三sān十shí八bā　　公gōng输shū

公gōng输shū盘pán为wèi楚chǔ造zào云yún梯tī之zhī械xiè，成chéng，将jiāng以yǐ攻gōng宋sòng。子zi墨mò子zi闻wén之zhī，起qǐ于yú齐qí，行xíng十shí日rì十shí夜yè而ér至zhì于yú郢yǐng，见jiàn公gōng输shū盘pán。

公gōng输shū盘pán曰yuē：“夫fū子zǐ何hé命mìng焉yān为wèi？”子zi墨mò子zi曰yuē：“北běi方fāng有yǒu侮wǔ臣chén者zhě，愿yuàn借jiè子zi杀shā之zhī。”公gōng输shū盘pán不bù说shuō。子zi墨mò子zi曰yuē：“请qǐng献xiàn十shí金jīn。”公gōng输shū盘pán曰yuē：“吾wú义yì固gù不bù杀shā人rén。”

子zi墨mò子zi起qǐ，再zài拜bài曰yuē：“请qǐng说shuō之zhī。吾wú从cóng北běi方fāng闻wén子zi为wèi梯tī，将jiāng以yǐ攻gōng宋sòng。宋sòng何hé罪zuì之zhī有yǒu？

荆jīng国guó有yǒu余yú于yú地dì，而ér不bù足zú于yú民mín，杀shā所suǒ不bù足zú，而ér争zhēng所suǒ有yǒu余yú，不bù可kě谓wèi智zhì。宋sòng无wú罪zuì而ér攻gōng之zhī，不bù可kě谓wèi仁rén。知zhī而ér不bù争zhēng，不bù可kě谓wèi忠zhōng。争zhēng而ér不bù得dé，不bù可kě谓wèi强qiáng。义yì不bù杀shā少shǎo而ér杀shā众zhòng，不bù可kě谓wèi知zhī类lèi。”公gōng输shū盘pán服fú。子zi墨mò子zi曰yuē：“然rán，乎hū不bù已yǐ乎hū（2）？”公gōng输shū盘pán曰yuē：“不bù可kě，吾wú既jì已yǐ言yán之zhī王wáng矣yǐ。”子zi墨mò子zi曰yuē：“胡hú不bú见jiàn我wǒ于yú王wáng？”公gōng输shū盘pán曰yuē：“诺nuò。”

子zi墨mò子zi见jiàn王wáng，曰yuē：“今jīn有yǒu人rén于yú此cǐ，舍shě其qí文wén轩xuān（3），邻lín有yǒu敝bì舆yú，而ér欲yù窃qiè之zhī；舍shě其qí锦jǐn绣xiù，邻lín有yǒu短duǎn褐hè，而ér欲yù窃qiè之zhī；舍shě其qí粱liáng肉ròu，邻lín有yǒu糠kāng糟zāo，而ér欲yù窃qiè之zhī。此cǐ为wèi何hé若ruò人rén？”王wáng曰yuē：“必bì为wèi窃qiè疾jí矣yǐ。”子zi墨mò子zi曰yuē：“荆jīng之zhī地dì，方fāng五wǔ千qiān里lǐ，宋sòng之zhī地dì，方fāng五wǔ百bǎi里lǐ，此cǐ犹yóu文wén轩xuān之zhī与yǔ敝bì舆yú也yě；荆jīng有yǒu云yún梦mèng，犀xī兕sì麋mí鹿lù满mǎn之zhī，江jiāng汉hàn之zhī鱼yú鳖biē鼋yuán鼍tuó为wèi天tiān下xià富fù，宋sòng所suǒ为wèi无wú雉zhì兔tù狐hú狸lí者zhě也yě，此cǐ犹yóu粱liáng肉ròu之zhī与yǔ糠kāng糟zāo也yě；荆jīng有yǒu长zhǎng松sōng、文wén梓zǐ、楩pián、枬zhān、楠nán、豫yù章zhāng，宋sòng无wú长zhǎng木mù，此cǐ犹yóu锦jǐn绣xiù之zhī与yǔ短duǎn褐hè也yě。臣chén以yǐ三sān事shì之zhī攻gōng宋sòng也yě，为wèi与yǔ此cǐ同tóng类lèi。臣chén见jiàn大dà王wáng之zhī必bì伤shāng义yì而ér不bù得dé。”王wáng曰yuē：“善shàn哉zāi！虽suī然rán，公gōng输shū盘pán为wèi我wǒ为wèi云yún梯tī，必bì取qǔ宋sòng。”

于yú是shì见jiàn公gōng输shū盘pán。子zi墨mò子zi解jiě带dài为wèi城chéng，以yǐ牒dié为wèi械xiè，公gōng输shū盘pán九jiǔ设shè攻gōng城chéng之zhī机jī变biàn，子zi墨mò子zi九jiǔ距jù之zhī（4）。公gōng输shū盘pán之zhī攻gōng械xiè尽jǐn，子zi墨mò子zi之zhī守shǒu圉yǔ有yǒu余yú（5）。公gōng输shū盘pán诎qū（6），而ér曰yuē：“吾wú知zhī所suǒ以yǐ距jù子zi矣yǐ，吾wú不bù言yán。”子zi墨mò子zi亦yì曰yuē：“吾wú知zhī子zi之zhī所suǒ以yǐ距jù我wǒ，吾wú不bù言yán。”楚chǔ王wáng问wèn其qí故gù，子zi墨mò子zi曰yuē：“公gōng输shū子zi之zhī意yì，不bù过guò欲yù杀shā臣chén，杀shā臣chén，宋sòng莫mò能néng守shǒu，可kě攻gōng也yě。然rán臣chén之zhī弟dì子zǐ禽qín滑huá厘lí等děng三sān百bǎi人rén，已yǐ持chí臣chén守shǒu圉yǔ之zhī器qì，在zài宋sòng城chéng上shàng而ér待dài楚chǔ寇kòu矣yǐ。虽suī杀shā臣chén，不bù能néng绝jué也yě。”楚chǔ王wáng曰yuē：“善shàn哉zāi！吾wú请qǐng无wú攻gōng宋sòng矣yǐ。”

子zi墨mò子zi归guī，过guò宋sòng。天tiān雨yǔ，庇bì其qí闾lǘ中zhōng，守shǒu闾lǘ者zhě不bù内nèi也yě（7）。故gù曰yuē：“治zhì于yú神shén者zhě，众zhòng人rén不bù知zhī其qí功gōng；争zhēng于yú明míng者zhě，众zhòng人rén知zhī之zhī。”

［注zhù释shì］

（1）本běn篇piān记jì述shù公gōng输shū盘pán制zhì造zào云yún梯tī，准zhǔn备bèi帮bāng助zhù楚chǔ国guó进jìn攻gōng宋sòng国guó，墨mò子zi从cóng齐qí国guó起qǐ身shēn，到dào楚chǔ国guó制zhì止zhǐ公gōng输shū盘pán、楚chǔ王wáng准zhǔn备bèi进jìn攻gōng宋sòng国guó的de故gù事shì。全quán文wén生shēng动dòng地dì表biǎo现xiàn了le墨mò子zi“兼jiān爱ài”、“非fēi攻gōng”的de主zhǔ张zhāng，从cóng故gù事shì中zhōng，我wǒ们men也yě可kě以yǐ看kàn到dào墨mò子zi不bù辞cí辛xīn苦kǔ维wéi护hù正zhèng义yì的de品pǐn格gé和hé机jī智zhì、果guǒ敢gǎn的de才cái能néng。（2）第dì一yí个gè“乎hū”为wèi“胡hú”之zhī误wù，胡hú：何hé。

（3）文wén轩xuān：彩cǎi车chē。（4）距jù：通tōng“拒jù”。（5）圉yǔ：御yù。（6）诎qū：屈qū。（7）内nèi：通tōng“纳nà”。

［白bái话huà］

公gōng输shū盘pán为wèi楚chǔ国guó造zào了le云yún梯tī那nà种zhǒng器qì械xiè，造zào成chéng后hòu，将jiāng用yòng它tā攻gōng打dǎ宋sòng国guó。墨mò子zi听tīng说shuō了le，就jiù从cóng齐qí国guó起qǐ身shēn，行xíng走zǒu了le十shí天tiān十shí夜yè才cái到dào楚chǔ国guó国guó都dū郢yǐng，会huì见jiàn公gōng输shū盘pán。

公gōng输shū盘pán说shuō：“您nín将jiāng对duì我wǒ有yǒu什shén么me吩fēn咐fù呢ne？”墨mò子zi说shuō：“北běi方fāng有yǒu一yí个gè欺qī侮wǔ我wǒ的de人rén，愿yuàn借jiè助zhù你nǐ杀shā了le他tā。”公gōng输shū盘pán不bù高gāo兴xìng。墨mò子zi说shuō：“我wǒ愿yuàn意yì献xiàn给gěi你nǐ十shí镒yì黄huáng金jīn。”公gōng输shū盘pán说shuō：“我wǒ奉fèng行xíng义yì，决jué不bù杀shā人rén。”

墨mò子zi站zhàn起qǐ来lái，再zài一yí次cì对duì公gōng输shū盘pán行xíng了le拜bài礼lǐ，说shuō：“请qǐng向xiàng你nǐ说shuō说shuō这zhè义yì。我wǒ在zài北běi方fāng听tīng说shuō你nǐ造zào云yún梯tī，将jiāng用yòng它tā攻gōng打dǎ宋sòng国guó。宋sòng国guó有yǒu什shén么me罪zuì呢ne？楚chǔ国guó有yǒu多duō余yú的de土tǔ地dì，人rén口kǒu却què不bù足zú。现xiàn在zài牺xī牲shēng不bù足zú的de人rén口kǒu，掠lüè夺duó有yǒu余yú的de土tǔ地dì，不bù能néng认rèn为wéi是shì智zhì慧huì。宋sòng国guó没méi有yǒu罪zuì却què攻gōng打dǎ它tā，不bù能néng说shuō是shì仁rén。知zhī道dào这zhè些xiē，不bù去qù争zhēng辩biàn，不bù能néng称chēng作zuò忠zhōng。争zhēng辩biàn却què没méi有yǒu结jié果guǒ，不bù能néng算suàn是shì强qiáng。你nǐ奉fèng行xíng义yì，不bù去qù杀shā那nà一yí个gè人rén，却què去qù杀shā害hài众zhòng多duō的de百bǎi姓xìng，不bù可kě说shuō是shì明míng智zhì之zhī辈bèi。”公gōng输shū盘pán服fú了le他tā的de话huà。

墨mò子zi又yòu问wèn他tā：“那nà么me，为wèi什shén么me不bù取qǔ消xiāo进jìn攻gōng宋sòng国guó这zhè件jiàn事shì呢ne？”公gōng输shū盘pán说shuō：“不bù能néng。我wǒ已yǐ经jīng对duì楚chǔ王wáng说shuō了le。”墨mò子zi说shuō：“为wèi什shén么me不bù向xiàng楚chǔ王wáng引yǐn见jiàn我wǒ呢ne？”公gōng输shū盘pán说shuō：“行xíng。”

墨mò子zi见jiàn了le楚chǔ王wáng，说shuō：“现xiàn在zài这zhè里lǐ有yǒu一yí个gè人rén，舍shě弃qì他tā的de华huá丽lì的de丝sī织zhī品pǐn，邻lín居jū有yǒu一yī件jiàn粗cū布bù的de短duǎn衣yī，却què打dǎ算suàn去qù偷tōu；舍shě弃qì他tā的de美měi食shí佳jiā肴yáo，邻lín居jū只zhǐ有yǒu糟zāo糠kāng，却què打dǎ算suàn去qù偷tōu。这zhè是shì怎zěn么me样yàng的de一yí个gè人rén呢ne？”楚chǔ王wáng回huí答dá说shuō：“这zhè人rén一yí定dìng患huàn了le偷tōu窃qiè病bìng。”

墨mò子zi说shuō：“楚chǔ国guó的de地dì方fāng，方fāng圆yuán五wǔ千qiān里lǐ；宋sòng国guó的de地dì方fāng，方fāng圆yuán五wǔ百bǎi里lǐ，这zhè就jiù象xiàng彩cǎi车chē与yǔ破pò车chē相xiāng比bǐ。楚chǔ国guó有yǒu云yún梦mèng大dà泽zé，犀xī、兕sì、麋mí鹿lù充chōng满mǎn其qí中zhōng，长cháng江jiāng、汉hàn水shuǐ中zhōng的de鱼yú、鳖biē、鼋yuán、鼍tuó富fù甲jiǎ天tiān下xià；宋sòng国guó却què连lián野yě鸡jī、兔tù子zi、狐hú狸lí、都dōu没méi有yǒu，这zhè就jiù象xiàng美měi食shí佳jiā肴yáo与yǔ糟zāo糠kāng相xiāng比bǐ。楚chǔ国guó有yǒu巨jù松sōng、梓zǐ树shù、楠nán、樟zhāng等děng名míng贵guì木mù材cái；宋sòng国guó连lián棵kē大dà树shù都dōu没méi有yǒu，这zhè就jiù象xiàng华huá丽lì的de丝sī织zhī品pǐn与yǔ粗cū布bù短duǎn衣yī相xiāng比bǐ。从cóng这zhè三sān方fāng面miàn的de事shì情qíng看kàn，我wǒ认rèn为wéi楚chǔ国guó进jìn攻gōng宋sòng国guó，与yǔ有yǒu偷tōu窃qiè病bìng的de人rén同tóng一yī种zhǒng类lèi型xíng。我wǒ认rèn为wéi大dà王wáng您nín如rú果guǒ这zhè样yàng做zuò，一yí定dìng会huì伤shāng害hài了le道dào义yì，却què不bù能néng据jù有yǒu宋sòng国guó。”

楚chǔ王wáng说shuō：“好hǎo啊a！即jí使shǐ这zhè么me说shuō，公gōng输shū盘pán已yǐ经jīng给gěi我wǒ造zào了le云yún梯tī，一yí定dìng要yào攻gōng取qǔ宋sòng国guó。”

于yú是shì又yòu叫jiào来lái公gōng输shū盘pán见jiàn面miàn。墨mò子zi解jiě下xià腰yāo带dài，围wéi作zuò一yī座zuò城chéng的de样yàng子zi，用yòng小xiǎo木mù片piàn作zuò为wéi守shǒu备bèi的de器qì械xiè。公gōng输shū盘pán九jiǔ次cì陈chén设shè攻gōng城chéng用yòng的de机jī巧qiǎo多duō变biàn的de器qì械xiè，墨mò子zi九jiǔ次cì抵dǐ拒jù了le他tā的de进jìn攻gōng。公gōng输shū盘pán攻gōng战zhàn用yòng的de器qì械xiè用yòng尽jǐn了le，墨mò子zi的de守shǒu御yù战zhàn术shù还hái有yǒu余yú。公gōng输shū盘pán受shòu挫cuò了le，却què说shuō：“我wǒ知zhī道dào用yòng什shén么me办bàn法fǎ对duì付fù你nǐ了le，但dàn我wǒ不bù说shuō。”楚chǔ王wáng问wèn原yuán因yīn。

墨mò子zi回huí答dá说shuō：“公gōng输shū盘pán的de意yì思si，不bù过guò是shì杀shā了le我wǒ。杀shā了le我wǒ，宋sòng国guó没méi有yǒu人rén能néng防fáng守shǒu了le，就jiù可kě以yǐ进jìn攻gōng。但dàn是shì，我wǒ的de弟dì子zǐ禽qín滑huá厘lí等děng二èr百bǎi人rén，已yǐ经jīng手shǒu持chí我wǒ守shǒu御yù用yòng的de器qì械xiè，在zài宋sòng国guó的de都dū城chéng上shàng等děng待dài楚chǔ国guó侵qīn略lüè军jūn呢ne。即jí使shǐ杀shā了le我wǒ，守shǒu御yù的de人rén却què是shì杀shā不bù尽jìn的de。”楚chǔ王wáng说shuō：“好hǎo啊a！我wǒ不bù攻gōng打dǎ宋sòng国guó了le。”

墨mò子zi从cóng楚chǔ国guó归guī来lái，经jīng过guò宋sòng国guó，天tiān下xià着zhe雨yǔ，他tā到dào闾lǘ门mén去qù避bì雨yǔ，守shǒu闾lǘ门mén的de人rén却què不bù接jiē纳nà他tā。所suǒ以yǐ说shuō：“运yùn用yòng神shén机jī的de人rén，众zhòng人rén不bù知zhī道dào他tā的de功gōng劳láo；而ér于yú明míng处chù争zhēng辩biàn不bù休xiū的de人rén，众zhòng人rén却què知zhī道dào他tā。”