卷juǎn第dì一yì百bǎi一yī十shí四sì　报bào应yìng十shí三sān（崇chóng经jīng像xiàng）

费fèi崇chóng先xiān　魏wèi世shì子zi　何hé昙tán远yuǎn　陈chén秀xiù远yuǎn 葛gé济jì之zhī　董dǒng青qīng建jiàn　齐qí竟jìng陵líng王wáng　张zhāng逸yì 释shì僧sēng护hù　僧sēng澄chéng空kōng　释shì慧huì侃kǎn　释shì道dào积jī 释shì法fǎ诚chéng

费fèi崇chóng先xiān

宋sòng费fèi崇chóng先xiān，吴wú兴xīng人rén，少shǎo信xìn佛fó法fǎ，精jīng勤qín。泰tài始shǐ三sān年nián，受shòu菩pú萨sà戒jiè，寄jì斋zhāi于yú谢xiè慧huì远yuǎn家jiā，二èr十shí四sì日rì，昼zhòu夜yè不bù懈xiè。每měi听tīng经jīng，常cháng以yǐ鹊què尾wěi香xiāng炉lú置zhì膝xī前qián，初chū斋zhāi三sān夕xī，见jiàn一yī人rén，容róng服fú不bù凡fán，径jìng来lái举jǔ炉lú去qù。崇chóng先xiān视shì膝xī前qián，炉lú犹yóu在zài，方fāng悟wù神shén异yì。自zì惟wéi衣yī裳shang新xīn濯zhuó，了liǎo无wú不bù净jìng，唯wéi坐zuò侧cè有yǒu唾tuò壶hú，既jì撤chè去qù壶hú。即jí复fù见jiàn此cǐ人rén还hái炉lú于yú前qián，未wèi至zhì席xí，犹yóu见jiàn二èr炉lú，既jì至zhì即jí合hé为wèi一yī，然rán则zé此cǐ神shén人rén所suǒ提tí者zhě，盖gài炉lú影yǐng耳ěr。崇chóng先xiān又yòu尝cháng闻wén人rén说shuō，福fú远yuǎn寺sì有yǒu钦qīn尼ní者zhě，精jīng勤qín得dé道dào，欣xīn然rán愿yuàn见jiàn，未wèi及jí得dé往wǎng，属zhǔ意yì甚shèn至zhì，常cháng斋zhāi于yú他tā家jiā，中zhōng夜yè，忽hū见jiàn一yī尼ní，容róng仪yí端duān俨yǎn，着zhe赭zhě布bù袈jiā裟shā，正zhèng立lì斋zhāi席xí之zhī前qián，食shí顷qǐng而ér灭miè。崇chóng先xiān及jí见jiàn此cǐ尼ní，状zhuàng貌mào被bèi服fú，即jí前qián夜yè所suǒ睹dǔ者zhě也yě。（出chū《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》）

【译yì文wén】

宋sòng朝cháo费fèi崇chóng先xiān是shì吴wú兴xīng人rén，少shào年nián信xìn奉fèng佛fó法fǎ，精jīng心xīn勤qín奋fèn，泰tài始shǐ三sān年nián，接jiē受shòu菩pú萨sà的de戒jiè规guī，在zài谢xiè慧huì远yuǎn家jiā寄jì斋zhāi，二èr十shí四sì天tiān昼zhòu夜yè坚jiān持chí不bù懈xiè。每měi次cì听tīng经jīng，常cháng把bǎ鹊què尾wěi香xiāng炉lú放fàng在zài膝xī盖gài前qián。刚gāng斋zhāi戒jiè了le三sān天tiān，晚wǎn上shàng，看kàn见jiàn一yí个gè人rén，面miàn容róng衣yī服fú不bù一yī般bān，一yì直zhí来lái拿ná香xiāng炉lú而ér去qù。崇chóng先xiān看kàn膝xī前qián，香xiāng炉lú还hái在zài，才cái明míng白bái是shì神shén。自zì己jǐ的de衣yī裳shang是shì新xīn洗xǐ的de，没méi有yǒu一yì点diǎn不bù干gàn净jìng的de，只zhǐ有yǒu坐zuò侧cè有yǒu个gè唾tuò壶hú，于yú是shì就jiù撤chè去qù唾tuò壶hú。又yòu看kàn见jiàn这zhè个ge人rén送sòng回huí香xiāng炉lú于yú面miàn前qián，还hái没méi到dào座zuò位wèi时shí，还hái看kàn见jiàn两liǎng个gè香xiāng炉lú，已yǐ到dào时shí就jiù合hé为wèi一yí个gè了le。那nà么me神shén人rén所suǒ提tí的de香xiāng炉lú，大dà概gài是shì香xiāng炉lú的de影yǐng子zi吧ba。崇chóng先xiān又yòu曾céng听tīng人rén说shuō。福fú远yuǎn有yǒu叫jiào钦qīn尼ní的de，精jīng心xīn勤qín勉miǎn而ér得dé道dào，高gāo兴xìng地dì愿yuàn去qù见jiàn她tā。还hái没méi来lái得de及jí去qù，这zhè种zhǒng想xiǎng法fǎ非fēi常cháng诚chéng恳kěn，就jiù常cháng常cháng在zài他tā家jiā设shè斋zhāi。忽hū然rán看kàn见jiàn一yí个gè尼ní姑gū，容róng貌mào仪yí表biǎo端duān正zhèng庄zhuāng严yán，穿chuān着zhe赭zhě色sè布bù的de袈jiā裟shā，正zhèng站zhàn在zài斋zhāi席xí前qián，一yī顿dùn饭fàn的de工gōng夫fu不bú见jiàn了le。崇chóng先xiān此cǐ后hòu见jiàn到dào这zhè个ge尼ní姑gū，状zhuàng貌mào打dǎ扮bàn，就jiù是shì前qián天tiān夜yè里lǐ所suǒ看kàn见jiàn的de人rén。

魏wèi世shì子zi

宋sòng魏wèi世shì子zi，梁liáng郡jùn人rén，奉fèng佛fú精jīng进jìn，儿ér女nǚ尊zūn修xiū，唯wéi妇fù迷mí执zhí不bù信xìn。女nǚ年nián十shí四sì，病bìng死sǐ，七qī日rì而ér苏sū，云yún：”可kě安ān施shī高gāo座zuò，并bìng无wú量liàng寿shòu经jīng。“世shì子zi即jí为wèi具jù设shè经jīng座zuò，女nǚ虽suī持chí斋zhāi戒jiè，未wèi常cháng看kàn经jīng，今jīn即jí升shēng座zuò，诵sòng声shēng清qīng利lì。下xià启qǐ父fù言yán：”儿ér死sǐ便biàn往wǎng无wú量liàng国guó，见jiàn父fù兄xiōng及jí己jǐ三sān人rén，池chí中zhōng已yǐ有yǒu芙fú蓉róng大dà花huā，后hòu当dāng化huà生shēng其qí中zhōng。唯wéi母mǔ独dú无wú。不bù胜shèng此cǐ苦kǔ，故gù归guī启qǐ报bào。“语yǔ竟jìng，复fù绝jué。母mǔ于yú是shì敬jìng信xìn法fǎ教jiào。（出chū《冥míng祥xiáng记jì》）

【译yì文wén】

宋sòng朝cháo的de魏wèi世shì子zi是shì梁liáng郡jùn人rén，精jīng心xīn勤qín奋fèn奉fèng佛fú，儿ér女nǚ也yě敬jìng奉fèng佛fó法fǎ，只zhǐ有yǒu妻qī子zǐ执zhí意yì不bù信xìn。女nǚ儿ér年nián龄líng十shí四sì岁suì，病bìng死sǐ，七qī天tiān后hòu而ér复fù苏sū说shuō：”可kě以yǐ安ān设shè一yí个gè高gāo座zuò，并bìng供gōng放fàng上shàng无wú量liàng寿shòu经jīng。“世shì子zi就jiù为wèi她tā准zhǔn备bèi了le经jīng和hé高gāo座zuò。他tā的de女nǚ儿ér虽suī然rán持chí斋zhāi，而ér不bù常cháng常cháng看kàn经jīng，现xiàn在zài就jiù升shēng上shàng高gāo座zuò，高gāo声shēng诵sòng经jīng。开kāi导dǎo他tā的de父fù亲qīn说shuō：”我wǒ死sǐ了le后hòu就jiù去qù了liǎo无wú量liàng国guó，看kàn见jiàn父fù兄xiōng和hé自zì己jǐ三sān个gè人rén，池chí中zhōng已yǐ有yǒu芙fú蓉róng大dà花huā，以yǐ后hòu当dāng化huà生shēng在zài那nà当dāng中zhōng。唯wéi独dú母mǔ亲qīn没méi有yǒu，受shòu不bù了liǎo这zhè般bān痛tòng苦kǔ，所suǒ以yǐ回huí来lái禀bǐng报bào。“说shuō完wán，又yòu死sǐ去qù。于yú是shì她tā的de母mǔ亲qīn也yě敬jìng信xìn佛fó法fǎ。

何hé昙tán远yuǎn

何hé昙tán远yuǎn，庐lú江jiāng人rén，父fù万wàn寿shòu，御yù史shǐ中zhōng丞chéng。昙tán远yuǎn奉fèng法fǎ持chí菩pú萨sà戒jiè，年nián十shí八bā，丁dīng父fù艰jiān。哀āi毁huǐ成chéng疾jí，殆dài将jiāng灭miè性xìng，号hào踊yǒng之zhī外wài，归guī心xīn净jìng土tǔ，庶shù祈qí感gǎn应yìng。时shí请qǐng僧sēng数shù人rén，昙tán远yuǎn向xiàng僧sēng舍shě忏chàn悔huǐ宿sù业yè，终zhōng无wú感gǎn徵zhēng。僧sēng舍shě每měi加jiā奖jiǎng励lì，不bù令lìng懈xiè怠dài。尔ěr后hòu因yīn夜yè转zhuǎn经jīng竟jìng，众zhòng僧sēng已yǐ眠mián，昙tán远yuǎn忽hū自zì歌gē诵sòng，僧sēng舍shě惊jīng而ér问wèn之zhī。昙tán远yuǎn曰yuē：”见jiàn佛fú身shēn黄huáng金jīn色sè，光guāng焰yàn丈zhàng余yú，幡fān花huā翼yì从cóng，充chōng满mǎn虚xū空kōng，佛fú自zì西xī至zhì，呼hū令lìng速sù去qù。“昙tán远yuǎn素sù羸léi弱ruò少shǎo力lì，此cǐ夕xī壮zhuàng厉lì悦yuè怿yì，便biàn于yú合hé中zhōng取qǔ香xiāng着zhuó手shǒu中zhōng，并bìng以yǐ园yuán花huā散sàn空kōng。母mǔ曰yuē：”汝rǔ今jīn若ruò去qù，不bù念niàn吾wú耶yé？“昙tán远yuǎn无wú所suǒ言yán而ér顿dùn卧wò，宿sù信xìn家jiā中zhōng，闻wén此cǐ灵líng异yì，亦yì皆jiē欣xīn肃sù，不bù甚shèn悲bēi惧jù。昙tán远yuǎn至zhì五wǔ更gēng，忽hū然rán而ér终zhōng，宅zhái中zhōng芬fēn馨xīn数shù日rì。（出chū《冥míng祥xiáng记jì》）

【译yì文wén】

何hé昙tán远yuǎn是shì庐lú江jiāng人rén，父fù万wàn寿shòu是shì御yù史shǐ中zhōng丞chéng。昙tán远yuǎn信xìn奉fèng佛fó法fǎ持chí菩pú萨sà戒jiè，年nián龄líng十shí八bā岁suì，遇yù到dào父fù亲qīn去qù逝shì，悲bēi痛tòng成chéng病bìng，将jiāng要yào死sǐ去qù。昙tán远yuǎn号háo啕táo之zhī外wài，归guī心xīn于yú净jìng土tǔ，希xī冀jì祈qí求qiú而ér得dé感gǎn应yìng。当dāng时shí请qǐng了le几jǐ个gè和hé尚shàng，昙tán远yuǎn向xiàng僧sēng舍shě忏chàn悔huǐ过guò去qù的de事shì业yè，始shǐ终zhōng没méi有yǒu感gǎn动dòng的de验yàn证zhèng。僧sēng舍shě每měi次cì加jiā以yǐ奖jiǎng励lì，让ràng他tā不bú要yào懈xiè怠dài。以yǐ后hòu有yǒu一yī夜yè诵sòng完wán经jīng，众zhòng和hé尚shàng已yǐ睡shuì了le，昙tán远yuǎn忽hū然rán自zì己jǐ吟yín诵sòng。僧sēng舍shě惊jīng而ér问wèn他tā，昙tán远yuǎn说shuō：”看kàn见jiàn佛fú身shēn是shì黄huáng金jīn色sè，火huǒ焰yàn一yī丈zhàng多duō，幡fān花huā也yě象xiàng翅chì膀bǎng一yī样yàng跟gēn从cóng他tā，充chōng满mǎn了le空kōng中zhōng，佛fú从cóng西xī面miàn到dào来lái，叫jiào他tā快kuài去qù。“昙tán远yuǎn一yí向xiàng体tǐ弱ruò无wú力lì，而ér这zhè天tiān晚wǎn上shàng感gǎn到dào格gé外wài的de健jiàn壮zhuàng高gāo兴xìng，便biàn在zài盒hé中zhōng拿ná出chū香xiāng在zài手shǒu中zhōng，并bìng把bǎ园yuán中zhōng的de花huā撒sā向xiàng空kōng中zhōng。他tā的de母mǔ亲qīn说shuō：”你nǐ如rú今jīn如rú果guǒ走zǒu了le，不bù想xiǎng念niàn我wǒ吗ma？“昙tán远yuǎn无wú所suǒ言yán而ér立lì刻kè卧wò倒dǎo，平píng常cháng就jiù取qǔ信xìn于yú家jiā中zhōng，听tīng到dào这zhè灵líng验yàn的de事shì而ér感gǎn到dào奇qí异yì，也yě都dōu欣xīn喜xǐ肃sù然rán。不bù十shí分fēn悲bēi伤shāng害hài怕pà。昙tán远yuǎn到dào了le五wǔ更gēng天tiān，忽hū然rán而ér死sǐ，房fáng子zi的de芬fēn香xiāng一yì直zhí数shù天tiān不bù散sàn。

陈chén秀xiù远yuǎn

宋sòng陈chén秀xiù远yuǎn，颍yǐng川chuān人rén，尝cháng为wèi湘xiāng州zhōu西xī曹cáo，客kè居jū临lín湘xiāng县xiàn。少shǎo信xìn奉fèng三sān宝bǎo，年nián过guò耳ěr顺shùn，笃dǔ业yè不bù衰shuāi。元yuán徽huī二èr年nián七qī月yuè中zhōng，宴yàn卧wò未wèi寐mèi，叹tàn念niàn万wàn品pǐn死sǐ生shēng，流liú转zhuǎn无wú定dìng，惟wéi已yǐ将jiāng从cóng何hé来lái，一yī心xīn祈qí念niàn，冀jì通tōng感gǎn梦mèng，时shí夕xī结jié阴yīn，室shì无wú灯dēng烛zhú。有yǒu顷qǐng，见jiàn枕zhěn边biān如rú萤yíng火huǒ者zhě，明míng照zhào流liú飞fēi，俄é而ér一yī室shì尽jǐn明míng，连lián空kōng如rú昼zhòu，秀xiù远yuǎn遽jù兴xīng，合hé掌zhǎng喘chuǎn息xī。见jiàn庭tíng中zhōng四sì五wǔ丈zhàng上shàng，有yǒu一yī桥qiáo阁gé，危wēi栏lán彩cǎi槛kǎn，立lì于yú空kōng中zhōng。秀xiù远yuǎn了le不bù觉jué升shēng之zhī，坐zuò于yú桥qiáo侧cè，见jiàn桥qiáo上shàng士shì女nǚ往wǎng还huán，衣yī装zhuāng不bù异yì世shì人rén。末mò有yǒu一yī妪yù，年nián可kě三sān十shí，青qīng袄ǎo白bái裳shang，行xíng至zhì秀xiù远yuǎn而ér立lì。有yǒu顷qǐng，又yòu一yī妇fù人rén纯chún衣yī白bái布bù，偏piān环huán髻jì，持chí香xiāng花huā前qián，语yǔ秀xiù远yuǎn曰yuē：”汝rǔ前qián身shēn即jí我wǒ也yě，以yǐ此cǐ花huā供gòng养yǎng佛fú故gù，得dé转zhuǎn身shēn作zuò汝rǔ。“复fù指zhǐ青qīng白bái妪yù曰yuē：”此cǐ即jí复fù是shì我wǒ前qián身shēn也yě。“言yán殚dān而ér去qù，后hòu指zhǐ者zhě亦yì渐jiàn隐yǐn。秀xiù远yuǎn忽hū不bù觉jué还hái下xià之zhī时shí，光guāng亦yì寻xún灭miè。（出chū《冥míng祥xiáng记jì》）

【译yì文wén】

宋sòng朝cháo的de陈chén秀xiù远yuǎn是shì颍yǐng川chuān人rén，曾céng经jīng做zuò湘xiāng州zhōu西xī曹cáo，客kè居jū于yú临lín湘xiāng县xiàn，年nián少shào信xìn奉fèng三sān宝bǎo，年nián龄líng已yǐ过guò五wǔ十shí岁suì，忠zhōng守shǒu信xìn奉fèng而ér不bù减jiǎn。元yuán徽huī二èr年nián七qī月yuè间jiān，闲xián居jū卧wò榻tà而ér未wèi入rù睡shuì，叹tàn念niàn万wàn般bān死sǐ生shēng，轮lún回huí不bù定dìng，到dào底dǐ将jiāng凭píng那nà些xiē，一yī心xīn祈qí念niàn，希xī望wàng能néng感gǎn动dòng托tuō梦mèng。当dàng晚wǎn天tiān阴yīn，室shì内nèi没méi有yǒu灯dēng烛zhú，过guò了le一yī会huì，看kàn见jiàn枕zhěn边biān就jiù象xiàng萤yíng光guāng虫chóng一yī样yàng的de东dōng西xī，发fā光guāng飞fēi旋xuán，一yī会huì整zhěng个gè屋wū子zi都dōu通tōng明míng，连lián空kōng中zhōng也yě象xiàng白bái昼zhòu。秀xiù远yuǎn非fēi常cháng高gāo兴xìng，合hé掌zhǎng喘chuǎn息xī，只zhǐ见jiàn在zài院yuàn子zi中zhōng四sì五wǔ丈zhàng之zhī上shàng，有yǒu一yī桥qiáo阁gé，高gāo栏lán彩cǎi槛kǎn，立lì在zài空kōng中zhōng。秀xiù远yuǎn一yì点diǎn也yě不bù觉jué得dé就jiù升shēng上shàng去qù，坐zuò在zài桥qiáo侧cè，看kàn见jiàn桥qiáo上shàng的de男nán女nǚ往wǎng来lái，衣yī装zhuāng和hé世shì人rén的de不bù两liǎng样yàng。最zuì后hòu有yǒu一yī妇fù人rén，年nián龄líng可kě有yǒu三sān十shí岁suì，青qīng袄ǎo白bái衣yī，走zǒu到dào秀xiù远yuǎn前qián而ér站zhàn住zhù，过guò了le一yī会huì又yòu有yǒu一yí个gè妇fù人rén穿chuān着zhe白bái布bù衣yī服fú，扎zhā着zhe环huán形xíng发fà髻jì，拿ná着zhe香xiāng花huā在zài前qián，告gào诉sù秀xiù远yuǎn说shuō：”你nǐ的de前qián身shēn就jiù是shì我wǒ，用yòng这zhè个ge花huā来lái供gòng养yǎng佛fú的de原yuán因yīn，才cái能néng轮lún回huí转zhuǎn世shì变biàn作zuò你nǐ。“又yòu指zhǐ着zhe青qīng袄ǎo白bái衣yī的de妇fù人rén说shuō：”这zhè就jiù是shì我wǒ的de前qián身shēn。“说shuō完wán而ér去qù。后hòu指zhǐ的de那nà个ge人rén也yě逐zhú渐jiàn消xiāo失shī了le。秀xiù远yuǎn不bù知zhī不bù觉jué地dì回huí到dào原yuán地dì时shí，光guāng也yě都dōu灭miè了le。

葛gé济jì之zhī

葛gé济jì之zhī，句jù容róng人rén，稚zhì川chuān之zhī后hòu。妻qī同tóng郡jùn纪jì氏shì，体tǐ貌mào闲xián雅yǎ，有yǒu妇fù德dé。济jì之zhī世shì事shì神shén仙xiān，纪jì亦yì慕mù而ér心xīn乐lè佛fó法fǎ，常cháng存cún诚chéng不bù替tì。忽hū一yí旦dàn方fāng织zhī，俄é觉jué云yún日rì开kāi朗lǎng，空kōng中zhōng清qīng明míng，因yīn投tóu梭suō仰yǎng望wàng四sì表biǎo，见jiàn西xī方fāng有yǒu如rú来lái真zhēn形xíng及jí宝bǎo盖gài幢chuáng幡fān映yìng天tiān，心xīn独dú喜xǐ曰yuē：经jīng说shuō无wú量liàng寿shòu（”寿shòu“原yuán本běn作zuò”受shòu“，据jù许xǔ本běn改gǎi。）者zhě，即jí应yīng此cǐ耶yé。便biàn头tóu面miàn作zuò礼lǐ，乃nǎi引yǐn济jì之zhī，亦yì登dēng时shí见jiàn半bàn身shēn及jí诸zhū幡fān盖gài，俄é而ér隐yǐn没méi。于yú是shì云yún日rì鲜xiān华huá，五wǔ色sè烛zhú耀yào，乡xiāng里lǐ备bèi睹dǔ，移yí时shí方fāng歇xiē焉yān。（出chū《冥míng祥xiáng记jì》）

【译yì文wén】

葛gé济jì之zhī是shì句jù容róng人rén，葛gé稚zhì川chuān的de后hòu代dài，他tā的de妻qī子zǐ是shì同tóng郡jùn的de纪jì氏shì，体tǐ貌mào文wén雅yǎ，有yǒu妇fù人rén之zhī德dé。济jì之zhī一yī世shì信xìn奉fèng神shén仙xiān，纪jì氏shì也yě敬jìng慕mù而ér更gèng乐lè佛fó法fǎ。经jīng常cháng守shǒu诚chéng而ér不bù废fèi。忽hū然rán一yī天tiān正zhèng在zài织zhī布bù，不bù一yī会huì就jiù觉jué得de天tiān气qì晴qíng朗lǎng，空kōng气qì清qīng新xīn，于yú是shì就jiù放fàng下xià梭suō子zi仰yǎng望wàng四sì方fāng，看kàn见jiàn西xī方fāng有yǒu如rú来lái的de真zhēn身shēn以yǐ及jí宝bǎo盖gài幢chuáng幡fān满mǎn天tiān，心xīn里lǐ特tè别bié高gāo兴xìng地dì说shuō：”经jīng中zhōng提tí到dào无wú量liàng寿shòu佛fú，就jiù应yīng当dāng是shì他tā了le。“便biàn迎yíng头tóu作zuò礼lǐ，就jiù祈qí求qiú引yǐn。这zhè时shí立lì刻kè就jiù出chū现xiàn了le如rú来lái的de半bàn身shēn和hé各gè个gè幡fān盖gài。不bù一yī会huì就jiù不bú见jiàn了le。于yú是shì云yún日rì鲜xiān艳yàn，五wǔ色sè照zhào耀yào。乡xiāng里lǐ的de人rén都dōu看kàn见jiàn了le，一yì直zhí到dào他tā走zǒu的de时shí候hòu才cái停tíng止zhǐ。

董dǒng青qīng建jiàn

齐qí董dǒng青qīng建jiàn者zhě，不bù知zhī何hé许xǔ人rén。父fù字zì贤xián明míng，建jiàn元yuán初chū，为wèi越yuè骑qí校xiào尉wèi。初chū建jiàn母mǔ宋sòng氏shì，孕yùn建jiàn时shí，梦mèng有yǒu人rén语yǔ云yún：”尔ěr必bì生shēng男nán，体tǐ上shàng当dàng有yǒu青qīng志zhì，可kě名míng为wèi青qīng建jiàn。“及jí生shēng如rú言yán，即jí名míng焉yān。有yǒu容róng止zhǐ，美měi言yán笑xiào，性xìng理lǐ宽kuān和hé，家jiā人rén未wèi尝cháng睹dǔ其qí愠yùn色sè，见jiàn者zhě咸xián异yì之zhī。至zhì年nián十shí四sì而ér州zhōu辟pì主zhǔ簿bù。建jiàn元yuán初chū，皇huáng储chǔ镇zhèn樊fán汉hàn，为wèi水shuǐ曹cáo参cān军jūn，二èr年nián七qī月yuè十shí六liù日rì寝qǐn疾jí，自zì云yún：”不bù振zhèn济jì。“至zhì十shí八bā日rì，临lín尽jǐn起qǐ坐zuò，谓wèi母mǔ曰yuē：”罪zuì尽jǐn福fú至zhì，缘yuán累lèi永yǒng绝jué，愿yuàn母mǔ自zì爱ài。不bù须xū忧yōu念niàn。“因yīn失shī声shēng大dà哭kū，声shēng尽jǐn而ér绝jué。将jiāng殡bìn葬zàng丧sàng斋zhāi前qián，其qí夜yè灵líng语yǔ云yún：”生shēng死sǐ道dào乖guāi，勿wù安ān斋zhāi前qián，自zì当dāng有yǒu造zào像xiàng道dào人rén来lái迎yíng丧sàng者zhě。“明míng日rì，果guǒ有yǒu道dào人rén来lái，名míng昙tán顺shùn，即jí依yī灵líng语yǔ，向xiàng昙tán顺shùn说shuō之zhī。昙tán顺shùn曰yuē：”贫pín道dào住zhù在zài南nán林lín寺sì，造zào丈zhàng八bā像xiàng垂chuí成chéng，贤xián子zi乃nǎi有yǒu此cǐ感gǎn应yìng，寺sì西xī有yǒu少shǎo空kòng地dì，可kě得dé安ān葬zàng也yě。“遂suì葬zàng寺sì边biān。三sān日rì，其qí母mǔ将jiāng亲qīn表biǎo十shí许xǔ人rén，墓mù东dōng见jiàn建jiàn如rú生shēng，云yún：”愿yuàn母mǔ割gē哀āi还hái去qù，建jiàn今jīn还hái在zài寺sì住zhù。“母mǔ即jí止zhǐ哭kū而ér还hái，举jǔ家jiā菜cài食shí长cháng斋zhāi。至zhì闰rùn月yuè十shí一yī日rì，贤xián明míng梦mèng见jiàn建jiàn云yún：”愿yuàn父fù暂zàn出chū东dōng斋zhāi。“贤xián明míng便biàn香xiāng汤tāng自zì浴yù，斋zhāi戒jiè出chū东dōng斋zhāi。至zhì十shí四sì夜yè，于yú明míng中zhōng闻wén建jiàn唤huàn声shēng，惊jīng起qǐ，见jiàn建jiàn在zài斋zhāi前qián如rú生shēng时shí。父fù问wèn汝rǔ住zhù在zài何hé处chù，建jiàn云yún：”从cóng亡wáng来lái，住zhù在zài练liàn神shén宫gōng中zhōng，满mǎn百bǎi日rì，当dāng得dé生shēng忉dāo利lì天tiān，建jiàn不bù忍rěn见jiàn父fù母mǔ兄xiōng弟dì哭kū泣qì伤shāng恸tòng，三sān七qī日rì礼lǐ诸zhū佛fú菩pú萨sà，请qǐng四sì天tiān王wáng，故gù得dé暂zàn还hái。愿yuàn父fù母mǔ从cóng今jīn已yǐ后hòu，勿wù复fù啼tí哭kū祭jì祠cí。阿ā母mǔ已yǐ发fā愿yuàn求qiú见jiàn建jiàn，不bù久jiǔ当dāng命mìng终zhōng，即jí共gòng建jiàn同tóng生shēng一yī处chù。父fù寿shòu可kě得dé七qī十shí三sān，命mìng终zhōng后hòu，当dāng三sān年nián受shòu罪zuì报bào，勤qín苦kǔ行xíng道dào，可kě得dé免miǎn脱tuō。“问wèn曰yuē：”汝rǔ从cóng夜yè中zhōng来lái，那nà得dé有yǒu光guāng明míng？“建jiàn曰yuē：”今jīn与yǔ菩pú萨sà诸zhū天tiān同tóng下xià，此cǐ其qí身shēn光guāng耳ěr。“又yòu问wèn曰yuē：”汝rǔ天tiān上shàng识shí谁shuí？“建jiàn曰yuē：”见jiàn王wáng车chē骑qí、张zhāng吴wú兴xīng、外wài祖zǔ宋sòng西xī河hé。“建jiàn曰yuē：”非fēi但dàn此cǐ一yī门mén中zhōng生shēng，从cóng四sì十shí七qī年nián以yǐ来lái，至zhì七qī死sǐ七qī生shēng，已yǐ得dé四sì道dào果guǒ。先xiān发fā七qī愿yuàn，愿yuàn生shēng人rén间jiān，故gù历lì生shēng死sǐ，从cóng今jīn永yǒng毕bì，得dé离lí七qī苦kǔ。建jiàn临lín尽jǐn时shí，见jiàn七qī处chù生shēng死sǐ，所suǒ以yǐ大dà哭kū者zhě，与yǔ七qī家jiā分fēn别bié也yě。“问wèn云yún：”汝rǔ皆jiē生shēng谁shuí家jiā？“建jiàn曰yuē：”生shēng江jiāng吏lì部bù、（“部bù”原yuán作zuò“用yòng”，据jù《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》五wǔ二èr改gǎi。）羊yáng广guǎng州zhōu、张zhāng吴wú兴xīng、王wáng车chē骑qí、萧xiāo吴wú兴xīng、梁liáng给gěi事shì、董dǒng越yuè骑qí等děng家jiā，唯wéi此cǐ间jiān生shēng十shí七qī年nián，余yú处chù止zhǐ三sān五wǔ年nián耳ěr。自zì今jīn已yǐ后hòu，毒dú厉lì岁suì多duō，宜yí勤qín修xiū功gōng德dé，建jiàn见jiàn世shì人rén死sǐ，多duō堕duò三sān涂tú，生shēng天tiān者zhě少shǎo。勤qín精jīng进jìn，可kě得dé免miǎn度dù，发fā愿yuàn生shēng天tiān，亦yì得dé相xiāng见jiàn，行xíng脱tuō差chā异yì，无wú相xiāng值zhí期qī。“又yòu问wèn云yún：”汝rǔ母mǔ忧yōu忆yì汝rǔ垂chuí死sǐ，可kě令lìng见jiàn汝rǔ否fǒu？“建jiàn曰yuē：”不bù须xū相xiāng见jiàn，益yì怀huái煎jiān苦kǔ耳ěr，但dàn依yī向xiàng言yán说shuō之zhī。诸zhū天tiān已yǐ去qù，不bù容róng久jiǔ住zhù。“惨cǎn有yǒu悲bēi色sè，忽hū然rán不bú见jiàn。去qù后hòu竹zhú林lín左zuǒ右yòu犹yóu有yǒu香xiāng气qì，家jiā人rén亦yì并bìng闻wén余yú香xiāng焉yān。建jiàn云yún所suǒ生shēng七qī家jiā：江jiāng概gài、羊yáng希xī、张zhāng永yǒng、王wáng玄xuán宋sòng（”宋sòng“字zì疑yí是shì衍yǎn文wén。）谟mó、萧xiāo惠huì明míng、梁liáng季jì文wén也yě。贤xián明míng遂suì以yǐ出chū家jiā，名míng法fǎ藏cáng。（出chū《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》）

【译yì文wén】

齐qí朝cháo的de董dǒng青qīng建jiàn，不bù知zhī是shì什shén么me地dì方fāng的de人rén，父fù叫jiào贤xián明míng，建jiàn元yuán年nián初chū，做zuò越yuè骑qí校xiào尉wèi。起qǐ初chū青qīng建jiàn的de母mǔ亲qīn宋sòng氏shì，怀huái着zhe青qīng建jiàn时shí，梦mèng见jiàn有yǒu人rén告gào诉sù她tā说shuō：”你nǐ一yí定dìng生shēng男nán孩hái，身shēn上shàng有yǒu青qīng痣zhì，可kě取qǔ名míng为wèi青qīng建jiàn。“等děng生shēng下xià来lái果guǒ真zhēn象xiàng说shuō的de那nà样yàng，就jiù取qǔ了le名míng。举jǔ止zhǐ言yán谈tán文wén雅yǎ，性xìng情qíng宽kuān厚hòu温wēn和hé，家jiā人rén从cóng未wèi看kàn见jiàn他tā的de怒nù色sè。看kàn见jiàn的de人rén都dōu感gǎn到dào他tā与yǔ众zhòng不bù同tóng，到dào了le十shí四sì岁suì而ér做zuò州zhōu辟pì主zhǔ薄báo。建jiàn元yuán年nián初chū，皇huáng储chǔ镇zhèn守shǒu樊fán汉hàn，他tā做zuò了le水shuǐ曹cáo参cān军jūn。第dì二èr年nián七qī月yuè十shí六liù日rì得dé了le病bìng，自zì己jǐ说shuō：”不bù用yòng救jiù治zhì。“到dào了le十shí八bā日rì，临lín死sǐ时shí坐zuò起qǐ对duì他tā的de母mǔ亲qīn说shuō：”罪zuì尽jǐn了le福fú就jiù来lái了le，我wǒ们men的de缘yuán份fèn永yǒng远yuǎn断duàn绝jué了le，愿yuàn母mǔ亲qīn自zì爱ài，不bù必bì忧yōu愁chóu思sī念niàn。“于yú是shì失shī声shēng痛tòng哭kū，声shēng断duàn气qì绝jué。将jiāng要yào把bǎ他tā殡bìn葬zàng在zài丧sàng斋zhāi前qián。那nà天tiān夜yè里lǐ他tā在zài灵líng柩jiù里lǐ说shuō：”生shēng死sǐ是shì两liǎng条tiáo道dào，不bú要yào安ān葬zàng在zài斋zhāi前qián，自zì当dāng有yǒu个gè建jiàn佛fó像xiàng的de道dào人rén来lái迎yíng接jiē我wǒ。“第dì二èr天tiān，果guǒ然rán有yǒu个gè道dào人rén来lái，名míng叫jiào昙tán顺shùn，即jí按àn灵líng柩jiù的de话huà，对duì昙tán顺shùn说shuō了le。昙tán顺shùn说shuō：”贫pín道dào住zhù在zài南nán林lín寺sì，建jiàn了le丈zhàng八bā像xiàng刚gāng建jiàn成chéng，贤xián子zi却què有yǒu这zhè样yàng的de感gǎn应yìng，寺sì西xī面miàn有yǒu一yì点diǎn空kòng地dì，可kě以yǐ安ān葬zàng他tā。“于yú是shì就jiù把bǎ青qīng建jiàn葬zàng在zài寺sì边biān。三sān天tiān后hòu，他tā的de母mǔ亲qīn领lǐng亲qīn属shǔ十shí多duō个gè人rén。在zài墓mù的de东dōng边biān看kàn见jiàn青qīng建jiàn象xiàng活huó着zhe的de一yī样yàng，说shuō：”愿yuàn母mǔ亲qīn不bú要yào悲bēi哀āi，还hái是shì回huí去qù，青qīng建jiàn现xiàn在zài还hái在zài寺sì中zhōng住zhù。“母mǔ亲qīn就jiù止zhǐ住zhù了le哭kū声shēng而ér回huí，全quán家jiā吃chī素sù而ér长cháng久jiǔ斋zhāi戒jiè，到dào了le闰rùn月yuè十shí一yī日rì，父fù贤xián明míng又yòu梦mèng见jiàn青qīng建jiàn说shuō：”愿yuàn父fù亲qīn暂zàn且qiě到dào东dōng斋zhāi。“贤xián明míng便biàn香xiāng汤tāng沐mù浴yù，出chū东dōng斋zhāi斋zhāi戒jiè，到dào了le十shí四sì的de夜yè里lǐ，在zài光guāng明míng中zhōng听tīng见jiàn青qīng建jiàn的de叫jiào喊hǎn声shēng，惊jīng起qǐ，看kàn见jiàn青qīng建jiàn在zài斋zhāi前qián象xiàng生shēng前qián一yī样yàng。父fù问wèn：”你nǐ住zhù在zài什shén么me地dì方fāng？“建jiàn答dá：”从cóng死sǐ中zhōng回huí来lái。住zhù在zài练liàn神shén宫gōng中zhōng，已yǐ满mǎn了le百bǎi日rì应yīng当dāng从cóng忧yōu愁chóu中zhōng解jiě脱tuō而ér升shēng天tiān。建jiàn不bù忍rěn见jiàn父fù母mǔ兄xiōng弟dì哭kū泣qì悲bēi伤shāng。三sān七qī日rì礼lǐ拜bài各gè位wèi佛fú菩pú萨sà，请qǐng四sì天tiān王wáng，所suǒ以yǐ能néng够gòu暂zàn时shí回huí来lái。愿yuàn父fù母mǔ从cóng今jīn以yǐ后hòu，不bú要yào再zài啼tí哭kū于yú祭jì祠cí了le。阿ā母mǔ已yǐ发fā下xià誓shì愿yuàn要yào见jiàn我wǒ，不bù久jiǔ当dāng命mìng绝jué，就jiù和hé我wǒ同tóng在zài一yì起qǐ了le。父fù寿shòu可kě得dé七qī十shí三sān年nián，命mìng终zhōng后hòu，应yīng当dāng受shòu三sān年nián的de罪zuì，父fù要yào勤qín苦kǔ行xíng道dào，就jiù可kě解jiě脱tuō。“父fù问wèn：”你nǐ从cóng黑hēi夜yè中zhōng来lái，哪nǎ里lǐ来lái的de光guāng明míng。“青qīng建jiàn说shuō：”今jīn天tiān和hé菩pú萨sà诸zhū天tiān人rén同tóng来lái。这zhè是shì他tā们men身shēn上shàng的de光guāng罢bà了le。“又yòu问wèn到dào：”你nǐ天tiān上shàng认rèn识shí谁shuí？“青qīng建jiàn说shuō：”看kàn见jiàn王wáng车chē骑qí，张zhāng吴wú兴xīng。外wài祖zǔ宋sòng西xī河hé。“青qīng建jiàn说shuō：”不bù只zhǐ是shì从cóng这zhè一yī家jiā中zhōng生shēng，从cóng四sì十shí七qī年nián以yǐ来lái，到dào七qī处chǔ死sǐ七qī处chù生shēng。已yǐ经jīng得dé到dào四sì道dào的de成chéng果guǒ了le。先xiān发fā七qī愿yuàn，愿yuàn生shēng在zài人rén间jiān，所suǒ以yǐ经jīng历lì了le生shēng死sǐ，从cóng今jīn后hòu永yǒng远yuǎn完wán结jié。虽suī然rán得dé到dào七qī次cì苦kǔ痛tòng，我wǒ临lín死sǐ时shí，就jiù看kàn见jiàn七qī处chù生shēng与yǔ死sǐ。所suǒ以yǐ大dà哭kū的de原yuán因yīn，是shì和hé七qī家jiā分fēn别bié了le。“问wèn道dào：”你nǐ都dōu出chū生shēng在zài谁shuí家jiā？“青qīng建jiàn说shuō：”生shēng在zài江jiāng吏lì部bù，羊yáng广guǎng州zhōu，张zhāng吴wú兴xīng，王wáng车chē骑qí，萧xiāo吴wú兴xīng，梁liáng给gěi事shì，董dǒng越yuè骑qí等děng家jiā。只zhǐ在zài这zhè里lǐ活huó了le十shí七qī年nián。在zài别bié处chù只zhǐ生shēng活huó三sān、五wǔ年nián罢bà了le。从cóng今jīn以yǐ后hòu，严yán酷kù的de岁suì月yuè很hěn多duō，应yīng当dāng勤qín心xīn修xiū建jiàn功gōng德dé。我wǒ看kàn见jiàn世shì人rén死sǐ了le，许xǔ多duō堕duò入rù三sān涂tú，生shēng天tiān的de人rén少shǎo。勤qín勉miǎn精jīng进jìn，就jiù可kě以yǐ免miǎn度dù。发fā誓shì愿yuàn升shēng天tiān，也yě能néng相xiāng见jiàn，只zhǐ是shì去qù和hé来lái是shì不bù一yí样yàng的de，不bù能néng互hù相xiāng约yuē定dìng日rì期qī。“又yòu问wèn到dào：”你nǐ母mǔ亲qīn忧yōu愁chóu想xiǎng你nǐ而ér欲yù死sǐ，可kě让ràng她tā见jiàn见jiàn你nǐ？“建jiàn说shuō：”不bù必bì相xiāng见jiàn，更gèng加jiā使shǐ她tā伤shāng感gǎn痛tòng苦kǔ罢bà了le，只zhǐ按àn先xiān前qián说shuō的de那nà样yàng。诸zhū天tiān人rén已yǐ去qù，不bù容róng我wǒ久jiǔ留liú。“悲bēi惨cǎn而ér伤shāng感gǎn，忽hū然rán不bú见jiàn了le。去qù了le之zhī后hòu竹zhú林lín左zuǒ右yòu还hái有yǒu香xiāng气qì。家jiā人rén也yě都dōu闻wén到dào了le香xiāng气qì。青qīng建jiàn说shuō所suǒ生shēng的de七qī家jiā中zhōng江jiāng概gài、羊yáng希xī、张zhāng永yǒng、王wáng玄xuán宋sòng漠mò、萧xiāo惠huì明míng、梁liáng季jì文wén家jiā。贤xián明míng也yě就jiù出chū家jiā了le，名míng叫jiào法fǎ藏cáng。

齐qí竟jìng陵líng王wáng

齐qí竟jìng陵líng王wáng，崇chóng信xìn内nèi典diǎn，得dé热rè病bìng，夜yè中zhōng垂chuí死sǐ。梦mèng见jiàn金jīn像xiàng，手shǒu灌guàn神shén汤tāng，因yīn遂suì平píng复fù。（出chū《辨biàn正zhèng论lùn》）

【译yì文wén】

齐qí朝cháo竟jìng陵líng王wáng，崇chóng信xìn内nèi典diǎn，得dé了le热rè病bìng，夜yè里lǐ将jiāng死sǐ。梦mèng见jiàn了le金jīn像xiàng，手shǒu端duān神shén汤tāng喂wèi他tā，于yú是shì病bìng就jiù好hǎo了le。

张zhāng逸yì

张zhāng逸yì为wèi事shì至zhì死sǐ，预yù造zào金jīn像xiàng，朝zhāo夕xī祈qí命mìng。临lín刑xíng，刀dāo折zhé而ér项xiàng不bù伤shāng。官guān问wèn故gù，答dá曰yuē：”唯wéi以yǐ礼lǐ像xiàng为wèi业yè。“其qí像xiàng项xiàng有yǒu二èr刀dāo痕hén如rú血xuè，因yīn得dé免miǎn死sǐ。（出chū《感gǎn应yìng传chuán》）

【译yì文wén】

张zhāng逸yì犯fàn罪zuì将jiāng死sǐ，先xiān造zào了le一yí个gè金jīn像xiàng，早zǎo晚wǎn祈qí求qiú请qǐng命mìng。临lín刑xíng时shí，刀dāo砍kǎn而ér脖bó子zi不bù伤shāng。官guān吏lì问wèn原yuán因yīn。回huí答dá说shuō：”只zhǐ是shì因yīn为wèi礼lǐ拜bài神shén像xiàng缘yuán故gù。“那nà个ge神shén像xiàng脖bó子zi上shàng有yǒu两liǎng个gè刀dāo痕hén象xiàng有yǒu血xuè一yī样yàng，因yīn而ér得dé免miǎn死sǐ。

释shì僧sēng护hù

高gāo齐qí时shí，有yǒu释shì僧sēng护hù，守shǒu道dào直zhí心xīn，不bù求qiú慧huì业yè，愿yuàn造zào丈zhàng八bā石shí像xiàng，咸xián怪guài其qí言yán。后hòu于yú寺sì北běi谷gǔ中zhōng，见jiàn一yī卧wò石shí，可kě长zhǎng丈zhàng八bā，乃nǎi顾gù匠jiàng营yíng造zào。向xiàng经jīng一yī周zhōu，面miàn腹fù粗cū了le，而ér背bèi着zhe地dì，以yǐ六liù具jù拗ǎo举jǔ之zhī。始shǐ初chū不bù动dòng，经jīng夜yè至zhì旦dàn，忽hū然rán自zì翻fān，即jí就jiù营yíng造zào，移yí置zhì佛fó堂táng。晋jìn州zhōu陷xiàn日rì，像xiàng汗hàn流liú地dì，周zhōu兵bīng入rù齐qí，烧shāo诸zhū佛fó寺sì，此cǐ像xiàng独dú不bù变biàn色sè。又yòu欲yù倒dào之zhī，大dà牛niú六liù十shí头tóu挽wǎn不bù动dòng。忽hū有yǒu异yì僧sēng，以yǐ瓦wǎ木mù土tǔ墼jī垒lěi而ér围wéi之zhī，寻xún失shī僧sēng所suǒ在zài。像xiàng后hòu降jiàng梦mèng信xìn心xīn者zhě曰yuē：”吾wú患huàn指zhǐ痛tòng。“其qí人rén寤wù而ér视shì焉yān，乃nǎi木mù伤shāng其qí二èr指zhǐ也yě。遂suì即jí补bǔ之zhī。开kāi皇huáng十shí年nián，盗dào像xiàng幡fān盖gài者zhě，梦mèng丈zhàng八bā人rén入rù室shì责zé之zhī，贼zéi大dà怖bù悔huǐ而ér谢xiè焉yān。其qí像xiàng见jiàn在zài。（出chū《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》）

【译yì文wén】

高gāo齐qí时shí，有yǒu个gè释shì僧sēng护hù，正zhèng心xīn守shǒu道dào。不bù求qiú功gōng业yè。愿yuàn造zào八bā丈zhàng大dà的de石shí像xiàng。大dà家jiā都dōu对duì他tā的de话huà感gǎn到dào奇qí怪guài。以yǐ后hòu在zài寺sì北běi深shēn谷gǔ中zhōng，看kàn见jiàn一yí个gè卧wò石shí，长zhǎng可kě八bā丈zhàng。于yú是shì叫jiào工gōng匠jiàng建jiàn造zào，经jīng过guò了le一yī周zhōu，脸liǎn面miàn和hé身shēn体tǐ的de大dà概gài都dōu造zào出chū来lái了le，而ér后hòu背bèi着zhe地dì，用yòng六liù具jù拗ǎo举jǔ它tā，起qǐ初chū举jǔ不bù动dòng。过guò了le一yī夜yè到dào天tiān亮liàng忽hū然rán自zì己jǐ翻fān了le身shēn，就jiù接jiē着zhe建jiàn造zào，移yí到dào佛fó堂táng。晋jìn州zhōu沦lún陷xiàn之zhī日rì，像xiàng汗hàn流liú满mǎn地dì。周zhōu兵bīng入rù齐qí，焚fén烧shāo了le许xǔ多duō佛fó寺sì，唯wéi独dú这zhè个ge石shí像xiàng不bù变biàn色sè。又yòu想xiǎng弄nòng倒dào它tā，用yòng六liù十shí头tóu大dà牛niú拉lā不bù动dòng。忽hū然rán有yǒu个gè奇qí异yì的de和hé尚shàng，用yòng瓦wǎ木mù土tǔ坯pī垒lěi而ér围wéi上shàng了le它tā，不bù一yī会huì和hé尚shàng不bù知zhī何hé处chù去qù了le。石shí像xiàng以yǐ后hòu托tuō梦mèng给gěi诚chéng信xìn忠zhōng心xīn的de人rén说shuō：”我wǒ的de手shǒu指zhǐ痛tòng。“那nà个ge人rén醒xǐng了le而ér去qù看kàn，是shì木mù击jī伤shāng了le他tā的de二èr指zhǐ。于yú是shì就jiù立lì刻kè补bǔ上shàng了le。开kāi皇huáng十shí年nián，盗dào像xiàng幡fān盖gài的de人rén，梦mèng见jiàn八bā丈zhàng高gāo的de人rén进jìn入rù屋wū内nèi责zé问wèn他tā，贼zéi非fēi常cháng害hài怕pà后hòu悔huǐ而ér拜bài谢xiè。那nà个ge像xiàng现xiàn在zài还hái在zài。

僧sēng澄chéng空kōng

隋suí开kāi皇huáng中zhōng，僧sēng澄chéng空kōng，年nián甫fǔ二èr十shí，誓shì愿yuàn于yú晋jìn阳yáng汾fén西xī铸zhù铁tiě像xiàng，高gāo七qī十shí尺chǐ焉yān。鸠jiū集jí金jīn炭tàn，经jīng求qiú用yòng度dù，周zhōu二èr十shí年nián，物wù力lì乃nǎi办bàn。于yú是shì造zào报bào遐xiá迩ěr，大dà集jí贤xián愚yú，然rán后hòu选xuǎn日rì而ér写xiě像xiàng焉yān。及jí烟yān焰yàn灭miè息xī，启qǐ炉lú之zhī后hòu，其qí像xiàng无wú成chéng。澄chéng空kōng即jí深shēn自zì咎jiù责zé，稽qǐ首shǒu忏chàn悔huǐ，复fù坚jiān前qián约yuē，再zài谋móu铸zhù造zào。精jīng勤qín艰jiān苦kǔ，又yòu三sān十shí年nián，事shì费fèi复fù备bèi，则zé又yòu复fù写xiě像xiàng焉yān。及jí启qǐ铸zhù，其qí像xiàng又yòu复fù无wú成chéng，澄chéng空kōng于yú是shì呼hū天tiān求qiú哀āi，叩kòu头tóu请qǐng罪zuì，大dà加jiā贬biǎn挫cuò，深shēn自zì勤qín励lì。又yòu二èr十shí年nián，功gōng力lì复fù集jí，然rán后hòu选xuǎn日rì，复fù写xiě像xiàng焉yān。及jí期qī，澄chéng空kōng乃nǎi身shēn登dēng炉lú巅diān，百bǎi尺chǐ悬xuán绝jué，扬yáng声shēng谓wèi观guān者zhě曰yuē：”吾wú少shǎo发fā誓shì愿yuàn，铸zhù写xiě大dà佛fú，今jīn虚xū费fèi积jī年nián，如rú或huò踵zhǒng前qián，吾wú亦yì无wú面miàn见jiàn大dà众zhòng也yě。吾wú今jīn俟qí其qí启qǐ炉lú，欲yù于yú金jīn液yè而ér舍shě命mìng焉yān，一yī以yǐ谢xiè俧zhì于yú诸zhū佛fú，一yī以yǐ表biǎo诚chéng于yú众zhòng善shàn。倘tǎng大dà像xiàng圆yuán满mǎn，后hòu五wǔ十shí年nián，吾wú当dāng为wèi建jiàn重zhòng阁gé耳ěr。“时shí观guān者zhě万wàn众zhòng，号hào泣qì谏jiàn止zhǐ，而ér澄chéng空kōng殊shū不bù听tīng览lǎn。俄é而ér金jīn液yè注zhù射shè，赫hè耀yào踊yǒng跃yuè，澄chéng空kōng于yú是shì挥huī手shǒu辞cí谢xiè，投tóu身shēn如rú飞fēi鸟niǎo而ér入rù焉yān。及jí开kāi炉lú，铁tiě像xiàng庄zhuāng严yán端duān妙miào，毫háo发fā皆jiē备bèi。自zì是shì并bīng州zhōu之zhī人rén，因yīn起qǐ阁gé以yǐ覆fù之zhī，而ér佛fú身shēn洪hóng大dà，功gōng用yòng极jí广guǎng，自zì非fēi殊shū力lì，无wú由yóu而ér致zhì。唐táng开kāi元yuán初chū，李lǐ皓hào为wèi太tài原yuán军jūn节jié度dù使shǐ，出chū游yóu，因yīn仰yǎng像xiàng叹tàn曰yuē：”如rú此cǐ好hǎo相xiāng，而ér为wèi风fēng日rì所suǒ侵qīn，痛tòng哉zāi！“即jí施shī钱qián百bǎi万wàn缗mín，周zhōu岁suì之zhī内nèi，而ér重zhòng阁gé成chéng就jiù，至zhì今jīn北běi都dōu谓wèi之zhī平píng等děng阁gé者zhě是shì也yě。计jì僧sēng死sǐ像xiàng成chéng日rì至zhì皓hào，正zhèng五wǔ十shí年nián矣yǐ。以yǐ佛fó法fǎ推tuī之zhī，则zé皓hào也yě得dé非fēi澄chéng空kōng之zhī后hòu身shēn欤yú。（出chū《集jí异yì记jì》）

【译yì文wén】

隋suí开kāi皇huáng年nián中zhōng，和hé尚shàng澄chéng空kōng，年nián龄líng才cái二èr十shí岁suì。誓shì愿yuàn在zài晋jìn阳yáng汾fén西xī铸zhù一yí个gè铁tiě像xiàng，高gāo七qī十shí尺chǐ，筹chóu集jí金jīn炭tàn，筹chóu备bèi费fèi用yòng，准zhǔn备bèi了le二èr十shí年nián，准zhǔn备bèi好hǎo了le，于yú是shì向xiàng远yuǎn近jìn广guǎng告gào要yào建jiàn造zào，大dà集jí贤xián人rén，然rán后hòu选xuǎn好hǎo日rì子zi造zào像xiàng。等děng到dào烟yān焰yàn灭miè息xī了le，开kāi炉lú之zhī后hòu，那nà个ge像xiàng没méi有yǒu铸zhù成chéng。澄chéng空kōng就jiù深shēn深shēn地dì自zì责zé，磕kē头tóu忏chàn悔huǐ，又yòu坚jiān守shǒu前qián面miàn的de誓shì约yuē，再zài商shāng量liáng铸zhù造zào，他tā精jīng心xīn勤qín恳kěn不bù畏wèi艰jiān苦kǔ，又yòu三sān十shí年nián，用yòng费fèi又yòu准zhǔn备bèi齐qí了le，则zé又yòu造zào像xiàng，等děng到dào打dǎ开kāi炉lú，那nà个ge铸zhù像xiàng又yòu没méi有yǒu成chéng功gōng。澄chéng空kōng于yú是shì呼hū天tiān求qiú地dì，叩kòu头tóu请qǐng罪zuì，更gèng加jiā受shòu到dào贬biǎn挫cuò。而ér自zì己jǐ更gèng加jiā勤qín勉miǎn，又yòu过guò了le二èr十shí年nián，又yòu准zhǔn备bèi了le齐qí备bèi，然rán后hòu又yòu选xuǎn日rì子zi，再zài造zào佛fó像xiàng，等děng到dào到dào了le日rì期qī，澄chéng空kōng就jiù只zhī身shēn登dēng上shàng炉lú顶dǐng，百bǎi尺chǐ高gāo绝jué之zhī处chù，扬yáng声shēng对duì观guān看kàn的de人rén说shuō：”吾wú年nián少shào发fā誓shì愿yuàn，铸zhù造zào大dà佛fú，今jīn已yǐ荒huāng废fèi多duō年nián，如rú果guǒ今jīn天tiān和hé以yǐ前qián一yī样yàng，我wǒ也yě没méi脸liǎn面miàn见jiàn大dà众zhòng了le。我wǒ今jīn天tiān等děng着zhe开kāi炉lú，想xiǎng要yào舍shě命mìng于yú金jīn液yè之zhī中zhōng，一yī是shì来lái谢xiè罪zuì于yú各gè个gè神shén佛fó，一yī是shì向xiàng大dà家jiā的de好hǎo心xīn表biǎo示shì诚chéng心xīn的de感gǎn谢xiè。如rú果guǒ大dà像xiàng圆yuán满mǎn铸zhù成chéng，以yǐ后hòu五wǔ十shí年nián，我wǒ当dāng为wèi它tā修xiū建jiàn重zhòng阁gé。“当dāng时shí围wéi观guān的de人rén上shàng万wàn，都dōu号háo哭kū劝quàn止zhǐ他tā，而ér澄chéng空kōng不bù听tīng，不bù一yī会huì金jīn液yè注zhù射shè，强qiáng光guāng闪shǎn烁shuò，澄chéng空kōng于yú是shì挥huī手shǒu辞cí谢xiè，象xiàng飞fēi鸟niǎo一yī样yàng跳tiào进jìn去qù了le。等děng到dào开kāi炉lú，铁tiě像xiàng庄zhuāng严yán端duān妙miào，眉méi发fā齐qí备bèi。从cóng此cǐ并bīng州zhōu人rén准zhǔn备bèi为wèi他tā筑zhù起qǐ阁gé子zi，而ér佛fú身shēn洪hóng大dà，功gōng用yòng也yě极jí广guǎng，不bú是shì有yǒu特tè殊shū功gōng力lì，不bù能néng建jiàn造zào。唐táng朝cháo开kāi元yuán初chū年nián。李lǐ皓hào为wèi太tài原yuán军jūn节jié度dù使shǐ。出chū游yóu，因yīn而ér仰yǎng视shì铁tiě像xiàng而ér叹tàn息xī说shuō：”象xiàng这zhè样yàng的de好hǎo相xiàng貌mào，而ér被bèi风fēng日rì侵qīn蚀shí，痛tòng心xīn啊a！“于yú是shì就jiù出chū百bǎi万wàn串chuàn钱qián，一yī年nián之zhī内nèi，而ér重zhòng阁gé建jiàn成chéng，至zhì今jīn北běi都dōu称chēng它tā是shì平píng等děng阁gé的de就jiù是shì。从cóng僧sēng死sǐ像xiàng成chéng日rì一yì直zhí到dào李lǐ皓hào正zhèng好hǎo五wǔ十shí年nián，用yòng佛fó法fǎ推tuī论lùn，那nà么me李lǐ皓hào难nán道dào是shì澄chéng空kōng的de后hòu身shēn啦la！

释shì慧huì侃kǎn

隋suí蒋jiǎng州zhōu大dà归guī善shàn寺sì释shì慧huì侃kǎn，曲qū阿ā人rén也yě，灵líng通tōng幽yōu显xiǎn，世shì莫mò识shí之zhī。而ér翘qiào敬jìng尊zūn像xiàng，事shì同tóng真zhēn佛fú，每měi见jiàn立lì像xiàng，不bù敢gǎn辄zhé坐zuò，劝quàn人rén造zào像xiàng，唯wéi作zuò坐zuò者zhě。后hòu往wǎng岭lǐng南nán，修xiū禅chán法fǎ，大dà有yǒu悟wù解jiě。住zhù栖qī霞xiá时shí，尝cháng往wǎng扬yáng都dōu汤tāng偲cāi法fǎ师shī，偲cāi异yì礼lǐ接jiē之zhī。将jiāng还hái山shān，偲cāi请qǐng现xiàn神shén力lì。侃kǎn即jí从cóng窗chuāng中zhōng出chū臂bì，解jiě齐qí熙xī寺sì佛fó殿diàn上shàng额é，因yīn语yǔ偲cāi云yún：”世shì人rén无wú远yuǎn识shí，见jiàn多duō惊jīng异yì，故gù吾wú所suǒ不bù为wèi耳ěr。“大dà业yè元yuán年nián，终zhōng于yú大dà归guī善shàn寺sì。初chū侃kǎn终zhōng日rì，以yǐ三sān衣yī还hái众zhòng僧sēng：”吾wú今jīn死sǐ去qù，徒tú众zhòng好hǎo住zhù。“便biàn还hái房fáng内nèi。大dà众zhòng惊jīng起qǐ追zhuī之zhī，乃nǎi见jiàn房fáng中zhōng白bái骨gǔ一yī具jù，跏jiā坐zuò床chuáng上shàng，就jiù而ér撼hàn之zhī，锵qiāng然rán不bù散sàn。（出chū《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》）

【译yì文wén】

隋suí朝cháo蒋jiǎng州zhōu大dà归guī善shàn寺sì释shì慧huì侃kǎn，是shì曲qū阿ā人rén。通tōng神shén灵líng而ér显xiǎn鬼guǐ神shén，世shì人rén没méi有yǒu不bù认rèn识shí他tā的de。而ér仰yǎng敬jìng尊zūn像xiàng，敬jìng事shì如rú同tóng真zhēn佛fú一yī样yàng，每měi次cì看kàn见jiàn立lì像xiàng，总zǒng是shì不bù敢gǎn一yī坐zuò，并bìng劝quàn别bié人rén建jiàn造zào佛fó像xiàng，只zhǐ要yào作zuò坐zuò像xiàng。后hòu去qù岭lǐng南nán，修xiū行xíng禅chán法fǎ，大dà有yǒu提tí高gāo。住zhù在zài栖qī霞xiá时shí，曾céng经jīng去qù扬yáng都dōu拜bài见jiàn汤tāng偲cāi法fǎ师shī，偲cāi法fǎ师shī用yòng特tè殊shū的de礼lǐ仪yí接jiē待dài了le他tā。将jiāng要yào回huí山shān，偲cāi法fǎ师shī请qǐng他tā现xiàn神shén力lì，慧huì偲cāi就jiù从cóng窗chuāng中zhōng伸shēn出chū胳gē膊bó，解jiě开kāi齐qí熙xī寺sì佛fó殿diàn上shàng额é。于yú是shì告gào诉sù偲cāi法fǎ师shī说shuō：”世shì人rén没méi有yǒu远yuǎn见jiàn卓zhuó识shí，看kàn见jiàn了le都dōu惊jīng异yì，所suǒ以yǐ我wǒ不bù去qù做zuò了le。“大dà业yè元yuán年nián，死sǐ在zài大dà归guī善shàn寺sì。当dāng初chū慧huì侃kǎn死sǐ之zhī前qián，把bǎ三sān衣yī还huán给gěi众zhòng僧sēng说shuō：”我wǒ将jiāng要yào死sǐ去qù，你nǐ们men要yào好hǎo好hǎo活huó着zhe。“便biàn回huí房fáng内nèi。大dà家jiā惊jīng起qǐ而ér追zhuī赶gǎn他tā，就jiù看kàn见jiàn房fáng中zhōng一yī具jù白bái骨gǔ，盘pán坐zuò床chuáng上shàng，上shàng前qián摇yáo动dòng他tā，锵qiāng然rán而ér不bù散sàn动dòng。

释shì道dào积jī

唐táng蒲pú州zhōu普pǔ济jì寺sì释shì道dào积jī，河hé东dōng安ān邑yì县xiàn人rén也yě。博bó通tōng经jīng教jiào，洞dòng明míng玄xuán旨zhǐ，河hé东dōng英yīng俊jùn，莫mò与yǔ同tóng风fēng。先xiān是shì沙shā门mén宝bǎo澄chéng于yú普pǔ济jì寺sì创chuàng营yíng大dà像xiàng百bǎi丈zhàng，功gōng愿yuàn未wèi终zhōng而ér卒zú。耆qí艾ài请qǐng积jī继jì之zhī，积jī受shòu众zhòng勤qín请qǐng，广guǎng行xíng缘yuán化huà，槐huái檀tán十shí迁qiān，而ér大dà像xiàng成chéng就jiù，道dào俗sú庆qìng赖lài，感gǎn彻chè人rén天tiān。初chū积jī受shòu请qǐng之zhī夕xī，梦mèng二èr狮shī子zi于yú大dà像xiàng侧cè，连lián吐tǔ明míng珠zhū，相xiāng续xù不bù绝jué，既jì寤wù叹tàn曰yuē：”兽shòu王wáng自zì在zài，则zé表biǎo法fǎ流liú无wú滞zhì，宝bǎo珠zhū自zì涌yǒng，又yòu喻yù檀tán施shī不bù穷qióng。冥míng（“冥míng”原yuán作zuò“宜yí”，据jù《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》六liù三sān改gǎi。）运yùn潜qián符fú，徵zhēng效xiào斯sī在zài。“即jí命mìng工gōng匠jiàng，图tú所suǒ梦mèng于yú弥mí勒lè大dà像xiàng前qián，今jīn犹yóu存cún焉yān。其qí寺sì在zài蒲pú坂bǎn之zhī阳yáng，高gāo爽shuǎng华huá敞chǎng，东dōng临lín州zhōu里lǐ，南nán望wàng河hé山shān。像xiàng设shè三sān层céng，岩yán廊láng四sì合hé，上shàng方fāng下xià院yuàn，赫hè奕yì相xiāng临lín，园yuán磑wéi田tián蔬shū，周zhōu环huán俯fǔ就jiù，佛fó事shì隆lóng盛shèng，咸xián积jī之zhī功gōng焉yān。（出chū《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo蒲pú州zhōu普pǔ济jì寺sì的de释shì道dào积jī，是shì河hé东dōng安ān邑yì县xiàn人rén。精jīng通tōng经jīng教jiào，领lǐng会huì玄xuán旨zhǐ，河hé东dōng的de才cái子zi，没méi有yǒu人rén能néng与yǔ他tā相xiāng比bǐ。先xiān前qián是shì僧sēng人rén宝bǎo澄chéng在zài普pǔ济jì寺sì创chuàng建jiàn百bǎi丈zhàng的de大dà像xiàng，功gōng愿yuàn没méi完wán成chéng而ér死sǐ。耆qí艾ài请qǐng求qiú道dào积jī继jì续xù他tā的de事shì业yè，道dào积jī接jiē受shòu大dà家jiā恳kěn切qiè的de请qǐng求qiú，广guǎng泛fàn化huà缘yuán，收shōu集jí了le上shàng千qiān的de槐huái木mù和hé檀tán木mù，而ér大dà像xiàng建jiàn成chéng，道dào家jiā俗sú众zhòng共gòng同tóng庆qìng贺hè，感gǎn动dòng了le人rén天tiān。当dāng初chū道dào积jī接jiē受shòu请qǐng求qiú的de那nà天tiān晚wǎn上shàng，梦mèng见jiàn了le两liǎng个gè狮shī子zi在zài大dà像xiàng侧cè，连lián吐tǔ明míng珠zhū，相xiāng接jiē不bù断duàn。于yú是shì醒xǐng了le感gǎn叹tàn说shuō：”兽shòu王wáng自zì在zài，那nà么me标biāo志zhì着zhāo法fǎ流liú没méi有yǒu停tíng止zhǐ，自zì涌yǒng宝bǎo珠zhū，又yòu象xiàng征zhēng着zhe檀tán主zhǔ们men施shī舍shě不bù断duàn。是shì冥míng间jiān暗àn送sòng徵zhēng兆zhào，验yàn证zhèng成chéng效xiào就jiù在zài这zhè里lǐ。“就jiù让ràng工gōng匠jiàng，在zài弥mí勒lè大dà像xiàng前qián画huà上shàng自zì己jǐ所suǒ梦mèng见jiàn的de，现xiàn在zài还hái保bǎo存cún着zhe。那nà个ge寺sì在zài蒲pú坂bǎn的de南nán面miàn，高gāo大dà宽kuān敞chǎng，东dōng面miàn临lín州zhōu里lǐ，南nán面miàn望wàng着zhe河hé山shān。像xiàng设shè三sān层céng，四sì下xià岩yán廊láng，上shàng院yuàn下xià院yuàn。交jiāo相xiāng辉huī映yìng，善shàn男nán信xìn女nǚ送sòng来lái的de果guǒ品pǐn，环huán绕rào周zhōu围wéi，佛fó事shì隆lóng重zhòng，都dōu是shì道dào积jī的de功gōng劳láo。

释shì法fǎ诚chéng

终zhōng南nán山shān悟wù真zhēn寺sì释shì法fǎ诚chéng，雍yōng州zhōu万wàn年nián县xiàn人rén，事shì沙shā门mén僧sēng和hé为wèi师shī。和hé亦yì乡xiāng族zú之zhī所suǒ推tuī奉fèng，曾céng有yǒu人rén欲yù害hài和hé，夜yè诣yì门mén，见jiàn房fáng内nèi猛měng火huǒ，腾téng焰yàn升shēng帐zhàng，遂suì即jí追zhuī悔huǐ。诚chéng奉fèng佩pèi训xùn勖xù，常cháng诵sòng法fǎ华huá，翘qiào心xīn奉fèng行xíng，朝zhāo夕xī无wú懈xiè。梦mèng感gǎn普pǔ贤xián，劝quàn书shū大dà教jiào，既jì悟wù，即jí入rù净jìng行háng道dào。重zhòng村cūn工gōng匠jiàng，令lìng书shū八bā部bù般bō若rě，香xiāng台tái宝bǎo轴zhóu，庄zhuāng严yán成chéng就jiù。又yòu于yú寺sì南nán横héng岭lǐng，造zào华huá严yán堂táng，凿záo山shān堙yīn堑qiàn，列liè栋dòng连lián甍méng，前qián对duì重zhòng峦luán，右yòu临lín斜xié谷gǔ，吐tǔ纳nà云yún雾wù，下xià瞰kàn烟yān虹hóng，实shí奇qí观guān也yě。弘hóng文wén馆guǎn学xué士shì张zhāng孝xiào静jìng者zhě，善shàn于yú书shū翰hàn，诚chéng乃nǎi请qǐng孝xiào静jìng写xiě藏cáng经jīng，斋zhāi洁jié勤qín拳quán。大dà致zhì感gǎn应yìng，灵líng禽qín异yì兽shòu，驯xùn扰rǎo精jīng庐lú。贞zhēn观guàn十shí四sì年nián，忽hū谓wèi侍shì者zhě曰yuē：”诸zhū行xíng无wú常cháng，法fǎ缘yuán有yǒu竭jié，九jiǔ品pǐn往wǎng生shēng，斯sī言yán验yàn矣yǐ。吾wú今jīn去qù世shì，汝rǔ无wú忧yōu恼nǎo。“言yán毕bì，口kǒu光guāng烛zhú于yú楹yíng，奄yǎn然rán而ér化huà。（出chū《高gāo僧sēng传chuán》）

【译yì文wén】

终zhōng南nán山shān悟wù真zhēn寺sì的de和hé尚shàng法fǎ诚chéng，是shì雍yōng州zhōu万wàn年nián县xiàn人rén，拜bài僧sēng人rén和hé为wèi师shī，和hé也yě受shòu到dào乡xiāng族zú人rén的de推tuī崇chóng。曾céng经jīng有yǒu人rén想xiǎng要yào害hài和hé，夜yè里lǐ进jìn门mén，看kàn见jiàn房fáng内nèi大dà火huǒ，烟yān腾téng升shēng入rù帐zhàng中zhōng，然rán后hòu就jiù后hòu悔huǐ了le。法fǎ诚chéng心xīn敬jìng奉fèng佩pèi训xùn的de勉miǎn励lì。常cháng常cháng诵sòng读dú法fǎ华huá经jīng，忠zhōng心xīn奉fèng行xíng，早zǎo晚wǎn不bù懈xiè怠dài。感gǎn动dòng了le普pǔ贤xián，梦mèng见jiàn劝quàn他tā写xiě大dà教jiào，醒xǐng来lái后hòu，就jiù诚chéng心xīn行háng道dào，大dà请qǐng工gōng匠jiàng，让ràng他tā写xiě八bā部bù般bō若rě经jīng，筑zhù香xiāng台tái宝bǎo轴zhóu，庄zhuāng严yán而ér成chéng。又yòu在zài寺sì南nán的de横héng岭lǐng上shàng，建jiàn造zào了le华huá严yán堂táng，凿záo山shān堵dǔ涧jiàn，列liè栋dòng连lián脊jí，前qián对duì重zhòng峦luán，右yòu临lín斜xié谷gǔ。云yún雾wù缭liáo绕rào，下xià视shì烟yān虹hóng，的dí确què是shì奇qí景jǐng。弘hóng文wén馆guǎn学xué士shì张zhāng孝xiào静jìng，善shàn于yú书shū写xiě，法fǎ诚chéng就jiù请qǐng孝xiào静jìng写xiě藏cáng经jīng，斋zhāi戒jiè洁jié净jìng勤qín奋fèn恳kěn切qiè，大dà受shòu感gǎn应yìng，灵líng禽qín异yì兽shòu在zài精jīng舍shě周zhōu围wéi十shí分fēn驯xùn服fú。贞zhēn观guàn十shí四sì年nián，忽hū然rán对duì侍shì者zhě说shuō：”各gè种zhǒng行xíng为wéi无wú定dìng，法fǎ缘yuán有yǒu尽jǐn，九jiǔ品pǐn往wǎng生shēng这zhè话huà灵líng验yàn了le。我wǒ现xiàn在zài去qù逝shì，你nǐ不bú要yào忧yōu愁chóu烦fán恼nǎo。“说shuō完wán，口kǒu中zhōng发fā光guāng照zhào在zài柱zhù子zi上shàng，默mò默mò而ér死sǐ。