卷juǎn三sān十shí一yī

◎律lǜ诗shī（七qī言yán绝jué句jù）

【题tí张zhāng司sī业yè诗shī】

苏sū州zhōu司sī业yè诗shī名míng老lǎo，乐yuè府fǔ皆jiē言yán妙miào入rù神shén。看kàn似shì寻xún常cháng最zuì奇qí崛jué，成chéng如rú容róng易yì却què艰jiān辛xīn。

【同tóng陈chén和hé叔shū游yóu北běi山shān】

春chūn风fēng荡dàng屋wū雨yǔ填tián沟gōu，东dōngト然rán拥yōng裘qiú。邻lín壁bì黄huáng粱liáng炊chuī未wèi熟shú，唤huàn回huí残cán梦mèng有yǒu鸣míng驺zōu。

【次cì吴wú氏shì女nǚ子zǐ韵yùn】

（吴wú氏shì诗shī云yún：“西xī风fēng不bù入rù小xiǎo窗chuāng纱shā，秋qiū气qì应yīng怜lián我wǒ忆yì家jiā。极jí目mù江jiāng南nán千qiān里lǐ恨hèn，依yī然rán和hé泪lèi看kàn黄huáng花huā。”南nán朝cháo九jiǔ日rì台tái，在zài孙sūn陵líng曲qū街jiē旁páng，去qù吾wú园yuán只zhǐ数shù百bǎi步bù。）

孙sūn陵líng西xī曲qū岸àn乌wū纱shā，知zhī汝rǔ凄qī凉liáng正zhèng忆yì家jiā。人rén世shì岂qǐ能néng无wú聚jù散sàn，亦yì逢féng佳jiā节jié且qiě吹chuī花huā。

【再zài次cì前qián韵yùn】

秋qiū灯dēng一yì点diǎn映yìng笼lóng纱shā，好hǎo读dú《楞léng严yán》莫mò念niàn家jiā。能néng了le诸zhū缘yuán如rú梦mèng事shì，世shì间jiān唯wéi有yǒu《妙miào莲lián花huā》。

【即jí席xí】

曲qū沼zhǎo融róng融róng泮pàn尽jǐn澌sī，暖nuǎn烟yān笼lóng瓦wǎ碧bì参cēn差cī。人rén情qíng共gòng恨hèn春chūn犹yóu浅qiǎn，不bù问wèn寒hán梅méi有yǒu几jǐ枝zhī。

【游yóu城chéng南nán即jí事shì二èr首shǒu】

神shén奸jiān变biàn化huà久jiǔ难nán知zhī，禹yǔ鼎dǐng由yóu来lái更gèng不bù疑yí。螭chī魅mèi合hé谋móu非fēi一yī日rì，太tài丘qiū真zhēn复fù社shè亡wáng迟chí。

【二èr】

泰tài坛tán东dōng路lù绕rào重zhòng营yíng，独dú背bèi朝zhāo阳yáng信xìn马mǎ行xíng。漫màn道dào城chéng南nán天tiān尺chǐ五wǔ，荒huāng林lín时shí见jiàn一yī柴chái荆jīng。

【寄jì沈shěn道dào原yuán】

城chéng郭guō千qiān家jiā一yī弹dàn丸wán，蜀shǔ冈gāng拥yōng肿zhǒng作zuò蛇shé蟠pán。眼yǎn前qián不bù道dào无wú苍cāng翠cuì，偷tōu得dé钟zhōng山shān隔gé水shuǐ看kàn。

【哭kū张zhāng唐táng公gōng】

堂táng（一yī作zuò棠táng）邑yì山shān林lín久jiǔ寂jì寥liáo，属shǔ车chē前qián日rì驻zhù鸡jī翘qiào。冥míng冥míng独dú凤fèng随suí云yún雾wù，（一yī作zuò知zhī何hé处chù）南nán陌mò空kōng闻wén引yǐn葬zàng箫xiāo。

【生shēng日rì次cì韵yùn南nán郭guō子zi二èr首shǒu】

救jiù黥qíng医yī劓yì世shì无wú方fāng，断duàn简jiǎn陈chén编biān付fù药yào房fáng。祝zhù我wǒ寿shòu龄líng君jūn好hǎo语yǔ，毗pí耶yé一yī夜yè满mǎn城chéng香xiāng。

【二èr】

寒hán逼bī清qīng枝zhī故gù有yǒu梅méi，草cǎo堂táng先xiān对duì白bái头tóu开kāi。残cán骸hái已yǐ若ruò鸡jī年nián梦mèng，犹yóu见jiàn骚sāo人rén几jǐ度dù来lái。

【八bā公gōng山shān】

淮huái山shān但dàn有yǒu八bā公gōng名míng，鸿hóng宝bǎo烧shāo金jīn竟jìng不bù成chéng。身shēn与yǔ仙xiān人rén守shǒu都dōu厕cè，可kě能néng鸡jī犬quǎn得dé长cháng生shēng。

【过guò徐xú城chéng】

七qī年nián五wǔ过guò徐xú城chéng县xiàn，自zì笑xiào皇huáng皇huáng此cǐ世shì间jiān。安ān得dé身shēn如rú仓cāng庾yǔ氏shì，一yī官guān能néng到dào子zǐ孙sūn闲xián。

【送sòng丁dīng廓kuò秀xiù才cái归guī汝rǔ阴yīn二èr首shǒu】

好hǎo去qù翩piān然rán丁dīng令lìng威wēi，昔xī人rén且qiě在zài不bù应yīng非fēi。淮huái云yún岂qǐ与yǔ辽liáo天tiān阔kuò，想xiǎng复fù留liú情qíng故gù一yī归guī。

【二èr】

西xī州zhōu行xíng路lù日rì萧xiāo条tiáo，执zhí手shǒu伤shāng怀huái不bù自zì聊liáo。游yóu子zi故gù乡xiāng终zhōng念niàn返fǎn，岂qǐ能néng无wú意yì冶yě城chéng潮cháo。

【和hé惠huì思sī韵yùn二èr首shǒu·醴lǐ泉quán观guān】

邂xiè逅hòu相xiāng随suí一yī日rì闲xián，或huò缘yuán香xiāng火huǒ共gòng灵líng山shān。夕xī阳yáng兴xīng罢bà黄huáng尘chén陌mò，直zhí似shì蓬péng莱lái堕duò世shì间jiān。

【和hé惠huì思sī韵yùn二èr首shǒu·蝉chán】

白bái下xià长zhǎng干gàn何hé可kě见jiàn，风fēng尘chén愁chóu杀shā庾yǔ兰lán成chéng。去qù年nián今jīn日rì青qīng松sōng路lù，亦yì自zì闻wén蝉chán第dì一yī声shēng。

【送sòng王wáng石shí甫fǔ学xué士shì知zhī湖hú州zhōu】

吴wú兴xīng太tài守shǒu美měi如rú何hé，柳liǔ恽yùn诗shī才cái未wèi足zú多duō。遥yáo想xiǎng郡jùn人rén迎yíng下xià檐yán，白bái苹píng洲zhōu渚zhǔ正zhèng沧cāng波bō。

【怀huái钟zhōng山shān】

投tóu老lǎo归guī来lái供gòng奉fèng班bān，尘chén埃āi无wú复fù见jiàn钟zhōng山shān。何hé须xū更gèng待dài黄huáng粱liáng熟shú，始shǐ觉jué人rén间jiān是shì梦mèng间jiān。

【江jiāng宁níng夹jiā口kǒu三sān首shǒu】

茅máo屋wū沧cāng洲zhōu一yī酒jiǔ旗qí，午wǔ烟yān孤gū起qǐ隔gé林lín炊chuī。江jiāng清qīng日rì暖nuǎn芦lú花huā转zhuǎn，只zhǐ（一yī作zuò恰qià）似shì春chūn风fēng柳liǔ絮xù时shí。

【二èr】

月yuè堕duò浮fú云yún水shuǐ卷juǎn空kōng，沧cāng洲zhōu夜yè溯sù五wǔ更gēng风fēng。北běi山shān草cǎo木mù何hé由yóu见jiàn，梦mèng尽jǐn青qīng灯dēng展zhǎn转zhuǎn中zhōng。

【三sān】

落luò帆fān江jiāng口kǒu月yuè黄huáng昏hūn，小xiǎo店diàn无wú灯dēng欲yù闭bì门mén。侧cè出chū岸àn沙shā枫fēng半bàn死sǐ，系xì船chuán犹yóu有yǒu去qù年nián痕hén。

【寄jì碧bì岩yán道dào光guāng法fǎ师shī】

去qù马mǎ来lái车chē扰rǎo扰rǎo尘chén，自zì难nán长zhǎng寄jì水shuǐ云yún身shēn。碧bì岩yán后hòu主zhǔ今jīn为wèi客kè，何hé况kuàng开kāi山shān说shuō法fǎ人rén。

【省shěng中zhōng二èr首shǒu】

万wàn事shì悠yōu悠yōu心xīn自zì知zhī，强qiǎng颜yán于yú世shì转zhuǎn参cēn差cī。移yí床chuáng独dú卧wò秋qiū风fēng里lǐ，静jìng看kàn蜘zhī蛛zhū结jié网wǎng丝sī。

【二èr】

大dà梁liáng春chūn雪xuě满mǎn城chéng泥ní，一yī马mǎ常cháng瞻zhān落luò日rì归guī。身shēn世shì自zì知zhī还hái自zì笑xiào，悠yōu悠yōu三sān十shí九jiǔ年nián非fēi。

【崇chóng政zhèng殿diàn后hòu春chūn晴qíng即jí事shì】

悠yōu悠yōu独dú梦mèng水shuǐ西xī轩xuān，百bǎi舌shé枝zhī头tóu语yǔ更gèng繁fán。山shān鸟niǎo不bù应yīng知zhī地dì禁jìn，亦yì逢féng春chūn暖nuǎn即jí啾jiū喧xuān。

【省shěng中zhōng沈shěn文wén通tōng厅tīng事shì】

竹zhú上shàng秋qiū风fēng吹chuī网wǎng丝sī，角jiǎo门mén常cháng闭bì吏lì人rén稀xī。萧xiāo萧xiāo一yī榻tà卷juǎn书shū坐zuò，直zhí到dào日rì斜xié骑qí马mǎ归guī。

【吴wú任rèn道dào说shuō应yìng举jǔ时shí事shì】

县xiàn瓠hù城chéng南nán陂bēi水shuǐ深shēn，春chūn泥ní满mǎn眼yǎn路lù岖qū。独dú骑qí瘦shòu马mǎ冲chōng残cán雨yǔ，前qián伴bàn茫máng茫máng不bù可kě寻xún。

【送sòng河hé中zhōng通tōng判pàn朱zhū郎láng中zhōng迎yíng母mǔ东dōng归guī】

彩cǎi衣yī东dōng笑xiào上shàng归guī船chuán，莱lái氏shì欢huān娱yú在zài晚wǎn年nián。嗟jiē我wǒ白bái头tóu生shēng意yì尽jǐn，看kàn君jūn今jīn日rì更gèng凄qī然rán。

【寄jì题tí杭háng州zhōu明míng庆qìng院yuàn修xiū广guǎng师shī明míng碧bì轩xuān】

明míng碧bì轩xuān南nán竹zhú数shù丛cóng，别bié来lái江jiāng外wài几jǐ秋qiū风fēng。道dào人rén无wú复fù人rén间jiān世shì，嗟jiē我wǒ今jīn为wèi白bái发fà翁wēng。

【夜yè直zhí】

金jīn炉lú香xiāng尽jǐn漏lòu声shēng残cán，翦jiǎn翦jiǎn轻qīng风fēng阵zhèn阵zhèn寒hán。春chūn色sè恼nǎo人rén眠mián不bù得dé，月yuè移yí花huā影yǐng上shàng栏lán干gān。

【试shì院yuàn中zhōng】

白bái发fà无wú聊liáo病bìng更gèng侵qīn，移yí床chuáng卧wò竹zhú向xiàng秋qiū阴yīn。朝cháo来lái雁yàn背bèi西xī风fēng急jí，吹chuī折zhé江jiāng湖hú万wàn里lǐ心xīn。

【二èr】

咫zhǐ尺chǐ淹yān留liú可kě奈nài何hé，东dōng西xī虚xū共gòng一yī娥é。阶jiē前qián枣zǎo树shù应yīng摇yáo落luò，此cǐ夜yè清qīng光guāng得dé几jǐ多duō。

【三sān】

青qīng灯dēng照zhào我wǒ梦mèng城chéng西xī，坐zuò上shàng传chuán觞shāng把bǎ菊jú枝zhī。忽hū忽hū觉jué来lái头tou更gèng白bái，隔gé墙qiáng闻wén语yǔ趁chèn朝cháo时shí。

【中zhōng】

萧xiāo萧xiāo疏shū雨yǔ吹chuī檐yán角jiǎo，噎yē噎yē瞑míng蛩qióng啼tí草cǎo根gēn。闲xián却què荒huāng庭tíng归guī未wèi得dé，一yī灯dēng明míng灭miè照zhào黄huáng昏hūn。

【人rén间jiān】

人rén间jiān投tóu老lǎo事shì纷fēn纷fēn，才cái薄báo何hé能néng强qiáng致zhì君jūn。一yī马mǎ黄huáng尘chén南nán陌mò路lù，眼yǎn中zhōng唯wéi见jiàn北běi山shān云yún。

【后hòu殿diàn牡mǔ丹dān未wèi开kāi】

红hóngゎ未wèi开kāi知zhī婉wǎn娩miǎn，紫zǐ囊náng犹yóu结jié想xiǎng芳fāng菲fēi。此cǐ花huā似shì欲yù留liú人rén住zhù，山shān鸟niǎo无wú端duān劝quàn我wǒ归guī。

【春chūn日rì】

柴chái门mén照zhào水shuǐ见jiàn青qīng苔tái，春chūn绕rào花huā枝zhī漫màn漫màn开kāi。路lù远yuǎn游yóu人rén行xíng不bú到dào，日rì长zhǎng啼tí鸟niǎo去qù还hái来lái。

【寄jì韩hán持chí国guó】

渌lù绕rào宫gōng城chéng漫màn漫màn流liú，鹅é黄huáng小xiǎo蝶dié弄nòng春chūn柔róu。问wèn知zhī公gōng子zi朝cháo陵líng去qù，归guī得dé花huā时shí却què自zì愁chóu。

【答dá韩hán持chí国guó】

知zhī公gōng尚shàng忆yì洛luò城chéng中zhōng，醉zuì里lǐ穿chuān花huā满mǎn袖xiù风fēng。花huā亦yì有yǒu知zhī还hái有yǒu恨hèn，今jīn为wèi红hóng药yào主zhǔ人rén翁wēng。

【出chū城chéng】

惯guàn作zuò野yě人rén多duō野yě兴xīng，欲yù为wéi时shí用yòng少shǎo时shí材cái。出chū城chéng偶ǒu与yǔ沙shā尘chén背bèi，转zhuǎn觉jué溪xī山shān入rù眼yǎn来lái。

【涿zhuō州zhōu】

涿zhuō州zhōu沙shā上shàng望wàng桑sāng干gàn，鞍ān马mǎ春chūn风fēng特tè地dì寒hán。万wàn里lǐ如rú今jīn持chí汉hàn节jié，却què寻xún此cǐ路lù使shǐ呼hū韩hán。

【出chū塞sài】

涿zhuō州zhōu沙shā上shàng饮yǐn盘pán桓huán，看kàn舞wǔ春chūn风fēng小xiǎo契qì丹dān。塞sāi雨yǔ巧qiǎo催cuī燕yàn泪lèi落luò，吹chuī湿shī汉hàn衣yī冠guān。

【入rù塞sāi】

荒huāng云yún凉liáng雨yǔ水shuǐ悠yōu悠yōu，鞍ān马mǎ东dōng西xī鼓gǔ吹chuī休xiū。尚shàng有yǒu燕yàn人rén数shù行xíng泪lèi，回huí身shēn却què望wàng塞sāi南nán流liú。

【书shū汜sì水shuǐ关guān寺sì壁bì】

汜sì水shuǐ鸿hóng沟gōu楚chǔ汉hàn间jiān，跳tiào兵bīng走zǒu马mǎ百bǎi重zhòng山shān。如rú何hé咫zhǐ尺chǐ商shāng于yú地dì，便biàn有yǒu园yuán公gōng绮qǐ季jì闲xián。

【题tí北běi山shān隐yǐn居jū王wáng闲xián叟sǒu壁bì】

荒huāng村cūn日rì午wǔ未wèi开kāi门mén，雨yǔ后hòu馀yú花huā满mǎn地dì存cún。举jǔ世shì但dàn能néng旌jīng隐yǐn逸yì，谁shuí人rén知zhī道dào是shì王wáng孙sūn。

【和hé惠huì思sī岁suì二èr日rì二èr绝jué】

懒lǎn读dú书shū来lái已yǐ数shù年nián，从cóng人rén嘲cháo我wǒ腹fù便biàn便biàn。为wèi嫌xián归guī舍shě儿ér童tóng聒guā，故gù就jiù僧sēng房fáng借jiè榻tà眠mián。

【二èr】

沙shā砾lì藏cáng春chūn未wèi放fàng来lái，荒huāng庭tíng终zhōng日rì守shǒu陈chénぼ。遥yáo怜lián草cǎo色sè裙qún腰yāo绿lǜ，湖hú寺sì西xī南nán一yī径jìng开kāi。

【赴fù召zhào道dào中zhōng】

海hǎi气qì冥míng冥míng涨zhǎng楚chǔ氛fēn，汀tīng洲zhōu回huí薄báo水shuǐ横héng分fēn。青qīng松sōng十shí钟zhōng山shān路lù，只zhǐ隔gé西xī南nán一yī片piàn云yún。

【江jiāng东dōng召zhào归guī】

昨zuó日rì君jūn恩ēn忄xin吴wú赐cì环huán，归guī肠cháng一yī夜yè绕rào钟zhōng山shān。虽suī然rán眷juàn恋liàn明míng时shí禄lù，羞xiū见jiàn琅láng邪xié有yǒu邴bǐng丹dān。

【平píng甫fǔ如rú通tōng州zhōu寄jì之zhī】

北běi山shān摇yáo落luò人rén峥zhēng嵘róng，想xiǎng见jiàn扬yáng帆fān出chū广guǎng陵líng。平píng世shì自zì无wú忧yōu国guó事shì，求qiú田tián应yīng不bù忤wǔ陈chén登dēng。

【寄jì显xiǎn道dào】

舟zhōu约yuē刀dāo头tóu止zhǐ岁suì前qián，故gù人rén专zhuān使shǐ手shǒu书shū传chuán。出chū门mén江jiāng口kǒu问wèn消xiāo息xī，极jí目mù寒hán沙shā空kōng渺miǎo然rán。

【和hé平píng父fù寄jì道dào光guāng法fǎ师shī】

欲yù见jiàn道dào人rén非fēi一yī朝zhāo，杖zhàng藜lí无wú路lù到dào青qīng霄xiāo。千qiān岩yán万wàn壑hè排pái风fēng雨yǔ，想xiǎng对duì铜tóng炉lú柏bǎi子zi烧shāo。

【三sān品pǐn石shí】

草cǎo没méi苔tái侵qīn弃qì道dào周zhōu，误wù恩ēn三sān品pǐn竟jìng何hé酬chóu。国guó亡wáng今jīn日rì顽wán无wú耻chǐ，似shì为wèi当dāng年nián不bù与yǔ谋móu。

【和hé崔cuī公gōng度dù家jiā风fēng琴qín八bā首shǒu】

屋wū山shān终zhōng日rì信xìn飘piāo飘piāo，似shì与yǔ幽yōu人rén破pò寂jì寥liáo。为wèi有yǒu机jī心xīn须xū强qiáng聒guā，直zhí教jiào悬xuán解jiě始shǐ声shēng消xiāo。

【二èr】

帘lián幕mù无wú风fēng起qǐ寥liáo，谁shuí悲bēi精jīng铁tiě任rèn飘piāo飘piāo。随suí商shāng应yīng角jiǎo知zhī无wú意yì，不bù待dài歌gē成chéng韵yùn已yǐ消xiāo。

【三sān】

万wàn物wù能néng鸣míng为wèi不bù平píng，世shì间jiān歌gē哭kū两liǎng营yíng营yíng。君jūn知zhī此cǐ物wù心xīn何hé欲yù，自zì信xìn天tiān机jī自zì有yǒu声shēng。

【四sì】

风fēng铁tiě相xiāng敲qiāo固gù可kě鸣míng，朔shuò兵bīng行xíng夜yè响xiǎng行xíng营yíng。如rú何hé清qīng世shì容róng高gāo卧wò，翻fān作zuò幽yōu窗chuāng枕zhěn上shǎng声shēng。

【五wǔ】

南nán风fēng屋wū角jiǎo响xiǎng萧xiāo萧xiāo，白bái日rì帘lián垂chuí作zuò寂jì寥liáo。爱ài此cǐ宫gōng商shāng有yǒu真zhēn意yì，与yǔ君jūn倾qīng耳ěr尽jǐn今jīn朝zhāo。

【六liù】

风fēng来lái风fēng去qù岂qǐ尝cháng要yào，随suí分fēn铿kēng锵qiāng与yǔ寂jì寥liáo。不bù似shì人rén间jiān古gǔ钟zhōng罄qìng，从cóng来lái文wén饰shì到dào今jīn朝zhāo。

【七qī】

系xì身shēn高gāo处chù本běn无wú心xīn，万wàn窍qiào鸣míng时shí有yǒu玉yù音yīn。欲yù作zuò镆mò耶yé为wèi物wù使shǐ，知zhī君jūn能néng笑xiào不bù祥xiáng金jīn。

【八bā】

疏shū铁tiě檐yán间jiān挂guà作zuò琴qín，清qīng风fēng才cái到dào遽jù成chéng音yīn。伊yī人rén欲yù问wèn无wú真zhēn意yì，向xiàng道dào从cóng来lái不bù博bó金jīn。

【送sòng陈chén靖jìng中zhōng舍shě归guī武wǔ陵líng】

知zhī君jūn欲yù上shàng武wǔ陵líng陵líng溪xī，水shuǐ自zì东dōng流liú人rén自zì西xī。到dào日rì桃táo花huā应yīng已yǐ谢xiè，想xiǎng君jūn应yīng不bù为wèi花huā迷mí。

【北běi山shān】

刳kū木mù为wèi舟zhōu数shù丈zhàng馀yú，卧wò看kàn风fēng月yuè映yìng芙fú蕖qú。清qīng香xiāng一yī阵zhèn浑hún无wú暑shǔ，时shí有yǒu惊jīng良liáng跃yuè出chū鱼yú。

【适shì意yì】

一yī灯dēng相xiāng伴bàn十shí馀yú年nián，旧jiù事shì陈chén言yán知zhī几jǐ编biān。到dào了le不bù如rú无wú累lèi后hòu，困kùn来lái颠diān倒dǎo枕zhěn书shū眠mián。

【辱rǔ井jǐng】

结jié绮qǐ临lín春chūn草cǎo一yī丘qiū，尚shàng残cán宫gōng井jǐng戒jiè千qiān秋qiū。奢shē淫yín自zì是shì前qián王wáng耻chǐ，不bú到dào龙lóng沈shěn亦yì可kě羞xiū。

【题tí金jīn沙shā】

海hǎi棠táng开kāi后hòu数shù金jīn沙shā，高gāo架jià层céng层céng吐tǔ绛jiàng葩pā。咫zhǐ尺chǐ西xī城chéng无wú力lì到dào，不bù知zhī谁shuí赏shǎng魏wèi家jiā花huā。

【夜yè闻wén流liú水shuǐ】

千qiān丈zhàng崩bēng奔bēn落luò石shí奇qí，秋qiū声shēng散sàn入rù夜yè云yún悲bēi。州zhōu桥qiáo月yuè下xià闻wén流liú水shuǐ，不bù忘wàng钟zhōng山shān独dú宿sù时shí。

【咏yǒng月yuè三sān首shǒu】

寒hán光guāng乍zhà洗xǐ山shān川chuān莹yíng，清qīng影yǐng遥yáo分fēn草cǎo树shù纤xiān。万wàn里lǐ更gèng无wú云yún物wù动dòng，中zhōng天tiān只zhǐ有yǒu兔tù随suí蟾chán。

【二èr】

江jiāng海hǎi清qīng明míng上shàng下xià兼jiān，碧bì天tiān遥yáo见jiàn一yī毫háo纤xiān。此cǐ时shí只zhǐ欲yù浮fú云yún尽jǐn，窟kū穴xué何hé妨fáng有yǒu兔tù蟾chán。

【三sān】

一yī片piàn清qīng光guāng万wàn里lǐ兼jiān，几jǐ回huí圆yuán极jí又yòu纤xiān纤xiān。君jūn看kàn出chū没méi非fēi无wú意yì，岂qǐ为wèi辛xīn勤qín养yǎng玉yù蟾chán。