【题tí广guǎng州zhōu清qīng远yuǎn峡xiá山shān寺sì】

轼shì与yǔ幼yòu子zi过guò同tóng游yóu峡xiá山shān寺sì，徘pái徊huái登dēng览lǎn，想xiǎng见jiàn长zhǎng老lǎo寿shòu公gōng之zhī高gāo致zhì，但dàn恨hèn溪xī水shuǐ太tài峻jùn，当dāng少shǎo留liú之zhī。若ruò于yú淙cóng碧bì轩xuān之zhī北běi，作zuò一yī小xiǎo闸zhá，潴zhū为wèi澄chéng潭tán，使shǐ人rén过guò闸zhá上shàng，雷léi吼hǒu雪xuě溅jiàn，为wèi往wǎng来lái之zhī奇qí观guān。若ruò夏xià秋qiū水shuǐ暴bào，自zì可kě为wèi启qǐ闭bì之zhī节jié。用yòng阴yīn阳yáng家jiā说shuō，寺sì当dāng少shǎo富fù云yún。绍shào圣shèng元yuán年nián九jiǔ月yuè十shí三sān日rì。

【题tí寿shòu圣shèng寺sì】

蜀shǔ人rén苏sū轼shì子zi瞻zhān，南nán迁qiān惠huì州zhōu，舣yǐ舟zhōu岩yán下xià。与yǔ幼yòu子zi过guò同tóng游yóu寿shòu圣shèng寺sì。遇yù隐yǐn者zhě石shí君jūn汝rǔ砺lì器qì之zhī，话huà罗luó浮fú之zhī胜shèng，至zhì暮mù乃nǎi去qù。绍shào圣shèng元yuán年nián九jiǔ月yuè十shí二èr日rì书shū。

【书shū天tiān庆qìng观guān壁bì】

东dōng坡pō饮yǐn酒jiǔ此cǐ室shì，进jìn士shì许xǔ毅yì甫fǔ自zì五wǔ羊yáng来lái，邂xiè逅hòu一yī杯bēi而ér别bié。

【题tí罗luó浮fú】

绍shào圣shèng元yuán年nián九jiǔ月yuè二èr十shí六liù日rì，东dōng坡pō翁wēng迁qiān于yú惠huì州zhōu，舣yǐ舟zhōu泊pō头tóu镇zhèn。明míng晨chén肩jiān舆yú十shí五wǔ里lǐ，至zhì罗luó浮fú山shān，入rù延yán祥xiáng宝bǎo积jī寺sì，礼lǐ天tiān竺zhú瑞ruì像xiàng，饮yǐn梁liáng僧sēng景jǐng泰tài禅chán师shī卓zhuó锡xī泉quán，品pǐn其qí味wèi，出chū江jiāng水shuǐ上shàng远yuǎn甚shèn。东dōng三sān里lǐ至zhì长cháng寿shòu观guān。又yòu东dōng北běi三sān里lǐ，至zhì冲chōng虚xū观guān。观guān有yǒu葛gé稚zhì川chuān丹dān灶zào。次cì之zhī，诸zhū仙xiān者zhě朝cháo斗dòu坛tán。观guān坛tán上shàng所suǒ获huò铜tóng龙lóng六liù、鱼yú一yī。坛tán北běi有yǒu洞dòng，曰yuē朱zhū明míng，榛zhēn莽mǎng不bù可kě入rù。水shuǐ出chū洞dòng中zhōng，锵qiāng鸣míng如rú琴qín筑zhù。水shuǐ中zhōng皆jiē菖chāng蒲pú，生shēng石shí上shàng。道dào士shì邓dèng守shǒu安ān字zì道dào玄xuán，有yǒu道dào者zhě也yě。访fǎng之zhī，适shì出chū。坐zuò遗yí屣xǐ轩xuān，望wàng麻má姑gū峰fēng。方fāng饮yǐn酒jiǔ，进jìn士shì许xǔ毅yì来lái游yóu，呼hū与yǔ饮yǐn。既jì醉zuì，还hái宿sù宝bǎo积jī中zhōng阁gé。夜yè大dà风fēng，山shān烧shāo壮zhuàng甚shèn，有yǒu声shēng。晨chén粥zhōu已yǐ，还hái舟zhōu，憩qì花huā光guāng寺sì。从cóng游yóu者zhě，幼yòu子zi过guò，巡xún检jiǎn史shǐ珏jué，宝bǎo积jī长zhǎng老lǎo齐qí德dé，延yán祥xiáng长zhǎng老lǎo绍shào冲chōng，冲chōng虚xū道dào士shì陈chén熙xī明míng。山shān中zhōng可kě游yóu而ér未wèi暇xiá者zhě，明míng福fú宫gōng、石shí楼lóu、黄huáng龙lóng洞dòng，期qī以yǐ明míng年nián三sān月yuè复fù来lái。

【记jì与yǔ舟zhōu师shī夜yè座zuò】

绍shào圣shèng二èr年nián正zhēng月yuè初chū五wǔ日rì，与yǔ成chéng都dū舟zhōu黎lí夜yè坐zuò，饥jī甚shèn。家jiā人rén煮zhǔ鸡jī肠cháng菜cài羹gēng甚shèn美měi。缘yuán是shì，与yǔ舟zhōu谈tán不bù二èr法fǎ。舟zhōu请qǐng记jì之zhī。其qí语yǔ则zé不bù可kě记jì，非fēi不bù可kě记jì，盖gài不bù暇xiá记jì也yě。

【题tí白bái水shuǐ山shān】

绍shào圣shèng二èr年nián三sān月yuè四sì日rì，詹zhān使shǐ君jūn邀yāo予yǔ游yóu白bái水shuǐ山shān佛fú迹jì寺sì，浴yù于yú汤tāng泉quán，风fēng于yú悬xuán瀑pù之zhī下xià，登dēng中zhōng岭lǐng，望wàng瀑pù所suǒ从cóng出chū。出chū山shān，肩jiān舆yú节jié行xíng观guān山shān，且qiě与yǔ客kè语yǔ。晚wǎn休xiū于yú荔lì浦pǔ之zhī上shàng，曳yè杖zhàng竹zhú阴yīn之zhī下xià。时shí荔lì子zi累lěi累lěi如rú芡qiàn实shí矣yǐ。父fù老lǎo指zhǐ以yǐ告gào予yǔ曰yuē：“是shì可kě食shí，公gōng能néng携xié酒jiǔ复fù来lái？”意yì欣xīn然rán许xǔ之zhī。同tóng游yóu者zhě柯kē常cháng、林lín、王wáng原yuán、赖lài仙xiān芝zhī。詹zhān使shǐ君jūn名míng范fàn，予yǔ盖gài苏sū轼shì也yě。

【记jì朝cháo斗dòu】

绍shào圣shèng二èr年nián五wǔ月yuè望wàng日rì，敬jìng造zào真zhēn一yī法fǎ酒jiǔ成chéng。请qǐng罗luó浮fú道dào士shì邓dèng守shǒu安ān拜bài奠diàn北běi斗dǒu真zhēn君jūn。将jiāng奠diàn，雨yǔ作zuò。已yǐ而ér清qīng风fēng肃sù然rán，云yún气qì解jiě驳bó，月yuè星xīng皆jiē现xiàn，魁kuí杓biāo明míng爽shuǎng。彻chè奠diàn，阴yīn雨yǔ如rú初chū。谨jǐn拜bài手shǒu稽qǐ首shǒu而ér记jì其qí事shì。东dōng坡pō居jū士shì苏sū轼shì书shū。

【题tí栖qī禅chán院yuàn】

绍shào圣shèng三sān年nián八bā月yuè六liù日rì夜yè，风fēng雨yǔ，旦dàn视shì院yuàn东dōng南nán，有yǒu巨jù人rén迹jì五wǔ。是shì月yuè九jiǔ日rì，苏sū轼shì与yǔ男nán过guò来lái观guān。

【题tí合hé江jiāng楼lóu】

青qīng天tiān孤gū月yuè，故gù是shì人rén间jiān一yī快kuài。而ér或huò者zhě乃nǎi云yún不bù如rú微wēi云yún点diǎn缀zhuì。乃nǎi是shì居jū心xīn不bù净jìng者zhě常cháng欲yù滓zǐ秽huì太tài清qīng。合hé江jiāng楼lóu下xià，秋qiū碧bì浮fú空kōng，光guāng接jiē几jǐ席xí之zhī上shàng，而ér有yǒu葵kuí苫shān败bài屋wū七qī八bā间jiān，横héng斜xié砌qì下xià。今jīn岁suì大dà水shuǐ再zài至zhì，居jū者zhě奔bēn避bì不bù暇xiá。岂qǐ无wú寸cùn土tǔ可kě迁qiān，而ér乃nǎi眷juàn眷juàn不bù去qù，常cháng为wéi人rén眼yǎn中zhōng沙shā乎hū？绍shào圣shèng二èr年nián九jiǔ月yuè五wǔ日rì。

【书shū海hǎi南nán风fēng土tǔ】

岭lǐng南nán天tiān气qì卑bēi湿shī，地dì气qì蒸zhēng溽rù，而ér海hǎi南nán为wèi甚shèn。夏xià秋qiū之zhī交jiāo，物wù无wú不bù腐fǔ坏huài者zhě。人rén非fēi金jīn石shí，其qí何hé能néng久jiǔ。然rán儋dān耳ěr颇pǒ有yǒu老lǎo人rén，年nián百bǎi余yú岁suì者zhě，往wǎng往wǎng而ér是shì，八bā九jiǔ十shí者zhě不bù论lùn也yě。乃nǎi知zhī寿shòu夭yāo无wú定dìng，习xí而ér安ān之zhī，则zé冰bīng蚕cán火huǒ鼠shǔ，皆jiē可kě以yǐ生shēng。吾wú尝cháng湛zhàn然rán无wú思sī，寓yù此cǐ觉jué于yú物wù表biǎo，使shǐ折zhé胶jiāo之zhī寒hán，无wú所suǒ施shī其qí冽liè，流liú金jīn之zhī暑shǔ，无wú所suǒ措cuò其qí毒dú，百bǎi余yú岁suì岂qǐ足zú道dào哉zāi！彼bǐ愚yú老lǎo人rén者zhě，初chū不bù知zhī此cǐ特tè如rú蚕cán鼠shǔ生shēng于yú其qí中zhōng，兀wù然rán受shòu之zhī而ér已yǐ。一yī呼hū之zhī温wēn，一yī吸xī之zhī凉liáng，相xiāng续xù无wú有yǒu间jiàn断duàn，虽suī长cháng生shēng可kě也yě。庄zhuāng子zi曰yuē：“天tiān之zhī穿chuān之zhī，日rì夜yè无wú隙xì，人rén则zé固gù塞sāi其qí窦dòu。”岂qǐ不bù然rán哉zāi。九jiǔ月yuè二èr十shí七qī日rì，秋qiū霖lín雨yǔ不bù止zhǐ，顾gù视shì帏wéi帐zhàng，有yǒu白bái蚁yǐ升shēng余yú，皆jiē已yǐ腐fǔ烂làn，感gǎn叹tàn不bù已yǐ。信xìn手shǒu书shū。时shí戊wù寅yín岁suì也yě。

【书shū城chéng北běi放fàng鱼yú】

儋dān耳ěr鱼yú者zhě渔yú于yú城chéng南nán之zhī陂bēi，得dé鲫jì二èr十shí一yī尾wěi，求qiú售shòu于yú东dōng坡pō居jū士shì。坐zuò客kè皆jiē欣xīn然rán，欲yù买mǎi放fàng之zhī。乃nǎi以yǐ木mù盎àng养yǎng鱼yú，舁yú至zhì城chéng北běi沦lún江jiāng之zhī阴yīn，吴wú氏shì之zhī居jū，浣huàn沙shā石shí之zhī下xià放fàng之zhī。时shí吴wú氏shì馆guǎn客kè陈chén宗zōng道dào，为wèi举jǔ《金jīn光guāng明míng经jīng》流liú水shuǐ长zhǎng者zhě因yīn缘yuán说shuō法fǎ念niàn佛fó，以yǐ度dù是shì鱼yú。曰yuē无wú明míng缘yuán，行xíng行xíng缘yuán，识shí识shí缘yuán，名míng色sè名míng色sè缘yuán，六liù入rù六liù入rù缘yuán，触chù触chù缘yuán，受shòu受shòu缘yuán，爱ài爱ài缘yuán，取qǔ取qǔ缘yuán，有yǒu有yǒu缘yuán，生shēng生shēng缘yuán，老lǎo死sǐ忧yōu悲bēi苦kǔ恼nǎo，南nā无mó宝bǎo胜shèng如rú来lái。尔ěr时shí宗zōng道dào说shuō法fǎ念niàn佛fó已yǐ，其qí鱼yú皆jiē随suí波bō赴fù谷gǔ，众zhòng会huì观guān喜xǐ，作zuò礼lǐ而ér退tuì。会huì者zhě六liù人rén，吴wú氏shì之zhī老lǎo刘liú某mǒu，南nán海hǎi符fú某mǒu，儋dān耳ěr何hé，潮cháo阳yáng王wáng介jiè石shí，温wēn陵líng王wáng懿yì、许xǔ琦qí；舁yú者zhě二èr人rén，吉jí童tóng、奴nú九jiǔ。元yuán符fú二èr年nián三sān月yuè丙bǐng寅yín书shū。

【题tí廉lián州zhōu清qīng乐lè轩xuān】

浮fú屠tú不bù三sān宿sù桑sāng下xià，东dōng坡pō盖gài三sān宿sù此cǐ矣yǐ。去qù后hòu，仲zhòng修xiū使shǐ君jūn当dāng复fù念niàn我wǒ耶yé？庚gēng辰chén八bā月yuè二èr十shí四sì日rì题tí。

【书shū赠zèng古gǔ氏shì】

古gǔ氏shì南nán坡pō竹zhú数shù千qiān竿gān，大dà者zhě皆jiē七qī寸cùn围wéi，盛shèng夏xià不bú见jiàn日rì，蝉chán鸣míng鸟niǎo呼hū，有yǒu山shān谷gǔ气qì象xiàng。竹zhú林lín之zhī西xī，又yòu有yǒu隙xì地dì数shù亩mǔ，种zhǒng桃táo李lǐ杂zá花huā。今jīn年nián秋qiū冬dōng，当dàng作zuò三sān间jiān一yī****，取qǔ雪xuě堂táng规guī模mó，东dōng荫yīn竹zhú，西xī眺tiào江jiāng山shān。若ruò果guǒ成chéng此cǐ，遂suì为wèi一yī郡jùn之zhī嘉jiā观guān也yě。

【内nèi制zhì批pī答dá二èr首shǒu·赐cì门mén下xià侍shì郎láng孙sūn固gù乞qǐ致zhì仕shì不bù许xǔ批pī答dá】

吾wú不bù出chū帷wéi幄wò，临lín御yù家jiā邦bāng。实shí赖lài股gǔ肱gōng之zhī良liáng，以yǐ持chí纲gāng纪jì之zhī要yào，于yú其qí进jìn退tuì，顾gù可kě轻qīng听tīng之zhī哉zāi。卿qīng顷qǐng自zì近jìn藩fān，擢zhuó贰èr东dōng省shěng。本běn以yǐ年nián德dé之zhī故gù，非fēi有yǒu筋jīn力lì之zhī求qiú。若ruò夫fú正zhèng颜yán色sè，出chū词cí气qì，使shǐ人rén望wàng之zhī而ér忠zhōng诚chéng可kě信xìn，鄙bǐ倍bèi自zì远yuǎn，斯sī可kě矣yǐ。岂qǐ以yǐ一yī病bìng未wèi能néng造zào朝cháo，遂suì欲yù舍shě而ér去qù哉zāi。诚chéng请qǐng虽suī勤qín，于yú义yì未wèi也yě。

【内nèi制zhì批pī答dá二èr首shǒu·赐cì刘liú昌chāng祚zuò免miǎn恩ēn不bù许xǔ批pī答dá】

卿qīng国guó之zhī虎hǔ臣chén，帅shuài我wǒ爪zhǎo士shì。总zǒng章zhāng大dà祀sì，宿sù卫wèi有yǒu劳láo。宜yí为wèi六liù军jūn之zhī先xiān，以yǐ承chéng大dà赉lài之zhī庆qìng。辞cí而ér不bù有yǒu，殊shū匪fěi吾wú心xīn。

【内nèi制zhì表biǎo本běn一yī首shǒu·雅yǎ饰shì御yù容róng表biǎo本běn】

於yú赫hè皇huáng祖zǔ，敷fū下xià民mín。眷juàn真zhēn宇yǔ之zhī靓jìng深shēn，俨yǎn粹cuì容róng之zhī肃sù穆mù。虽suī道dào存cún不bù变biàn，而ér体tǐ有yǒu从cóng新xīn。既jì祗zhī荐jiàn于yú科kē仪yí，斯sī永yǒng安ān于yú像xiàng设shè。

【内nèi制zhì疏shū文wén一yī首shǒu·设shè供gōng禳ráng灾zāi集jí福fú疏shū】

躬gōng俭jiǎn节jié用yòng，本běn严yán房fáng闼tà之zhī风fēng；遗yí大dà投tóu艰jiān，猥wěi当dāng庙miào社shè之zhī寄jì。常cháng恐kǒng德dé之zhī弗fú类lèi，以yǐ召zhào灾zāi于yú厥jué身shēn。敢gǎn用yòng仁rén祠cí，肆sì陈chén净jìng供gōng。恭gōng延yán梵fàn释shì，普pǔ施shī人rén天tiān。俾bǐ寿shòu而ér康kāng，非fēi独dú辅fǔ安ān于yú寡guǎ昧mèi；与yǔ民mín同tóng利lì，固gù将jiāng燕yàn及jí于yú华huá夷yí。仰yǎng冀jì能néng仁rén，曲qū垂chuí昭zhāo鉴jiàn。