卷juǎn九jiǔ十shí七qī

◎墓mù志zhì

【王wáng逢féng原yuán墓mù志zhì铭míng】

呜wū呼hū，道dào之zhī不bù明míng邪xié，岂qǐ特tè教jiào之zhī不bù至zhì也yě，士shì亦yì有yǒu罪zuì焉yān。呜wū呼hū，道dào之zhī不bù行xíng邪xié，岂qǐ特tè化huà之zhī不bù至zhì也yě，士shì亦yì有yǒu罪zuì焉yān。盖gài无wú常cháng产chǎn而ér有yǒu常cháng心xīn者zhě，古gǔ之zhī所suǒ谓wèi士shì也yě。士shì诚chéng有yǒu常cháng心xīn以yǐ操cāo圣shèng人rén之zhī说shuō而ér力lì行xíng之zhī，则zé道dào虽suī不bù明míng乎hū天tiān下xià，必bì明míng于yú己jǐ；道dào虽suī不bù行xíng于yú天tiān下xià，必bì行xíng于yú妻qī子zǐ。内nèi有yǒu以yǐ明míng于yú己jǐ，外wài有yǒu以yǐ行xíng于yú妻qī子zǐ，则zé其qí言yán行xíng必bì不bù孤gū立lì于yú天tiān下xià矣yǐ。此cǐ孔kǒng子zi、孟mèng子zi、伯bó夷yí、柳liǔ下xià惠huì、扬yáng雄xióng之zhī徒tú所suǒ以yǐ有yǒu功gōng于yú世shì也yě。呜wū呼hū，以yǐ予yǔ之zhī昏hūn弱ruò不bù肖xiào，固gù亦yì士shì之zhī有yǒu罪zuì者zhě，而ér得dé友yǒu焉yān。余yú友yǒu字zì逢féng原yuán，讳huì令lìng，姓xìng王wáng氏shì，广guǎng陵líng人rén也yě。始shǐ予yǔ爱ài其qí文wén章zhāng而ér得dé其qí所suǒ以yǐ言yán，中zhōng予yǔ爱ài其qí节jié行xíng而ér得dé其qí所suǒ以yǐ行xíng，卒zú予yǔ得dé其qí所suǒ以yǐ言yán，浩hào浩hào乎hū其qí将jiāng沿yán而ér不bù穷qióng也yě，得dé其qí所suǒ以yǐ行xíng，超chāo超chāo乎hū其qí将jiāng追zhuī而ér不bù至zhì也yě。于yú是shì慨kǎi然rán叹tàn，以yǐ为wéi可kě以yǐ任rèn世shì之zhī重zhòng而ér有yǒu功gōng于yú天tiān下xià者zhě，将jiāng在zài于yú此cǐ，余yú将jiāng友yǒu之zhī而ér不bù得dé也yě。呜wū呼hū，今jīn弃qì予yǔ而ér死sǐ矣yǐ，悲bēi夫fū。逢féng原yuán，左zuǒ武wǔ卫wèi大dà将jiāng军jūn讳huì奉fèng谭tán之zhī曾zēng孙sūn，大dà理lǐ评píng事shì讳huì珙gǒng之zhī孙sūn，而ér郑zhèng州zhōu管guǎn城chéng县xiàn主zhǔ簿bù讳huì世shì伦lún之zhī子zi。五wǔ岁suì而ér孤gū，二èr十shí八bā而ér卒zú，卒zú之zhī九jiǔ十shí三sān日rì，嘉jiā四sì年nián九jiǔ月yuè丙bǐng申shēn，葬zàng于yú常cháng州zhōu武wǔ进jìn县xiàn南nán乡xiāng薛xuē村cūn之zhī原yuán。夫fū人rén吴wú氏shì，亦yì有yǒu贤xián行xíng，于yú是shì方fāng娠shēn也yě，未wèi知zhī其qí子zi之zhī男nán女nǚ。铭míng曰yuē：

寿shòu胡hú不bù多duō？天tiān实shí尔ěr啬sè。曰yuē天tiān不bù相xiāng，胡hú厚hòu尔ěr德dé？厚hòu也yě培péi之zhī，啬sè也yě推tuī之zhī。乐lè以yǐ不bù罢bà，不bù怨yuàn以yǐ疑yí。呜wū呼hū天tiān民mín，将jiāng在zài于yú兹zī。

【宋sòng尚shàng书shū司sī封fēng郎láng中zhōng孙sūn公gōng墓mù志zhì铭míng】

公gōng讳huì锡xī，字zì昌chāng龄líng。曾zēng祖zǔ钊zhāo，祖zǔ易yì从cóng，父fù再zài荣róng，皆jiē弗fú仕shì。及jí公gōng仕shì，赠zèng其qí父fù至zhì尚shàng书shū兵bīng部bù侍shì郎láng。公gōng以yǐ天tiān圣shèng二èr年nián进jìn士shì起qǐ家jiā和hé州zhōu历lì阳yáng、无wú为wéi巢cháo二èr县xiàn主zhǔ簿bù。部bù使shǐ者zhě及jí两liǎng制zhì以yǐ御yù札zhá举jǔ者zhě十shí馀yú人rén，改gǎi镇zhèn江jiāng军jūn节jié度dù推tuī官guān，知zhī杭háng州zhōu仁rén和hé县xiàn。籍jí取qǔ凶xiōng恶è，戒jiè以yǐ不bù改gǎi必bì穷qióng极jí案àn治zhì，而ér治zhì其qí馀yú一yī以yǐ仁rén恕shù，故gù县xiàn人rén畏wèi爱ài之zhī。以yǐ兵bīng部bù丧sàng去qù。三sān年nián，乃nǎi用yòng举jǔ者zhě以yǐ集jí庆qìng军jūn节jié度dù掌zhǎng书shū记jì充chōng国guó子zǐ监jiàn直zhí讲jiǎng，豫yù校xiào《史shǐ记jì》、前qián后hòu《汉hàn书shū》、《南nán北běi史shǐ》，修xiū《集jí韵yùn》。选xuǎn苏sū王wáng宫gōng伴bàn读dú，教jiào导dǎo有yǒu法fǎ，宗zōng室shì召zhào燕yàn饮yǐn，未wèi尝cháng往wǎng。居jū顷qǐng之zhī，改gǎi著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，当dāng罢bà矣yǐ，又yòu留liú为wèi国guó子zǐ监jiàn丞chéng讲jiǎng读dú。七qī年nián，乃nǎi用yòng举jǔ者zhě召zhào试shì集jí贤xián校xiào理lǐ，同tóng知zhī太tài常cháng礼lǐ院yuàn，判pàn吏lì部bù南nán曹cáo、登dēng闻wén鼓gǔ院yuàn，为wèi开kāi封fēng府fǔ推tuī官guān，赐cì绯fēi鱼yú。坐zuò考kǎo锁suǒ厅tīng进jìn士shì举jǔ籍jí中zhōng有yǒu不bù中zhōng格gé者zhě两liǎng人rén，降jiàng监jiān和hé州zhōu清qīng酒jiǔ务wù。当dāng是shì时shí，庞páng宰zǎi相xiàng为wèi枢shū密mì使shǐ，荐jiàn宜yí侍shì讲jiǎng禁jìn中zhōng，方fāng召zhào，而ér公gōng以yǐ谪zhé去qù。久jiǔ之zhī，会huì明míng堂táng恩ēn召zhào还hái，同tóng判pàn尚shàng书shū刑xíng部bù。先xiān时shí主zhǔ者zhě多duō持chí事shì往wǎng决jué于yú中zhōng书shū，公gōng独dú视shì法fǎ如rú何hé，不bù往wǎng。戎róng州zhōu人rén向xiàng吉jí等děng操cāo兵bīng贾jiǎ贩fàn，恃shì其qí众zhòng，所suǒ过guò不bù输shū物wù税shuì，州zhōu县xiàn捕bǔ逐zhú皆jiē散sàn走zǒu。成chéng都dū钤qián辖xiá司sī奏zòu请qǐng不bù以yǐ南nán郊jiāo赦shè除chú其qí罪zuì，从cóng之zhī，逮dài捕bǔ亲qīn属shǔ系xì狱yù，至zhì更gèng两liǎng赦shè。有yǒu诣yì阙quē诉sù者zhě，刑xíng部bù详xiáng覆fù官guān以yǐ为wéi特tè敕chì遇yù赦shè不bù原yuán者zhě，虽suī数shù赦shè犹yóu论lùn如rú法fǎ，公gōng独dú奏zòu释shì之zhī，凡fán释shì百bǎi二èr十shí三sān人rén。公gōng于yú议yì法fǎ多duō如rú此cǐ。复fù为wèi开kāi封fēng府fǔ推tuī官guān，当dāng随suí尹yǐn奏zòu事shì，仁rén宗zōng问wèn大dà辟pì几jǐ何hé，且qiě以yǐ慎shèn刑xíng爱ài人rén为wéi戒jiè。公gōng因yīn奏zòu开kāi封fēng敕chì有yǒu重zhòng于yú编biān敕chì而ér当dāng改gǎi者zhě数shù事shì，仁rén宗zōng皆jiē以yǐ为wéi然rán。它tā日rì问wèn尹yǐn以yǐ公gōng姓xìng名míng，称chēng之zhī。于yú是shì贵guì戚qī女nǚ使shǐ有yǒu奏zòu谳yàn，上shàng薄báo其qí罪zuì，付fù公gōng监jiān决jué，曰yuē：“此cǐ人rén平píng恕shù，可kě任rèn也yě。”道dào士shì赵zhào清qīng贶kuàng出chū入rù庞páng宰zǎi相xiàng家jiā，受shòu赇qiú，御yù史shǐ以yǐ劾hé庞páng，府fǔ治zhì实shí清qīng贶kuàng自zì为wèi，庞páng不bù知zhī也yě。清qīng贶kuàng坐zuò杖zhàng，配pèi沙shā门mén岛dǎo，行xíng两liǎng日rì死sǐ。御yù史shǐ又yòu劾hé府fǔ希xī宰zǎi相xiàng指zhǐ，故gù杖zhàng清qīng贶kuàng，杀shā之zhī灭miè口kǒu，仁rén宗zōng亦yì疑yí，乃nǎi悉xī罢bà知zhī府fǔ、推tuī判pàn官guān，而ér以yǐ公gōng知zhī太tài平píng州zhōu。初chū，清qīng贶kuàng事shì，独dú判pàn官guān王wáng砺lì劾hé决jué，公gōng不bù自zì辨biàn也yě。未wèi几jǐ，仁rén宗zōng即jí寤wù，罢bà者zhě皆jiē复fù，而ér以yǐ公gōng提tí点diǎn淮huái南nán路lù刑xíng狱yù。在zài淮huái南nán二èr年nián，所suǒ活huó大dà辟pì十shí三sān人rén，考kǎo课kè为wèi天tiān下xià第dì一yī，所suǒ举jǔ多duō善shàn士shì，未wèi尝cháng听tīng人rén请qǐng属shǔ，还hái为wèi三sān司sī户hù部bù判pàn官guān。求qiú知zhī宣xuān州zhōu，许xǔ之zhī，特tè诏zhào秩zhì禄lù视shì转zhuǎn运yùn使shǐ。至zhì则zé召zhào五wǔ县xiàn令lìng，约yuē以yǐ州zhōu所suǒ下xià书shū有yǒu不bù便biàn封fēng还hái，故gù县xiàn得dé自zì为wéi政zhèng，而ér州zhōu无wú事shì。且qiě满mǎn，州zhōu人rén诣yì转zhuǎn运yùn使shǐ、提tí点diǎn刑xíng狱yù乞qǐ留liú。还hái，又yòu知zhī舒shū州zhōu，发fā常cháng平píng、广guǎng惠huì仓cāng以yǐ活huó陈chén、许xǔ、颍yǐng、蔡cài流liú人rén。及jí归guī，计jì口kǒu量liàng远yuǎn近jìn给gěi食shí遣qiǎn去qù，去qù者zhě率lǜ钱qián买mǎi香xiāng，焚fén之zhī府fǔ门mén以yǐ祝zhù公gōng，至zhì或huò感gǎn泣qì。初chū提tí点diǎn刑xíng狱yù恐kǒng聚jù流liú人rén为wéi盗dào，又yòu惜xī常cháng平píng、广guǎng惠huì仓cāng，数shù牒dié止zhǐ公gōng，不bù听tīng，申shēn以yǐ手shǒu书shū，又yòu不bù听tīng。佐zuǒ属shǔ皆jiē争zhēng曰yuē“不bù可kě”，公gōng行xíng之zhī自zì若ruò。比bǐ代dài去qù，州zhōu人rén阖hé城chéng门mén留liú之zhī，薄bó暮mù，与yǔ争zhēng门mén乃nǎi得dé出chū，遂suì以yǐ告gào老lǎo致zhì仕shì。于yú是shì官guān至zhì尚shàng书shū度dù支zhī郎láng中zhōng，散sàn官guān至zhì朝cháo奉fèng郎láng，勋xūn至zhì上shàng柱zhù国guó。今jīn上shàng即jí位wèi，迁qiān司sī封fēng，赐cì金jīn紫zǐ。以yǐ熙xī宁níng元yuán年nián正zhēng月yuè十shí二èr日rì卒zú，年nián七qī十shí八bā。孙sūn氏shì世shì为wèi广guǎng陵líng富fù姓xìng，兵bīng部bù兄xiōng弟dì五wǔ人rén。其qí季jì妇fù有yǒu子zi寡guǎ，欲yù分fēn财cái，以yǐ义yì譬pì解jiě不bù得dé，乃nǎi悉xī推tuī田tián宅zhái与yǔ诸zhū兄xiōng弟dì，脱tuō身shēn携xié公gōng居jū建jiàn安ān军jūn扬yáng子zi，故gù今jīn为wèi真zhēn州zhōu人rén。诸zhū兄xiōng弟dì后hòu破pò产chǎn，而ér兵bīng部bù居jū扬yáng子zi又yòu卒zú为wèi富fù姓xìng。为wèi公gōng千qiān里lǐ迎yíng师shī，立lì学xué舍shě，市shì书shū至zhì六liù七qī千qiān卷juǎn。公gōng感gǎn励lì奋fèn激jī，诵sòng习xí忘wàng寝qǐn食shí。年nián十shí九jiǔ，举jǔ进jìn士shì开kāi封fēng第dì二èr，坐zuò同tóng保bǎo匿nì服fú罢bà，而ér再zài举jǔ又yòu第dì一yī。当dāng是shì时shí，以yǐ文wén学xué称chēng天tiān下xià，及jí仕shì，号hào为wèi忠zhōng厚hòu正zhèng直zhí。终zhōng身shēn未wèi尝cháng言yán利lì，老lǎo而ér贫pín，不bù以yǐ为wéi悔huǐ，乡xiāng人rén尤yóu归guī其qí长zhǎng者zhě。有yǒu文wén集jí二èr十shí卷juǎn。初chū娶qǔ庄zhuāng氏shì，早zǎo卒zú。又yòu娶qǔ裴péi氏shì、刁diāo氏shì。刁diāo氏shì封fēng寿shòu安ān县xiàn君jūn，亦yì前qián死sǐ。子zi、澄chéng、泳yǒng、渊yuān、淑shū、湘xiāng，早zǎo卒zú；溱qín，太tài庙miào斋zhāi郎láng，后hòu公gōng数shù月yuè死sǐ；澄chéng，楚chǔ州zhōu宝bǎo应yìng主zhǔ簿bù；洙zhū，秘mì书shū丞chéng、集jí贤xián校xiào理lǐ；渐jiàn，太tài庙miào斋zhāi郎láng。女nǚ十shí人rén，一yī人rén嫁jià，三sān人rén未wèi嫁jià，三sān人rén嫁jià而ér卒zú，三sān人rén未wèi嫁jià而ér卒zú。九jiǔ月yuè十shí六liù日rì，葬zàng公gōng扬yáng子zi县xiàn怀huái民mín乡xiāng北běi原yuán。铭míng曰yuē：

於yú戏xì孙sūn公gōng，有yǒu直zhí其qí道dào，为wèi之zhī少shǎo时shí，以yǐ济jì壮zhuàng老lǎo。人rén信xìn公gōng行xíng，承chéng趋qū荐jiàn保bǎo，天tiān顺shùn公gōng德dé，与yǔ公gōng寿shòu考kǎo。维wéi公gōng有yǒu子zi，丧sāng事shì哀āi祗zhī，慰wèi其qí考kǎo思sī，用yòng此cǐ铭míng诗shī。

【荆jīng湖hú北běi路lù转zhuǎn运yùn判pàn官guān尚shàng书shū屯tún田tián郎láng中zhōng刘liú君jūn墓mù志zhì铭míng（并bìng序xù）】

治zhì平píng元yuán年nián五wǔ月yuè六liù日rì，荆jīng湖hú北běi路lù转zhuǎn运yùn判pàn官guān、尚shàng书shū屯tún田tián郎láng中zhōng刘liú君jūn年nián五wǔ十shí四sì以yǐ官guān卒zú。三sān年nián，卜bo十shí月yuè某mǒu日rì，葬zàng真zhēn州zhōu扬yáng子zi县xiàn蜀shǔ冈gāng，而ér子zi洙zhū以yǐ武wǔ宁níng章zhāng望wàng之zhī状zhuàng来lái求qiú铭míng。噫yī，余yú故gù人rén也yě，为wèi序xù而ér铭míng焉yān。序xù曰yuē：

君jūn讳huì牧mù，字zì先xiān之zhī，其qí先xiān杭háng州zhōu临lín安ān县xiàn人rén。君jūn曾céng大dà父fù讳huì彦yàn琛chēn，为wèi吴wú越yuè王wáng将jiāng，有yǒu功gōng，刺cì衢qú州zhōu，葬zàng西xī安ān，于yú是shì刘liú氏shì又yòu为wèi西xī安ān人rén。当dāng太tài宗zōng时shí，尝cháng求qiú诸zhū有yǒu功gōng于yú吴wú越yuè者zhě录lù其qí后hòu，而ér君jūn大dà父fù讳huì仁rén祚zuò辞cí以yǐ疾jí，及jí君jūn父fù讳huì知zhī礼lǐ又yòu不bù仕shì，而ér乡xiāng人rén称chēng为wèi君jūn子zǐ。后hòu以yǐ君jūn故gù，赠zèng官guān至zhì尚shàng书shū职zhí方fāng郎láng中zhōng。君jūn少shǎo则zé明míng敏mǐn，年nián十shí六liù，求qiú举jǔ进jìn士shì不bù中zhōng，曰yuē：“有yǒu司sī岂qǐ枉wǎng我wǒ哉zāi？”乃nǎi多duō买mǎi书shū，闭bì户hù治zhì之zhī。及jí再zài举jǔ，遂suì为wèi举jǔ首shǒu。起qǐ家jiā饶ráo州zhōu军jūn事shì推tuī官guān，与yǔ州zhōu将jiāng争zhēng公gōng事shì，为wèi所suǒ挤jǐ，几jǐ不bù免miǎn，及jí后hòu将jiāng范fàn文wén正zhèng公gōng至zhì，君jūn大dà喜xǐ曰yuē：“此cǐ吾wú师shī也yě。”遂suì以yǐ为wéi师shī。文wén正zhèng公gōng亦yì数shù称chēng君jūn，勉miǎn以yǐ学xué。君jūn论lùn议yì仁rén恕shù，急jí人rén之zhī穷qióng，于yú财cái物wù无wú所suǒ顾gù计jì，凡fán以yǐ慕mù文wén正zhèng公gōng故gù也yě。弋yì阳yáng富fù人rén为wéi客kè所suǒ诬wū，将jiāng抵dǐ死sǐ，君jūn得dé实shí以yǐ告gào。文wén正zhèng公gōng未wèi甚shèn信xìn，然rán以yǐ君jūn故gù使shǐ吏lì杂zá治zhì之zhī。居jū数shù日rì，富fù人rén得dé不bù死sǐ，文wén正zhèng公gōng由yóu此cǐ愈yù知zhī君jūn，任rèn以yǐ事shì。岁suì终zhōng，将jiāng举jǔ京jīng官guān，君jūn以yǐ让ràng其qí同tóng官guān有yǒu亲qīn而ér老lǎo者zhě，文wén正zhèng公gōng为wèi叹tàn息xī许xǔ之zhī。曰yuē：“吾wú不bù可kě以yǐ不bù成chéng君jūn之zhī善shàn。”及jí文wén正zhèng公gōng安ān抚fǔ河hé东dōng，乃nǎi始shǐ举jǔ君jūn可kě治zhì剧jù，于yú是shì君jūn为wèi兖yǎn州zhōu观guān察chá推tuī官guān。又yòu学xué《春chūn秋qiū》于yú孙sūn复fù，与yǔ石shí介jiè为wèi友yǒu。州zhōu旱hàn蝗huáng，奏zòu便pián宜yi十shí馀yú事shì，其qí一yī事shì请qǐng通tōng登dēng、莱lái盐yán商shāng，至zhì今jīn以yǐ为wéi赖lài。改gǎi大dà理lǐ寺sì丞chéng，知zhī大dà名míng府fǔ馆guǎn陶táo县xiàn。中zhōng贵guì人rén随suí契qì丹dān使shǐ，往wǎng来lái多duō扰rǎo县xiàn，君jūn视shì遇yù有yǒu理lǐ，人rén吏lì以yǐ无wú所suǒ苦kǔ。先xiān是shì多duō盗dào，君jūn用yòng其qí党dǎng推tuī逐zhú，有yǒu发fā辄zhé得dé，后hòu遂suì无wú为wéi盗dào者zhě。诏zhào集jí强qiáng壮zhuàng，刺cì其qí手shǒu为wèi义yì勇yǒng，多duō惶huáng怖bù不bù知zhī所suǒ为wèi，欲yù走zǒu，君jūn谕yù以yǐ诏zhào意yì，为wèi言yán利lì害hài，皆jiē就jiù刺cì，欣xīn然rán曰yuē：“刘liú君jūn不bù吾wú欺qī也yě。”留liú守shǒu称chēng其qí能néng，虽suī府fǔ事shì往wǎng往wǎng咨zī君jūn计jì策cè。用yòng举jǔ者zhě通tōng判pàn广guǎng信xìn军jūn，以yǐ亲qīn老lǎo不bù行xíng，通tōng判pàn建jiàn州zhōu。当dāng是shì时shí，今jīn河hé阳yáng宰zǎi相xiàng富fù公gōng以yǐ枢shū密mì副fù使shǐ使shǐ河hé北běi，奏zòu君jūn掌zhǎng机jī宜yí文wén字zì。保bǎo州zhōu兵bīng士shì为wèi乱luàn，富fù公gōng请qǐng君jūn抚fǔ视shì。君jūn自zì长zhǎng垣yuán乘chéng驿yì至zhì其qí城chéng下xià，以yǐ三sān日rì，会huì富fù公gōng罢bà出chū，君jūn乃nǎi之zhī建jiàn州zhōu。方fāng并bìng属shǔ县xiàn诸zhū里lǐ，均jūn其qí徭yáo役yì，人rén大dà喜xǐ，而ér遭zāo职zhí方fāng君jūn丧sàng以yǐ去qù。通tōng判pàn青qīng州zhōu，又yòu以yǐ母mǔ夫fū人rén丧sàng罢bà。又yòu通tōng判pàn庐lú州zhōu。朝cháo廷tíng弛chí茶chá榷què，以yǐ君jūn使shǐ江jiāng西xī，议yì均jūn其qí税shuì，盖gài期jī年nián而ér后hòu反fǎn。客kè曰yuē：“平píng生shēng闻wén君jūn敏mǐn而ér敢gǎn为wèi，今jīn濡rú滞zhì若ruò此cǐ，何hé故gù也yě？”君jūn笑xiào曰yuē：“是shì固gù君jūn之zhī所suǒ能néng易yì也yě，而ér我wǒ则zé不bù能néng。且qiě是shì役yì也yě，朝cháo廷tíng岂qǐ以yǐ为wéi它tā，亦yì曰yuē爱ài人rén而ér已yǐ。今jīn不bù深shēn知zhī其qí利lì害hài而ér苟gǒu简jiǎn以yǐ成chéng之zhī，君jūn虽suī以yǐ吾wú为wèi敏mǐn，而ér人rén必bì有yǒu不bù胜shèng其qí弊bì者zhě。”及jí奏zòu事shì皆jiē听tīng，人rén果guǒ便biàn之zhī。除chú广guǎng南nán西xī路lù转zhuǎn运yùn判pàn官guān。于yú是shì修xiū险xiǎn厄è，募mù丁dīng壮zhuàng，以yǐ减jiǎn戍shù卒zú，徙xǐ仓cāng便biàn输shū，考kǎo摄shè官guān功gōng次cì，绝jué其qí行xíng赇qiú。居jū二èr年nián，凡fán利lì害hài无wú所suǒ不bù兴xīng废fèi，乃nǎi移yí荆jīng湖hú北běi路lù，至zhì，逾yú月yuè卒zú。家jiā贫pín无wú以yǐ为wéi丧sàng，自zì棺guān椁guǒ诸zhū物wù，皆jiē荆jīng南nán士shì人rén为wéi具jù。君jūn娶qǔ江jiāng氏shì，生shēng五wǔ男nán二èr女nǚ。男nán曰yuē洙zhū、沂yí、汶wèn，为wèi进jìn士shì。洙zhū以yǐ君jūn故gù，试shì将jiāng作zuò监jiān主zhǔ簿bù，馀yú尚shàng幼yòu。初chū君jūn为wèi范fàn、富fù二èr公gōng所suǒ知zhī，一yī时shí士shì大dà夫fū争zhēng誉yù其qí才cái，君jūn亦yì慨kǎi然rán自zì以yǐ当dāng得dé意yì。已yǐ而ér屯tún流liú落luò，抑yì没méi于yú庸yōng人rén之zhī中zhōng。几jǐ老lǎo矣yǐ，乃nǎi稍shāo出chū为wèi世shì用yòng。若ruò将jiāng有yǒu以yǐ为wéi也yě，而ér既jì死sǐ。此cǐ爱ài君jūn者zhě所suǒ为wèi恨hèn惜xī，然rán士shì之zhī赫hè赫hè为wèi世shì所suǒ愿yuàn者zhě可kě睹dǔ矣yǐ。以yǐ君jūn始shǐ终zhōng得dé丧sàng相xiāng除chú，亦yì何hé负fù彼bǐ之zhī有yǒu哉zāi？铭míng曰yuē：

嗟jiē乎hū刘liú君jūn，宜yí寿shòu而ér显xiǎn。何hé畜chù之zhī久jiǔ，而ér施shī之zhī浅qiǎn？虽suī或huò止zhǐ之zhī，亦yì或huò使shǐ之zhī。唯wéi其qí有yǒu命mìng，故gù止zhǐ于yú斯sī。

【广guǎng西xī转zhuǎn运yùn使shǐ李lǐ君jūn墓mù志zhì铭míng（并bìng序xù）】

君jūn讳huì宽kuān，字zì伯bó强qiáng，姓xìng李lǐ氏shì。其qí先xiān陇lǒng西xī人rén，后hòu移yí光guāng山shān，至zhì君jūn六liù世shì祖zǔ又yòu移yí建jiàn安ān。今jīn为wèi南nán昌chāng人rén者zhě，以yǐ君jūn大dà皇huáng考kǎo为wèi鼻bí祖zǔ。君jūn皇huáng考kǎo讳huì某mǒu，以yǐ太tài子zi洗xǐ马mǎ致zhì仕shì，终zhōng尚shàng书shū虞yú部bù郎láng中zhōng，其qí赠zèng官guān至zhì卫wèi尉wèi卿qīng。大dà皇huáng考kǎo讳huì某mǒu，以yǐ殿diàn中zhōng丞chéng致zhì仕shì，其qí赠zèng官guān至zhì吏lì部bù尚shàng书shū。曾céng大dà皇huáng考kǎo讳huì某mǒu，当dāng五wǔ代dài之zhī乱luàn，无wú爵jué禄lù，以yǐ尚shàng书shū故gù赠zèng大dà理lǐ评píng事shì。君jūn始shǐ以yǐ世shì父fù荫yīn守shǒu将jiàng作zuò监jiān主zhǔ簿bù，监jiān洪hóng州zhōu盐yán院yuàn，用yòng岁suì课kè倍bèi，得dé知zhī袁yuán州zhōu宜yí春chūn县xiàn，改gǎi知zhī福fú州zhōu福fú清qīng县xiàn。当dāng是shì时shí，能néng闻wén朝cháo廷tíng矣yǐ，就jiù除chú通tōng判pàn桂guì州zhōu，又yòu通tōng判pàn江jiāng州zhōu，二èr州zhōu皆jiē治zhì，遂suì知zhī吉jí州zhōu。请qǐng于yú天tiān子zi，立lì学xué以yǐ教jiào，学xué者zhě常cháng三sān百bǎi人rén。施shī方fāng略lüè，捕bǔ盗dào贼zéi，无wú众zhòng寡guǎ远yuǎn近jìn必bì得děi，以yǐ至zhì米mǐ盐yán酒jiǔ榷què，皆jiē为wèi除chú弊bì致zhì利lì。移yí衡héng州zhōu，不bù赴fù，改gǎi江jiāng州zhōu。州zhōu人rén曰yuē：“是shì尝cháng莅lì我wǒ矣yǐ。”不bù待dài至zhì而ér服fú。未wèi几jǐ，移yí润rùn州zhōu，不bù赴fù，改gǎi信xìn州zhōu，又yòu不bù赴fù，改gǎi太tài平píng州zhōu。转zhuǎn运yùn使shǐ言yán饶ráo大dà剧jù，州zhōu将jiāng不bù能néng治zhì，而ér太tài平píng不bù足zú用yòng君jūn，乃nǎi换huàn饶ráo州zhōu。属shǔ县xiàn恶è吏lì闻wén且qiě至zhì，有yǒu弃qì其qí官guān而ér去qù，至zhì则zé禁jìn巫wū医yī之zhī罔wǎng民mín案àn畜chù蛊gǔ者zhě，遂suì以yǐ无wú事shì。安ān抚fǔ使shǐ言yán治zhì行xíng，于yú江jiāng南nán为wèi第dì一yī。母mǔ夫fū人rén终zhōng，去qù位wèi。三sān年nián，知zhī虔qián州zhōu，将jiāng行xíng，三sān司sī请qǐng君jūn制zhì置zhì粮liáng草cǎo河hé北běi，一yī岁suì减jiǎn缗mín钱qián八bā十shí七qī万wàn。由yóu此cǐ提tí点diǎn江jiāng、浙zhè等děng路lù铸zhù钱qián坑kēng冶yě，以yǐ卫wèi尉wèi老lǎo，奏zòu徙xǐ治zhì所suǒ南nán昌chāng，从cóng之zhī。移yí提tí点diǎn荆jīng湖hú北běi刑xíng狱yù，辞cí不bù往wǎng，又yòu请qǐng便biàn官guān以yǐ养yǎng，乃nǎi改gǎi江jiāng西xī。居jū一yí月yuè，遭zāo卫wèi尉wèi丧sàng。服fú除chú久jiǔ之zhī，尚shàng不bù忍rěn去qù墓mù所suǒ。诏zhào就jiù起qǐ君jūn提tí点diǎn江jiāng东dōng刑xíng狱yù，又yòu移yí京jīng西xī，除chú广guǎng西xī转zhuǎn运yùn使shǐ。自zì侬nóng智zhì高gāo反fǎn，宿sù军jūn邕yōng州zhōu，岁suì漕cáo不bù足zú，乃nǎi多duō治zhì船chuán，设shè赏shǎng罚fá，而ér邕yōng军jūn食shí以yǐ有yǒu馀yú。所suǒ部bù摄shè官guān以yǐ三sān十shí四sì员yuán为wèi额é，待dài摄shè常cháng数shù十shí百bǎi人rén，一yī员yuán阙quē，皆jiē争zhēng赇qiú吏lì。君jūn第dì其qí课kè为wèi三sān等děng，有yǒu阙quē以yǐ次cì补bǔ，摄shè官guān不bù赇qiú吏lì由yóu此cǐ始shǐ。二èr广guǎng使shǐ者zhě故gù不bù以yǐ春chūn夏xià出chū，会huì有yǒu诏zhào阅yuè边biān卒zú，君jūn即jí出chū，道dào遇yù瘴zhàng，归guī卒zú，年nián六liù十shí，治zhì平píng二èr年nián九jiǔ月yuè二èr十shí三sān日rì也yě。初chū，李lǐ氏shì既jì居jū江jiāng南nán，尚shàng书shū未wèi老lǎo，致zhì其qí事shì归guī养yǎng，其qí子zi侍shì郎láng以yǐ分fēn司sī归guī，亦yì未wèi老lǎo，当dāng侍shì郎láng之zhī归guī，卫wèi尉wèi又yòu以yǐ从cóng其qí兄xiōng弗fú仕shì，仍réng世shì德dé义yì，为wèi南nán人rén所suǒ慕mù。君jūn既jì生shēng有yǒu美měi质zhì，而ér积jī习xí名míng教jiào，自zì为wèi儿ér童tóng侍shì卫wèi尉wèi侧cè，不bù惰duò终zhōng日rì，及jí壮zhuàng砥dǐ砺lì，以yǐ材cái能néng自zì显xiǎn。其qí于yú吏lì治zhì，精jīng壮zhuàng果guǒ敏mǐn，机jī张zhāng键jiàn闭bì，奸jiān不bù可kě知zhī，目mù所suǒ指zhǐ取qǔ，必bì得děi其qí情qíng状zhuàng。故gù所suǒ在zài豪háo人rén猾huá吏lì重chóng手shǒu累lěi足zú，以yǐ终zhōng君jūn去qù，不bù敢gǎn有yǒu所suǒ触chù。君jūn视shì遇yù其qí属shǔ士shì大dà夫fū贤xián者zhě尤yóu谨jǐn，所suǒ拔bá举jǔ过guò百bǎi人rén，后hòu多duō知zhī名míng云yún。夫fū人rén胡hú氏shì，仁rén和hé县xiàn君jūn。子zi男nán五wǔ人rén：长zhǎng曰yuē承chéng勉miǎn，宣xuān州zhōu旌jīng德dé县xiàn令lìng，早zǎo卒zú；次cì曰yuē亚yà夫fū，太tài庙miào斋zhāi郎láng；曰yuē献xiàn夫fū，试shì将jiāng作zuò监jiān主zhǔ簿bù；曰yuē渭wèi夫fū，试shì秘mì书shū省shěng校xiào书shū郎láng；曰yuē太tài平píng奴nú，方fāngㄧ而ér夭yāo。女nǚ二èr人rén：长zhǎng适shì苏sū州zhōu常cháng熟shú县xiàn主zhǔ簿bù余yú公gōng弼bì，次cì适shì大dà理lǐ寺sì丞chéng田tián真zhēn卿qīng。孙sūn男nán三sān人rén。君jūn与yǔ弟dì尚shàng书shū司sī门mén郎láng中zhōng定dìng相xiāng友yǒu爱ài尤yóu笃dǔ，遗yí奏zòu以yǐ司sī门mén之zhī子zi简jiǎn夫fū闻wén。诏zhào除chú司sī门mén知zhī太tài平píng州zhōu，补bǔ简jiǎn夫fū郊jiāo社shè斋zhāi郎láng。又yòu诏zhào君jūn丧sàng所suǒ过guò州zhōu发fā卒zú护hù送sòng。以yǐ明míng年nián二èr月yuè，归guī殡bìn于yú洪hóng州zhōu，某mǒu月yuè某mǒu日rì，葬zàng新xīn建jiàn县xiàn桃táo花huā乡xiāng曹cáo山shān，去qù先xiān墓mù五wǔ里lǐ，君jūn所suǒ自zì为wèi寿shòu藏cáng也yě。君jūn积jī散sàn官guān至zhì朝cháo奉fèng郎láng，职zhí事shì官guān至zhì尚shàng书shū金jīn部bù郎láng中zhōng，勋xūn至zhì护hù军jūn，赐cì服fú佩pèi至zhì三sān品pǐn。铭míng曰yuē：

李lǐ姓xìng章zhāng浦pǔ，自zì君jūn考kǎo祖zǔ。弃qì闽mǐn徂cú迁qiān，望wàng此cǐ荆jīng楚chǔ。君jūn于yú治zhì人rén，无wú有yǒu党dǎng雠chóu。部bù我wǒ千qiān里lǐ，如rú农nóng一yī丘qiū。薅hāo奸jiān锄chú强qiáng，以yǐ殖zhí善shàn柔róu。均jūn之zhī利lì泽zé，深shēn莳shí平píng。乃nǎi登dēng禄lù实shí，尚shàng馈kuì春chūn秋qiū。君jūn能néng孝xiào祀sì，君jūn则zé多duō子zi。有yǒu来lái无wú穷qióng，其qí视shì章zhāng水shuǐ。

【国guó子zi博bó士shì致zhì仕shì李lǐ君jūn墓mù志zhì铭míng】

朝cháo奉fèng郎láng、国guó子zi博bó士shì致zhì仕shì、骑qí都dū尉wèi、赐cì绯fēi鱼yú袋dài广guǎng陵líng李lǐ君jūn者zhě，讳huì问wèn，字zì某mǒu。以yǐ数shù举jǔ进jìn士shì，赐cì同tóng学xué究jiū出chū身shēn。尝cháng为wèi韶sháo州zhōu乐lè昌chāng、无wú为wéi军jūn庐lú江jiāng二èr县xiàn主zhǔ簿bù，河hé中zhōng府fǔ临lín晋jìn县xiàn令lìng。以yǐ昭zhāo德dé军jūn节jié度dù推tuī官guān知zhī邢xíng州zhōu平píng乡xiāng县xiàn，以yǐ大dà理lǐ寺sì丞chéng知zhī苏sū州zhōu吴wú江jiāng、衢qú州zhōu江jiāng山shān二èr县xiàn。又yòu以yǐ太tài子zi中zhōng舍shě、殿diàn中zhōng丞chéng监jiān在zài京jīng箔bó场chǎng、太tài平píng州zhōu芜wú湖hú县xiàn酒jiǔ税shuì，遂suì告gào老lǎo。会huì今jīn上shàng即jí位wèi，迁qiān博bó士shì，至zhì明míng年nián而ér卒zú。又yòu明míng年nián十shí二èr月yuè二èr十shí五wǔ日rì，葬zàng广guǎng陵líng某mǒu乡xiāng某mǒu里lǐ。君jūn善shàn为wèi诗shī，当dāng时shí名míng人rén柳liǔ开kāi、王wáng禹yǔ称chēng之zhī。少shǎo贫pín，几jǐ不bù自zì存cún，有yǒu姊zǐ氏shì以yǐ田tián宅zhái，弗fú取qǔ也yě。及jí为wèi吏lì，所suǒ在zài推tuī诚chéng爱ài人rén，人rén至zhì不bù忍rěn有yǒu所suǒ负fù以yǐ累lèi君jūn，去qù辄zhé遮zhē泣qì挽wǎn留liú。及jí老lǎo矣yǐ而ér弥mí贫pín，然rán终zhōng不bù以yǐ贫pín故gù变biàn节jié有yǒu所suǒ取qǔ。年nián九jiǔ十shí，精jīng悍hàn如rú此cǐ。及jí将jiāng卒zú，尚shàng读dú书shū，与yǔ家jiā人rén笑xiào语yǔ自zì若ruò，投tóu其qí书shū若ruò将jiāng寐mèi者zhě，遂suì卒zú。卒zú时shí治zhì平píng元yuán年nián十shí一yī月yuè十shí一yī日rì也yě。李lǐ氏shì故gù金jīn陵líng人rén，其qí后hòu迁qiān高gāo邮yóu，又yòu迁qiān广guǎng陵líng。君jūn曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu，祖zǔ讳huì某mǒu。考kǎo讳huì某mǒu，以yǐ君jūn故gù赠zèng殿diàn中zhōng丞chéng。君jūn娶qǔ开kāi封fēng浩hào氏shì，有yǒu两liǎng男nán子zi：察chá，山shān南nán东dōng道dào节jié度dù推tuī官guān，蚤zǎo卒zú；定dìng，集jí庆qìng军jūn节jié度dù推tuī官guān。一yī女nǚ，嫁jià杭háng州zhōu新xīn城chéng县xiàn令lìng许xǔ仲zhòng蔚wèi。定dìng有yǒu文wén行xíng，从cóng余yú游yóu，故gù与yǔ为wèi铭míng。铭míng曰yuē：

斩zhǎn旷kuàng平píng，幽yōu密mì。工gōng相xiāng方fāng，史shǐ诹zōu日rì。于yú惟wéi君jūn，考kǎo此cǐ室shì，犹yóu其qí永yǒng宁níng尚shàng终zhōng吉jí。

【朝cháo奉fèng郎láng守shǒu殿diàn中zhōng丞chéng前qián知zhī兴xīng元yuán府fǔ成chéng固gù县xiàn杨yáng君jūn墓mù志zhì铭míng】

杨yáng氏shì自zì太tài尉wèi震zhèn守shǒu节jié于yú汉hàn以yǐ死sǐ，而ér将jiàng相xiàng名míng臣chén之zhī族zú多duō出chū于yú华huá阴yīn，历lì八bā九jiǔ百bǎi年nián，以yǐ至zhì于yú今jīn不bù绝jué，为wèi士shì大dà夫fū家jiā，而ér尚shàng能néng谱pǔ太tài尉wèi之zhī昭zhāo穆mù。当dāng五wǔ代dài之zhī乱luàn，君jūn曾zēng祖zǔ讳huì某mǒu者zhě，在zài吴wú越yuè，因yīn相xiāng其qí王wáng。王wáng迁qiān国guó除chú于yú太tài宗zōng之zhī时shí，而ér国guó相xiāng之zhī子zǐ孙sūn归guī仕shì于yú天tiān子zi，又yòu多duō贤xián显xiǎn。尚shàng书shū刑xíng部bù郎láng中zhōng讳huì某mǒu者zhě，君jūn皇huáng祖zǔ也yě。尚shàng书shū司sī封fēng郎láng中zhōng讳huì某mǒu者zhě，君jūn皇huáng考kǎo也yě，杨yáng氏shì之zhī为wèi江jiāng都dū人rén者zhě，自zì君jūn皇huáng考kǎo始shǐ。君jūn讳huì某mǒu，字zì公gōng适shì，幼yòu详xiáng敏mǐn，知zhī好hǎo文wén学xué，故gù我wǒ叔shū祖zǔ兴xīng元yuán府fǔ君jūn嫁jià之zhī以yǐ其qí子zi。及jí长zhǎng而ér仕shì，号hào为wèi能néng吏lì，所suǒ在zài官guān治zhì多duō举jǔ者zhě。自zì太tài庙miào斋zhāi郎láng更gèng九jiǔ官guān，而ér以yǐ殿diàn中zhōng丞chéng知zhī兴xīng元yuán府fǔ成chéng固gù县xiàn事shì。治zhì平píng元yuán年nián归guī，得dé疾jí于yú楚chǔ州zhōu，二èr月yuè二èr十shí一yī日rì卒zú，年nián六liù十shí五wǔ。夫fū人rén王wáng氏shì，即jí兴xìng元yuán府fǔ君jūn尚shàng书shū主zhǔ客kè郎láng中zhōng讳huì某mǒu之zhī女nǚ。五wǔ男nán子zi：、洙zhū、治zhì、涤dí、氵shui孛bèi。宿sù州zhōu符fú离lí县xiàn尉wèi，馀yú皆jiē进jìn士shì。洙zhū、治zhì前qián死sǐ。四sì女nǚ子zǐ，其qí已yǐ嫁jià者zhě二èr人rén，太tài常cháng少shǎo卿qīng吕lǚ、试shì将jiāng作zuò监jiān主zhǔ簿bù孙sūn纟sī延yán者zhě，君jūn婿xù也yě。其qí一yī人rén未wèi嫁jià而ér前qián死sǐ。诸zhū子zǐ孙sūn以yǐ二èr年nián十shí一yī月yuè四sì日rì葬zàng君jūn江jiāng都dū东dōng兴xīng乡xiāng之zhī北běi原yuán。以yǐ某mǒu尝cháng得dé侍shì君jūn，而ér君jūn知zhī之zhī于yú少shǎo时shí者zhě也yě，故gù属shǔ以yǐ铭míng。铭míng曰yuē：

赫hè赫hè太tài尉wèi，穷qióng于yú季jì世shì。华huá阴yīn之zhī杨yáng，终zhōng煽shān而ér昌chāng。艰jiān难nán徂cú迁qiān，亦yì相xiāng其qí王wáng。王wáng以yǐ家jiā朝cháo，相xiāng随suí内nèi属shǔ。有yǒu子zi有yǒu姓xìng，尚shàng多duō显xiǎn服fú。群qún劢mài厥jué绍shào，考kǎo终zhōng世shì禄lù。书shū铭míng在zài京jīng，兆zhào实shí初chū卜bo。

【都dōu官guān郎láng中zhōng致zhì仕shì周zhōu公gōng墓mù志zhì铭míng】

尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng南nán康kāng周zhōu公gōng卒zú之zhī明míng年nián，皇huáng五wǔ年nián，葬zàng某mǒu所suǒ。子zi蕴yùn、咏yǒng使shǐ请qǐng铭míng。次cì其qí语yǔ曰yuē：公gōng讳huì某mǒu，字zì某mǒu，其qí先xiān占zhàn蔡cài之zhī汝rǔ阳yáng，唐táng末mò遇yù乱luàn于yú光guāng、蕲qí，迁qiān江jiāng州zhōu之zhī星xīng子zi镇zhèn。太tài平píng兴xīng国guó中zhōng，以yǐ镇zhèn为wèi县xiàn，又yòu以yǐ为wéi南nán康kāng军jūn，故gù今jīn为wèi南nán康kāng人rén焉yān。曾céng大dà父fù某mǒu，大dà父fù某mǒu，当dāng李lǐ氏shì时shí，皆jiē以yǐ学xué行xíng为wéi处chǔ士shì家jiā。皇huáng考kǎo某mǒu，累lèi赠zèng尚shàng书shū职zhí方fāng郎láng中zhōng。始shǐ以yǐ进jìn士shì起qǐ，至zhì尚shàng书shū屯tún田tián郎láng中zhōng，求qiú监jiān池chí之zhī永yǒng丰fēng监jiān，遂suì致zhì仕shì。已yǐ而ér今jīn天tiān子zi大dà享xiǎng明míng堂táng恩ēn，除chú都dōu官guān于yú家jiā以yǐ卒zú。尝cháng令lìng岳yuè之zhī沅yuán江jiāng、寿shòu之zhī霍huò丘qiū、池chí之zhī建jiàn德dé、邛qióng之zhī依yī政zhèng、河hé南nán之zhī洛luò阳yáng，凡fán五wǔ县xiàn。通tōng判pàn池chí州zhōu。守shǒu二èr州zhōu，曰yuē蓬péng、曰yuē安ān。其qí治zhì之zhī宽kuān严yán，视shì事shì剧jù易yì，尤yóu惠huì于yú池chí、蓬péng。蓬péng人rén爱ài思sī，至zhì为wéi公gōng画huà像xiàng。在zài洛luò阳yáng，明míng肃sù太tài后hòu使shǐ中zhōng贵guì人rén用yòng事shì者zhě来lái，留liú守shǒu倾qīng身shēn媚mèi附fù之zhī，中zhōng人rén讽fěng公gōng请qǐng己jǐ，独dú拒jù之zhī不bù往wǎng。故gù相xiāng张zhāng士shì逊xùn荐jiàn公gōng说shuō书shū国guó学xué，且qiě谕yù公gōng见jiàn执zhí政zhèng，公gōng固gù谢xiè之zhī。其qí笃dǔ学xué果guǒ行xíng，盖gài有yǒu世shì士shì夫fū所suǒ难nán者zhě。卒zú时shí春chūn秋qiū七qī十shí七qī，戒jiè丧sāng葬zàng无wú用yòng浮fú屠tú说shuō。有yǒu文wén十shí卷juǎn，世shì传chuán之zhī。先xiān夫fū人rén王wáng氏shì，封fēng仁rén寿shòu县xiàn君jūn。二èr子zi：蕴yùn，保bǎo信xìn军jūn节jié度dù推tuī官guān；咏yǒng，太tài庙miào斋zhāi郎láng。铭míng曰yuē：

余yú闻wén异yì时shí宦huàn官guān之zhī幸xìng，虽suī隆lóng名míng尊zūn爵jué有yǒu纪jì于yú时shí者zhě，往wǎng往wǎng为wèi之zhī诎qū焉yān。又yòu观guān古gǔ之zhī士shì能néng无wú折zhé身shēn以yǐ市shì于yú贵guì势shì，盖gài亦yì少shǎo也yě。信xìn公gōng之zhī所suǒ守shǒu，则zé其qí贤xián远yuǎn矣yǐ。我wǒ铭míng公gōng藏cáng，不bù刻kè其qí他tā，惟wéi兹zī之zhī存cún，以yǐ劝quàn毋wú邪xié。

【张zhāng常cháng胜shèng墓mù志zhì铭míng】

君jūn湖hú州zhōu乌wū程chéng县xiàn人rén，姓xìng张zhāng氏shì，名míng文wén刚gāng，字zì常cháng胜shèng。好hào学xué能néng文wén，孝xiào友yǒu顺shùn祥xiáng。再zài举jǔ进jìn士shì不bù第dì。年nián二èr十shí七qī，熙xī宁níng五wǔ年nián九jiǔ月yuè九jiǔ日rì卒zú，以yǐ六liù年nián二èr月yuè十shí日rì葬zàng于yú凤fèng凰huáng山shān。曾zēng祖zǔ任rèn，祖zǔ维wéi，赠zèng刑xíng部bù侍shì郎láng。父fù先xiān，尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng致zhì仕shì。女nǚ三sān人rén。君jūn妻qī，予yǔ从cóng父fù妹mèi也yě，故gù君jūn从cóng予yǔ学xué。铭míng曰yuē：

才cái足zú以yǐ贵guì而ér莫mò之zhī知zhī，善shàn足zú以yǐ寿shòu而ér止zhǐ于yú斯sī。呜wū呼hū逝shì矣yǐ兮xī铭míng以yǐ哀āi之zhī。