卷juǎn十shí七qī·记jì十shí二èr首shǒu

【分fēn宁níng县xiàn云yún峰fēng院yuàn记jì】

分fēn宁níng人rén勤qín生shēng而ér啬sè施shī，薄báo义yì而ér喜xǐ争zhēng，其qí土tǔ俗sú然rán也yě。自zì府fǔ来lái抵dǐ其qí县xiàn五wǔ百bǎi里lǐ，在zài山shān谷gǔ穷qióng处chù。其qí人rén修xiū农nóng桑sāng之zhī务wù，率lǜ数shù口kǒu之zhī家jiā，留liú一yī人rén守shǒu舍shě行xíng饣shí盍hé，其qí外wài尽jǐn在zài田tián。田tián高gāo下xià硗qiāo腴yú，随suí所suǒ宜yí杂zá殖zhí五wǔ谷gǔ，无wú废fèi壤rǎng。女nǚ妇fù蚕cán杼zhù，无wú懈xiè人rén。茶chá盐yán蜜mì纸zhǐ竹zhú箭jiàn材cái苇wěi之zhī货huò，无wú有yǒu纤xiān钜jù，治zhì咸xián尽jǐn其qí身shēn力lì。其qí勤qín如rú此cǐ。富fù者zhě兼jiān田tián千qiān亩mǔ，廪lǐn实shí藏cáng钱qián，至zhì累lèi岁suì不bù发fā，然rán视shì捐juān一yī钱qián，可kě以yǐ易yì死sǐ，宁níng死sǐ无wú所suǒ捐juān。其qí于yú施shī何hé如rú也yě？其qí间jiān利lì害hài不bù能néng以yǐㄗ米mǐ，父fù子zǐ、兄xiōng弟dì、夫fū妇fù，相xiāng去qù若ruò弈yì棋qí然rán。于yú其qí亲qīn固gù然rán，于yú义yì厚hòu薄bó可kě知zhī也yě。长zhǎng少shǎo族zú坐zuò里lǐ闾lǘ，相xiāng讲jiǎng语yǔ以yǐ法fǎ律lǜ。意yì向xiàng小xiǎo戾lì，则zé相xiāng告gào讦jié，结jié党dǎng诈zhà张zhāng，事shì关guān节jié以yǐ动dòng视shì听tīng。甚shèn者zhě画huà刻kè金jīn木mù为wèi章zhāng印yìn，摹mó文wén书shū以yǐ绐dài吏lì，立lì县xiàn庭tíng下xià，变biàn伪wěi一yī日rì千qiān出chū，虽suī笞chī扑pū徙xǐ死sǐ交jiāo迹jì，不bù以yǐ属shǔ心xīn。其qí喜xǐ争zhēng讼sòng，岂qǐ比bǐ他tā州zhōu县xiàn哉zāi？民mín虽suī勤qín而ér习xí如rú是shì，渐jiàn涵hán入rù骨gǔ髓suǐ，故gù贤xián令lìng长zhǎng佐zuǒ吏lì比bǐ肩jiān，常cháng病bìng其qí未wèi易yì治zhì教jiào使shǐ移yí也yě。

云yún峰fēng院yuàn在zài县xiàn极jí西xī界jiè，无wú籍jí图tú，不bù知zhī自zì何hé时shí立lì。景jǐng德dé三sān年nián，邑yì僧sēng道dào常cháng治zhì其qí院yuàn而ér侈chǐ之zhī。门mén闼tà靓jìng深shēn，殿diàn寝qǐn言yán言yán。栖qī客kè之zhī庐lú，斋zhāi庖páo库kù庾yǔ，序xù列liè两liǎng傍bàng。浮fú图tú所suǒ用yòng铙náo鼓gǔ鱼yú螺luó钟zhōng磬qìng之zhī编biān，百bǎi器qì备bèi完wán。吾wú闻wén道dào常cháng气qì质zhì伟wěi然rán，虽suī索suǒ其qí学xué，其qí归guī未wèi能néng当dāng于yú义yì，然rán治zhì生shēng事shì不bù废fèi，其qí勤qín亦yì称chēng其qí土tǔ俗sú。至zhì有yǒu余yú辄zhé斥chì散sàn之zhī，不bù为wèi黍shǔ累lěi计jì惜xī，乐lè淡dàn泊bó无wú累lèi，则zé又yòu若ruò能néng胜shèng其qí啬sè施shī喜xǐ争zhēng之zhī心xīn，可kě言yán也yě。或huò曰yuē使shǐ其qí人rén不bù汩gǔ溺nì其qí所suǒ学xué，其qí归guī一yī当dāng于yú义yì，则zé杰jié然rán视shì邑yì人rén者zhě，必bì道dào常cháng乎hū？未wèi敢gǎn必bì也yě。庆qìng历lì三sān年nián九jiǔ月yuè，与yǔ其qí徒tú谋móu曰yuē：“吾wú排pái蓬péngワ治zhì是shì院yuàn，不bù自zì意yì成chéng就jiù如rú此cǐ。今jīn老lǎo矣yǐ，恐kǒng泯mǐn泯mǐn无wú声shēng畀bì来lái人rén，相xiāng与yǔ图tú文wén字zì，买mǎi石shí刻kè之zhī，使shǐ永yǒng永yǒng与yǔ是shì院yuàn俱jù传chuán，可kě不bù可kě也yě？”咸xián曰yuē：“然rán。”推tuī其qí徒tú子zi思sī来lái请qǐng记jì，遂suì来lái，予yǔ不bù让ràng，为wèi申shēn其qí可kě言yán者zhě宠chǒng嘉jiā之zhī，使shǐ刻kè示shì邑yì人rén，其qí有yǒu激jī也yě。二èr十shí八bā日rì，南nán丰fēng曾céng巩gǒng记jì。

【仙xiān都dōu观guān三sān门mén记jì】

门mén之zhī作zuò，取qǔ备bèi豫yù而ér已yǐ。然rán天tiān子zi、诸zhū侯hóu、大dà夫fū各gè有yǒu制zhì度dù，加jiā于yú度dù则zé讥jī之zhī，见jiàn于yú《易yì》、《礼lǐ记jì》、《春chūn秋qiū》。其qí旁páng三sān门mén，门mén三sān途tú，惟wéi王wáng城chéng为wèi然rán。老lǎo子zi之zhī教jiào行xíng天tiān下xià，其qí宫gōng视shì天tiān子zi或huò过guò焉yān，其qí门mén亦yì三sān之zhī。其qí备bèi豫yù之zhī意yì，盖gài本běn于yú《易yì》，其qí加jiā于yú度dù，则zé知zhī《礼lǐ》者zhě所suǒ不bù能néng损sǔn，知zhī《春chūn秋qiū》者zhě所suǒ太tài息xī而ér已yǐ。甚shèn矣yǐ！其qí法fǎ之zhī蕃fān昌chāng也yě。

建jiàn昌chāng军jūn南nán城chéng县xiàn麻má姑gū山shān仙xiān都dōu观guān，世shì传chuán麻má姑gū于yú此cǐ仙xiān去qù，故gù立lì祠cí在zài焉yān。距jù城chéng六liù七qī里lǐ，由yóu绝jué岭lǐng而ér上shàng，至zhì其qí处chù，地dì反fǎn平píng宽kuān衍yǎn沃wò，可kě宫gōng可kě田tián。其qí获huò之zhī多duō，与yǔ他tā壤rǎng倍bèi，水shuǐ旱hàn之zhī所suǒ不bù能néng灾zāi。予yǔ尝cháng视shì而ér叹tàn曰yuē：“岂qǐ天tiān遗yí此cǐ以yǐ安ān且qiě食shí其qí众zhòng，使shǐ世shì之zhīぅぅ施shī施shī，趋qū之zhī者zhě不bù已yǐ欤yú？不bù然rán，安ān有yǒu是shì邪xié？”则zé其qí法fǎ之zhī蕃fān昌chāng，人rén力lì固gù如rú之zhī何hé哉zāi？其qí田tián入rù既jì饶ráo，则zé其qí宫gōng从cóng而ér侈chǐ也yě宜yí。庆qìng历lì六liù年nián，观guān主zhǔ道dào士shì凌líng齐qí晔yè相xiāng其qí室shì无wú不bù修xiū而ér门mén独dú庳bì，曰yuē：“是shì不bù足zú以yǐ称chēng吾wú法fǎ与yǔ吾wú力lì。”遂suì大dà之zhī。既jì成chéng，托tuō予yǔ记jì。予yǔ与yǔ齐qí晔yè，里lǐ人rén也yě，不bù能néng辞cí。噫yī！为wèi里lǐ人rén而ér与yǔ之zhī记jì，人rén之zhī情qíng也yě；以yǐ《礼lǐ》、《春chūn秋qiū》之zhī义yì告gào之zhī，天tiān下xià之zhī公gōng也yě。不bù以yǐ人rén之zhī情qíng易yì天tiān下xià之zhī公gōng，齐qí晔yè之zhī取qǔ予yǔ文wén，岂qǐ不bù得dé所suǒ欲yù也yě夫fū？岂qǐ以yǐ予yǔ言yán为wèi厉lì已yǐ也yě夫fū？八bā月yuè日rì记jì。

【秃tū秃tū记jì】

秃tū秃tū，高gāo密mì孙sūn齐qí儿ér也yě。齐qí明míng法fǎ，得dé嘉jiā州zhōu司sī法fǎ。先xiān娶qǔ杜dù氏shì，留liú高gāo密mì。更gèng绐dài娶qǔ周zhōu氏shì，与yǔ抵dǐ蜀shǔ。罢bà归guī，周zhōu氏shì恚huì齐qí绐dài，告gào县xiàn。齐qí赀zī谢xiè得dé释shì。授shòu歙shè州zhōu休xiū宁níng县xiàn尉wèi，与yǔ杜dù氏shì俱jù迎yíng之zhī官guān，再zài期qī，得dé告gào归guī。周zhōu氏shì复fù恚huì，求qiú绝jué，齐qí急jí曰yuē：“为wèi若ruò出chū杜dù氏shì。”祝zhù发fā以yǐ誓shì。周zhōu氏shì可kě之zhī。

齐qí独dú之zhī休xiū宁níng，得dé娼chāng陈chén氏shì，又yòu纳nà之zhī。代dài受shòu抚fǔ州zhōu司sī法fǎ，归guī间jiān周zhōu氏shì，不bù复fù见jiàn，使shǐ人rén窃qiè取qǔ其qí所suǒ产chǎn子zi，合hé杜dù氏shì、陈chén氏shì，载zài之zhī抚fǔ州zhōu。明míng道dào二èr年nián正zhēng月yuè，至zhì是shì月yuè，周zhōu氏shì亦yì与yǔ其qí弟dì来lái，欲yù入rù据jù其qí署shǔ，吏lì遮zhē以yǐ告gào齐qí。齐qí在zài宝bǎo应yìng佛fó寺sì受shòu租zū米mǐ，趋qū归guī，ㄏ挽wǎn置zhì庑wǔ下xià，出chū伪wěi券quàn曰yuē：“若ruò佣yōng也yě，何hé敢gǎn尔ěr！”辨biàn于yú州zhōu，不bù直zhí。周zhōu氏shì诉sù于yú江jiāng西xī转zhuǎn运yùn使shǐ，不bù听tīng。久jiǔ之zhī，以yǐ布bù衣yī书shū里lǐ姓xìng联lián诉sù事shì，行háng道dào上shàng乞qǐ食shí。

萧xiāo贯guàn守shǒu饶ráo州zhōu，驰chí告gào贯guàn。饶ráo州zhōu，江jiāng东dōng也yě，不bù当dàng受shòu诉sù。贯guàn受shòu不bù拒jù，转zhuǎn运yùn使shǐ始shǐ遣qiǎn吏lì祝zhù应yīng言yán为wèi复fù。周zhōu氏shì引yǐn产chǎn子zi为wèi据jù，齐qí惧jù子zi见jiàn事shì得dé，即jí送sòng匿nì旁páng方fāng政zhèng舍shě。又yòu惧jù，则zé收shōu以yǐ归guī，扼è其qí咽yàn，不bù死sǐ。陈chén氏shì从cóng旁páng引yǐn儿ér足zú，倒dào持chí之zhī，抑yì其qí首shǒu瓮wèng水shuǐ中zhōng乃nǎi死sǐ，秃tū秃tū也yě。召zhào役yì者zhě邓dèng旺wàng，穿chuān寝qǐn后hòu垣yuán下xià为wèi坎kǎn，深shēn四sì尺chǐ，瘗yì其qí中zhōng，生shēng五wǔ岁suì云yún。狱yù上shàng更gèng赦shè，犹yóu停tíng齐qí官guān，徙xǐ濠háo州zhōu，八bā月yuè也yě。

庆qìng历lì三sān年nián十shí月yuè二èr十shí二èr日rì，司sī法fǎ张zhāng彦yàn博bó改gǎi作zuò寝qǐn庐lú，治zhì地dì得dé坎kǎn中zhōng死sǐ儿ér，验yàn问wèn知zhī状zhuàng者zhě，小xiǎo吏lì熊xióng简jiǎn对duì如rú此cǐ。又yòu召zhào邓dèng旺wàng诘jí之zhī，合hé狱yù辞cí，留liú州zhōu者zhě皆jiē是shì，惟wéi杀shā秃tū秃tū状zhuàng盖gài不bú见jiàn。与yǔ予yǔ言yán而ér悲bēi之zhī，遂suì以yǐ棺guān服fú敛liǎn之zhī，设shè酒jiǔ脯pú奠diàn焉yān。以yǐ钱qián与yǔ浮fú图tú人rén升shēng伦lún，买mǎi砖zhuān为wèi圹kuàng，城chéng南nán五wǔ里lǐ张zhāng氏shì林lín下xià瘗yì之zhī，治zhì地dì后hòu十shí日rì也yě。

呜wū呼hū！人rén固gù择zé于yú禽qín兽shòu夷yí狄dí也yě。禽qín兽shòu夷yí狄dí于yú其qí配pèi合hé孕yùn养yǎng，知zhī不bù相xiāng祸huò也yě，相xiāng祸huò则zé其qí类lèi绝jué也yě久jiǔ矣yǐ。如rú齐qí何hé议yì焉yān？买mǎi石shí刻kè其qí事shì，纳nà之zhī圹kuàng中zhōng，以yǐ慰wèi秃tū秃tū，且qiě有yǒu警jǐng也yě。事shì始shǐ末mò，惟wéi杜dù氏shì一yī无wú忌jì言yán。二èr十shí九jiǔ日rì，南nán丰fēng曾céng巩gǒng作zuò。

【醒xǐng心xīn亭tíng记jì】

滁chú州zhōu之zhī西xī南nán，泉quán水shuǐ之zhī涯yá，欧ōu阳yáng公gōng作zuò州zhōu之zhī二èr年nián，构gòu亭tíng曰yuē丰fēng乐lè，自zì为wèi记jì以yǐ见jiàn其qí名míng之zhī意yì。既jì又yòu直zhí丰fēng乐lè之zhī东dōng几jǐ百bǎi步bù，得dé山shān之zhī高gāo，构gòu亭tíng曰yuē醒xǐng心xīn，使shǐ巩gǒng记jì之zhī。

凡fán公gōng与yǔ州zhōu之zhī宾bīn客kè者zhě游yóu焉yān，则zé必bì即jí丰fēng乐lè以yǐ饮yǐn。或huò醉zuì且qiě劳láo矣yǐ，则zé必bì即jí醒xǐng心xīn而ér望wàng。以yǐ见jiàn夫fū群qún山shān之zhī相xiāng环huán，云yún烟yān之zhī相xiāng滋zī，旷kuàng野yě之zhī无wú穷qióng，草cǎo树shù众zhòng而ér泉quán石shí嘉jiā，使shǐ目mù新xīn乎hū其qí所suǒ睹dǔ，耳ěr新xīn乎hū其qí所suǒ闻wén，则zé其qí心xīn洒sǎ然rán而ér醒xǐng，更gèng欲yù久jiǔ而ér忘wàng归guī也yě。故gù即jí其qí所suǒ以yǐ然rán而ér为wèi名míng，取qǔ韩hán子zi退tuì之zhī《北běi湖hú》之zhī诗shī云yún。噫yī！其qí可kě谓wèi善shàn取qǔ乐lè于yú山shān泉quán之zhī间jiān，而ér名míng之zhī以yǐ见jiàn其qí实shí，又yòu善shàn者zhě矣yǐ。

虽suī然rán，公gōng之zhī乐lè，吾wú能néng言yán之zhī。吾wú君jūn优yōu游yóu而ér无wú为wéi于yú上shàng，吾wú民mín给gěi足zú而ér无wú憾hàn于yú下xià，天tiān下xià学xué者zhě皆jiē为wèi材cái且qiě良liáng，夷yí狄dí鸟niǎo兽shòu草cǎo木mù之zhī生shēng者zhě皆jiē得dé其qí宜yí，公gōng乐lè也yě。一yī山shān之zhī隅yú，一yī泉quán之zhī旁páng，岂qǐ公gōng乐lè哉zāi？乃nǎi公gōng所suǒ以yǐ寄jì意yì于yú此cǐ也yě。若ruò公gōng之zhī贤xián，韩hán子zi殁mò数shù百bǎi年nián而ér始shǐ有yǒu之zhī。今jīn同tóng游yóu之zhī宾bīn客kè，尚shàng未wèi知zhī公gōng之zhī难nán遇yù也yě。后hòu百bǎi千qiān年nián，有yǒu慕mù公gōng之zhī为wéi人rén而ér览lǎn公gōng之zhī迹jì，思sī欲yù见jiàn之zhī，有yǒu不bù可kě及jí之zhī叹tàn，然rán后hòu知zhī公gōng之zhī难nán遇yù也yě。则zé凡fán同tóng游yóu于yú此cǐ者zhě，其qí可kě不bù喜xǐ且qiě幸xìng欤yú！而ér巩gǒng也yě，又yòu得dé以yǐ文wén词cí托tuō名míng于yú公gōng文wén之zhī次cì，其qí又yòu不bù喜xǐ且qiě幸xìng欤yú！庆qìng历lì七qī年nián八bā月yuè十shí五wǔ日rì记jì。

【繁fán昌chāng县xiàn兴xīng造zào记jì】

太tài宗zōng二èr年nián，取qǔ宣xuān之zhī三sān县xiàn为wèi太tài平píng州zhōu，而ér繁fán昌chāng在zài籍jí中zhōng。繁fán昌chāng者zhě，故gù南nán陵líng地dì，唐táng昭zhāo宗zōng始shǐ以yǐ为wéi县xiàn。县xiàn百bǎi四sì十shí余yú年nián，无wú城chéng垣yuán而ér滨bīn大dà江jiāng，常cháng编biān竹zhú为wèi障zhàng以yǐ自zì固gù，岁suì辄zhé更gèng之zhī，用yòng材cái与yǔ力lì一yī取qǔ于yú民mín，出chū入rù无wú门mén关guān，宾bīn至zhì无wú舍shě馆guǎn。今jīn治zhì所suǒ虽suī有yǒu屋wū，而ér庳bì逼bī破pò露lù，至zhì听tīng讼sòng于yú庑wǔ下xià，案àn牍dú簿bù书shū，栖qī列liè无wú所suǒ，往wǎng往wǎng散sǎn乱luàn不bù可kě省shěng，而ér狱yù讼sòng、赋fù役yì失shī其qí平píng。历lì七qī代dài，为wèi令lìng者zhě不bù知zhī几jǐ人rén，恬tián不bù知zhī改gǎi革gé，日rì入rù于yú坏huài。故gù世shì指zhǐ繁fán昌chāng为wèi陋lòu县xiàn，而ér仕shì者zhě不bù肯kěn来lái，行xíng旅lǚ者zhě不bù肯kěn游yóu，政zhèng事shì愈yù以yǐ疵cī，市shì区qū愈yù以yǐ索suǒ寞mò，为wèi乡xiāng老lǎo吏lì民mín者zhě羞xiū且qiě憾hàn之zhī。

事shì之zhī穷qióng必bì变biàn，故gù今jīn有yǒu能néng令lìng出chū，因yīn民mín之zhī所suǒ欲yù为wèi，悉xī破pò去qù竹zhú障zhàng，而ér垣yuán其qí故gù基jī，为wèi门mén以yǐ通tōng道dào往wǎng来lái，而ér屋wū以yǐ取qǔ固gù。即jí门mén之zhī东dōng北běi，构gòu亭tíng瞰kàn江jiāng，以yǐ纳nà四sì方fāng之zhī宾bīn客kè。既jì又yòu自zì大dà其qí治zhì所suǒ，为wèi重zhòng门mén步bù廊láng。门mén之zhī上shàng为wèi楼lóu，敛liǎn敕chì书shū置zhì其qí中zhōng。廊láng之zhī两liǎng旁páng，为wèi群qún吏lì之zhī舍shě，视shì事shì之zhī厅tīng，便biàn坐zuò之zhī斋zhāi，寝qǐn庐lú疱pào氵shui，各gè以yǐ序xù为wèi。厅tīng之zhī东dōng西xī隅yú，凡fán案àn牍dú簿bù书shū，室shì而ér藏cáng之zhī，于yú是shì乎hū在zài。自zì门mén至zhì于yú寝qǐn庐lú，总zǒng为wèi屋wū凡fán若ruò干gān区qū。自zì计jì材cái至zhì于yú用yòng工gōng，总zǒng为wèi日rì凡fán二èr千qiān三sān百bǎi九jiǔ十shí六liù日rì而ér落luò成chéng焉yān。夏xià希xī道dào太tài初chū，此cǐ令lìng之zhī姓xìng名míng字zì也yě。庆qìng历lì七qī年nián十shí月yuè二èr十shí三sān日rì，此cǐ成chéng之zhī年nián月yuè日rì也yě。

始shǐ繁fán昌chāng为wèi县xiàn，止zhǐ三sān千qiān户hù。九jiǔ十shí年nián间jiān，四sì圣shèng之zhī德dé泽zé，覆fù露lù生shēng养yǎng，今jīn几jī至zhì万wàn家jiā。田tián利lì之zhī入rù倍bèi他tā壤rǎng有yǒu余yú，鱼yú、虾xiā、竹zhú、苇wěi、柿shì、栗lì之zhī货huò，足zú以yǐ自zì资zī，而ér无wú贫pín民mín。其qí江jiāng山shān又yòu天tiān下xià之zhī胜shèng处chù，可kě乐lè也yě。今jīn复fù得dé能néng令lìng，为wèi树shù立lì如rú此cǐ，使shǐ得de无wú岁suì费fèi而ér有yǒu巨jù防fáng，宾bīn至zhì不bù惟wéi得dé以yǐ休xiū，而ér耳ěr目mù尚shàng有yǒu以yǐ为wéi之zhī观guān。令lìng居jū不bù惟wéi得dé以yǐ安ān，而ér民mín吏lì之zhī出chū入rù仰yǎng望wàng者zhě，益yì知zhī尊zūn且qiě畏wèi之zhī。狱yù讼sòng、赋fù役yì之zhī书shū悉xī完wán，则zé是shì非fēi倚yǐ而ér可kě定dìng也yě。予yǔ知zhī县xiàn之zhī去qù陋lòu名míng，而ér仕shì者zhě争zhēng欲yù来lái，行xíng旅lǚ者zhě争zhēng欲yù游yóu，昔xī之zhī疵cī者zhě日rì以yǐ减jiǎn去qù，而ér索suǒ寞mò者zhě日rì以yǐ富fù蕃fān。称chēng其qí县xiàn之zhī名míng，其qí必bì自zì此cǐ始shǐ。

夏xià令lìng用yòng荐jiàn者zhě为wèi是shì县xiàn，至zhì二èr十shí七qī日rì，而ér计jì材cái以yǐ至zhì于yú落luò成chéng，不bù惟wéi兴xīng利lì除chú弊bì可kě法fǎ也yě，而ér其qí变biàn因yīn循xún，就jiù功gōng效xiào，独dú何hé其qí果guǒ且qiě速sù与yǔ！昔xī孟mèng子zi讥jī子zi产chǎn惠huì而ér不bù知zhī为wéi政zhèng，呜wū呼hū，如rú夏xià令lìng者zhě，庶shù几jǐ所suǒ谓wèi知zhī为wéi政zhèng者zhě与yǔ！于yú是shì过guò子zi产chǎn矣yǐ。

凡fán县xiàn之zhī得dé能néng令lìng为wéi难nán，幸xìng而ér得dé能néng令lìng，而ér兴xīng事shì尤yóu难nán；幸xìng而ér事shì兴xīng，而ér得dé后hòu人rén不bù废fèi坏huài之zhī又yòu难nán也yě。今jīn繁fán昌chāng民mín既jì幸xìng得de其qí所suǒ难nán得dé，而ér令lìng又yòu幸xìng无wú不bù便biàn己jǐ者zhě，得dé卒zú兴xīng其qí所suǒ尤yóu难nán，皆jiē可kě喜xǐ无wú憾hàn也yě。惟wéi其qí欲yù后hòu人rén不bù废fèi坏huài之zhī，未wèi可kě必bì得děi也yě。故gù属shǔ予yǔ记jì，其qí不bù特tè以yǐ著zhù其qí成chéng，其qí亦yì有yǒu以yǐ警jǐng也yě。某mǒu月yuè日rì，南nán丰fēng曾céng巩gǒng记jì。

【墨mò池chí记jì】

临lín川chuān之zhī城chéng东dōng，有yǒu地dì隐yǐn然rán而ér高gāo，以yǐ临lín于yú溪xī，曰yuē新xīn城chéng。新xīn城chéng之zhī上shàng，有yǒu池chí洼wā然rán而ér方fāng以yǐ长zhǎng，曰yuē王wáng羲xī之zhī之zhī墨mò池chí者zhě，荀xún伯bó子zi《临lín川chuān记jì》云yún也yě。羲xī之zhī尝cháng慕mù张zhāng芝zhī，临lín池chí学xué书shū，池chí水shuǐ尽jǐn黑hēi，此cǐ为wèi其qí故gù迹jì，岂qǐ信xìn然rán邪xié？方fāng羲xī之zhī之zhī不bù可kě强qiáng以yǐ仕shì，而ér尝cháng极jí东dōng方fāng，出chū沧cāng海hǎi，以yǐ娱yú其qí意yì于yú山shān水shuǐ之zhī间jiān，岂qǐ其qí徜cháng徉yáng肆sì恣zì，而ér又yòu尝cháng自zì休xiū于yú此cǐ邪xié？羲xī之zhī之zhī书shū晚wǎn乃nǎi善shàn，则zé其qí所suǒ能néng，盖gài亦yì以yǐ精jīng力lì自zì致zhì者zhě，非fēi天tiān成chéng也yě。然rán后hòu世shì未wèi有yǒu能néng及jí者zhě，岂qǐ其qí学xué不bù如rú彼bǐ邪xié？则zé学xué固gù岂qǐ可kě以yǐ少shǎo哉zāi！况kuàng欲yù深shēn造zào道dào德dé者zhě邪xié？墨mò池chí之zhī上shàng，今jīn为wèi州zhōu学xué舍shě。教jiào授shòu王wáng君jūn盛shèng恐kǒng其qí不bù章zhāng也yě，书shū“晋jìn王wáng右yòu军jūn墨mò池chí”之zhī六liù字zì于yú楹yíng间jiān以yǐ揭jiē之zhī，又yòu告gào于yú巩gǒng曰yuē：“愿yuàn有yǒu记jì。”推tuī王wáng君jūn之zhī心xīn，岂qǐ爱ài人rén之zhī善shàn，虽suī一yī能néng不bù以yǐ废fèi，而ér因yīn以yǐ及jí乎hū其qí迹jì邪xié？其qí亦yì欲yù推tuī其qí事shì以yǐ勉miǎn学xué者zhě邪xié？夫fū人rén之zhī有yǒu一yī能néng，而ér使shǐ后hòu人rén尚shàng之zhī如rú此cǐ，况kuàng仁rén人rén庄zhuāng士shì之zhī遗yí风fēng余yú思sī，被bèi于yú来lái世shì如rú何hé哉zāi。庆qìng历lì八bā年nián九jiǔ月yuè十shí二èr日rì，曾céng巩gǒng记jì。

【菜cài园yuán院yuàn佛fó殿diàn记jì】

庆qìng历lì八bā年nián四sì月yuè，抚fǔ州zhōu菜cài园yuán僧sēng可kě栖qī，得dé州zhōu之zhī人rén高gāo庆qìng、王wáng明míng、饶ráo杰jié相xiāng与yǔ率lǜ民mín钱qián为wèi殿diàn于yú其qí院yuàn成chéng，以yǐ佛fú之zhī像xiàng置zhì其qí中zhōng，而ér来lái乞qǐ予yǔ文wén以yǐ为wéi记jì。

初chū，菜cài园yuán有yǒu籍jí于yú尚shàng书shū，有yǒu地dì于yú城chéng南nán五wǔ里lǐ，而ér草cǎo木mù生shēng之zhī，牛niú羊yáng践jiàn之zhī，求qiú屋wū室shì居jū人rén焉yān，无wú有yǒu也yě。可kě栖qī至zhì，则zé喜xǐ曰yuē：“是shì天tiān下xià之zhī废fèi地dì也yě，人rén不bù争zhēng，吾wú得dé之zhī以yǐ老lǎo，斯sī足zú矣yǐ。”遂suì以yǐ医yī取qǔ资zī于yú人rén，而ér即jí其qí处chù立lì寝qǐn庐lú、讲jiǎng堂táng、重zhòng门mén、斋zhāi庖páo之zhī房fáng、栖qī客kè之zhī舍shě，而ér合hé其qí徒tú入rù而ér居jū之zhī。独dú殿diàn之zhī役yì最zuì大dà，自zì度dù其qí力lì不bù能néng为wèi，乃nǎi使shǐ庆qìng、明míng、杰jié持chí簿bù乞qǐ民mín间jiān，有yǒu得dé辄zhé记jì之zhī，微wēi细xì无wú不bù受shòu，浸jìn渐jiàn积jī累lěi，期qī月yuè而ér用yòng以yǐ足zú，役yì以yǐ既jì。自zì可kě栖qī之zhī来lái居jū至zhì于yú此cǐ，盖gài十shí年nián矣yǐ。

吾wú观guān佛fú之zhī徒tú，凡fán有yǒu所suǒ兴xīng作zuò，其qí人rén皆jiē用yòng力lì也yě勤qín，刻kè意yì也yě专zhuān，不bù肯kěn苟gǒu成chéng，不bù求qiú速sù效xiào，故gù善shàn以yǐ小xiǎo致zhì大dà，以yǐ难nán致zhì易yì，而ér其qí所suǒ为wèi，无wú一yī不bù如rú其qí志zhì者zhě，岂qǐ独dú其qí说shuō足zú以yǐ动dòng人rén哉zāi？其qí中zhōng亦yì有yǒu智zhì然rán也yě。若ruò可kě栖qī之zhī披pī攘rǎng经jīng营yíng，扌shou摭zhí纤xiān悉xī，忘wàng十shí年nián之zhī久jiǔ，以yǐ及jí其qí志zhì之zhī成chéng，其qí所suǒ以yǐ自zì致zhì者zhě，岂qǐ不bù近jìn是shì哉zāi？噫yī！佛fú之zhī法fǎ固gù方fāng重zhòng于yú天tiān下xià，而ér其qí学xué者zhě又yòu善shàn殖zhí之zhī如rú此cǐ。至zhì于yú世shì儒rú，习xí圣shèng人rén之zhī道dào，既jì自zì以yǐ为wéi至zhì矣yǐ，及jí其qí任rèn天tiān下xià之zhī事shì，则zé未wèi尝cháng有yǒu勤qín行xíng之zhī意yì，坚jiān持chí之zhī操cāo，少shǎo长zhǎng相xiàng与yǔ语yǔ曰yuē：“苟gǒu一yī时shí之zhī利lì耳ěr，安ān能néng必bì世shì百bǎi年nián，为wèi教jiào化huà之zhī渐jiàn，而ér待dài迟chí久jiǔ之zhī功gōng哉zāi！”相xiāng薰xūn以yǐ此cǐ，故gù历lì千qiān余yú载zài，虽suī有yǒu贤xián者zhě作zuò，未wèi可kě以yǐ得dé志zhì于yú其qí间jiān也yě。由yóu是shì观guān之zhī，反fǎn不bù及jí佛fú之zhī学xué者zhě远yuǎn矣yǐ。则zé彼bǐ之zhī所suǒ以yǐ盛shèng，不bù由yóu此cǐ之zhī所suǒ自zì守shǒu者zhě衰shuāi欤yú？与yǔ之zhī记jì，不bù独dú以yǐ著zhù其qí能néng，亦yì愧kuì吾wú道dào之zhī不bù行xíng也yě已yǐ。曾céng巩gǒng记jì。

【宜yí黄huáng县xiàn县xiàn学xué记jì】

古gǔ之zhī人rén，自zì家jiā至zhì于yú天tiān子zi之zhī国guó皆jiē有yǒu学xué，自zì幼yòu至zhì于yú长zhǎng，未wèi尝cháng去qù于yú学xué之zhī中zhōng。学xué有yǒu《诗shī》《书shū》六liù艺yì、弦xián歌gē洗xǐ爵jué、俯fǔ仰yǎng之zhī容róng、升shēng降jiàng之zhī节jié，以yǐ习xí其qí心xīn体tǐ、耳ěr目mù、手shǒu足zú之zhī举jǔ措cuò；又yòu有yǒu祭jì祀sì、乡xiāng射shè、养yǎng老lǎo之zhī礼lǐ，以yǐ习xí恭gōng让ràng；进jìn材cái、论lùn狱yù、出chū兵bīng授shòu捷jié之zhī法fǎ，以yǐ习xí其qí从cóng事shì。师shī友yǒu以yǐ解jiě其qí惑huò，劝quàn惩chéng以yǐ勉miǎn其qí进jìn，戒jiè其qí不bù率lǜ，其qí所suǒ为wèi具jù如rú此cǐ。而ér其qí大dà要yào，则zé务wù使shǐ人rén人rén学xué其qí性xìng，不bù独dú防fáng其qí邪xié僻pì放fàng肆sì也yě。虽suī有yǒu刚gāng柔róu缓huǎn急jí之zhī异yì，皆jiē可kě以yǐ进jìn之zhī中zhōng，而ér无wú过guò不bù及jí。使shǐ其qí识shí之zhī明míng，气qì之zhī充chōng于yú其qí心xīn，则zé用yòng之zhī于yú进jìn退tuì语yǔ默mò之zhī际jì，而ér无wú不bù得dé其qí宜yí；临lín之zhī以yǐ祸huò福fú死sǐ生shēng之zhī故gù，无wú足zú动dòng其qí意yì者zhě。为wèi天tiān下xià之zhī士shì，为wèi所suǒ以yǐ养yǎng其qí身shēn之zhī备bèi如rú此cǐ，则zé又yòu使shǐ知zhī天tiān地dì事shì物wù之zhī变biàn，古gǔ今jīn治zhì乱luàn之zhī理lǐ，至zhì于yú损sǔn益yì废fèi置zhì、先xiān后hòu始shǐ终zhōng之zhī要yào，无wú所suǒ不bù知zhī。其qí在zài堂táng户hù之zhī上shàng，而ér四sì海hǎi九jiǔ州zhōu之zhī业yè、万wàn世shì之zhī策cè皆jiē得dé，及jí出chū而ér履lǚ天tiān下xià之zhī任rèn，列liè百bǎi官guān之zhī中zhōng，则zé随suí所suǒ施shī为wéi，无wú不bù可kě者zhě。何hé则zé？其qí素sù所suǒ学xué问wèn然rán也yě。

盖gài凡fán人rén之zhī起qǐ居jū、饮yǐn食shí、动dòng作zuò之zhī小xiǎo事shì，至zhì于yú修xiū身shēn为wèi国guó家jiā天tiān下xià之zhī大dà体tǐ，皆jiē自zì学xué出chū，而ér无wú斯sī须xū去qù于yú教jiào也yě。其qí动dòng于yú视shì听tīng四sì支zhī者zhě，必bì使shǐ其qí洽qià于yú内nèi；其qí谨jǐn于yú初chū者zhě，必bì使shǐ其qí要yào于yú终zhōng。驯xùn之zhī以yǐ自zì然rán，而ér待dài之zhī以yǐ积jī久jiǔ。噫yī！何hé其qí至zhì也yě。故gù其qí俗sú之zhī成chéng，则zé刑xíng罚fá措cuò；其qí材cái之zhī成chéng，则zé三sān公gōng百bǎi官guān得dé其qí士shì；其qí为wèi法fǎ之zhī永yǒng，则zé中zhōng材cái可kě以yǐ守shǒu；其qí入rù人rén之zhī深shēn，则zé虽suī更gèng衰shuāi世shì而ér不bù乱luàn。为wèi教jiào之zhī极jí至zhì此cǐ，鼓gǔ舞wǔ天tiān下xià，而ér人rén不bù知zhī其qí从cóng之zhī，岂qǐ用yòng力lì也yě哉zāi！

及jí三sān代dài衰shuāi，圣shèng人rén之zhī制zhì作zuò尽jǐn坏huài，千qiān余yú年nián之zhī间jiān，学xué有yǒu存cún者zhě，亦yì非fēi古gǔ法fǎ。人rén之zhī体tǐ性xìng之zhī举jǔ动dòng，唯wéi其qí所suǒ自zì肆sì，而ér临lín政zhèng治zhì人rén之zhī方fāng，固gù不bù素sù讲jiǎng。士shì有yǒu聪cōng明míng朴pǔ茂mào之zhī质zhì，而ér无wú教jiào养yǎng之zhī渐jiàn，则zé其qí材cái之zhī不bù成chéng，固gù然rán。盖gài以yǐ不bù学xué未wèi成chéng之zhī材cái，而ér为wèi天tiān下xià之zhī吏lì，又yòu承chéng衰shuāi弊bì之zhī后hòu，而ér治zhì不bù教jiào之zhī民mín。呜wū呼hū！仁rén政zhèng之zhī所suǒ以yǐ不bù行xíng，贼zéi盗dào刑xíng罚fá之zhī所suǒ以yǐ积jī，其qí不bù以yǐ此cǐ也yě欤yú！

宋sòng兴xīng几jǐ百bǎi年nián矣yǐ。庆qìng历lì三sān年nián，天tiān子zi图tú当dāng世shì之zhī务wù，而ér以yǐ学xué为wèi先xiān，于yú是shì天tiān下xià之zhī学xué乃nǎi得dé立lì。而ér方fāng此cǐ之zhī时shí，抚fǔ州zhōu之zhī宜yí黄huáng犹yóu不bù能néng有yǒu学xué。士shì之zhī学xué者zhě皆jiē相xiāng率shuài而ér寓yù于yú州zhōu，以yǐ群qún聚jù讲jiǎng习xí。其qí明míng年nián，天tiān下xià之zhī学xué复fù废fèi，士shì亦yì皆jiē散sàn去qù，而ér春chūn秋qiū释shì奠diàn之zhī事shì以yǐ著zhù于yú令lìng，则zé常cháng以yǐ庙miào祀sì孔kǒng氏shì，庙miào不bù复fù理lǐ。皇huáng元yuán年nián，会huì令lìng李lǐ君jūn详xiáng至zhì，始shǐ议yì立lì学xué。而ér县xiàn之zhī士shì某mǒu某mǒu与yǔ其qí徒tú皆jiē自zì以yǐ谓wèi得dé发fā愤fèn于yú此cǐ，莫mò不bù相xiāng励lì而ér趋qū为wèi之zhī。故gù其qí材cái不bù赋fù而ér羡xiàn，匠jiàng不bù发fā而ér多duō。其qí成chéng也yě，积jī屋wū之zhī区qū若ruò干gān，而ér门mén序xù正zhèng位wèi，讲jiǎng艺yì之zhī堂táng、栖qī士shì之zhī舍shě皆jiē足zú。积jī器qì之zhī数shù若ruò干gān，而ér祀sì饮yǐn寝qǐn食shí之zhī用yòng皆jiē具jù。其qí像xiàng孔kǒng氏shì而ér下xià，从cóng祭jì之zhī士shì皆jiē备bèi。其qí书shū经jīng史shǐ百bǎi氏shì、翰hàn林lín子zi墨mò之zhī文wén章zhāng无wú外wài求qiú者zhě。其qí相xiāng基jī会huì作zuò之zhī本běn末mò，总zǒng为wèi日rì若ruò干gān而ér已yǐ，何hé其qí周zhōu且qiě速sù也yě！当dāng四sì方fāng学xué废fèi之zhī初chū，有yǒu司sī之zhī议yì，固gù以yǐ谓wèi学xué者zhě人rén情qíng之zhī所suǒ不bù乐lè。及jí观guān此cǐ学xué之zhī作zuò，在zài其qí废fèi学xué数shù年nián之zhī后hòu，唯wéi其qí令lìng之zhī一yī唱chàng，而ér四sì境jìng之zhī内nèi响xiǎng应yìng而ér图tú之zhī，如rú恐kǒng不bù及jí。则zé夫fū言yán人rén之zhī情qíng不bù乐lè于yú学xué者zhě，其qí果guǒ然rán也yě与yǔ？

宜yí黄huáng之zhī学xué者zhě，固gù多duō良liáng士shì。而ér李lǐ君jūn之zhī为wèi令lìng，威wēi行xíng爱ài立lì，讼sòng清qīng事shì举jǔ，其qí政zhèng又yòu良liáng也yě。夫fū及jí良liáng令lìng之zhī时shí，而ér顺shùn其qí慕mù学xué发fā愤fèn之zhī俗sú，作zuò为wéi宫gōng室shì教jiào肄yì之zhī所suǒ，以yǐ至zhì图tú书shū器qì用yòng之zhī须xū，莫mò不bù皆jiē有yǒu，以yǐ养yǎng其qí良liáng材cái之zhī士shì。虽suī古gǔ之zhī去qù今jīn远yuǎn矣yǐ，然rán圣shèng人rén之zhī典diǎn籍jí皆jiē在zài，其qí言yán可kě考kǎo，其qí法fǎ可kě求qiú，使shǐ其qí相xiāng与yǔ学xué而ér明míng之zhī，礼lǐ乐yuè节jié文wén之zhī详xiáng，固gù有yǒu所suǒ不bù得dé为wèi者zhě。若ruò夫fú正zhèng心xīn修xiū身shēn，为wèi国guó家jiā天tiān下xià之zhī大dà务wù，则zé在zài其qí进jìn之zhī而ér已yǐ。使shǐ一yī人rén之zhī行xíng修xiū移yí之zhī于yú一yī家jiā，一yī家jiā之zhī行xíng修xiū移yí之zhī于yú乡xiāng邻lín族zú党dǎng，则zé一yī县xiàn之zhī风fēng俗sú成chéng，人rén材cái出chū矣yǐ。教jiào化huà之zhī行xíng，道dào德dé之zhī归guī，非fēi远yuǎn人rén也yě，可kě不bù勉miǎn与yǔ！县xiàn之zhī士shì来lái请qǐng曰yuē：“愿yuàn有yǒu记jì。”其qí记jì之zhī。十shí二èr月yuè某mǒu日rì也yě。

【学xué舍shě记jì】

予yǔ幼yòu则zé从cóng先xiān生shēng受shòu书shū，然rán是shì时shí，方fāng乐lè与yǔ家jiā人rén童tóng子zi嬉xī戏xì上shàng下xià，未wèi知zhī好hǎo也yě。十shí六liù七qī时shí，窥kuī六liù经jīng之zhī言yán与yǔ古gǔ今jīn文wén章zhāng，有yǒu过guò人rén者zhě，知zhī好hǎo之zhī，则zé于yú是shì锐ruì意yì欲yù与yǔ之zhī并bìng。而ér是shì时shí，家jiā事shì亦yì滋zī出chū。自zì斯sī以yǐ来lái，西xī北běi则zé行xíng陈chén、蔡cài、谯qiáo、苦kǔ、瞧qiáo、汴biàn、睢suī、泗sì，出chū于yú京jīng师shī；东dōng方fāng则zé绝jué江jiāng舟zhōu漕cáo河hé之zhī渠qú，逾yú五wǔ湖hú，并bìng封fēng禺yú会huì稽jī之zhī山shān，出chū于yú东dōng海hǎi上shàng；南nán方fāng则zé载zài大dà江jiāng，临lín夏xià口kǒu而ér望wàng洞dòng庭tíng，转zhuǎn彭péng蠡lí，上shàng庾yǔ岭lǐng，繇yáo浈zhēn阳yáng之zhī泷lóng，至zhì南nán海hǎi上shàng。此cǐ予yǔ之zhī所suǒ涉shè世shì而ér奔bēn走zǒu也yě。蛟jiāo鱼yú汹xiōng涌yǒng湍tuān石shí之zhī川chuān，巅diān崖yá莽mǎng林línァ虺huī之zhī聚jù，与yǔ夫fū雨yǔ寒hán燠yù风fēng波bō雾wù毒dú不bù测cè之zhī危wēi，此cǐ予yǔ之zhī所suǒ单dān游yóu远yuǎn寓yù，而ér冒mào犯fàn以yǐ勤qín也yě。衣yī食shí药yào物wù，庐lú舍shě器qì用yòng，箕jī碎suì细xì之zhī间jiān，此cǐ予yǔ之zhī所suǒ经jīng营yíng以yǐ养yǎng也yě。天tiān倾qīng地dì坏huài，殊shū州zhōu独dú哭kū，数shù千qiān里lǐ之zhī远yuǎn，抱bào丧sàng而ér南nán，积jī时shí之zhī劳láo，乃nǎi毕bì大dà事shì，此cǐ予yǔ之zhī所suǒ遘gòu祸huò而ér忧yōu艰jiān也yě。太tài夫fū人rén所suǒ志zhì，与yǔ夫fū弟dì婚hūn妹mèi嫁jià，四sì时shí之zhī祠cí，属shǔ人rén外wài亲qīn之zhī问wèn，王wáng事shì之zhī输shū，此cǐ予yǔ之zhī所suǒ皇huáng皇huáng而ér不bù足zú也yě。予yǔ于yú是shì力lì疲pí意yì耗hào，而ér又yòu多duō疾jí，言yán之zhī所suǒ序xù，盖gài其qí一yī二èr之zhī粗cū也yě。得dé其qí间jiān时shí，挟xié书shū以yǐ学xué，于yú夫fū为wèi身shēn治zhì人rén，世shì用yòng之zhī损sǔn益yì，考kǎo观guān讲jiǎng解jiě，有yǒu不bù能néng至zhì者zhě。故gù不bù得dé专zhuān力lì尽jìn思sī，琢zuó雕diāo文wén章zhāng，以yǐ载zài私sī心xīn难nán见jiàn之zhī情qíng，而ér追zhuī古gǔ今jīn之zhī作zuò者zhě为wèi并bìng，以yǐ足zú予yǔ之zhī所suǒ好hǎo慕mù，此cǐ予yǔ之zhī所suǒ自zì视shì而ér嗟jiē也yě。

今jīn天tiān子zi至zhì和hé之zhī初chū，予yǔ之zhī侵qīn扰rǎo多duō事shì故gù益yì甚shèn，予yǔ之zhī力lì无wú以yǐ为wéi，乃nǎi休xiū于yú家jiā，而ér即jí其qí旁páng之zhī草cǎo舍shě以yǐ学xué。或huò疾jí其qí卑bēi，或huò议yì其qí隘ài者zhě，予yǔ顾gù而ér笑xiào曰yuē：“是shì予yǔ之zhī宜yí也yě。予yǔ之zhī劳láo心xīn困kùn形xíng，以yǐ役yì于yú事shì者zhě，有yǒu以yǐ为wéi之zhī矣yǐ。予yǔ之zhī卑bēi巷xiàng穷qióng庐lú，冗rǒng衣yī砻lóng饭fàn，芑qǐ苋xiàn之zhī羹gēng，隐yǐn约yuē而ér安ān者zhě，固gù予yǔ之zhī所suǒ以yǐ遂suì其qí志zhì而ér有yǒu待dài也yě。予yǔ之zhī疾jí则zé有yǒu之zhī，可kě以yǐ进jìn于yú道dào者zhě，学xué之zhī有yǒu不bù至zhì。至zhì于yú文wén章zhāng，平píng生shēng所suǒ好hǎo慕mù，为wèi之zhī有yǒu不bù暇xiá也yě。若ruò夫fú土tǔ坚jiān木mù好hǎo高gāo大dà之zhī观guān，固gù世shì之zhī聪cōng明míng豪háo隽juàn挟xié长zhǎng而ér有yǒu恃shì者zhě所suǒ得de为wèi，若ruò予yǔ之zhī拙zhuō，岂qǐ能néng易yì而ér志zhì彼bǐ哉zāi？”遂suì历lì道dào其qí少shǎo长zhǎng出chū处chù，与yǔ夫fū好hǎo慕mù之zhī心xīn，以yǐ为wéi学xué舍shě记jì。

【南nán轩xuān记jì】

得dé邻lín之zhī地dì蕃fān之zhī，树shù竹zhú木mù灌guàn蔬shū于yú其qí间jiān，结jié茅máo以yǐ自zì休xiū，嚣xiāo然rán而ér乐lè。世shì固gù有yǒu处chù廊láng庙miào之zhī贵guì，抗kàng万wàn乘chéng之zhī富fù，吾wú不bù愿yuàn易yì也yě。

人rén之zhī性xìng不bù同tóng，于yú是shì知zhī伏fú闲xián隐yǐn奥ào，吾wú性xìng所suǒ最zuì宜yí。驱qū之zhī就jiù烦fán，非fēi其qí器qì所suǒ长zhǎng，况kuàng使shǐ之zhī争zhēng于yú势shì利lì、爱ài恶è、毁huǐ誉yù之zhī间jiān邪xié？然rán吾wú亲qīn之zhī养yǎng无wú以yǐ修xiū，吾wú之zhī昆kūn弟dì饭fàn菽shū藿huò羹gēng之zhī无wú以yǐ继jì，吾wú之zhī役yì于yú物wù，或huò田tián于yú食shí，或huò野yě于yú宿sù，不bù得dé常cháng此cǐ处chù也yě，其qí能néng无wú焰yàn然rán于yú心xīn邪xié？少shǎo而ér思sī，凡fán吾wú之zhī拂fú性xìng苦kǔ形xíng而ér役yì于yú物wù者zhě，有yǒu以yǐ为wéi之zhī矣yǐ。士shì固gù有yǒu所suǒ勤qín，有yǒu所suǒ肆sì识shí，其qí皆jiē受shòu之zhī于yú天tiān而ér顺shùn之zhī，则zé吾wú亦yì无wú处chǔ而ér非fēi其qí乐lè，独dú何hé必bì休xiū于yú是shì邪xié？顾gù吾wú之zhī所suǒ好hǎo者zhě远yuǎn，无wú与yǔ处chǔ于yú是shì也yě。然rán而ér六liù艺yì百bǎi家jiā史shǐ氏shì之zhī籍jí，笺jiān疏shū之zhī书shū，与yǔ夫fū论lùn美měi剌lá非fēi、感gǎn微wēi托tuō远yuǎn、山shān冢zhǒng刻kè、浮fú夸kuā诡guǐ异yì之zhī文wén章zhāng，下xià至zhì兵bīng权quán、历lì法fǎ、星xīng官guān、乐yuè工gōng、山shān农nóng、野yě圃pǔ、方fāng言yán、地dì记jì、佛fú老lǎo所suǒ传chuán，吾wú悉xī得dé于yú此cǐ，皆jiē伏fú羲xī以yǐ来lái，下xià更gèng秦qín汉hàn至zhì今jīn，圣shèng人rén贤xián者zhě魁kuí杰jié之zhī材cái，殚dān岁suì月yuè，惫bèi精jīng思sī，日rì夜yè各gè推tuī所suǒ长zhǎng，分fēn辨biàn万wàn事shì之zhī说shuō，其qí于yú天tiān地dì万wàn物wù，小xiǎo大dà之zhī际jì，修xiū身shēn理lǐ人rén，国guó家jiā天tiān下xià治zhì乱luàn安ān危wēi存cún亡wáng之zhī致zhì，罔wǎng不bù毕bì载zài。处chù与yǔ吾wú俱jù，可kě当dāng所suǒ谓wèi益yì者zhě之zhī友yǒu非fēi邪xié？

吾wú窥kuī圣shèng人rén旨zhǐ意yì所suǒ出chū，以yǐ去qù疑yí解jiě蔽bì，贤xián人rén智zhì者zhě所suǒ称chēng事shì引yǐn类lèi，始shǐ终zhōng之zhī概gài以yǐ自zì广guǎng，养yǎng吾wú心xīn以yǐ忠zhōng，约yuē守shǒu而ér恕shù行xíng之zhī。其qí过guò也yě改gǎi，趋qū之zhī以yǐ勇yǒng，而ér至zhì之zhī以yǐ不bù止zhǐ，此cǐ吾wú之zhī所suǒ以yǐ求qiú于yú内nèi者zhě。得dé其qí时shí则zé行xíng，守shǒu深shēn山shān长cháng谷gǔ而ér不bù出chū者zhě，非fēi也yě。不bù得dé其qí时shí则zé止zhǐ，仆pū仆pū然rán求qiú行xíng其qí道dào者zhě，亦yì非fēi也yě。吾wú之zhī不bù足zú于yú义yì，或huò爱ài而ér誉yù之zhī者zhě，过guò也yě。吾wú之zhī足zú于yú义yì，或huò恶è而ér毁huǐ之zhī者zhě，亦yì过guò也yě。彼bǐ何hé与yǔ于yú我wǒ哉zāi？此cǐ吾wú之zhī所suǒ任rèn乎hū天tiān与yǔ人rén者zhě。然rán则zé吾wú之zhī所suǒ学xué者zhě虽suī博bó，而ér所suǒ守shǒu者zhě可kě谓wèi简jiǎn；所suǒ言yán虽suī近jìn而ér易yì知zhī，而ér所suǒ任rèn者zhě可kě谓wèi重zhòng也yě。

书shū之zhī南nán轩xuān之zhī壁bì间jiān，蚤zǎo夜yè览lǎn观guān焉yān，以yǐ自zì进jìn也yě。南nán丰fēng曾céng巩gǒng记jì。

【金jīn山shān寺sì水shuǐ陆lù堂táng记jì】

庆qìng历lì八bā年nián，润rùn之zhī金jīn山shān寺sì火huǒ。明míng年nián，寺sì之zhī僧sēng瑞ruì新xīn来lái治zhì寺sì事shì。某mǒu月yuè，择zé山shān之zhī阳yáng，亢kàng爽shuǎng之zhī地dì，劝quàn州zhōu之zhī人rén某mǒu氏shì为wèi水shuǐ陆lù堂táng，积jī钱qián之zhī数shù百bǎi三sān十shí万wàn，积jī日rì之zhī数shù若ruò干gān而ér成chéng。夫fū金jīn山shān之zhī以yǐ观guān游yóu之zhī美měi取qǔ胜shèng于yú天tiān下xià，非fēi独dú据jù江jiāng瞰kàn海hǎi，并bìng楚chǔ之zhī冲chōng而ér滨bīn吴wú之zhī要yào也yě。盖gài其qí浮fú江jiāng之zhī槛kǎn，负fù崖yá之zhī屋wū，椽chuán摩mó栋dòng揭jiē，环huán山shān而ér四sì出chū，亦yì有yǒu以yǐ夸kuā天tiān下xià者zhě。则zé天tiān下xià之zhī东dōng驰chí而ér莫mò不bù顾gù慕mù者zhě，岂qǐ特tè一yī山shān之zhī好hǎo哉zāi？而ér其qí作zuò之zhī完wán，盖gài非fēi一yī人rén一yī日rì之zhī力lì。及jí火huǒ，余yú固gù嗟jiē夫fū未wèi尝cháng得dé与yǔ时shí之zhī君jūn子zǐ者zhě游yóu，而ér纵zòng夫fū余yú心xīn之zhī所suǒ乐lè焉yān。至zhì于yú今jīn未wèi久jiǔ也yě，则zé闻wén夫fū山shān之zhī穹qióng堂táng奥ào殿diàn、瑰guī杰jié之zhī观guān滋zī起qǐ矣yǐ。此cǐ非fēi徒tú佛fú之zhī法fǎ足zú以yǐ动dòng天tiān下xià，盖gài新xīn者zhě，余yú尝cháng与yǔ之zhī从cóng容róng，彼bǐ其qí材cái且qiě辨biàn有yǒu以yǐ动dòng人rén者zhě，故gù成chéng此cǐ不bù难nán也yě。夫fū废fèi于yú一yī时shí，而ér后hòu人rén不bù能néng更gèng兴xīng者zhě，天tiān下xià之zhī事shì多duō如rú此cǐ。至zhì于yú更gèng千qiān百bǎi年nián，委wěi弃qì郁yù塞sāi而ér不bù得dé振zhèn行xíng于yú天tiān下xià者zhě，吾wú之zhī道dào是shì也yě。岂qǐ独dú牵qiān于yú势shì哉zāi？盖gài学xué者zhě之zhī难nán得dé，而ér天tiān下xià之zhī材cái不bù足zú也yě。使shǐ如rú此cǐ寺sì之zhī坏huài，而ér有yǒu新xīn之zhī材cái，一yī日rì之zhī作zuò，轶yì于yú百bǎi年nián累lèi世shì之zhī迹jì，则zé事shì之zhī废fèi者zhě岂qǐ足zú忧yōu，而ér世shì之zhī治zhì可kě胜shèng道dào哉zāi！

新xīn方fāng以yǐ书shū告gào某mǒu氏shì之zhī世shì善shàn，而ér其qí子zi某mǒu又yòu业yè为wèi士shì，因yīn以yǐ求qiú予yǔ记jì堂táng之zhī始shǐ，故gù为wèi之zhī历lì道dào其qí兴xīng坏huài之zhī端duān，而ér并bìng予yǔ之zhī所suǒ感gǎn者zhě寓yù焉yān。

【鹅é湖hú院yuàn佛fó殿diàn记jì】

庆qìng历lì某mǒu年nián某mǒu月yuè日rì，信xìn州zhōu铅yán山shān县xiàn鹅é湖hú院yuàn佛fó殿diàn成chéng，僧sēng绍shào元yuán来lái请qǐng记jì，遂suì为wèi之zhī记jì曰yuē：自zì西xī方fāng用yòng兵bīng，天tiān子zi宰zǎi相xiàng与yǔ士shì大dà夫fū劳láo于yú议yì谋móu，材cái武wǔ之zhī士shì劳láo于yú力lì，农nóng工gōng商shāng之zhī民mín劳láo于yú赋fù敛liǎn。而ér天tiān子zi尝cháng减jiǎn乘shèng舆yú掖yē庭tíng诸zhū费fèi，大dà臣chén亦yì往wǎng往wǎng辞cí赐cì钱qián，士shì大dà夫fū或huò暴bào露lù其qí身shēn，材cái武wǔ之zhī士shì或huò秉bǐng义yì而ér死sǐ，农nóng工gōng商shāng之zhī民mín或huò失shī其qí业yè。惟wéi学xué佛fú之zhī人rén不bù劳láo于yú谋móu议yì，不bù用yòng其qí力lì，不bù出chū赋fù敛liǎn，食shí与yǔ寝qǐn自zì如rú也yě。资zī其qí宫gōng之zhī侈chǐ，非fēi国guó则zé民mín力lì焉yān，而ér天tiān下xià皆jiē以yǐ为wéi当dāng然rán，予yǔ不bù知zhī其qí何hé以yǐ然rán也yě。今jīn是shì殿diàn之zhī费fèi，十shí万wàn不bù已yǐ，必bì百bǎi万wàn也yě；百bǎi万wàn不bù已yǐ，必bì千qiān万wàn也yě；或huò累lěi累lěi而ér千qiān万wàn之zhī不bù可kě知zhī也yě。其qí费fèi如rú是shì广guǎng，欲yù勿wù记jì其qí日rì时shí，其qí得dé邪xié？而ér请qǐng予yǔ文wén者zhě，又yòu绍shào元yuán也yě。故gù云yún尔ěr。