卷juǎn四sì十shí三sān·志zhì铭míng八bā首shǒu

【都dōu官guān员yuán外wài郎láng胥xū君jūn墓mù志zhì铭míng】

君jūn姓xìng胥xū氏shì，讳huì元yuán衡héng，字zì平píng叔shū，长cháng沙shā人rén。皇huáng考kǎo讳huì某mǒu。王wáng考kǎo讳huì某mǒu。考kǎo讳huì某mǒu。王wáng考kǎo赠zèng尚shàng书shū工gōng部bù郎láng中zhōng。考kǎo为wèi翰hàn林lín学xué士shì、尚shàng书shū工gōng部bù郎láng中zhōng，赠zèng尚shàng书shū吏lì部bù侍shì郎láng。君jūn少shǎo以yǐ荫yīn为wèi将jiāng作zuò监jiān主zhǔ簿bù，六liù迁qiān为wèi殿diàn中zhōng丞chéng，赐cì绯fēi鱼yú袋dài。锁suǒ厅tīng应yīng进jìn士shì举jǔ，得dé出chū身shēn。又yòu三sān迁qiān为wèi尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，历lì监jiān在zài京jīng染rǎn院yuàn内nèi衣yī库kù、皮pí角jiǎo库kù，佥qiān书shū河hé南nán府fǔ判pàn官guān公gōng事shì，通tōng判pàn湖hú州zhōu，又yòu通tōng判pàn海hǎi州zhōu。治zhì平píng三sān年nián四sì月yuè壬rén寅yín以yǐ疾jí卒zú于yú泗sì州zhōu。其qí年nián八bā月yuè庚gēng寅yín葬zàng于yú许xǔ州zhōu阳yáng翟dí县xiàn三sān封fēng原yuán翰hàn林lín君jūn之zhī茔yíng。君jūn初chū娶qǔ李lǐ氏shì，太tài子zi少shǎo傅fù若ruò谷gǔ之zhī女nǚ。再zài娶qǔ韩hán氏shì，封fēng成chéng安ān县xiàn君jūn，尚shàng书shū刑xíng部bù员yuán外wài郎láng知zhī制zhì诰gào综zōng之zhī女nǚ。子zi男nán二èr人rén，曰yuē茂mào谌chén，太tài庙miào室shì长zhǎng，次cì尚shàng幼yòu。女nǚ二èr人rén，长zhǎng早zǎo夭yāo。

君jūn少shǎo孤gū，能néng自zì奋fèn厉lì，力lì学xué问wèn，工gōng为wèi文wén章zhāng。又yòu谨jǐn畏wèi洁jié廉lián，慕mù善shàn而ér不bù自zì放fàng。居jū官guān虽suī小xiǎo，法fǎ未wèi尝cháng不bù慎shèn，而ér不bù为wèi察chá察chá，于yú人rén有yǒu所suǒ能néng容róng。其qí大dà意yì如rú此cǐ。故gù所suǒ至zhì，士shì大dà夫fū爱ài其qí修xiū，而ér百bǎi姓xìng归guī其qí恕shù。其qí在zài染rǎn院yuàn二èr库kù，虽suī尚shàng少shǎo，已yǐ有yǒu能néng名míng。及jí为wèi通tōng判pàn判pàn官guān，而ér能néng益yì显xiǎn。盖gài所suǒ试shì者zhě大dà，将jiāng岂qǐ可kě胜shèng数shù哉zāi？始shǐ，大dà臣chén荐jiàn其qí文wén章zhāng，宜yí在zài馆guǎn阁gé。近jìn臣chén又yòu荐jiàn其qí修xiū洁jié，宜yí任rèn御yù史shǐ。朝cháo廷tíng方fāng{乡xiāng向xiàng}用yòng之zhī，以yǐ为wéi江jiāng西xī转zhuǎn运yùn判pàn官guān。命mìng始shǐ下xià，而ér君jūn盖gài已yǐ死sǐ矣yǐ，死sǐ时shí年nián三sān十shí有yǒu九jiǔ。闻wén其qí丧sàng者zhě，识shí与yǔ不bù识shí皆jiē哀āi之zhī。盖gài天tiān圣shèng之zhī间jiān，翰hàn林lín君jūn方fāng处chù显xiǎn，好hǎo收shōu奖jiǎng天tiān下xià之zhī士shì，而ér名míng能néng知zhī人rén。士shì之zhī出chū于yú其qí时shí，有yǒu盛shèng名míng于yú天tiān下xià者zhě，多duō翰hàn林lín君jūn发fā之zhī。及jí其qí后hòu，君jūn既jì壮zhuàng大dà，所suǒ与yǔ游yóu士shì大dà夫fū，亦yì皆jiē一yī时shí之zhī隽juàn。然rán自zì天tiān圣shèng至zhì于yú今jīn才cái四sì十shí年nián，翰hàn林lín君jūn之zhī门mén下xià士shì多duō至zhì大dà官guān，富fù贵guì尊zūn宠chǒng。君jūn所suǒ与yǔ游yóu士shì大dà夫fū亦yì多duō重zhòng于yú时shí。而ér翰hàn林lín君jūn弃qì宾bīn客kè已yǐ久jiǔ，君jūn又yòu蚤zǎo世shì。独dú翰hàn林lín君jūn之zhī夫fū人rén、建jiàn康kāng郡jùn太tài君jūn刁diāo氏shì年nián七qī十shí，与yǔ君jūn之zhī孥nú羁jī旅lǚ于yú闾lǘ巷xiàng。君jūn之zhī丧sàng，合hé众zhòng人rén之zhī赙fù，乃nǎi克kè葬zàng。其qí盛shèng衰shuāi之zhī际jì如rú此cǐ，固gù所suǒ谓wèi命mìng者zhě非fēi邪xié？君jūn之zhī葬zàng，秘mì阁gé校xiào理lǐ裴péi煜yù以yǐ茂mào谌chén之zhī疏shū来lái请qǐng铭míng。予yǔ与yǔ君jūn皆jiē嘉jiā二èr年nián进jìn士shì，故gù不bù得dé辞cí。铭míng曰yuē：

维wéi艰jiān而ér。考kǎo已yǐ无wú违wéi，在zài人rén有yǒu赐cì。我wǒ志zhì之zhī良liáng，孰shú曰yuē非fēi遂suì？我wǒ材cái之zhī尤yóu，谁shuí曰yuē非fēi试shì？不bù申shēn其qí期qī，不bù扩kuò其qí施shī。有yǒu命mìng则zé然rán，其qí又yòu何hé悲bēi？尚shàng告gào后hòu世shì，知zhī者zhě之zhī辞cí。

【刘liú伯bó声shēng墓mù志zhì铭míng】

庆qìng历lì之zhī间jiān，余yú家jiā抚fǔ州zhōu。州zhōu掾yuàn张zhāng文wén叔shū与yǔ其qí内nèi弟dì刘liú伯bó声shēng从cóng予yǔ游yóu。余yú与yǔ伯bó声shēng皆jiē罕hǎn与yǔ人rén接jiē，得dé颛zhuān意yì以yǐ学xué问wèn磨mó砻lóng浸jìn灌guàn为wèi事shì，居jū三sān年nián乃nǎi别bié。后hòu数shù年nián，余yú以yǐ贫pín而ér仕shì，见jiàn伯bó声shēng于yú京jīng师shī，年nián益yì壮zhuàng，学xué日rì以yǐ益yì。又yòu数shù年nián，余yú校xiào书shū史shǐ馆guǎn，伯bó声shēng数shù过guò余yú，饮yǐn酒jiǔ谈tán笑xiào，道dào旧jiù故gù相xiāng乐lè也yě。伯bó声shēng未wèi老lǎo，然rán以yǐ疾jí故gù，亦yì衰shuāi矣yǐ。既jì而ér余yú去qù京jīng师shī而ér东dōng，更gèng七qī州zhōu，至zhì于yú亳bó。伯bó声shēng子zi之zhī美měi来lái告gào曰yuē，伯bó声shēng死sǐ八bā年nián矣yǐ，将jiāng死sǐ时shí，命mìng之zhī美měi属shǔ余yú铭míng。其qí言yán曰yuē，葬zàng而ér不bù得dé余yú铭míng，如rú不bù葬zàng也yě。余yú惟wéi伯bó声shēng始shǐ从cóng余yú游yóu，至zhì今jīn三sān十shí年nián，见jiàn其qí少shào壮zhuàng，至zhì于yú有yǒu疾jí而ér衰shuāi，与yǔ之zhī故gù最zuì久jiǔ，于yú其qí死sǐ而ér托tuō铭míng于yú余yú，故gù不bù得dé而ér辞cí也yě。伯bó声shēng讳huì震zhèn，为wéi人rén质zhì厚hòu沉chén深shēn，寡guǎ言yán笑xiào，恂xún恂xún蹈dǎo规guī矩jǔ。与yǔ人rén游yóu，见jiàn其qí一yī善shàn，若ruò恐kǒng不bù能néng及jí；见jiàn其qí一yī失shī，若ruò恐kǒng不bù能néng拔bá。其qí笃dǔ于yú谊yì如rú此cǐ。读dú书shū有yǒu大dà志zhì，慨kǎi然rán欲yù有yǒu为wéi者zhě也yě。少shǎo孤gū能néng自zì立lì，尤yóu贫pín，然rán营yíng疏shū属shǔ之zhī葬zàng、孤gū至zhì之zhī嫁jià娶qǔ，忘wàng其qí力lì之zhī不bù足zú也yě。数shù以yǐ进jìn士shì荐jiàn于yú乡xiāng，卒zú不bù合hé。晚wǎn乃nǎi得dé试shì将jiāng作zuò监jiān主zhǔ簿bù。曾céng大dà父fù泽zé，左zuǒ补bǔ阙quē，赠zèng吏lì部bù尚shàng书shū。大dà父fù居jū仁rén，单dān州zhōu单dān父fù县xiàn主zhǔ簿bù。考kǎo，济jì州zhōu司sī理lǐ参cān军jūn。其qí先xiān清qīng河hé人rén，自zì吏lì部bù葬zàng开kāi封fēng府fǔ之zhī东dōng明míng，今jīn为wèi东dōng明míng人rén。伯bó声shēng卒zú于yú熙xī宁níng五wǔ年nián二èr月yuè戊wù戌xū，年nián五wǔ十shí有yǒu三sān。葬zàng于yú东dōng明míng之zhī阳yáng山shān乡xiāng白bái驹jū里lǐ，以yǐ元yuán丰fēng三sān年nián十shí一yī月yuè某mǒu甲jiǎ子zi。妻qī贾jiǎ氏shì，尚shàng书shū比bǐ部bù员yuán外wài郎láng式shì之zhī女nǚ。子zi四sì人rén，曰yuē之zhī美měi、之zhī纯chún、之zhī奇qí、之zhī邵shào。二èr女nǚ，嫁jià倪ní良liáng器qì、李lǐ日rì新xīn。张zhāng文wén叔shū名míng彦yàn博bó，余yú为wèi之zhī叙xù其qí文wén者zhě也yě。铭míng曰yuē：

敏mǐn于yú求qiú己jǐ，尚shàng行xíng寡guǎ言yán。笃dǔ于yú求qiú古gǔ，广guǎng见jiàn多duō闻wén。有yǒu既jì畀bì之zhī，而ér施shī则zé屯tún。维wéi旧jiù则zé信xìn，以yǐ谂shěn后hòu人rén。

【尚shàng书shū比bǐ部bù员yuán外wài郎láng李lǐ君jūn墓mù志zhì铭míng】

康kāng定dìng初chū，先xiān人rén寓yù南nán康kāng，与yǔ李lǐ君jūn居jū并bìng舍shě。是shì时shí君jūn年nián未wèi四sì十shí，游yóu余yú父fù子zǐ间jiān，相xiāng好hǎo也yě。后hòu十shí余yú岁suì，君jūn为wèi临lín安ān，遇yù余yú于yú浙zhè西xī，道dào旧jiù故gù，喜xǐ甚shèn。又yòu十shí余yú岁suì，君jūn已yǐ退tuì而ér家jiā居jū，复fù见jiàn之zhī山shān阳yáng。又yòu九jiǔ岁suì，而ér君jūn年nián七qī十shí有yǒu一yī以yǐ卒zú。明míng年nián，其qí孤gū仲zhòng熊xióng自zì山shān阳yáng抵dǐ京jīng师shī，拜bài且qiě泣qì曰yuē：“顾gù得dé铭míng也yě。”余yú惟wéi君jūn游yóu余yú父fù子zǐ间jiān四sì十shí年nián矣yǐ，铭míng其qí可kě辞cí？

君jūn姓xìng李lǐ氏shì，讳huì丕pī，字zì子zi京jīng，初chū名míng真zhēn卿qīng。曾céng大dà父fù讳huì某mǒu。大dà父fù讳huì某mǒu。考kǎo讳huì某mǒu，赠zèng光guāng禄lù卿qīng。母mǔ丁dīng氏shì，仙xiān源yuán县xiàn太tài君jūn。继jì母mǔ王wáng氏shì，仁rén寿shòu县xiàn太tài君jūn。君jūn海hǎi州zhōu朐qú山shān人rén，家jiā故gù寒hán也yě。学xué为wèi士shì，自zì君jūn始shǐ。出chū举jǔ进jìn士shì，中zhōng其qí科kē，得dé主zhǔ楚chǔ之zhī淮huái阴yīn簿bù。岁suì凶xiōng，转zhuǎn运yùn使shǐ调diào军jūn食shí，用yòng君jūn主zhǔ宿sù州zhōu籴dí。他tā州zhōu皆jiē强qiáng赋fù，民mín犹yóu不bù足zú，君jūn随suí便biàn开kāi诱yòu，粜tiào者zhě悦yuè趋qū，籴dí最zuì他tā州zhōu。去qù为wèi处chù州zhōu司sī法fǎ参cān军jūn，能néng随suí用yòng见jiàn，声shēng出chū众zhòng上shàng，荐jiàn者zhě十shí四sì人rén，不bù用yòng。迁qiān宁níng国guó军jūn节jié度dù，掌zhǎng书shū记jì，转zhuǎn运yùn使shǐ属shǔ君jūn市shì翎líng毛máo，君jūn优yōu致zhì如rú主zhǔ籴dí，所suǒ市shì以yǐ赤chì，数shù之zhī至zhì十shí万wàn，复fù最zuì他tā州zhōu。又yòu属shǔ君jūn主zhǔ作zuò院yuàn，君jūn考kǎo校xiào程chéng度dù，所suǒ作zuò兵bīng器qì总zǒng一yī万wàn一yī千qiān三sān百bǎi二èr十shí有yǒu四sì，皆jiē精jīng且qiě利lì。他tā军jūn州zhōu事shì，有yǒu不bù能néng决jué者zhě，多duō属shǔ君jūn，君jūn所suǒ决jué者zhě三sān十shí有yǒu八bā事shì。盖gài复fù太tài平píng州zhōu囚qiú管guǎn寿shòu活huó之zhī，明míng通tōng判pàn歙shè州zhōu林lín无wú罪zuì释shì之zhī，类lèi如rú此cǐ。于yú是shì能néng益yì白bái，荐jiàn者zhě十shí三sān人rén。迁qiān秘mì书shū省shěng著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，用yòng荐jiàn者zhě监jiān兴xīng元yuán府fǔ税shuì，急jí吏lì宽kuān商shāng，课kè赢yíng十shí有yǒu七qī万wàn。岁suì中zhōng，以yǐ岁suì次cì迁qiān秘mì书shū丞chéng，以yǐ课kè迁qiān太tài常cháng博bó士shì，以yǐ覃tán恩ēn迁qiān尚shàng书shū屯tún田tián员yuán外wài郎láng，知zhī杭háng州zhōu临lín安ān县xiàn，召zhào为wèi审shěn刑xíng院yuàn详xiáng议yì官guān，赐cì绯fēi衣yī银yín鱼yú。迁qiān尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，通tōng判pàn蜀shǔ州zhōu。蜀shǔ少shǎo事shì，然rán他tā州zhōu讼sòng有yǒu积jī岁suì不bù能néng决jué者zhě，转zhuǎn运yùn使shǐ以yǐ属shǔ君jūn，君jūn所suǒ决jué八bā事shì，民mín信xìn服fú之zhī。迁qiān尚shàng书shū职zhí方fāng员yuán外wài郎láng，监jiān在zài京jīng内nèi衣yī库kù，枢shū密mì使shǐ田tián况kuàng奏zòu用yòng君jūn删shān定dìng马mǎ军jūn司sī条tiáo贯guàn，既jì成chéng，诏zhào加jiā赏shǎng赉lài。滨bīn州zhōu有yǒu狱yù久jiǔ不bù能néng决jué，辞cí连lián大dà臣chén家jiā子zi，遣qiǎn吏lì治zhì之zhī辄zhé辞cí，诏zhào遣qiǎn君jūn乃nǎi决jué。累lèi迁qiān尚shàng书shū职zhí方fāng郎láng中zhōng，以yǐ母mǔ老lǎo出chū通tōng判pàn杭háng州zhōu，坐zuò法fǎ免miǎn。复fù为wèi尚shàng书shū比bǐ部bù郎láng中zhōng，监jiān沂yí州zhōu承chéng县xiàn盐yán酒jiǔ税shuì。未wèi逾yú月yuè，自zì罢bà归guī。又yòu监jiān陕shǎn州zhōu集jí津jīn垛duǒ盐yán务wù，不bù行xíng，以yǐ本běn官guān致zhì仕shì。元yuán丰fēng三sān年nián九jiǔ月yuè己jǐ卯mǎo以yǐ疾jí卒zú山shān阳yáng之zhī私sī第dì，十shí一yī月yuè甲jiǎ寅yín葬zàng安ān乐lè乡xiāng之zhī杨yáng兴xīng里lǐ。

君jūn娶qǔ葛gé氏shì，仙xiān居jū县xiàn君jūn。再zài娶qǔ乔qiáo氏shì，寿shòu安ān县xiàn君jūn。子zi男nán七qī人rén：曰yuē仲zhòng熊xióng，卫wèi州zhōu军jūn事shì推tuī官guān。曰yuē仲zhòng谟mó，以yǐ进jìn士shì再zài试shì礼lǐ部bù。曰yuē仲zhòng将jiāng，曰yuē仲zhòng杰jié，曰yuē仲zhòng倩qiàn，曰yuē仲zhòng昌chāng，皆jiē未wèi仕shì也yě。女nǚ六liù人rén，嫁jià吴wú好hǎo礼lǐ、于yú锐ruì，皆jiē奉fèng议yì郎láng；马mǎ察chá、于yú镗tāng，皆jiē进jìn士shì；余yú幼yòu也yě。君jūn既jì自zì奋fèn拔bá，立lì其qí家jiā，盖gài仕shì四sì方fāng，惟wéi蜀shǔ去qù其qí亲qīn，其qí事shì兄xiōng抚fǔ孤gū弟dì侄zhí，皆jiē尽jǐn恩ēn意yì。其qí为wèi吏lì不bù独dú能néng自zì任rèn其qí官guān，盖gài他tā吏lì之zhī不bù能néng任rèn其qí事shì者zhě，或huò属shǔ君jūn兼jiān任rèn之zhī，办bàn其qí裕yù也yě。不bù幸xìng一yī跌diē，世shì无wú力lì振zhèn达dá之zhī者zhě，故gù以yǐ坎kǎnБ终zhōng。铭míng曰yuē：

海hǎi区qū氏shì李lǐ，有yǒu启qǐ厥jué世shì。富fù辞cí与yǔ能néng，自zì约yuē而ér侈chǐ。曰yuē父fù与yǔ子zi，郎láng官guān卿qīng士shì。曰yuē妻qī及jí母mǔ，翟dí衣yī象xiàng扌shou帝dì。谓wèi势shì方fāng利lì，孰shú以yǐ毁huǐ。施shī不bù尽jìn有yǒu，故gù也yě则zé喟kuì。尚shàng尔ěr裔yì，以yǐ追zhuī厥jué始shǐ。

【司sī封fēng员yuán外wài郎láng蔡cài公gōng墓mù志zhì铭míng】

公gōng讳huì充chōng，字zì公gōng度dù，天tiān圣shèng二èr年nián进jìn士shì及jí第dì，为wèi邵shào武wǔ军jūn之zhī邵shào武wǔ尉wèi，又yòu为wèi应yīng天tiān府fǔ之zhī下xià邑yì尉wèi。丁dīng母mǔ夫fū人rén河hé间jiān县xiàn太tài君jūn周zhōu氏shì忧yōu，服fú除chú，为wèi越yuè州zhōu司sī理lǐ参cān军jūn，天tiān平píng军jūn节jié度dù掌zhǎng书shū记jì，迁qiān秘mì书shū省shěng著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，知zhī洪hóng州zhōu奉fèng新xīn县xiàn，秘mì书shū丞chéng，知zhī遂suì州zhōu小xiǎo溪xī县xiàn，改gǎi通tōng判pàn戎róng州zhōu，累lèi迁qiān太tài常cháng博bó士shì、尚shàng书shū屯tún田tián度dù支zhī司sī封fēng员yuán外wài郎láng，历lì监jiān在zài京jīng都dū进jìn奏zòu院yuàn，群qún牧mù判pàn官guān，知zhī绛jiàng州zhōu，又yòu为wèi提tí点diǎn荆jīng湖hú北běi路lù刑xíng狱yù公gōng事shì。至zhì和hé三sān年nián七qī月yuè二èr十shí三sān日rì，以yǐ疾jí卒zú于yú澧lǐ州zhōu之zhī官guān舍shě，享xiǎng年nián七qī十shí有yǒu一yī。嘉jiā二èr年nián十shí一yī月yuè十shí三sān日rì葬zàng于yú建jiàn昌chāng军jūn南nán城chéng县xiàn太tài平píng乡xiāng之zhī西xī原yuán。公gōng为wéi人rén好hǎo自zì洁jié清qīng，平píng居jū衣yī冠guān容róng貌mào肃sù然rán，及jí其qí临lín事shì，以yǐ沉chén默mò慎shèn静jìng为wéi主zhǔ。故gù自zì起qǐ家jiā至zhì于yú其qí终zhōng，凡fán三sān十shí余yú年nián，历lì内nèi外wài官guān，无wú纤xiān介jiè之zhī失shī。其qí与yǔ人rén游yóu，始shǐ若ruò淡dàn然rán，无wú足zú动dòng其qí意yì者zhě，及jí其qí久jiǔ，人rén人rén皆jiē退tuì自zì喜xǐ，谓wèi公gōng真zhēn长zhǎng者zhě也yě。其qí为wèi尉wèi、参cān军jūn、掌zhǎng书shū记jì，人rén始shǐ以yǐ廉lián节jié知zhī公gōng。及jí为wèi奉fèng新xīn、小xiǎo溪xī、绛jiàng州zhōu，其qí政zhèng又yòu以yǐ平píng恕shù不bù扰rǎo闻wén。至zhì其qí在zài群qún牧mù、荆jīng湖hú，数shù更gèng置zhì诸zhū事shì，人rén皆jiē服fú其qí能néng。其qí于yú越yuè州zhōu，属shǔ将jiāng佐zuǒ交jiāo恶wù，府fǔ中zhōng多duō向xiàng背bèi，公gōng独dú挺tǐng立lì无wú所suǒ与yǔ。后hòu将jiāng又yòu以yǐ贪tān坐zuò法fǎ，官guān属shǔ多duō不bù能néng自zì全quán，事shì亦yì卒zú无wú污wū公gōng者zhě。于yú戎róng州zhōu，属shǔ泸lú州zhōu叛pàn蛮mán攻gōng氵shui育yù井jǐng监jiān，转zhuǎn运yùn使shǐ用yòng公gōng调diào兵bīng食shí御yù之zhī，兵bīng遂suì以yǐ济jì。于yú绛jiàng州zhōu，州zhōu岁suì市shì羊yáng数shù万wàn供gōng京jīng师shī，公gōng奏zòu减jiǎn之zhī，至zhì今jīn赖lài其qí法fǎ。于yú荆jīng湖hú，既jì周zhōu知zhī官guān属shǔ善shàn恶è，于yú善shàn人rén多duō荐jiàn籍jí成chéng就jiù之zhī，而ér于yú恶è人rén无wú所suǒ贷dài其qí法fǎ。公gōng既jì能néng自zì彰zhāng显xiǎn其qí材cái，故gù荐jiàn公gōng者zhě尤yóu多duō。盖gài王wáng沂yí公gōng曾céng、王wáng邓dèng公gōng诒yí永yǒng与yǔ今jīn富fù丞chéng相xiàng弼bì之zhī居jū郓yùn也yě，皆jiē荐jiàn之zhī，而ér邓dèng公gōng之zhī为wèi枢shū密mì使shǐ兼jiān群qún牧mù制zhì置zhì使shǐ也yě，又yòu奏zòu公gōng为wèi其qí判pàn官guān。其qí为wèi当dāng世shì之zhī大dà臣chén所suǒ知zhī如rú此cǐ。

初chū，公gōng年nián十shí三sān丧sàng父fù，家jiā贫pín，尤yóu自zì克kè苦kǔ，养yǎng其qí母mǔ。及jí仕shì，未wèi尝cháng广guǎng田tián宅zhái。丧sàng归guī，借jiè屋wū以yǐ居jū。曾zēng祖zǔ讳huì恭gōng。祖zǔ讳huì道dào隆lóng。父fù讳huì旦dàn，以yǐ公gōng恩ēn赠zèng尚shàng书shū屯tún田tián员yuán外wài郎láng。世shì家jiā南nán城chéng，故gù为wèi南nán城chéng人rén。娶qǔ郑zhèng氏shì，累lèi封fēng宋sòng城chéng县xiàn君jūn。子zi八bā人rén：曰yuē冠guān卿qīng，秘mì书shū省shěng著zhù作zuò佐zuǒ郎láng；曰yuē端duān卿qīng，郑zhèng州zhōu原yuán武wǔ尉wèi；曰yuē文wén卿qīng，曰yuē徽huī卿qīng，曰yuē宋sòng卿qīng，曰yuē秀xiù卿qīng，曰yuē子zi卿qīng，曰yuē孺rú卿qīng。公gōng殁mò，诏zhào官guān其qí一yī子zi。盖gài公gōng不bù独dú能néng以yǐ其qí有yǒu施shī于yú身shēn，又yòu能néng力lì以yǐ其qí余yú教jiào于yú家jiā，故gù公gōng之zhī殁mò也yě，冠guān卿qīng以yǐ材cái尤yóu知zhī名míng，端duān卿qīng而ér下xià，皆jiē谨jǐn严yán能néng世shì其qí家jiā者zhě也yě。女nǚ二èr人rén，嫁jià邵shào武wǔ尉wèi陈chén涉shè、进jìn士shì陈chén之zhī邵shào。冠guān卿qīng等děng将jiāng葬zàng公gōng，以yǐ铭míng属shǔ公gōng故gù人rén子zi曾céng巩gǒng。铭míng曰yuē：

司sī封fēng抱bào能néng屈qū初chū龄líng，秉bǐng旄máo怀huái绂fú晚wǎn始shǐ亨hēng。沙shā墟xū莽mǎng崖yá肆sì经jīng营yíng，马mǎ羊yáng茁zhuó肥féi狱yù讼sòng平píng。凛lǐn然rán气qì志zhì洁jié以yǐ清qīng，自zì微wēi讫qì隆lóng用yòng兢jīng兢jīng。风fēng流liú余yú微wēi被bèi家jiā庭tíng，子zi多duō以yǐ才cái后hòu方fāng兴xīng。

【赠zèng职zhí方fāng员yuán外wài郎láng苏sū君jūn墓mù志zhì铭míng】

熙xī宁níng元yuán年nián春chūn，余yú之zhī同tóng年nián友yǒu赵zhào郡jùn苏sū轼shì自zì蜀shǔ以yǐ书shū至zhì京jīng师shī，谓wèi余yú曰yuē：“轼shì之zhī大dà父fù行xíng甚shèn高gāo，而ér不bù为wèi世shì用yòng，故gù不bù能néng自zì见jiàn于yú天tiān下xià。然rán古gǔ之zhī人rén亦yì不bù必bì皆jiē能néng自zì见jiàn，而ér卒zú有yǒu传chuán于yú后hòu者zhě，以yǐ世shì有yǒu发fā明míng之zhī者zhě耳ěr。故gù轼shì之zhī先xiān人rén尝cháng疏shū其qí事shì，盖gài将jiāng属shǔ铭míng于yú子zi，而ér不bù幸xìng不bù得dé就jiù其qí志zhì。轼shì何hé敢gǎn废fèi焉yān？子zi其qí为wèi我wǒ铭míng之zhī。”余yú为wèi之zhī记jì其qí说shuō曰yuē：

君jūn讳huì序xù，字zì仲zhòng先xiān，眉méi州zhōu眉méi山shān人rén。其qí先xiān盖gài赵zhào郡jùn栾luán城chéng人rén也yě。曾céng大dà父fù钅jīn斤jīn，大dà父fù，父fù杲gǎo，三sān世shì皆jiē不bù仕shì，而ér行xíng义yì闻wén于yú乡xiāng里lǐ。生shēng于yú唐táng季jì，而ér卒zú于yú周zhōu显xiǎn德dé之zhī间jiān，尝cháng以yǐ事shì至zhì成chéng都dū，遇yù道dào士shì异yì之zhī，屏píng人rén谓wèi曰yuē：“吾wú术shù能néng变biàn化huà百bǎi物wù，将jiāng以yǐ授shòu子zi。”辞cí不bù愿yuàn。道dào士shì笑xiào曰yuē：“是shì果guǒ有yǒu以yǐ过guò人rén矣yǐ。”而ér杲gǎo始shǐ以yǐ好hǎo施shī显xiǎn名míng。君jūn读dú书shū务wù知zhī大dà义yì，为wèi诗shī务wù达dá其qí志zhì而ér已yǐ，诗shī多duō至zhì千qiān余yú篇piān。为wéi人rén疏shū达dá自zì信xìn，持chí之zhī以yǐ谦qiān，轻qīng财cái好hào施shī，急jí人rén之zhī病bìng，孜zī孜zī若ruò不bù及jí。岁suì凶xiōng，卖mài田tián以yǐ赈zhèn其qí邻lín里lǐ乡xiāng党dǎng，至zhì熟shú，人rén将jiāng偿cháng之zhī，君jūn辞cí不bù受shòu，以yǐ是shì至zhì数shù破pò其qí业yè，危wēi于yú饥jī寒hán，然rán未wèi尝cháng以yǐ为wéi悔huǐ，而ér好hǎo施shī益yì甚shèn。遇yù人rén无wú疏shū密mì，一yī与yǔ之zhī，倾qīng尽jǐn无wú疑yí碍ài。或huò欺qī而ér侮wǔ之zhī，君jūn亦yì不bù变biàn，人rén莫mò测cè其qí意yì也yě。李lǐ顺shùn叛pàn，攻gōng眉méi州zhōu，君jūn居jū围wéi中zhōng守shǒu御yù。会huì其qí父fù病bìng没méi，君jūn治zhì丧sāng执zhí礼lǐ尽jǐn哀āi，退tuì慰wèi安ān其qí母mǔ，皆jiē不bù失shī所suǒ宜yí。庆qìng历lì初chū，诏zhào州zhōu县xiàn立lì学xué取qǔ士shì，士shì争zhēng欲yù执zhí事shì学xué中zhōng，君jūn独dú戒jiè其qí子zǐ孙sūn退tuì避bì，人rén皆jiē服fú其qí行xíng。蜀shǔ自zì五wǔ代dài之zhī乱luàn，学xué者zhě衰shuāi少shǎo，又yòu安ān其qí乡xiāng里lǐ，皆jiē不bù愿yuàn出chū仕shì。君jūn独dú教jiào其qí子zi涣huàn受shòu学xué，所suǒ以yǐ成chéng就jiù之zhī者zhě甚shèn备bèi。至zhì涣huàn以yǐ进jìn士shì起qǐ家jiā，蜀shǔ人rén荣róng之zhī，意yì始shǐ大dà变biàn，皆jiē喜xǐ受shòu学xué。及jí其qí后hòu，眉méi之zhī学xué者zhě至zhì千qiān余yú人rén，盖gài自zì苏sū氏shì始shǐ。而ér君jūn之zhī季jì子zi洵xún，壮zhuàng犹yóu不bù知zhī书shū，君jūn亦yì不bù强qiáng之zhī，谓wèi人rén曰yuē：“是shì非fēi忧yōu其qí不bù学xué者zhě也yě。”既jì而ér洵xún果guǒ奋fèn发fā力lì学xué，与yǔ其qí子zi轼shì、辙zhé皆jiē以yǐ文wén学xué名míng天tiān下xià，为wèi学xué者zhě所suǒ宗zōng。盖gài虽suī不bù用yòng于yú世shì，而ér见jiàn于yú家jiā、称chēng于yú乡xiāng里lǐ者zhě如rú此cǐ，是shì不bù可kě以yǐ无wú传chuán也yě已yǐ。君jūn始shǐ以yǐ子zi恩ēn为wèi大dà理lǐ评píng事shì，后hòu累lèi赠zèng尚shàng书shū职zhí方fāng员yuán外wài郎láng，享xiǎng年nián七qī十shí有yǒu五wǔ，庆qìng历lì五wǔ年nián五wǔ月yuè十shí一yī日rì终zhōng于yú家jiā，八bā年nián二èr月yuè某mǒu日rì葬zàng于yú眉méi山shān县xiàn修xiū文wén乡xiāng安ān道dào里lǐ先xiān茔yíng之zhī侧cè。夫fū人rén史shǐ氏shì，蓬péng莱lái县xiàn太tài君jūn。二èr子zi：曰yuē涣huàn，尚shàng书shū都dōu官guān郎láng中zhōng，提tí点diǎn利lì州zhōu路lù刑xíng狱yù公gōng事shì，有yǒu能néng名míng；曰yuē洵xún，霸bà州zhōu文wén安ān县xiàn主zhǔ簿bù，编biān纂zuǎn太tài常cháng礼lǐ书shū，赠zèng光guāng禄lù寺sì丞chéng。孙sūn七qī人rén：位wèi、佾yì、不bù欺qī、不bù疑yí、不bù危wēi、轼shì、辙zhé。轼shì，殿diàn中zhōng丞chéng，直zhí史shǐ馆guǎn。辙zhé，商shāng州zhōu军jūn事shì推tuī官guān。铭míng曰yuē：

苏sū氏shì徂cú西xī，值zhí蜀shǔ崩bēng分fēn。三sān世shì高gāo逝shì，以yǐ笃dǔ吾wú仁rén。君jūn始shǐ不bù羁jī，劳láo躬gōng以yǐ卑bēi。孝xiào于yú父fù母mǔ，施shī及jí穷qióng嫠lí。维wéi见jiàn之zhī卓zhuó，教jiào其qí子zǐ孙sūn。终zhōng化huà乡xiāng邦bāng，学xué者zhě诜shēn诜shēn。维wéi子zi若ruò孙sūn，同tóng时shí三sān人rén。擅shàn名míng文wén章zhāng，震zhèn动dòng四sì方fāng。乃nǎi本běn厥jué初chū，考kǎo祖zǔ之zhī自zì。刻kè诗shī墓mù石shí，以yǐ畀bì厥jué裔yì。

【库kù部bù员yuán外wài郎láng知zhī临lín江jiāng军jūn范fàn君jūn墓mù志zhì铭míng】

嘉jiā五wǔ年nián六liù月yuè辛xīn巳sì，尚shàng书shū库kù部bù员yuán外wài郎láng、知zhī临lín江jiāng军jūn事shì范fàn君jūn卒zú于yú位wèi，年nián五wǔ十shí有yǒu三sān。其qí年nián十shí月yuè辛xīn酉yǒu，葬zàng于yú江jiāng州zhōu德dé化huà县xiàn之zhī仁rén贵guì乡xiāng万wàn家jiā山shān前qián。将jiāng葬zàng，其qí孤gū属shǔ君jūn之zhī故gù人rén李lǐ中zhōng考kǎo次cì君jūn之zhī官guān氏shì邑yì里lǐ，与yǔ其qí功gōng行xíng之zhī实shí为wèi状zhuàng，授shòu使shǐ者zhě，使shǐ告gào于yú巩gǒng曰yuē：“先xiān君jūn葬zàng既jì得dé日rì月yuè，宜yí有yǒu铭míng，孤gū安ān期qī也yě，敢gǎn请qǐng。”巩gǒng曰yuē：“君jūn之zhī行xíng宜yí有yǒu述shù。”乃nǎi为wèi之zhī志zhì其qí墓mù而ér铭míng之zhī。其qí叙xù曰yuē：

惟wéi范fàn氏shì传chuán叙xù受shòu姓xìng，自zì刘liú累lèi以yǐ来lái，其qí后hòu居jū江jiāng州zhōu者zhě，出chū于yú晋jìn豫yù章zhāng太tài守shǒu宁níng之zhī后hòu。君jūn讳huì端duān，字zì思sī道dào，江jiāng州zhōu德dé化huà人rén也yě。祖zǔ秘mì书shū省shěng著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，赠zèng太tài常cháng少shǎo卿qīng，讳huì成chéng象xiàng。父fù尚shàng书shū都dōu官guān员yuán外wài郎láng，赠zèng光guāng禄lù卿qīng，讳huì应yīng辰chén。君jūn始shǐ以yǐ父fù任rèn为wèi太tài庙miào斋zhāi郎láng，累lèi转zhuǎn至zhì尚shàng书shū库kù部bù员yuán外wài郎láng，历lì德dé化huà尉wèi、江jiāng宁níng主zhǔ簿bù、江jiāng都dū令lìng，知zhī南nán昌chāng、飞fēi乌wū、彭péng山shān三sān县xiàn，通tōng判pàn通tōng州zhōu，徙xǐ泰tài州zhōu，又yòu为wèi勾gòu当dàng开kāi治zhì畿jī内nèi沟gōu洫xù，提tí举jǔ陕shǎn西xī河hé北běi路lù，便biàn籴dí粮liáng草cǎo，至zhì知zhī临lín江jiāng军jūn事shì。而ér飞fēi乌wū，以yǐ乞qǐ养yǎng太tài夫fū人rén，得dé监jiān江jiāng宁níng府fǔ盐yán税shuì。彭péng山shān，用yòng荐jiàn者zhě得dé监jiān云yún安ān军jūn盐yán井jǐng。二èr县xiàn皆jiē不bù至zhì。君jūn聚jù书shū万wàn余yú卷juǎn，强qiáng力lì笃dǔ学xué，为wéi人rén恭gōng逊xùn质zhì俭jiǎn，能néng自zì修xiū饬chì，门mén内nèi之zhī治zhì肃sù如rú也yě。及jí施shī于yú为wéi政zhèng，以yǐ谨jǐn法fǎ能néng持chí廉lián名míng于yú世shì，而ér世shì之zhī能néng观guān其qí内nèi者zhě亦yì少shǎo也yě。始shǐ为wèi江jiāng都dū，会huì岁suì旱hàn，张zhāng若ruò谷gǔ为wèi扬yáng州zhōu，遣qiǎn吏lì数shù人rén，与yǔ君jūn皆jiē出chū视shì民mín田tián，他tā吏lì还hái者zhě白bái岁suì善shàn，君jūn还hái独dú白bái田tián实shí旱hàn。若ruò谷gǔ初chū不bú是shì之zhī也yě，君jūn持chí旱hàn苗miáo力lì争zhēng，乃nǎi卒zú是shì君jūn所suǒ白bái。吴wú遵zūn路lù蒋jiǎng堂táng为wèi淮huái南nán转zhuǎn运yùn使shǐ，使shǐ君jūn护hù河hé役yì，君jūn往wǎng视shì之zhī，还hái言yán河hé不bù可kě为wèi，遂suì罢bà君jūn，用yòng他tā吏lì护hù役yì，而ér河hé果guǒ不bù可kě为wèi。三sān人rén者zhě，其qí初chū皆jiē怒nù，已yǐ乃nǎi感gǎn寤wù，共gòng荐jiàn之zhī。而ér当dāng是shì之zhī时shí，天tiān下xià之zhī主zhǔ财cái利lì者zhě，方fāng务wù于yú急jí聚jù敛liǎn，治zhì民mín者zhě以yǐ立lì声shēng威wēi为wèi贤xián，交jiāo四sì方fāng之zhī宾bīn客kè者zhě，又yòu往wǎng往wǎng向xiàng意yì于yú卑bēi辞cí貌mào烦fán向xiàng燕yàn赠zèng送sòng之zhī礼lǐ，以yǐ其qí故gù能néng倾qīng士shì大dà夫fū，以yǐ干gàn天tiān下xià之zhī誉yù。君jūn乃nǎi独dú推tuī息xī民mín教jiào化huà之zhī意yì，以yǐ简jiǎn易yì自zì守shǒu。故gù为wèi云yún安ān主zhǔ盐yán利lì，而ér议yì蠲juān盐yán课kè以yǐ数shù万wàn。为wèi临lín江jiāng，以yǐ兴xīng学xué教jiào人rén为wéi先xiān，而ér厨chú传chuán宾bīn客kè之zhī奉fèng，十shí去qù其qí七qī八bā。四sì方fāng之zhī往wǎng来lái者zhě，或huò出chū语yǔ讪shàn君jūn，君jūn不bù为wèi之zhī动dòng也yě。其qí正zhèng行xíng直zhí道dào如rú此cǐ。太tài夫fū人rén李lǐ氏shì，赞zàn皇huáng县xiàn太tài君jūn，父fù尚shàng书shū工gōng部bù侍shì郎láng虚xū己jǐ。元yuán配pèi郑zhèng氏shì，父fù龙lóng图tú阁gé直zhí学xué士shì向xiàng。次cì配pèi周zhōu氏shì，清qīng河hé县xiàn君jūn，父fù尚shàng书shū司sī封fēng员yuán外wài郎láng陵líng。子zi男nán六liù人rén：安ān期qī、安ān仁rén、安ān之zhī、安ān世shì、安ān寿shòu、安ān礼lǐ。女nǚ五wǔ人rén，长zhǎng适shì和hé州zhōu司sī户hù参cān军jūn郑zhèng夷yí中zhōng，次cì适shì都dōu昌chāng主zhǔ簿bù周zhōu咏yǒng，次cì适shì郊jiāo社shè斋zhāi郎láng周zhōu期qī，余yú尚shàng幼yòu。孙sūn男nán六liù人rén：萃cuì叟sǒu、岩yán叟sǒu、渭wèi叟sǒu、商shāng叟sǒu、蒙méng叟sǒu、真zhēn叟sǒu。太tài夫fū人rén之zhī丧sàng，君jūn哀āi感gǎn疾jí，四sì年nián乃nǎi能néng起qǐ。

凡fán君jūn之zhī所suǒ既jì立lì，可kě谓wèi有yǒu士shì君jūn子zǐ之zhī行xíng非fēi邪xié？自zì不bù遵zūn先xiān王wáng养yǎng士shì用yòng人rén之zhī法fǎ，而ér士shì在zài闾lǘ巷xiàng之zhī间jiān者zhě，用yòng力lì于yú空kōng文wén；居jū朝cháo廷tíng者zhě，驰chí骋chěng于yú虚xū名míng，以yǐ哗huá世shì取qǔ宠chǒng。士shì之zhī能néng修xiū其qí内nèi、洁jié身shēn累lèi行xíng者zhě，非fēi自zì好hǎo之zhī笃dǔ，莫mò能néng至zhì，而ér世shì亦yì罕hǎn能néng知zhī之zhī也yě。故gù君jūn之zhī事shì，予yǔ喜xǐ为wèi之zhī见jiàn于yú文wén，使shǐ后hòu之zhī君jūn子zǐ得dé览lǎn焉yān。君jūn于yú文wén章zhāng，尤yóu长cháng于yú诗shī，有yǒu集jí三sān卷juǎn，藏cáng于yú家jiā。其qí铭míng曰yuē：

君jūn性xìng温wēn温wēn，好hǎo退tuì持chí卑bēi。及jí其qí临lín事shì，择zé义yì而ér为wèi。一yī世shì之zhī弃qì，君jūn独dú从cóng之zhī；一yī世shì之zhī慕mù，君jūn独dú违wéi之zhī。行xíng己jǐ有yǒu常cháng，在zài官guān无wú疵cī。曷hé以yǐ知zhī之zhī？视shì此cǐ铭míng诗shī。

【张zhāng久jiǔ中zhōng墓mù志zhì铭míng】

君jūn姓xìng张zhāng氏shì，名míng持chí，字zì久jiǔ中zhōng，初chū名míng伯bó虎hǔ。庆qìng历lì三sān年nián来lái自zì曲qǔ江jiāng，入rù太tài学xué。当dāng是shì时shí，天tiān子zi方fāng诏zhào学xué官guān岁suì献xiàn士shì二èr人rén，学xué者zhě以yǐ数shù百bǎi千qiān人rén，独dú献xiàn君jūn，会huì学xué散sàn，不bù报bào。于yú是shì时shí，予yǔ盖gài未wèi尝cháng识shí君jūn也yě。后hòu二èr年nián，过guò予yǔ之zhī所suǒ居jū临lín川chuān，始shǐ识shí之zhī。

君jūn为wéi人rén深shēn沉chén有yǒu大dà度dù，喜xǐ气qì节jié，重zhòng交jiāo游yóu，一yī时shí所suǒ与yǔ之zhī游yóu者zhě甚shèn众zhòng。而ér君jūn所suǒ尤yóu称chēng者zhě，广guǎng汉hàn张zhāng贲bēn，以yǐ为wéi年nián少shào可kě进jìn以yǐ学xué者zhě，莆pú阳yáng陈chén。盖gài君jūn之zhī学xué多duō贲bēn发fā之zhī，而ér于yú以yǐ师shī友yǒu自zì处chù也yě。凡fán君jūn之zhī与yǔ人rén交jiāo，喜xǐ穷qióng尽jìn其qí得dé失shī，其qí义yì足zú以yǐ正zhèng之zhī，而ér其qí直zhí未wèi尝cháng苟gǒu止zhǐ也yě。至zhì其qí与yǔ众zhòng人rén接jiē，尤yóu温wēn以yǐ庄zhuāng，不bù妄wàng与yǔ之zhī言yán。与yǔ之zhī言yán，必bì随suí其qí材cái智zhì所suǒ到dào，不bù病bìng以yǐ其qí所suǒ不bù为wèi。故gù君jūn之zhī友yǒu皆jiē惮dàn其qí严yán，而ér喜xǐ其qí相xiāng与yǔ之zhī尽jǐn。众zhòng人rén之zhī得dé君jūn游yóu者zhě，亦yì皆jiē喜xǐ爱ài而ér未wèi尝cháng有yǒu失shī其qí意yì者zhě。其qí语yǔ曰yuē：“士shì生shēng于yú今jīn，势shì不bù足zú以yǐ持chí世shì，而ér游yóu于yú其qí间jiān，当dāng如rú此cǐ也yě。”于yú临lín川chuān，出chū其qí文wén章zhāng，因yīn与yǔ予yǔ言yán古gǔ今jīn治zhì乱luàn是shì非fēi之zhī理lǐ，至zhì于yú为wèi心xīn持chí身shēn得dé失shī之zhī际jì，于yú其qí义yì，余yú不bù能néng损sǔn益yì也yě。后hòu二èr年nián死sǐ于yú兴xīng国guó军jūn，某mǒu月yuè某mǒu日rì也yě。

明míng年nián，其qí弟dì来lái江jiāng南nán，以yǐ力lì之zhī不bù能néng，将jiāng独dú负fù君jūn之zhī骨gǔ以yǐ归guī。是shì时shí陈chén方fāng以yǐ进jìn士shì得dé出chū身shēn，约yuē君jūn之zhī弟dì曰yuē：“吾wú忍rěn不bù全quán归guī吾wú友yǒu邪xié，明míng年nián吾wú得dé补bǔ为wèi吏lì，力lì能néng以yǐ君jūn之zhī丧sàng归guī。”其qí弟dì乃nǎi止zhǐ。

君jūn年nián若ruò干gān。祖zǔ某mǒu，考kǎo某mǒu。君jūn幼yòu孤gū，养yǎng于yú兄xiōng嫂sǎo，尝cháng曰yuē：“嫂sǎo之zhī于yú吾wú犹yóu母mǔ也yě，妇fù能néng以yǐ姑gū之zhī礼lǐ事shì吾wú嫂sǎo者zhě，可kě以yǐ为wèi吾wú妇fù矣yǐ。”然rán卒zú亦yì无wú也yě。君jūn固gù难nán交jiāo，然rán不bù易yì其qí好hǎo。而ér陈chén者zhě，与yǔ君jūn交jiāo尤yóu深shēn也yě。予yǔ尝cháng视shì与yǔ君jūn之zhī相xiāng从cóng，忧yōu穷qióng龃jǔ龉yǔ，无wú不bù共gòng之zhī，其qí中zhōng心xīn岂qǐ有yǒu利lì然rán也yě。世shì之zhī交jiāo友yǒu道dào废fèi久jiǔ矣yǐ，其qí有yǒu之zhī，或huò非fēi此cǐ也yě。然rán则zé君jūn之zhī事shì，其qí有yǒu取qǔ于yú世shì教jiào非fēi邪xié？以yǐ某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu日rì归guī君jūn之zhī丧sāng葬zàng地dì，而ér属shǔ予yǔ铭míng。其qí辞cí曰yuē：

呜wū呼hū久jiǔ中zhōng，不bù如rú其qí志zhì。孔kǒng孟mèng以yǐ然rán，何hé独dú于yú子zi？生shēng而ér不bù大dà，天tiān固gù为wèi之zhī。其qí长zhǎng在zài人rén，于yú此cǐ观guān之zhī。

【秘mì书shū丞chéng知zhī成chéng都dū府fǔ双shuāng流liú县xiàn事shì周zhōu君jūn墓mù志zhì铭míng】

君jūn姓xìng周zhōu氏shì，讳huì，字zì梦mèng臣chén，衢qú州zhōu江jiāng山shān人rén也yě。曾zēng祖zǔ汉hàn规guī，祖zǔ德dé厚hòu，父fù干gàn。君jūn以yǐ进jìn士shì及jí第dì，历lì南nán剑jiàn州zhōu之zhī将jiāng乐lè、建jiàn昌chāng军jūn之zhī南nán城chéng主zhǔ簿bù，监jiān虔qián州zhōu雩yú都dōu银yín场chǎng，又yòu为wèi泰tài州zhōu司sī户hù参cān军jūn，用yòng荐jiàn者zhě为wèi秘mì书shū省shěng著zhù作zuò佐zuǒ郎láng，知zhī宣xuān州zhōu南nán陵líng县xiàn事shì，迁qiān秘mì书shū丞chéng，知zhī成chéng都dū府fǔ双shuāng流liú县xiàn事shì。嘉jiā六liù年nián正zhēng月yuè某mǒu甲jiǎ子zi至zhì江jiāng陵líng，卒zú于yú舟zhōu中zhōng，年nián五wǔ十shí有yǒu一yī。母mǔ某mǒu氏shì。先xiān娶qǔ毛máo氏shì，又yòu娶qǔ祝zhù氏shì。子zi男nán三sān人rén：曰yuē某mǒu，曰yuē某mǒu，曰yuē某mǒu。女nǚ四sì人rén。君jūn之zhī卒zú，某mǒu始shǐ七qī岁suì，清qīng江jiāng李lǐ中zhōng为wèi之zhī具jù丧sāng事shì所suǒ须xū。某mǒu年nián某mǒu月yuè某mǒu甲jiǎ子zi，君jūn之zhī弟dì葬zàng君jūn于yú某mǒu州zhōu某mǒu县xiàn某mǒu里lǐ之zhī原yuán。君jūn少shǎo孤gū力lì学xué，不bù问wèn生shēng业yè，事shì母mǔ以yǐ孝xiào称chēng。其qí在zài仕shì也yě，嫁jià姊zǐ之zhī贫pín者zhě，君jūn常cháng分fēn月yuè俸fèng三sān之zhī一yī以yǐ奉fèng之zhī，余yú以yǐ与yǔ诸zhū弟dì，君jūn与yǔ妻qī子zǐ或huò止zhǐ食shí馆guǎn券quàn而ér已yǐ。为wéi人rén和hé平píng质zhì简jiǎn，其qí施shī于yú为wéi政zhèng亦yì然rán。及jí至zhì有yǒu所suǒ必bì行xíng，人rén亦yì多duō所suǒ不bù能néng及jí也yě。其qí为wèi南nán城chéng、雩yú都dōu，取qǔ豪háo猾huá尤yóu难nán治zhì者zhě三sān人rén，皆jiē绳shéng以yǐ法fǎ。君jūn既jì见jiàn恶è果guǒ于yú绳shéng而ér去qù之zhī，故gù其qí余yú皆jiē敛liǎn迹jì不bù敢gǎn犯fàn君jūn法fǎ。此cǐ君jūn之zhī行xíng己jǐ居jū官guān已yǐ试shì者zhě也yě。所suǒ试shì者zhě大dà，将jiāng岂qǐ止zhǐ于yú是shì欤yú？铭míng曰yuē：

婉wǎn婉wǎn为wéi人rén，嶷yí嶷yí为wèi吏lì。此cǐ有yǒu爱ài慕mù，彼bǐ无wú怨yuàn议yì。孰shú厚hòu其qí有yǒu，孰shú艰jiān厥jué施shī。维wéi铭míng昭zhāo之zhī，以yǐ谂shěn来lái裔yì。