二èr十shí九jiǔ　　非fēi命mìng 中zhōng

子zi墨mò子zi言yán曰yuē：凡fán出chū言yán谈tán、由yóu文wén学xué之zhī为wèi道dào也yě（2），则zé不bù可kě而ér不bù先xiān立lì义yì法fǎ（3）。

若ruò言yán而ér无wú义yì，譬pì犹yóu立lì朝zhāo夕xī于yú员yuán钧jūn之zhī上shàng也yě，则zé虽suī有yǒu巧qiǎo工gōng，必bì不bù能néng得dé正zhèng焉yān。然rán今jīn天tiān下xià之zhī情qíng伪wěi，未wèi可kě得dé而ér识shí也yě。故gù使shǐ言yán有yǒu三sān法fǎ。三sān法fǎ者zhě何hé也yě？有yǒu本běn之zhī者zhě，有yǒu原yuán之zhī者zhě，有yǒu用yòng之zhī者zhě。于yú其qí本běn之zhī也yě（4）？考kǎo之zhī天tiān鬼guǐ之zhī志zhì，圣shèng王wáng之zhī事shì；於yú其qí原yuán之zhī也yě？

征zhēng以yǐ先xiān王wáng之zhī书shū；用yòng之zhī奈nài何hé？发fā而ér为wèi刑xíng。此cǐ言yán之zhī三sān法fǎ也yě。

今jīn天tiān下xià之zhī士shì君jūn子zǐ，或huò以yǐ命mìng为wèi亡wáng。我wǒ所suǒ以yǐ知zhī命mìng之zhī有yǒu与yǔ亡wáng者zhě，以yǐ众zhòng人rén耳ěr目mù之zhī情qíng，知zhī有yǒu与yǔ亡wáng。有yǒu闻wén之zhī，有yǒu见jiàn之zhī，谓wèi之zhī有yǒu；莫mò之zhī闻wén，莫mò之zhī见jiàn，谓wèi之zhī亡wáng。然rán胡hú不bù尝cháng考kǎo之zhī百bǎi姓xìng之zhī情qíng？自zì古gǔ以yǐ及jí今jīn，生shēng民mín以yǐ来lái者zhě，亦yì尝cháng见jiàn命mìng之zhī物wù、闻wén命mìng之zhī声shēng者zhě乎hū？则zé未wèi尝cháng有yǒu也yě。若ruò以yǐ百bǎi姓xìng为wèi愚yú不bù肖xiào，耳ěr目mù之zhī情qíng，不bù足zú因yīn而ér为wèi法fǎ；然rán则zé胡hú不bù尝cháng考kǎo之zhī诸zhū侯hóu之zhī传chuán言yán流liú语yǔ乎hū？自zì古gǔ以yǐ及jí今jīn，生shēng民mín以yǐ来lái者zhě，亦yì尝cháng有yǒu闻wén命mìng之zhī声shēng、见jiàn命mìng之zhī体tǐ者zhě乎hū？则zé未wèi尝cháng有yǒu也yě。

然rán胡hú不bù尝cháng考kǎo之zhī圣shèng王wáng之zhī事shì？古gǔ之zhī圣shèng王wáng，举jǔ孝xiào子zi而ér劝quàn之zhī事shì亲qīn，尊zūn贤xián良liáng而ér劝quàn之zhī为wèi善shàn，发fā宪xiàn布bù令lìng以yǐ教jiào诲huì，明míng赏shǎng罚fá以yǐ劝quàn沮jǔ。若ruò此cǐ，则zé乱luàn者zhě可kě使shǐ治zhì，而ér危wēi者zhě可kě使shǐ安ān矣yǐ。若ruò以yǐ为wéi不bù然rán，昔xī者zhě桀jié之zhī所suǒ乱luàn，汤tāng治zhì之zhī；纣zhòu之zhī所suǒ乱luàn，武wǔ王wáng治zhì之zhī。此cǐ世shì不bù渝yú而ér民mín不bù改gǎi，上shàng变biàn政zhèng而ér民mín易yì教jiào，其qí在zài汤tāng、武wǔ则zé治zhì，其qí在zài桀jié、纣zhòu则zé乱luàn。安ān危wēi治zhì乱luàn，在zài上shàng之zhī发fā政zhèng也yě，则zé岂qǐ可kě谓wèi有yǒu命mìng哉zāi！夫fū曰yuē有yǒu命mìng云yún者zhě，亦yì不bù然rán矣yǐ。

今jīn夫fū有yǒu命mìng者zhě言yán曰yuē：我wǒ非fēi作zuò之zhī后hòu世shì也yě，自zì昔xī三sān代dài有yǒu若ruò言yán以yǐ传chuán流liú矣yǐ，今jīn故gù先xiān生shēng对duì之zhī（5）？曰yuē：夫fū有yǒu命mìng者zhě，不bù志zhì昔xī也yě三sān代dài之zhī圣shèng、善shàn人rén与yǔ？意yì亡wáng昔xī三sān代dài之zhī暴bào、不bù肖xiào人rén也yě？何hé以yǐ知zhī之zhī？初chū之zhī列liè士shì桀jié大dà夫fū（6），慎shèn言yán知zhī行xíng（7），此cǐ上shàng有yǒu以yǐ规guī谏jiàn其qí君jūn长zhǎng，下xià有yǒu以yǐ教jiào顺shùn其qí百bǎi姓xìng。故gù上shàng得dé其qí居jū长zhǎng之zhī赏shǎng，下xià得dé其qí百bǎi姓xìng之zhī誉yù。列liè士shì桀jié大dà夫fū，声shēng闻wén不bù废fèi，流liú传chuán至zhì今jīn，而ér天tiān下xià皆jiē曰yuē其qí力lì也yě，必bì不bù能néng曰yuē我wǒ见jiàn命mìng焉yān。是shì故gù昔xī者zhě三sān代dài之zhī暴bào王wáng，不bù缪móu其qí耳ěr目mù之zhī淫yín，不bù慎shèn其qí心xīn志zhì之zhī辟pì，外wài之zhī驱qū骋chěng田tián猎liè毕bì弋yì，内nèi沉chén于yú酒jiǔ乐lè，而ér不bù顾gù其qí国guó家jiā百bǎi姓xìng之zhī政zhèng，繁fán为wèi无wú用yòng，暴bào逆nì百bǎi姓xìng，使shǐ下xià不bù亲qīn其qí上shàng，是shì故gù国guó为wèi虚xū厉lì（8），身shēn在zài刑xíng僇lù之zhī中zhōng，不bù肯kěn曰yuē我wǒ罢bà不bù肖xiào，我wǒ为wèi刑xíng政zhèng不bù善shàn，必bì曰yuē我wǒ命mìng故gù且qiě亡wáng。虽suī昔xī也yě三sān代dài之zhī穷qióng民mín，亦yì由yóu此cǐ也yě，内nèi之zhī不bù能néng善shàn事shì其qí亲qīn戚qī，外wài不bù能néng善shàn事shì其qí君jūn长zhǎng，恶è恭gōng俭jiǎn而ér好hǎo简jiǎn易yì，贪tān饮yǐn食shí而ér惰duò从cóng事shì，衣yī食shí之zhī财cái不bù足zú，使shǐ身shēn至zhì有yǒu饥jī寒hán冻dòng馁něi之zhī忧yōu，必bì不bù能néng曰yuē我wǒ罢bà不bù肖xiào，我wǒ从cóng事shì不bù疾jí，必bì曰yuē我wǒ命mìng固gù且qiě穷qióng。虽suī昔xī也yě三sān代dài之zhī伪wěi民mín，亦yì犹yóu此cǐ也yě，繁fán饰shì有yǒu命mìng，以yǐ教jiào众zhòng愚yú朴pǔ人rén。

久jiǔ矣yǐ！圣shèng王wáng之zhī患huàn此cǐ也yě，故gù书shū之zhī竹zhú帛bó，琢zuó之zhī金jīn石shí。于yú先xiān王wáng之zhī书shū《仲zhòng虺huī之zhī告gào》曰yuē：“我wǒ闻wén有yǒu夏xià人rén矫jiǎo天tiān命mìng，布bù命mìng于yú下xià，帝dì式shì是shì恶è，用yòng阙quē师shī（9）。”此cǐ语yǔ夏xià王wáng桀jié之zhī执zhí有yǒu命mìng也yě，汤tāng与yǔ仲zhòng虺huī共gòng非fēi之zhī。先xiān王wáng之zhī书shū《太tài誓shì》之zhī言yán然rán，曰yuē：“纣zhòu夷yí之zhī居jū（10），而ér不bù肯kěn事shì上shàng帝dì、弃qì阙quē其qí先xiān神shén而ér不bù祀sì也yě，曰yuē：‘我wǒ民mín有yǒu命mìng。’毋wú僇lù其qí务wù，天tiān不bù亦yì弃qì纵zòng而ér不bù葆bǎo。”此cǐ言yán纣zhòu之zhī执zhí有yǒu命mìng也yě，武wǔ王wáng以yǐ《太tài誓shì》非fēi之zhī。有yǒu于yú三sān代dài不bù国guó有yǒu之zhī（11），曰yuē：“女nǚ毋wú崇chóng天tiān之zhī有yǒu命mìng也yě。”命mìng三sān不bù国guó亦yì言yán命mìng之zhī无wú也yě。于yú召zhào公gōng之zhī《执zhí令lìng》亦yì然rán：“且qiě（12）！政zhèng哉zāi，无wú天tiān命mìng！惟wéi予yǔ二èr人rén，而ér无wú造zào言yán，不bù自zì降jiàng天tiān之zhī哉zāi得dé之zhī（13）。”在zài于yú商shāng、夏xià之zhī《诗shī》、《书shū》曰yuē：“命mìng者zhě，暴bào王wáng作zuò之zhī。”

且qiě今jīn天tiān下xià之zhī士shì君jūn子zǐ，将jiāng欲yù辩biàn是shì非fēi、利lì害hài之zhī故gù，当dàng天tiān有yǒu命mìng者zhě，不bù可kě不bù疾jí非fēi也yě。执zhí有yǒu命mìng者zhě，此cǐ天tiān下xià之zhī厚hòu害hài也yě，是shì故gù子zi墨mò子zi非fēi也yě。

［注zhù释shì］

（1）此cǐ篇piān与yǔ《非fēi命mìng上shàng》意yì同tóng。（2）由yóu：当dàng作zuò“为wèi”。（3）于yú：此cǐ处chù通tōng“乌wū”，疑yí问wèn词cí。（4）此cǐ句jù下xià失shī“或huò以yǐ命mìng为wèi有yǒu”一yī句jù。（5）故gù：依yī孙sūn诒yí让ràng说shuō作zuò“胡hú”。对duì：即jí怼duì，愤fèn恨hèn意yì。（6）桀jié：通tōng杰jié。（7）知zhī：当dàng作zuò“疾jí”。（8）厉lì：即jí绝jué灭miè后hòu代dài意yì。（9）用yòng：当dàng作zuò“厥jué”，丧sàng灭miè意yì。（10）居jū：疑yí为wéi“虐nüè”。（11）不bù：疑yí作zuò“百bǎi”。（12）且qiě：通tōng“徂cú”，往wǎng、去qù意yì。（13）此cǐ句jù当dàng作zuò：“吉jí不bù降jiàng自zì天tiān，自zì我wǒ得dé之zhī。”

［白bái话huà］

墨mò子zi说shuō：“凡fán发fā表biǎo谈tán话huà、写xiě文wén章zhāng的de原yuán则zé，不bù可kě以yǐ不bù先xiān树shù立lì一yí个gè标biāo准zhǔn。如rú果guǒ言yán论lùn没méi有yǒu标biāo准zhǔn，就jiù好hǎo象xiàng把bǎ测cè时shí仪yí器qì放fàng在zài转zhuǎn动dòng的de陶táo轮lún上shàng。即jí使shǐ工gōng匠jiàng很hěn聪cōng明míng，也yě不bù能néng得dé到dào正zhèng确què的de答dá案àn。然rán而ér现xiàn在zài世shì上shàng的de真zhēn假jiǎ，不bù能néng得dé到dào辨biàn识shí，所suǒ以yǐ言yán论lùn有yǒu三sān种zhǒng法fǎ则zé。”哪nǎ三sān种zhǒng法fǎ则zé呢ne？有yǒu本běn原yuán的de，有yǒu推tuī究jiū的de，有yǒu实shí践jiàn的de。怎zěn样yàng求qiú言yán论lùn的de本běn原yuán呢ne？用yòng天tiān帝dì、鬼guǐ神shén的de意yì志zhì和hé圣shèng王wáng的de事shì迹jì来lái考kǎo察chá它tā。怎zěn样yàng推tuī究jiū言yán论lùn呢ne？

用yòng先xiān王wáng的de书shū来lái验yàn证zhèng它tā。怎zěn样yàng把bǎ言yán语yǔ付fù之zhī实shí践jiàn呢ne？用yòng它tā来lái作zuò为wéi标biāo准zhǔn。这zhè就jiù是shì言yán论lùn的de三sān条tiáo标biāo准zhǔn。

现xiàn在zài天tiān下xià的dī士shì人rén君jūn子zǐ，有yǒu的de认rèn为wéi命mìng是shì有yǒu的de，有yǒu的de认rèn为wéi命mìng是shì没méi有yǒu的de。我wǒ之zhī所suǒ以yǐ知zhī道dào命mìng的de有yǒu或huò没méi有yǒu，是shì根gēn据jù众zhòng人rén所suǒ见jiàn所suǒ闻wén的de实shí情qíng才cái知zhī道dào有yǒu或huò没méi有yǒu。有yǒu听tīng过guò它tā，有yǒu见jiàn过guò它tā，才cái叫jiào“有yǒu”，没méi听tīng过guò，没méi见jiàn过guò，就jiù叫jiào“没méi有yǒu”。然rán而ér为wèi什shén么me不bù试shì着zhe用yòng百bǎi姓xìng的de实shí际jì来lái考kǎo察chá呢ne：自zì古gǔ到dào今jīn，自zì有yǒu人rén民mín以yǐ来lái，有yǒu曾céng见jiàn过guò命mìng的de形xíng象xiàng，听tīng过guò命mìng的de声shēng音yīn的de人rén吗ma？没méi有yǒu过guò的de。如rú果guǒ认rèn为wéi百bǎi姓xìng愚yú蠢chǔn无wú能néng，所suǒ见jiàn所suǒ闻wén的de实shí情qíng不bù能néng当dàng作zuò准zhǔn则zé，那nà么me为wèi什shén么me不bù试shì着zhe用yòng诸zhū侯hóu所suǒ流liú传chuán的de话huà来lái考kǎo察chá呢ne？自zì古gǔ到dào今jīn，自zì有yǒu人rén民mín以yǐ来lái，有yǒu曾céng听tīng过guò命mìng的de声shēng音yīn，见jiàn过guò命mìng的de形xíng体tǐ的de人rén吗ma？没méi有yǒu过guò的de。

那nà么me为wèi什shén么me不bù用yòng圣shèng王wáng之zhī事shì来lái考kǎo察chá呢ne？古gǔ时shí圣shèng王wáng，举jǔ拔bá孝xiào子zi，鼓gǔ励lì他tā事shì奉fèng双shuāng亲qīn；尊zūn重zhòng贤xián良liáng，鼓gǔ励lì他tā作zuò善shàn事shì，颁bān发fā宪xiàn令lìng以yǐ教jiào诲huì人rén民mín，严yán明míng赏shǎng罚fá以yǐ奖jiǎng善shàn止zhǐ恶è。这zhè样yàng，则zé可kě以yǐ治zhì理lǐ混hùn乱luàn，使shǐ危wēi险xiǎn转zhuǎn为wéi安ān宁níng。若ruò认rèn为wéi不bú是shì这zhè样yàng，古gǔ时shí侯hóu，桀jié所suǒ搞gǎo乱luàn的de，汤tāng治zhì理lǐ了le；纣zhòu所suǒ搞gǎo乱luàn的de，武wǔ王wáng治zhì理lǐ了le。这zhè个ge世shì界jiè不bù变biàn，人rén民mín不bù变biàn，君jūn王wáng改gǎi变biàn了le政zhèng令lìng，人rén民mín就jiù容róng易yì教jiào导dǎo了le。在zài武wǔ王wáng时shí就jiù得dé到dào治zhì理lǐ，在zài桀jié、纣zhòu时shí则zé变biàn得dé混hùn乱luàn。安ān宁níng、危wēi险xiǎn、治zhì理lǐ、混hùn乱luàn，原yuán因yīn在zài君jūn王wáng所suǒ发fā布bù的de政zhèng令lìng，怎zěn能néng说shuō是shì“有yǒu命mìng”呢ne？那nà些xiē说shuō“有yǒu命mìng”的de，并bìng不bú是shì这zhè样yàng。

现xiàn在zài说shuō“有yǒu命mìng”的de人rén说shuō：“并bìng不bú是shì我wǒ在zài后hòu世shì说shuō这zhè种zhǒng话huà的de，自zì古gǔ时shí三sān代dài就jiù有yǒu这zhè种zhǒng话huà流liú传chuán了le。先xiān生shēng为wèi什shén么me痛tòng恨hèn它tā呢ne？”答dá道dào：“说shuō‘有yǒu命mìng’的de人rén，不bù知zhī是shì三sān代dài的de善shàn人rén呢ne？还hái是shì三sān代dài的de残cán暴bào无wú能néng的de人rén？”怎zěn么me知zhī道dào的de呢ne？古gǔ时shí候hòu有yǒu功gōng之zhī士shì和hé杰jié出chū的de大dà夫fū，说shuō话huà谨jǐn慎shèn，行xíng动dòng敏mǐn捷jié，对duì上shàng能néng规guī劝quàn进jìn谏jiàn君jūn长zhǎng，对duì下xià能néng教jiào导dǎo百bǎi姓xìng。所suǒ以yǐ上shàng能néng得dé到dào君jūn长zhǎng的de奖jiǎng赏shǎng，下xià能néng得dé到dào百bǎi姓xìng的de赞zàn誉yù。有yǒu功gōng之zhī士shì和hé杰jié出chū的de大dà夫fū声shēng名míng不bú会huì废fèi止zhǐ，流liú传chuán到dào今jīn天tiān。天tiān下xià人rén都dōu说shuō：“是shì他tā们men的de努nǔ力lì啊a！”必bì定dìng不bú会huì说shuō：“我wǒ见jiàn到dào了le命mìng。”所suǒ以yǐ古gǔ时shí三sān代dài的de凶xiōng暴bào君jūn王wáng，不bù改gǎi正zhèng他tā们men过guò多duō的de声shēng色sè享xiǎng受shòu，不bù谨jǐn慎shèn他tā们men内nèi心xīn的de邪xié僻pì，在zài外wài则zé驱qū车chē打dǎ猎liè射shè鸟niǎo，在zài内nèi则zé耽dān于yú酒jiǔ和hé音yīn乐yuè，而ér不bù顾gù国guó家jiā和hé百bǎi姓xìng的de政zhèng事shì，大dà量liàng从cóng事shì无wú用yòng的de事shì，对duì百bǎi姓xìng凶xiōng暴bào，使shǐ下xià位wèi的de人rén不bù敬jìng重zhòng在zài上shàng位wèi的de人rén。所suǒ以yǐ国guó家jiā空kōng虚xū，人rén民mín亡wáng种zhǒng，自zì己jǐ也yě受shòu到dào刑xíng戮lù的de惩chéng罚fá。

不bù肯kěn说shuō：“我wǒ疲pí懒lǎn无wú能néng，我wǒ没méi做zuò好hǎo刑xíng法fǎ政zhèng事shì。”必bì然rán要yào说shuō：“我wǒ命mìng中zhòng本běn来lái就jiù要yào灭miè亡wáng。”即jí使shǐ是shì古gǔ时shí三sān代dài的de贫pín穷qióng人rén，都dōu是shì这zhè样yàng说shuō。对duì内nèi不bù能néng好hǎo好hǎo地dì对duì待dài双shuāng亲qīn，在zài外wài不bù能néng好hǎo好hǎo地dì对duì待dài君jūn长zhǎng。厌yàn恶wù恭gōng敬jìng勤qín俭jiǎn而ér喜xǐ好hào简jiǎn慢màn轻qīng率shuài，贪tān于yú饮yǐn食shí而ér懒lǎn于yú劳láo作zuò。衣yī食shí财cái物wù不bù足zú，至zhì使shǐ有yǒu饥jī寒hán冻dòng馁něi的de忧yōu患huàn。必bì不bú会huì说shuō：“我wǒ疲pí懒lǎn无wú能néng，不bù能néng勤qín快kuài地dì劳láo作zuò。”一yí定dìng说shuō：“我wǒ命mìng里lǐ本běn来lái就jiù穷qióng。”即jí使shǐ是shì三sān代dài虚xū伪wěi的de人rén，也yě都dōu这zhè样yàng说shuō。粉fěn饰shì“有yǒu命mìng”之zhī说shuō，以yǐ教jiào唆suō那nà些xiē愚yú笨bèn朴pǔ实shí的de人rén。

圣shèng王wáng担dān忧yōu这zhè个ge问wèn题tí已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le。所suǒ以yǐ把bǎ它tā写xiě在zài竹zhú帛bó上shàng，刻kè在zài金jīn石shí上shàng。在zài先xiān王wáng的de书shū《仲zhòng虺huī之zhī告gào》中zhōng说shuō：“我wǒ听tīng说shuō夏xià代dài的de人rén诈zhà称chēng天tiān命mìng，宣xuān布bù天tiān命mìng于yú世shì，所suǒ以yǐ天tiān帝dì痛tòng恨hèn他tā，丧sàng失shī了le他tā的de军jūn队duì。”这zhè是shì说shuō夏xià朝cháo的de君jūn王wáng桀jié主zhǔ张zhāng“有yǒu命mìng”，汤tāng与yǔ仲zhòng虺huī共gòng同tóng批pī驳bó他tā。先xiān王wáng的de书shū《太tài誓shì》也yě这zhè样yàng说shuō，道dào：“纣zhòu很hěn暴bào虐nüè，不bù肯kěn侍shì奉fèng上shàng帝dì，抛pāo弃qì他tā的de先xiān人rén的de神shén灵líng而ér不bù祭jì祀sì。说shuō：‘我wǒ有yǒu命mìng！’不bù努nǔ力lì从cóng事shì政zhèng事shì，天tiān帝dì也yě抛pāo弃qì了le他tā而ér不bù去qù保bǎo佑yòu。”这zhè是shì说shuō纣zhòu主zhǔ张zhāng“有yǒu命mìng”，武wǔ王wáng作zuò《太tài誓shì》反fǎn驳bó他tā。在zài三sān代dài百bǎi国guó书shū上shàng也yě有yǒu这zhè样yàng的de话huà，说shuō：“你nǐ们men不bú要yào崇chóng奉fèng天tiān是shì有yǒu命mìng的de。”

三sān代dài百bǎi国guó也yě都dōu说shuō没méi有yǒu命mìng。召zhào公gōng的de《执zhí令lìng》也yě是shì如rú此cǐ：“去qù吧ba！要yào虔qián敬jìng！不bú要yào相xiāng信xìn天tiān命mìng。只zhǐ有yǒu我wǒ俩liǎ而ér不bù能néng相xiāng互hù诫jiè勉miǎn吗ma？吉jí利lì并bìng不bú是shì上shàng天tiān降jiàng下xià的de，而ér是shì我wǒ们men自zì己jǐ得dé到dào的de。”在zài商shāng夏xià时shí的de诗shī、书shū中zhōng说shuō：“命mìng是shì凶xiōng暴bào的de君jūn王wáng捏niē造zào的de。”

现xiàn在zài天tiān下xià的dī士shì人rén君jūn子zǐ，想xiǎng要yào辨biàn明míng是shì非fēi利lì害hài的de原yuán因yīn，对duì于yú主zhǔ张zhāng“有yǒu命mìng”的de人rén，不bù能néng不bù赶gǎn快kuài批pī驳bó。主zhǔ张zhāng“有yǒu命mìng”的de人rén，是shì天tiān下xià的de大dà害hài，所suǒ以yǐ墨mò子zi反fǎn对duì他tā们men。