ér于yú道dào则zé未wèi也yě。安ān步bù自zì佚yì，晚wǎn食shí为wèi美měi，安ān以yǐ当dāng车chē与yǔ肉ròu为wèi哉zāi？车chē与yǔ肉ròu犹yóu存cún于yú胸xiōng中zhōng，是shì以yǐ有yǒu此cǐ言yán也yě。

○记jì三sān养yǎng

东dōng坡pō居jū士shì自zì今jīn日rì以yǐ往wǎng，不bù过guò一yī爵jué一yī肉ròu。有yǒu尊zūn客kè，盛shèng馔zhuàn则zé三sān之zhī，可kě损sǔn不bù可kě增zēng。有yǒu召zhào我wǒ者zhě，预yù以yǐ此cǐ先xiān之zhī，主zhǔ人rén不bù从cóng而ér过guò是shì者zhě，乃nǎi止zhǐ。一yī曰yuē安ān分fèn以yǐ养yǎng福fú，二èr曰yuē宽kuān胃wèi以yǐ养yǎng气qì，三sān曰yuē省shěng费fèi以yǐ养yǎng财cái。元yuán符fú三sān年nián八bā月yuè。

○谢xiè鲁lǔ元yuán翰hàn寄jì暖nuǎn肚dù饼bǐng

公gōng昔xī遗yí余yú以yǐ暖nuǎn肚dù饼bǐng，其qí直zhí万wàn钱qián。我wǒ今jīn报bào公gōng亦yì以yǐ暖nuǎn肚dù饼bǐng，其qí价jià不bù可kě言yán。中zhōng空kōng而ér无wú眼yǎn，故gù不bù漏lòu；上shàng直zhí而ér无wú耳ěr，故gù不bù悬xuán；以yǐ活huó泼pō泼pō为wèi内nèi，非fēi汤tāng非fēi水shuǐ；以yǐ赤chì历lì历lì为wèi外wài，非fēi铜tóng非fēi铅qiān；以yǐ念niàn念niàn不bù忘wàng为wèi项xiàng，不bù解jiě不bù缚fù；以yǐ了liǎo了liǎo常cháng知zhī为wèi腹fù，不bù方fāng不bù圆yuán。到dào希xī领lǐng取qǔ，如rú不bù肯kěn承chéng当dāng，却què以yǐ见jiàn还hái。（谢xiè鲁lǔ元yuán翰hàn。）

○辟bì谷gǔ说shuō

洛luò下xià有yǒu洞dòng穴xué，深shēn不bù可kě测cè。有yǒu人rén堕duò其qí中zhōng不bù能néng出chū，饥jī甚shèn，见jiàn龟guī蛇shé无wú数shù，每měi旦dàn辄zhé引yǐn首shǒu东dōng望wàng，吸xī初chū日rì光guāng咽yàn之zhī，其qí人rén亦yì随suí其qí所suǒ向xiàng，效xiào之zhī不bù已yǐ，遂suì不bù复fù饥jī，身shēn轻qīng力lì强qiáng。后hòu卒zú还hái家jiā，不bù食shí，不bù知zhī其qí所suǒ终zhōng。此cǐ晋jìn武wǔ帝dì时shí事shì。辟bì谷gǔ之zhī法fǎ以yǐ百bǎi数shù，此cǐ为wèi上shàng，妙miào法fǎ止zhǐ于yú此cǐ。能néng服fú玉yù泉quán，使shǐ铅qiān汞gǒng具jù体tǐ，去qù仙xiān不bù远yuǎn矣yǐ。此cǐ法fǎ甚shèn易yì知zhī易yì行xíng，天tiān下xià莫mò能néng知zhī，知zhī者zhě莫mò能néng行xíng，何hé则zé？虚xū一yī而ér静jìng者zhě，世shì无wú有yǒu也yě。元yuán符fú二èr年nián，儋dān耳ěr米mǐ贵guì，吾wú方fāng有yǒu绝jué粮liáng之zhī忧yōu，欲yù与yǔ过guò子zi共gòng行xíng此cǐ法fǎ，故gù书shū以yǐ授shòu之zhī。四sì月yuè十shí九jiǔ日rì记jì。

○记jì服fú绢juàn

医yī官guān张zhāng君jūn传chuán服fú绢juàn方fāng，真zhēn神shén仙xiān上shàng药yào也yě。然rán绢juàn本běn以yǐ御yù寒hán，今jīn乃nǎi以yǐ充chōng服fú食shí，至zhì寒hán时shí当dāng盖gài稻dào草cǎo席xí耳ěr。世shì言yán著zhù衣yī吃chī饭fàn，今jīn乃nǎi吃chī衣yī著zhù饭fàn耶yé？

○记jì养yǎng黄huáng中zhōng

元yuán符fú三sān年nián，岁suì次cì庚gēng辰chén；正zhēng月yuè朔shuò，戊wù辰chén；是shì日rì辰chén时shí，则zé丙bǐng辰chén也yě。三sān辰chén一yī戊wù，四sì土tǔ会huì焉yān，而ér加jiā丙bǐng与yǔ庚gēng：丙bǐng，土tǔ母mǔ，而ér庚gēng其qí子zi也yě。土tǔ之zhī富fù，未wèi有yǒu过guò于yú斯sī时shí也yě。吾wú当dāng以yǐ斯sī时shí肇zhào养yǎng黄huáng中zhōng之zhī气qì，过guò此cǐ又yòu欲yù以yǐ时shí取qǔ薤xiè姜jiāng蜜mì作zuò粥zhōu以yǐ啖dàn。吾wú终zhōng日rì默mò坐zuò，以yǐ守shǒu黄huáng中zhōng，非fēi谪zhé居jū海hǎi外wài，安ān得dé此cǐ庆qìng耶yé？东dōng坡pō居jū士shì记jì。

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·疾jí病bìng

○子zi瞻zhān患huàn赤chì眼yǎn

余yú患huàn赤chì目mù，或huò言yán不bù可kě食shí脍kuài。余yú欲yù听tīng之zhī，而ér口kǒu不bù可kě，曰yuē：“我wǒ与yǔ子zi为wèi口kǒu，彼bǐ与yǔ子zi为wèi眼yǎn，彼bǐ何hé厚hòu，我wǒ何hé薄báo？以yǐ彼bǐ患huàn而ér废fèi我wǒ食shí，不bù可kě。”子zi瞻zhān不bù能néng决jué。口kǒu谓wèi眼yǎn曰yuē：“他tā日rì我wǒ┲，汝rǔ视shì物wù吾wú不bù禁jīn也yě。”管guǎn仲zhòng有yǒu言yán：“畏wèi威wēi如rú疾jí，民mín之zhī上shàng也yě；从cóng怀huái如rú流liú，民mín之zhī下xià也yě。”又yòu曰yuē：“燕yàn安ān鸩zhèn毒dú，不bù可kě怀huái也yě。”《礼lǐ》曰yuē：“君jūn子zǐ庄zhuāng敬jìng日rì强qiáng，安ān肆sì日rì偷tōu。”此cǐ语yǔ乃nǎi当dāng书shū诸zhū绅shēn，故gù余yú以yǐ“畏wèi威wēi如rú疾jí”为wèi私sī记jì云yún。

○治zhì眼yǎn齿chǐ

前qián日rì，与yǔ欧ōu阳yáng叔shū弼bì、晁cháo无wú咎jiù、张zhāng文wén潜qián同tóng在zài戒jiè坛tán。余yú病bìng目mù昏hūn，将jiāng以yǐ热rè水shuǐ洗xǐ之zhī。文wén潜qián曰yuē：“目mù忌jì点diǎn洗xǐ。目mù有yǒu病bìng，当dāng存cún之zhī，齿chǐ有yǒu病bìng，当dāng劳láo之zhī，不bù可kě同tóng也yě。又yòu记jì鲁lǔ直zhí语yǔ云yún：‘眼yǎn恶è剔tī决jué，齿chǐ便biàn漱shù洁jié’。治zhì目mù当dāng如rú治zhì民mín，治zhì齿chǐ当dāng如rú治zhì军jūn，治zhì民mín当dāng如rú曹cáo参cān之zhī治zhì齐qí，治zhì军jūn当dāng如rú商shāng鞅yāng之zhī治zhì秦qín。颇pǒ有yǒu理lǐ，故gù追zhuī录lù之zhī。

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·梦mèng寐mèi

○记jì梦mèng参cān寥liáo茶chá诗shī

昨zuó夜yè梦mèng参cān寥liáo师shī携xié一yī轴zhóu诗shī见jiàn过guò，觉jué而ér记jì其qí《饮yǐn茶chá诗shī》两liǎng句jù云yún：“寒hán食shí清qīng明míng都dōu过guò了le，石shí泉quán槐huái火huǒ一yī时shí新xīn。”梦mèng中zhōng问wèn：“火huǒ固gù新xīn矣yǐ，泉quán何hé故gù新xīn？”答dá曰yuē：“俗sú以yǐ清qīng明míng淘táo井jǐng。”当dāng续xù成chéng诗shī，以yǐ记jì其qí事shì。

○记jì梦mèng赋fù诗shī

轼shì初chū自zì蜀shǔ应yìng举jǔ京jīng师shī，道dào过guò华huá清qīng宫gōng，梦mèng明míng皇huáng令lìng赋fù《太tài真zhēn妃fēi裙qún带dài词cí》，觉jué而ér记jì之zhī。今jīn书shū赠zèng何hé山shān潘pān大dà临lín老lǎo，云yún：“百bǎi叠dié漪yī漪yī水shuǐ皱zhòu，六liù铢zhū纵zòng纵zòng云yún轻qīng。植zhí立lì含hán风fēng广guǎng殿diàn，微wēi闻wén环huán佩pèi摇yáo声shēng。”元yuán丰fēng五wǔ年nián十shí月yuè七qī日rì。

○记jì子zi由yóu梦mèng

元yuán丰fēng八bā年nián正zhēng月yuè旦dàn日rì，子zi由yóu梦mèng李lǐ士shì宁níng，草cǎo草cǎo为wèi具jù，梦mèng中zhōng赠zèng一yī绝jué句jù云yún：“先xiān生shēng惠huì然rán肯kěn见jiàn客kè，旋xuán买mǎi鸡jī豚tún旋xuán烹pēng炙zhì。人rén间jiān饮yǐn酒jiǔ未wèi须xū嫌xián，归guī去qù蓬péng莱lái却què无wú吃chī。”明míng年nián闰rùn二èr月yuè六liù日rì为wèi予yǔ道dào之zhī，书shū以yǐ遗yí过guò子zi。

○记jì子zi由yóu梦mèng塔tǎ

明míng日rì兄xiōng之zhī生shēng日rì，昨zuó夜yè梦mèng与yǔ弟dì同tóng自zì眉méi入rù京jīng，行xíng利lì州zhōu峡xiá，路lù见jiàn二èr僧sēng，其qí一yī僧sēng须xū发fà皆jiē深shēn青qīng，与yǔ同tóng行háng。问wèn其qí向xiàng去qù灾zāi福fú，答dá云yún：“向xiàng去qù甚shèn好hǎo，无wú灾zāi。”问wèn其qí京jīng师shī所suǒ需xū，“要yào好hǎo朱zhū砂shā五wǔ六liù钱qián。”又yòu手shǒu擎qíng一yī小xiǎo卯mǎo塔tǎ，云yún：“中zhōng有yǒu舍shě利lì。”兄xiōng接jiē得dé，卯mǎo塔tǎ自zì开kāi，其qí中zhōng舍shě利lì灿càn然rán如rú花huā，兄xiōng与yǔ弟dì请qǐng吞tūn之zhī。僧sēng遂suì分fēn为wéi三sān分fēn，僧sēng先xiān吞tūn，兄xiōng弟dì继jì吞tūn之zhī，各gè一yī两liǎng，细xì大dà等děng，皆jiē明míng莹yíng而ér白bái，亦yì有yǒu飞fēi迸bèng空kōng中zhōng者zhě。僧sēng言yán：“本běn欲yù起qǐ塔tǎ，却què吃chī了le！”弟dì云yún：“吾wú三sān人rén肩jiān上shàng各gè置zhì一yī小xiǎo塔tǎ便biàn了liǎo。”兄xiōng言yán：“吾wú等děng三sān人rén，便biàn是shì三sān所suǒ无wú缝fèng塔tǎ。”僧sēng笑xiào，遂suì觉jué。觉jué后hòu胸xiōng中zhōng噎yē噎yē然rán，微wēi似shì含hán物wù。梦mèng中zhōng甚shèn明míng，故gù闲xián报bào为wèi笑xiào耳ěr。书shū遗yí子zi由yóu。

○梦mèng中zhōng作zuò祭jì春chūn牛niú文wén

元yuán丰fēng六liù年nián十shí二èr月yuè二èr十shí七qī日rì，天tiān欲yù明míng，梦mèng数shù吏lì人rén持chí纸zhǐ一yī幅fú，其qí上shàng题tí云yún：“请qǐng《祭jì春chūn牛niú文wén》。予yǔ取qǔ笔bǐ疾jí书shū其qí上shàng，云yún：“三sān阳yáng既jì至zhì，庶shù草cǎo将jiāng兴xīng，爰yuán出chū土tǔ牛niú，以yǐ戒jiè农nóng事shì。衣yī被bèi丹dān青qīng之zhī好hǎo，本běn出chū泥ní涂tú；成chéng毁huǐ须xū臾yú之zhī间jiān，谁shuí为wèi喜xǐ愠yùn？”吏lì微wēi笑xiào曰yuē：“此cǐ两liǎng句jù复fù当dāng有yǒu怒nù者zhě。”旁páng一yī吏lì云yún：“不bù妨fáng，此cǐ是shì唤huàn醒xǐng他tā。”

○梦mèng中zhōng论lùn左zuǒ传zhuàn

元yuán六liù年nián十shí一yī月yuè十shí九jiǔ日rì五wǔ更gēng，梦mèng数shù人rén论lùn《左zuǒ传zhuàn》，云yún：“《祈qí招zhāo》之zhī诗shī固gù善shàn讽fěng，然rán未wèi见jiàn所suǒ以yǐ感gǎn切qiè穆mù王wáng之zhī心xīn，已yǐ其qí车chē辙zhé马mǎ迹jì之zhī意yì者zhě。”有yǒu答dá者zhě曰yuē：“以yǐ民mín力lì从cóng王wáng事shì，当dāng如rú饮yǐn酒jiǔ，适shì于yú饥jī饱bǎo之zhī度dù而ér已yǐ。若ruò过guò于yú醉zuì饱bǎo，则zé民mín不bù堪kān命mìng，王wáng不bù获huò没méi矣yǐ。”觉jué而ér念niàn其qí言yán似shì有yǒu理lǐ，故gù录lù之zhī。

○梦mèng中zhōng作zuò靴xuē铭míng

轼shìヘ武wǔ林lín日rì，梦mèng神shén宗zōng召zhào入rù禁jìn中zhōng，宫gōng女nǚ围wéi侍shì，一yī红hóng衣yī女nǚ童tóng捧pěng红hóng靴xuē一yī只zhī，命mìng轼shì铭míng之zhī。觉jué而ér记jì其qí一yī联lián云yún：“寒hán女nǚ之zhī丝sī，铢zhū积jī寸cùn累lěi；天tiān步bù所suǒ临lín，云yún蒸zhēng雷léi起qǐ。”既jì毕bì进jìn御yù，上shàng极jí叹tàn其qí敏mǐn，使shǐ宫gōng女nǚ送sòng出chū。睇dì示shì裙qún带dài间jiān有yǒu六liù言yán诗shī一yī首shǒu，云yún：“百bǎi叠dié漪yī漪yī风fēng皱zhòu，六liù珠zhū纵zòng纵zòng云yún轻qīng。植zhí立lì含hán风fēng广guǎng殿diàn，微wēi闻wén环huán佩pèi摇yáo声shēng。”

○记jì梦mèng

予yǔ尝cháng梦mèng客kè有yǒu携xié诗shī相xiāng过guò者zhě，觉jué而ér记jì其qí一yī诗shī云yún：“道dào恶è贼zéi其qí身shēn，忠zhōng先xiān爱ài厥jué亲qīn。谁shuí知zhī畏wèi九jiǔ折zhé，亦yì自zì是shì忠zhōng臣chén。”文wén有yǒu数shù句jù若ruò铭míng赞zàn者zhě，云yún：“道dào之zhī所suǒ以yǐ成chéng，不bù害hài其qí耕gēng；德dé之zhī所suǒ以yǐ修xiū，不bù贼zéi其qí牛niú。”

予yǔ在zài黄huáng州zhōu，梦mèng至zhì西xī湖hú上shàng，梦mèng中zhōng亦yì知zhī其qí为wèi梦mèng也yě。湖hú上shàng有yǒu大dà殿diàn三sān重chóng，其qí东dōng一yī殿diàn题tí其qí额é云yún“弥mí勒lè下xià生shēng。”梦mèng中zhōng云yún：“是shì仆pū昔xī年nián所suǒ书shū。”众zhòng僧sēng往wǎng来lái行háng道dào，太tài半bàn相xiāng识shí，辨biàn才cái、海hǎi月yuè皆jiē在zài，相xiāng见jiàn惊jīng异yì。仆pū散sàn衫shān策cè杖zhàng，谢xiè诸zhū人rén曰yuē：“梦mèng中zhōng来lái游yóu，不bù及jí冠guān带dài。”既jì觉jué，亡wáng之zhī。明míng日rì得dé芝zhī上shàng人rén信xìn，乃nǎi复fù理lǐ前qián梦mèng，因yīn书shū以yǐ寄jì之zhī。

宣xuān德dé郎láng、广guǎng陵líng郡jùn王wáng完wán大dà小xiǎo学xué教jiào授shòu眉méi山shān任rèn伯bó雨yǔ德dé公gōng，丧sàng其qí母mǔ吕lǚ夫fū人rén，六liù十shí四sì日rì号hào踊yǒng稍shāo间jiān，欲yù从cóng事shì于yú佛fú。或huò劝quàn诵sòng《金jīn光guāng明míng经jīng》，具jù言yán世shì所suǒ传chuán本běn多duō误wù，惟wéi咸xián平píng六liù年nián刊kān行xíng者zhě最zuì为wèi善shàn本běn，又yòu备bèi载zài张zhāng居jū道dào再zài生shēng事shì。德dé公gōng欲yù访fǎng此cǐ本běn而ér不bù可kě得dé，方fāng苫shān卧wò柩jiù前qián，而ér外wài甥shēng进jìn士shì师shī续xù假jiǎ寐mèi于yú侧cè，忽hū惊jīng觉jué曰yuē：“吾wú梦mèng至zhì相xiàng国guó寺sì东dōng门mén，有yǒu鬻yù姜jiāng者zhě云yún：‘有yǒu此cǐ经jīng。’梦mèng中zhōng问wèn曰yuē：‘非fēi咸xián平píng六liù年nián本běn乎hū？’曰yuē：‘然rán。’‘有yǒu《居jū道dào传chuán》乎hū？’曰yuē：‘然rán。’此cǐ大dà非fēi梦mèng也yě！”德dé公gōng大dà惊jīng，即jí使shǐ续xù以yǐ梦mèng求qiú之zhī，而ér获huò睹dǔ鬻yù姜jiāng者zhě之zhī状zhuàng，则zé梦mèng中zhōng所suǒ见jiàn也yě。德dé公gōng舟zhōu行xíng扶fú柩jiù归guī葬zàng于yú蜀shǔ，余yú方fāng眨zhǎ岭lǐng外wài，遇yù吊diào德dé公gōng楚chǔ、泗sì间jiān，乃nǎi为wèi之zhī记jì。

昨zuó日rì梦mèng有yǒu人rén告gào我wǒ云yún：“如rú真zhēn飨xiǎng佛fú寿shòu，识shí妄wàng吃chī天tiān厨chú。”予yǔ甚shèn领lǐng其qí意yì。或huò曰yuē：“真zhēn即jí飨xiǎng佛fú寿shòu，不bù妄wàng吃chī天tiān厨chú？”予yǔ曰yuē：“真zhēn即jí是shì佛fú，不bù妄wàng即jí是shì天tiān，何hé但dàn飨xiǎng而ér吃chī之zhī乎hū？”其qí人rén甚shèn可kě予yǔ言yán。

○梦mèng南nán轩xuān

元yuán八bā年nián八bā月yuè十shí一yī日rì将jiāng朝cháo尚shàng早zǎo，假jiǎ寐mèi，梦mèng归guī谷gǔ行xíng宅zhái，遍biàn历lì蔬shū圃pǔ中zhōng。已yǐ而ér坐zuò于yú南nán轩xuān，见jiàn庄zhuāng客kè数shù人rén方fāng运yùn土tǔ塞sāi小xiǎo池chí，土tǔ中zhōng得dé两liǎng芦lú菔fú根gēn，客kè喜xǐ食shí之zhī。予yǔ取qǔ笔bǐ作zuò一yī篇piān文wén，有yǒu数shù句jù云yún：“坐zuò于yú南nán轩xuān，对duì修xiū竹zhú数shù百bǎi，野yě鸟niǎo数shù千qiān。”既jì觉jué，惘wǎng然rán思sī之zhī。南nán轩xuān，先xiān君jūn名míng之zhī曰yuē“来lái风fēng”者zhě也yě。

○措cuò大dà吃chī饭fàn

有yǒu二èr措cuò大dà相xiāng与yǔ言yán志zhì，一yī云yún：“我wǒ平píng生shēng不bù足zú惟wéi饭fàn与yǔ睡shuì耳ěr，他tā日rì得dé志zhì，当dāng饱bǎo吃chī饭fàn了le便biàn睡shuì，睡shuì了le又yòu吃chī饭fàn。”一yī云yún：“我wǒ则zé异yì于yú是shì，当dāng吃chī了le又yòu吃chī，何hé暇xiá复fù睡shuì耶yé！”吾wú来lái庐lú山shān，闻wén马mǎ道dào士shì嗜shì睡shuì，于yú睡shuì中zhōng得dé妙miào。然rán吾wú观guān之zhī，终zhōng不bù如rú彼bǐ措cuò大dà得dé吃chī饭fàn三sān昧mèi也yě。

○题tí李lǐ岩yán老lǎo

南nán岳yuè李lǐ岩yán老lǎo好hǎo睡shuì，众zhòng人rén食shí饱bǎo下xià棋qí，岩yán老lǎo辄zhé就jiù枕zhěn，阅yuè数shù局jú乃nǎi一yī展zhǎn转zhuǎn，云yún（一yī本běn云yún字zì下xià曰yuē我wǒ始shǐ一yī局jú）：“君jūn几jǐ局jú矣yǐ？东dōng坡pō曰yuē：“岩yán老lǎo常cháng用yòng四sì脚jiǎo棋qí盘pán，只zhǐ著zhù一yī色sè黑hēi子zi。昔xī与yǔ边biān韶sháo敌dí手shǒu，今jīn被bèi陈chén抟tuán饶ráo先xiān。著zhù时shí自zì有yǒu输shū赢yíng，著zhù了le并bìng无wú一yī物wù。”欧ōu阳yáng公gōng诗shī云yún：“夜yè凉liáng吹chuī笛dí千qiān山shān月yuè，路lù暗àn迷mí人rén百bǎi种zhòng花huā。棋qí罢bà不bù知zhī人rén换huàn世shì，酒jiǔ阑lán无wú奈nài客kè思sī家jiā。”殆dài是shì类lèi也yě。

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·学xué问wèn

○记jì六liù一yī语yǔ

顷qǐng岁suì孙sūn莘shēn老lǎo识shí欧ōu阳yáng文wén忠zhōng公gōng，尝cháng乘chéng间jiān以yǐ文wén字zì问wèn之zhī，云yún：“无wú它tā术shù，惟wéi勤qín读dú书shū而ér多duō为wèi之zhī，自zì工gōng。世shì人rén患huàn作zuò文wén字zì少shǎo，又yòu懒lǎn读dú书shū，每měi一yī篇piān出chū，即jí求qiú过guò人rén，如rú此cǐ少shǎo有yǒu至zhì者zhě。疵cī病bìng不bù必bì待dài人rén指zhǐ摘zhāi，多duō作zuò自zì能néng见jiàn之zhī。”此cǐ公gōng以yǐ其qí尝cháng试shì者zhě告gào人rén，故gù尤yóu有yǒu味wèi。

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·命mìng分fēn

○退tuì之zhī平píng生shēng多duō得dé谤bàng誉yù

退tuì之zhī诗shī云yún：“我wǒ生shēng之zhī辰chén，月yuè宿sù直zhí斗dòu。”乃nǎi知zhī退tuì之zhī磨mó蝎xiē为wèi身shēn宫gōng，而ér仆pū乃nǎi以yǐ磨mó蝎xiē为wèi命mìng，平píng生shēng多duō得dé谤bàng誉yù，殆dài是shì同tóng病bìng也yě。

○马mǎ梦mèng得dé同tóng岁suì

马mǎ梦mèng得dé与yǔ仆pū同tóng岁suì月yuè生shēng，少shǎo仆pū八bā日rì。是shì岁suì生shēng者zhě，无wú富fù贵guì人rén，而ér仆pū与yǔ梦mèng得dé为wèi穷qióng之zhī冠guān。即jí吾wú二èr人rén而ér观guān之zhī，当dāng推tuī梦mèng得dé为wéi首shǒu。

○人rén生shēng有yǒu定dìng分fēn

吾wú无wú求qiú于yú世shì矣yǐ，所suǒ须xū二èr顷qǐng田tián以yǐ足zú饣shí粥zhōu耳ěr，而ér所suǒ至zhì访fǎng问wèn，终zhōng不bù可kě得dé。岂qǐ吾wú道dào方fāng艰jiān难nán，无wú适shì而ér可kě耶yé？抑yì人rén生shēng自zì有yǒu定dìng分fēn，虽suī一yī饱bǎo亦yì如rú功gōng名míng富fù贵guì不bù可kě轻qīng得dé也yě？

◎志zhì林lín五wǔ十shí五wǔ条tiáo·送sòng别bié

○别bié子zi开kāi

子zi开kāi将jiāng往wǎng河hé北běi，相xiāng度dù河hé宁níng。以yǐ冬dōng至zhì前qián一yī日rì被bèi旨zhǐ，过guò节jié遂suì行xíng。仆pū以yǐ节jié日rì来lái贺hè，且qiě别bié之zhī，留liú饮yǐn数shù盏zhǎn，颓tuí然rán竟jìng醉zuì。案àn上shàng有yǒu此cǐ佳jiā纸zhǐ，故gù为wèi作zuò草cǎo，露lù书shū数shù纸zhǐ。迟chí其qí北běi还hái，则zé又yòu春chūn矣yǐ，当dāng为wèi我wǒ置zhì酒jiǔ蟹xiè山shān药yào桃táo杏xìng，是shì时shí当dāng复fù从cóng公gōng饮yǐn也yě。

○昙tán秀xiù相xiāng别bié

昙tán秀xiù来lái惠huì州zhōu见jiàn予yǔ，将jiāng去qù，予yǔ曰yuē：“山shān中zhōng见jiàn公gōng还hái，必bì求qiú一yī物wù，何hé以yǐ与yǔ之zhī？”秀xiù曰yuē：“鹅é城chéng清qīng风fēng，鹤hè岭lǐng明míng月yuè，人rén人rén送sòng与yǔ，只zhǐ恐kǒng它tā无wú著zhù处chù。”予yǔ曰yuē：“不bù如rú将jiāng几jǐ纸zhǐ字zì去qù，每měi人rén与yǔ一yī纸zhǐ，但dàn向xiàng道dào：此cǐ是shì言yán《法fǎ华huá》书shū里lǐ头tou有yǒu灾zāi福fú。”

○别bié王wáng子zǐ直zhí

绍shào圣shèng元yuán年nián十shí月yuè三sān日rì，始shǐ至zhì惠huì州zhōu，寓yù于yú嘉jiā寺sì松sōng风fēng亭tíng，杖zhàng履lǚ所suǒ及jí，鸡jī犬quǎn相xiāng识shí。明míng年nián，迁qiān于yú合hé江jiāng之zhī行xíng馆guǎn，得dé江jiāng楼lóu豁huō彻chè之zhī观guān，忘wàng幽yōu谷gǔ窈yǎo窕tiǎo之zhī趣qù，未wèi见jiàn其qí所suǒ休xiū戚qī，峤jiào南nán、江jiāng北běi何hé以yǐ异yì也yě！虔qián州zhōu鹤hè田tián处chǔ士shì王wáng原yuán子zi直zhí不bù远yuǎn千qiān里lǐ访fǎng予yǔ于yú此cǐ，留liú七qī十shí日rì而ér去qù。东dōng坡pō居jū士shì书shū。

○别bié石shí塔tǎ

石shí塔tǎ别bié东dōng坡pō，予yǔ云yún：“经jīng过guò草cǎo草cǎo，恨hèn不bù一yī见jiàn石shí塔tǎ。”塔tǎ起qǐ立lì云yún：“遮zhē著zhù是shì砖zhuān浮fú图tú耶yé？”予yǔ云yún：“有yǒu缝fèng塔tǎ。”塔tǎ云yún：“若ruò无wú缝fèng，何hé以yǐ容róng世shì间jiān蝼lóu蚁yǐ？”予yǔ首shǒu肯kěn之zhī。

○别bié姜jiāng君jūn

元yuán符fú己jǐ卯mǎo闰rùn九jiǔ月yuè，琼qióng本běn姜jiāng君jūn来lái儋dān耳ěr，日rì与yǔ予yǔ相xiāng从cóng，庚gēng辰chén三sān月yuè乃nǎi归guī。无wú以yǐ赠zèng行xíng，书shū柳liǔ子zi厚hòu《饮yǐn酒jiǔ》、《读dú书shū》二èr诗shī，以yǐ见jiàn别bié意yì。子zi归guī，吾wú无wú以yǐ遣qiǎn日rì，独dú此cǐ二èr事shì日rì相xiāng与yǔ往wǎng还huán耳ěr。二èr十shí一yī日rì书shū。

○别bié文wén甫fǔ子zi辩biàn

仆pū以yǐ元yuán丰fēng三sān年nián二èr月yuè一yī日rì至zhì黄huáng州zhōu，时shí家jiā在zài南nán都dōu，独dú与yǔ儿ér子zi迈mài来lái，郡jùn中zhōng无wú一yī人rén旧jiù识shí者zhě。时shí时shí策cè杖zhàng在zài江jiāng上shàng，望wàng云yún涛tāo渺miǎo然rán，亦yì不bù知zhī有yǒu文wén甫fǔ兄xiōng弟dì在zài江jiāng南nán也yě。居jū十shí余yú日rì，有yǒu长zhǎng髯rán者zhě惠huì然rán见jiàn过guò，乃nǎi文wén甫fǔ之zhī弟dì子zǐ辩biàn。留liú语yǔ半bàn日rì，云yún：“迫pò寒hán食shí，且qiě归guī东dōng湖hú。”仆pū送sòng之zhī江jiāng上shàng，微wēi风fēng细xì雨yǔ，叶yè舟zhōu横héng江jiāng而ér去qù。仆pū登dēng夏xià奥ào尾wěi高gāo邱qiū以yǐ望wàng之zhī，仿fǎng佛fú见jiàn舟zhōu及jí武wǔ昌chāng，步bù乃nǎi还hái。尔ěr后hòu遂suì相xiāng往wǎng来lái，及jí今jīn四sì周zhōu岁suì，相xiāng过guò殆dài百bǎi数shù。遂suì欲yù买mǎi田tián而ér老lǎo焉yān，然rán竟jìng不bù遂suí。近jìn忽hū量liàng移yí临lín汝rǔ，念niàn将jiāng复fù去qù，而ér后hòu期qī未wèi可kě必bì。感gǎn物wù凄qī然rán，有yǒu不bù胜shèng怀huái。浮fú屠tú不bù三sān宿sù桑sāng下xià者zhě，有yǒu以yǐ也yě哉zāi。七qī年nián三sān月yuè九jiǔ日rì。