卷juǎn第dì二èr百bǎi十shí二èr　画huà三sān

吴wú道dào玄xuán　冯féng绍shào正zhèng　张zhāng藻zǎo　陈chén闳hóng　韦wéi无wú忝tiǎn　卢lú棱léng伽gā　毕bì宏hóng　净jìng域yù寺sì　资zī圣shèng寺sì 老lǎo君jūn庙miào

金jīn桥qiáo图tú　崔cuī圆yuán壁bì

吴wú道dào玄xuán

唐táng吴wú道dào玄xuán字zì道dào子zi，阳yáng翟dí人rén也yě。少shǎo孤gū贫pín。天tiān授shòu之zhī性xìng，年nián未wèi弱ruò冠guàn，穷qióng丹dān青qīng之zhī妙miào。浪làng迹jì东dōng洛luò，玄xuán宗zōng知zhī其qí名míng，召zhào入rù供gòng奉fèng。大dà略lüè宗zōng师shī张zhāng僧sēng繇yáo千qiān变biàn万wàn状zhuàng，纵zòng横héng过guò之zhī。两liǎng都dōu寺sì观guàn，图tú画huà墙qiáng壁bì四sì十shí（明míng抄chāo本běn十shí作zuò百bǎi）余yú间jiān，变biàn像xiàng即jí同tóng，人rén相xiāng诡guǐ状zhuàng，无wú一yī同tóng者zhě。其qí见jiàn在zài为wéi人rén所suǒ睹dǔ之zhī妙miào者zhě。上shàng都dōu兴xīng唐táng寺sì御yù注zhù金jīn刚gāng经jīng院yuàn，兼jiān自zì题tí经jīng文wén。慈cí恩ēn寺sì塔tǎ前qián面miàn文wén殊shū普pǔ贤xián，西xī面miàn降jiàng魔mó盘pán龙lóng等děng。又yòu小xiǎo殿diàn前qián门mén菩pú萨sà，景jǐng公gōng寺sì地dì狱yù帝dì释shì龙lóng神shén，永yǒng寿shòu寺sì中zhōng三sān门mén两liǎng神shén，皆jiē绝jué妙miào当dāng时shí。朱zhū景jǐng玄xuán云yún：“有yǒu旧jiù家jiā人rén尹yǐn老lǎo八bā十shí余yú，尝cháng云yún：’见jiàn吴wú生shēng画huà中zhōng门mén内nèi神shén，圆yuán光guāng最zuì在zài后hòu，一yī笔bǐ成chéng。当dāng时shí坊fāng市shì老lǎo幼yòu，日rì数shù百bǎi人rén，竟jìng候hòu观guān之zhī。缚fù阑lán。施shī钱qián帛bó与yǔ之zhī齐qí。及jí下xià笔bǐ之zhī时shí，望wàng者zhě如rú堵dǔ。风fēng落luò电diàn转zhuǎn，规guī成chéng月yuè圆yuán，宣xuān呼hū之zhī声shēng，惊jīng动dòng坊fāng邑yì。或huò谓wèi之zhī神shén也yě。‘”又yòu景jǐng公gōng寺sì老lǎo僧sēng玄xuán纵zòng云yún：“吴wú生shēng画huà此cǐ地dì狱yù变biàn成chéng之zhī后hòu，都dōu人rén咸xián观guān，皆jiē惧jù罪zuì修xiū善shàn。两liǎng市shì屠tú沾zhān，鱼yú肉ròu不bù售shòu。”又yòu开kāi元yuán中zhōng驾jià幸xìng东dōng洛luò。吴wú生shēng与yǔ裴péi旻mín、张zhāng旭xù相xiāng遇yù，各gè陈chén所suǒ能néng。裴péi剑jiàn舞wǔ一yī曲qū，张zhāng书shū一yī壁bì，吴wú画huà一yī壁bì。都dōu邑yì人rén士shì，一yī日rì之zhī中zhōng，获huò覩dǔ三sān绝jué。又yòu画huà玄xuán元yuán庙miào，《五wǔ圣shèng千qiān官guān》。宫gōng殿diàn冠guān冕miǎn，势shì倾qīng云yún龙lóng，心xīn若ruò造zào化huà。故gù杜dù员yuán外wài甫fǔ诗shī云yún：“妙miào绝jué动dòng宫gōng墙qiáng”也yě。又yòu玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo中zhōng，忽hū思sī蜀shǔ中zhōng嘉jiā陵líng江jiāng山shān水shuǐ，遂suì假jiǎ吴wú生shēng驿yì递dì，令lìng往wǎng写xiě貌mào。及jí回huí日rì，帝dì问wèn其qí状zhuàng。奏zòu云yún：“臣chén无wú粉fěn本běn，并bìng记jì在zài心xīn。”遣qiǎn于yú大dà同tóng殿diàn图tú之zhī，嘉jiā陵líng江jiāng三sān百bǎi里lǐ山shān水shuǐ，一yī日rì而ér毕bì。时shí有yǒu李lǐ将jiāng军jūn山shān水shuǐ擅shàn名míng，亦yì画huà大dà同tóng殿diàn壁bì，数shù月yuè方fāng毕bì。玄xuán宗zōng云yún：“李lǐ思sī训xùn数shù月yuè之zhī功gōng，吴wú道dào玄xuán一yī日rì之zhī迹jì，皆jiē极jí其qí妙miào也yě。”又yòu画huà殿diàn内nèi五wǔ龙lóng。鳞lín甲jiǎ飞fēi动dòng。每měi欲yù大dà雨yǔ，即jí生shēng烟yān雾wù。吴wú生shēng常cháng持chí金jīn刚gāng经jīng，自zì此cǐ识shí本běn身shēn。当dàng天tiān宝bǎo中zhōng，有yǒu杨yáng庭tíng光guāng与yǔ之zhī齐qí名míng。潜qián画huà吴wú生shēng真zhēn于yú讲jiǎng席xí。众zhòng人rén之zhī中zhōng，引yǐn吴wú观guān之zhī。亦yì见jiàn便biàn惊jīng。语yǔ庭tíng光guāng云yún：“老lǎo夫fū衰shuāi丑chǒu，何hé用yòng图tú之zhī。”因yīn斯sī叹tàn伏fú。其qí画huà人rén物wù、佛fó像xiàng、鬼guǐ神shén、禽qín兽shòu、山shān水shuǐ、台tái殿diàn、草cǎo木mù，皆jiē神shén妙miào也yě。国guó朝cháo第dì一yī。张zhāng怀huái瓘guàn云yún：“吴wú生shēng画huà，张zhāng僧sēng繇yáo后hòu身shēn，斯sī言yán当dāng矣yǐ。（出chū《唐táng画huà断duàn》）

又yòu开kāi元yuán中zhōng，将jiāng军jūn裴péi旻mín居jū母mǔ丧sàng。诣yì道dào子zi，请qǐng于yú东dōng都dōu天tiān宫gōng寺sì画huà神shén鬼guǐ数shù壁bì，以yǐ资zī冥míng助zhù。道dào子zi答dá曰yuē：”废fèi画huà已yǐ久jiǔ。若ruò将jiāng军jūn有yǒu意yì，为wèi吾wú缠chán结jié。舞wǔ剑jiàn一yī曲qū。庶shù因yīn猛měng励lì，就jiù通tōng幽yōu冥míng。“旻mín于yú是shì脱tuō去qù

服fú，若ruò常cháng时shí装zhuāng饰shì。走zǒu马mǎ如rú飞fēi，左zuǒ旋xuán右yòu抽chōu，掷zhì剑jiàn入rù云yún。高gāo数shù＋（＋原yuán作zuò千qiān，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）丈zhàng，若ruò电diàn光guāng下xià射shè。旻mín引yǐn手shǒu执zhí鞘qiào承chéng之zhī，剑jiàn透tòu室shì而ér入rù。观guān者zhě数shù千qiān百bǎi人rén，无wú不bù惊jīng况kuàng。道dào子zi于yú是shì援yuán毫háo图tú壁bì，飒sà然rán风fēng起qǐ，为wèi天tiān下xià之zhī壮zhuàng观guān。道dào子zi平píng生shēng所suǒ画huà。得dé意yì无wú出chū于yú此cǐ。（出chū《独dú异yì志zhì》）

又yòu道dào子zi访fǎng僧sēng请qǐng茶chá。僧sēng不bù加jiā礼lǐ，遂suì请qǐng笔bǐ砚yàn。于yú壁bì上shàng画huà驴lǘ一yī头tóu而ér去qù。一yī夜yè，僧sēng房fáng家jiā具jù并bìng踏tà破pò，被bèi恼nǎo乱luàn不bù可kě堪kān。僧sēng知zhī是shì道dào子zi，恳kěn邀yāo到dào院yuàn祈qí求qiú。乃nǎi涂tú却què画huà处chù。（出chū《卢lú氏shì杂zá说shuō》）

又yòu西xī明míng慈cí恩ēn多duō名míng画huà。慈cí思sī塔tǎ前qián壁bì有yǒu湿shī耳ěr狮shī子zi趺fū心xīn花huā，为wéi时shí所suǒ重zhòng。圣shèng善shàn敬jìng爱ài，亦yì有yǒu古gǔ画huà。圣shèng善shàn木mù塔tǎ院yuàn多duō郑zhèng广guǎng文wén画huà并bìng书shū。敬jìng爱ài山shān亭tíng院yuàn有yǒu雉zhì尾wěi若ruò真zhēn。砂shā子zi上shàng有yǒu进jìn士shì房fáng鲁lǔ题tí名míng处chù。后hòu有yǒu人rén题tí诗shī曰yuē：”姚yáo家jiā新xīn婿xù是shì房fáng郎láng，未wèi解jiě芳fāng颜yán意yì欲yù狂kuáng。见jiàn说shuō正zhèng调diào穿chuān羽yǔ箭jiàn，莫mò教jiào射shè破pò寺sì家jiā墙qiáng。“寺sì西xī北běi角jiǎo有yǒu病bìng龙lóng院yuàn并bìng吴wú画huà。（出chū《卢lú氏shì杂zá谈tán》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén吴wú道dào玄xuán，字zì道dào子zi，阳yáng翟dí人rén，小xiǎo时shí候hòu是shì个gè贫pín穷qióng的de孤gū儿ér。吴wú道dào玄xuán成chéng为wéi一yī名míng着zhe名míng的de画huà家jiā，是shì上shàng天tiān给gěi他tā的de这zhè种zhǒng才cái能néng。他tā未wèi长zhǎng大dà成chéng人rén就jiù通tōng晓xiǎo绘huì画huà的de奥ào妙miào，他tā在zài东dōng都dōu洛luò阳yáng流liú浪làng，唐táng玄xuán宗zōng知zhī道dào他tā擅shàn长cháng绘huì画huà的de名míng声shēng，将jiāng他tā召zhào入rù宫gōng中zhōng为wèi皇huáng家jiā作zuò画huà。吴wú道dào玄xuán的de画huà，大dà体tǐ上shàng是shì师shī承chéng张zhāng僧sēng繇yáo。但dàn是shì他tā又yòu发fā展zhǎn，变biàn化huà了le张zhāng僧sēng繇yáo的de画huà法fǎ。不bù论lùn从cóng那nà方fāng面miàn看kàn，都dōu超chāo过guò了le张zhāng僧sēng繇yáo。吴wú道dào玄xuán为wèi东dōng都dōu洛luò阳yáng、西xī都dōu长cháng安ān的de佛fó寺sì、道dào观guàn，绘huì制zhì了le四sì十shí多duō间jiān壁bì画huà，都dōu是shì菩pú萨sà，鬼guǐ怪guài一yī类lèi的de画huà。但dàn是shì每měi幅fú画huà上shàng的de人rén物wù形xíng像xiàng诡guǐ谲jué，而ér且qiě一yī人rén一yī相xiāng，没méi有yǒu雷léi同tóng的de。是shì当dāng今jīn人rén们men能néng看kàn到dào的de，这zhè类lèi题tí材cái的de画huà当dāng中zhōng画huà得dé最zuì好hǎo的de。京jīng都dū长cháng安ān兴xīng唐táng寺sì中zhōng保bǎo存cún皇huáng帝dì亲qīn自zì注zhù释shì的de《金jīn刚gāng经jīng》的de宅zhái院yuàn，这zhè里lǐ的de壁bì画huà也yě是shì吴wú道dào玄xuán画huà的de，并bìng且qiě上shàng面miàn的de经jīng文wén也yě是shì他tā题tí写xiě的de。慈cí恩ēn寺sì塔tǎ前qián面miàn的de文wén殊shū、普pǔ贤xián二èr位wèi菩pú萨sà，西xī面miàn的de降jiàng魔mó、盘pán龙lóng等děng图tú像xiàng，小xiǎo殿diàn前qián门mén的de菩pú萨sà；景jǐng公gōng寺sì《地dì狱yù图tú》中zhōng的de”帝dì释shì“护hù法fǎ神shén；永yǒng寿shòu寺sì中zhōng山shān门mén上shàng的de两liǎng神shén，都dōu是shì当dāng时shí最zuì绝jué妙miào的de艺yì术shù品pǐn。朱zhū景jǐng玄xuán曾céng经jīng讲jiǎng过guò这zhè样yàng一yī件jiàn事shì：我wǒ家jiā有yǒu位wèi姓xìng尹yǐn的de老lǎo仆pú人rén，大dà约yuē有yǒu八bā十shí多duō岁suì了le。一yī次cì，这zhè位wèi老lǎo仆pú人rén讲jiǎng，他tā亲qīn眼yǎn见jiàn到dào吴wú道dào玄xuán给gěi我wǒ家jiā宗zōng庙miào中zhōng门mén画huà家jiā神shén时shí，最zuì后hòu画huà头tóu顶dǐng的de圆yuán轮lún佛fó光guāng时shí，一yī笔bǐ就jiù画huà成chéng了le。当dāng时shí。街jiē坊fāng邻lín里lǐ的de老lǎo老lǎo少shào少shào都dōu来lái观guān看kàn。每měi天tiān有yǒu好hǎo几jǐ百bǎi人rén，都dōu挤jǐ在zài那nà儿ér等děng候hòu看kàn见jiàn吴wú先xiān生shēng作zuò画huà。为wèi了le维wéi持chí秩zhì序xù，前qián面miàn拦lán上shàng绳shéng索suǒ。观guān看kàn的de人rén纷fēn纷fēn布bù施shī钱qián物wù给gěi吴wú先xiān生shēng。等děng到dào吴wú先xiān生shēng下xià笔bǐ绘huì画huà时shí，围wéi观guān的de人rén挤jǐ成chéng了le一yī堵dǔ墙qiáng。只zhǐ见jiàn吴wú先xiān生shēng长zhǎng笔bǐ一yī挥huī，如rú同tóng风fēng过guò电diàn转zhuǎn，转zhuǎn瞬shùn间jiān，在zài家jiā神shén头tóu顶dǐng上shàng画huà出chū一yí个gè如rú圆yuán月yuè般bān的de圆yuán轮lún金jīn光guāng。人rén们men的de赞zàn叹tàn叫jiào好hǎo声shēng惊jīng动dòng了le整zhěng个gè街jiē区qū。有yǒu的de人rén称chēng吴wú道dào玄xuán为wèi天tiān神shén。还hái有yǒu一yī位wèi景jǐng公gōng寺sì的de老lǎo僧sēng人rén玄xuán纵zòng说shuō：”吴wú先xiān生shēng画huà成chéng这zhè个ge寺sì院yuàn的de《地dì狱yù图tú》后hòu，京jīng都dū里lǐ的de人rén都dōu来lái观guān看kàn。看kàn后hòu都dōu惧jù怕pà死sǐ后hòu进jìn到dào地dì狱yù中zhōng受shòu到dào惩chéng罚fá而ér修xiū善shàn行xíng，两liǎng市shì的de屠tú夫fū商shāng贩fàn都dōu不bù卖mài鱼yú肉ròu了le，怕pà因yīn为wèi杀shā生shēng而ér获huò罪zuì。“开kāi元yuán年nián间jiān，唐táng玄xuán宗zōng驾jià临lín东dōng都dōu洛luò阳yáng时shí，吴wú道dào玄xuán与yǔ裴péi旻mín、张zhāng旭xù相xiāng遇yù在zài一yì起qǐ，各gè自zì展zhǎn示shì自zì己jǐ的de绝jué艺yì。裴péi旻mín舞wǔ了le一yī曲qū剑jiàn，张zhāng旭xù书shū了le一yī墙qiáng壁bì草cǎo书shū，吴wú道dào玄xuán绘huì制zhì了le一yī幅fú壁bì画huà。洛luò阳yáng城chéng中zhōng的de朝cháo野yě人rén士shì，一yī天tiān中zhōng欣xīn赏shǎng到dào三sān种zhǒng绝jué艺yì。吴wú道dào玄xuán又yòu给gěi玄xuán元yuán庙miào作zuò过guò壁bì画huà。他tā在zài这zhè里lǐ画huà的de《五wǔ圣shèng千qiān官guān图tú》，画huà中zhōng的de宫gōng殿diàn和hé唐táng高gāo祖zǔ、太tài宗zōng、高gāo宗zōng、中zhōng宗zōng、睿ruì宗zōng及jí分fēn列liè两liǎng厢xiāng的de众zhòng位wèi文wén武wǔ大dà臣chén头tóu上shàng的de冠guān冕miǎn，胜shèng过guò汉hàn朝cháo时shí的de云yún龙lóng，宫gōng门mén上shàng的de绘huì画huà构gòu思sī绘huì制zhì的de巧qiǎo妙miào不bù凡fán，如rú同tóng大dà自zì然rán自zì己jǐ创chuàng造zào出chū来lái的de一yī样yàng。因yīn此cǐ，诗shī人rén杜dù甫fǔ在zài诗shī中zhōng称chēng赞zàn道dào：”（吴wú道dào玄xuán）神shén妙miào的de手shǒu笔bǐ将jiāng宫gōng墙qiáng画huà得dé象xiàng真zhēn的de一yī样yàng生shēng动dòng啊a！“唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo年nián间jiān，皇huáng上shàng忽hū然rán思sī念niàn蜀shǔ中zhōng的de嘉jiā陵líng江jiāng山shān水shuǐ。于yú是shì发fā给gěi吴wú道dào玄xuán一yī道dào手shǒu令lìng，让ràng沿yán途tú驿yì站zhàn为wèi他tā提tí供gōng车chē马mǎ，载zài他tā去qù嘉jiā陵líng江jiāng边biān去qù写xiě生shēng。待dài到dào他tā返fǎn回huí京jīng都dū后hòu，玄xuán宗zōng皇huáng帝dì问wèn：”此cǐ去qù怎zěn么me样yàng？请qǐng将jiāng嘉jiā陵líng江jiāng山shān水shuǐ的de写xiě生shēng草cǎo本běn拿ná来lái让ràng我wǒ看kàn看kàn。“吴wú道dào玄xuán回huí答dá说shuō：”我wǒ没méi有yǒu写xiě生shēng的de草cǎo本běn，都dōu记jì在zài心xīn中zhōng了le。“玄xuán宗zōng皇huáng帝dì命mìng令lìng他tā在zài大dà同tóng殿diàn的de墙qiáng壁bì上shàng画huà出chū来lái。嘉jiā陵líng江jiāng三sān百bǎi里lǐ锦jǐn山shān秀xiù水shuǐ，仅jǐn用yòng一yī天tiān时shí间jiān就jiù画huà完wán了le。当dāng时shí以yǐ擅shàn画huà山shān水shuǐ画huà而ér名míng传chuán京jīng都dū的de李lǐ思sī训xùn将jiāng军jūn，也yě在zài大dà同tóng殿diàn作zuò壁bì画huà。他tā的de这zhè幅fú山shān水shuǐ壁bì画huà用yòng了le好hǎo几jǐ个gè月yuè的de工gōng夫fu才cái画huà完wán。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì说shuō：”李lǐ思sī训xùn将jiāng军jūn花huā费fèi好hǎo几jǐ个gè月yuè的de工gōng夫fu绘huì完wán了le一yī幅fú山shān水shuǐ壁bì画huà，吴wú道dào玄xuán仅jǐn用yòng了le一yī天tiān时shí间jiān就jiù画huà完wán了le。两liǎng幅fú壁bì画huà画huà的de都dōu好hǎo极jí了le。“吴wú道dào玄xuán又yòu在zài殿diàn内nèi画huà《五wǔ龙lóng图tú》。五wǔ条tiáo龙lóng摇yáo首shǒu摆bǎi尾wěi，象xiàng要yào腾téng飞fēi似shì的de，每měi当dāng天tiān要yào下xià雨yǔ时shí，画huà上shàng就jiù生shēng出chū烟yān雾wù来lái。吴wú道dào玄xuán经jīng常cháng随suí身shēn携xié带dài《金jīn刚gāng经jīng》，从cóng《金jīn刚gāng经jīng》中zhōng认rèn识shí他tā自zì身shēn。天tiān宝bǎo年nián间jiān，有yǒu个gè叫jiào杨yáng庭tíng光guāng的de人rén，跟gēn吴wú道dào玄xuán齐qí名míng。一yī次cì，杨yáng庭tíng光guāng偷tōu偷tōu地dì给gěi正zhèng在zài讲jiǎng课kè的de吴wú道dào玄xuán画huà像xiàng。画huà好hǎo后hòu当dāng众zhòng拿ná给gěi吴wú道dào玄xuán看kàn。吴wú道dào玄xuán看kàn到dào这zhè幅fú画huà像xiàng后hòu大dà吃chī一yī惊jīng，对duì杨yáng庭tíng光guāng说shuō：”我wǒ年nián老lǎo了le，衰shuāi弱ruò多duō病bìng又yòu长cháng期qī丑chǒu陋lòu，怎zěn么me好hǎo劳láo你nǐ驾jià来lái给gěi我wǒ画huà像xiàng呢ne。“但dàn是shì他tā非fēi常cháng叹tàn服fú杨yáng庭tíng光guāng画huà得dé确què实shí好hǎo。吴wú道dào玄xuán画huà的de人rén物wù、佛fó像xiàng、神shén鬼guǐ、鸟niǎo兽shòu、山shān水shuǐ、草cǎo木mù、台tái殿diàn，都dōu出chū神shén入rù化huà，是shì当dāng时shí国guó内nèi第dì一yī高gāo手shǒu。张zhāng怀huái瓘guàn说shuō：”吴wú先xiān生shēng的de画huà，是shì张zhāng僧sēng繇yáo画huà法fǎ的de延yán续xù，这zhè种zhǒng说shuō法fǎ是shì恰qià当dàng的de啊a！

开kāi元yuán之zhī年nián间jiān，将jiāng军jūn裴péi旻mín在zài家jiā守shǒu母mǔ丧sàng，到dào吴wú道dào玄xuán那nà儿ér。请qǐng吴wú道dào玄xuán为wèi他tā在zài东dōng都dōu洛luò阳yáng的de天tiān宫gōng寺sì绘huì制zhì几jǐ幅fú状zhuàng写xiě神shén鬼guǐ的de壁bì画huà，用yòng此cǐ来lái给gěi在zài阴yīn间jiān的de母mǔ亲qīn求qiú得dé神shén佛fó的de保bǎo佑yòu。吴wú道dào子zi回huí答dá说shuō：“我wǒ已yǐ经jīng很hěn久jiǔ不bù作zuò画huà了le。如rú果guǒ将jiāng军jūn真zhēn的de有yǒu意yì请qǐng我wǒ作zuò画huà，为wèi我wǒ缠chán绸chóu结jié作zuò彩cǎi饰shì，请qǐng舞wǔ一yī曲qū剑jiàn。或huò许xǔ因yīn为wèi你nǐ剑jiàn舞wǔ的de勇yǒng猛měng凌líng厉lì，能néng让ràng我wǒ的de画huà重chóng新xīn跟gēn阴yīn界jiè相xiāng通tōng。”裴péi旻mín听tīng了le后hòu立lì即jí脱tuō去qù丧sāng服fú，换huàn上shàng平píng常cháng穿chuān的de衣yī裳shang，骑qí在zài马mǎ上shàng奔bēn跑pǎo如rú飞fēi，左zuǒ右yòu舞wǔ剑jiàn，将jiāng剑jiàn一yī下xià掷zhì入rù空kōng中zhōng，高gāo几jǐ十shí丈zhàng，然rán后hòu向xiàng电diàn光guāng一yī样yàng射shè下xià来lái，裴péi旻mín伸shēn手shǒu拿ná着zhe剑jiàn鞘qiào接jiē着zhe。从cóng高gāo空kōng中zhōng坠zhuì落luò下xià来lái的de宝bǎo剑jiàn，穿chuān透tòu了le剑jiàn鞘qiào。几jǐ千qiān人rén围wéi观guān，没méi有yǒu一yí个gè人rén不bù被bèi这zhè种zhǒng惊jīng险xiǎn的de场chǎng面miàn所suǒ惊jīng惧jù。吴wú道dào子zi于yú是shì挥huī笔bǐ在zài墙qiáng壁bì上shàng作zuò画huà，随suí着zhuó笔bǐ墨mò挥huī舞wǔ，飒sà飒sà地dì刮guā起qǐ了le大dà风fēng。这zhè种zhǒng壮zhuàng观guān的de情qíng景jǐng是shì世shì上shàng罕hǎn见jiàn的de。吴wú道dào子zi一yī生shēng中zhōng画huà了le许xǔ多duō画huà，他tā自zì认rèn为wéi得dé意yì的de作zuò品pǐn没méi有yǒu超chāo过guò这zhè幅fú的de。

一yī次cì，吴wú道dào子zi到dào一yí个gè寺sì院yuàn里lǐ去qù，向xiàng僧sēng人rén讨tǎo杯bēi茶chá喝hē，僧sēng人rén没méi有yǒu理lǐ会huì他tā。于yú是shì他tā要yào来lái笔bǐ墨mò，在zài寺sì院yuàn的de墙qiáng壁bì上shàng画huà了le一yī头tóu驴lǘ后hòu，便biàn离lí开kāi了le这zhè个ge寺sì院yuàn。一yī天tiān夜yè里lǐ，这zhè个ge寺sì院yuàn僧sēng人rén房fáng里lǐ的de家jiā具jù都dōu被bèi踏tà坏huài，僧sēng人rén又yòu气qì又yòu恼nǎo不bù堪kān忍rěn受shòu。僧sēng人rén知zhī道dào这zhè是shì吴wú道dào子zi在zài报bào复fù他tā们men，恳kěn切qiè地dì邀yāo请qǐng他tā来lái寺sì院yuàn里lǐ请qǐng求qiú他tā原yuán谅liàng，吴wú道dào子zi才cái将jiāng壁bì上shàng画huà的de驴lǘ涂tú去qù。

西xī明míng慈cí恩ēn寺sì内nèi有yǒu许xǔ多duō名míng画huà。慈cí恩ēn塔tǎ前qián壁bì有yǒu湿shī耳ěr狮shī子zi趺fū心xīn花huā，为wèi当dāng时shí人rén看kàn重zhòng。敬jìng爱ài父fù母mǔ的de题tí材cái，也yě有yǒu古gǔ人rén在zài这zhè里lǐ作zuò的de画huà。圣shèng善shàn木mù塔tǎ院yuàn，多duō是shì郑zhèng广guǎng文wén的de绘huì画huà与yǔ题tí字zì。敬jìng爱ài山shān亭tíng院yuàn画huà上shàng的de野yě鸡jī尾wěi羽yǔ象xiàng真zhēn的de一yī样yàng，砂shā子zi上shàng有yǒu进jìn士shì房fáng鲁lǔ的de题tí名míng。后hòu来lái有yǒu人rén题tí诗shī说shuō：“姚yáo家jiā的de新xīn姑gū爷yé是shì房fáng郎láng，未wèi有yǒu知zhī道dào新xīn娘niáng是shì什shén么me样yàng子zi就jiù心xīn驰chí神shén摇yáo了le。听tīng说shuō他tā正zhèng在zài调tiáo试shì穿chuān羽yǔ箭jiàn呢ne，且qiě莫mò让ràng他tā的de箭jiàn穿chuān破pò寺sì院yuàn的de墙qiáng啊a。”寺sì的de西xī北běi角jiǎo有yǒu病bìng龙lóng院yuàn和hé吴wú道dào子zi绘huì制zhì的de壁bì画huà。

冯féng绍shào正zhèng

唐táng开kāi元yuán，关guān辅fǔ大dà旱hàn。京jīng师shī缺quē雨yǔ尤yóu甚shèn。亟jí命mìng大dà臣chén遍biàn祷dǎo于yú山shān泽zé间jiān而ér无wú感gǎn应yìng。上shàng于yú龙lóng池chí，新xīn剏chuàng一yī殿diàn。因yīn召zhào少shào府fǔ监jiān冯féng绍shào正zhèng，令lìng于yú四sì壁bì各gè图tú一yī龙lóng。绍shào正zhèng乃nǎi先xiān于yú西xī壁bì画huà素sù龙lóng。奇qí状zhuàng蜿wān蜒yán，如rú欲yù振zhèn跃yuè。绘huì事shì未wèi半bàn，若ruò风fēng云yún随suí笔bǐ而ér生shēng。上shàng及jí从cóng官guān于yú壁bì下xià观guān之zhī，鳞lín甲jiǎ皆jiē湿shī，设shè色sè未wèi终zhōng，有yǒu白bái气qì若ruò檐yán庑wǔ间jiān出chū，入rù于yú池chí中zhōng。波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng，雷léi电diàn随suí起qǐ。侍shì御yù数shù百bǎi人rén皆jiē见jiàn白bái龙lóng自zì波bō际jì，乘chéng云yún气qì而ér上shàng。俄é顷qǐng阴yīn雨yǔ四sì布bù，风fēng雨yǔ暴bào作zuò。不bù终zhōng日rì而ér甘gān泽zé遍biàn于yú畿jī内nèi。（出chū《明míng皇huáng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán年nián间jiān，关guān中zhōng一yī带dài大dà旱hàn，京jīng都dū长cháng安ān雨yǔ水shuǐ缺quē得dé尤yóu其qí厉lì害hài。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì急jí迫pò地dì命mìng令lìng大dà臣chén们men在zài各gè个gè山shān中zhōng和hé沼zhǎo泽zé地dì带dài祈qí祷dǎo求qiú雨yǔ，一yì点diǎn反fǎn应yìng也yě没méi有yǒu。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì命mìng人rén在zài龙lóng池chí旁páng边biān新xīn造zào一yī座zuò大dà殿diàn，并bìng召zhào见jiàn少shào府fǔ监jiān冯féng绍shào正zhèng，让ràng他tā在zài新xīn造zào的de这zhè座zuò大dà殿diàn的de四sì面miàn墙qiáng壁bì上shàng各gè画huà一yī条tiáo龙lóng。冯féng绍shào正zhèng先xiān在zài西xī墙qiáng上shàng画huà一yī条tiáo白bái龙lóng，形xíng状zhuàng奇qí特tè蜿wān蜒yán欲yù飞fēi，没méi画huà到dào一yí半bàn，似sì乎hū有yǒu风fēng云yún随suí着zhuó笔bǐ的de挥huī动dòng而ér产chǎn生shēng。玄xuán宗zōng皇huáng上shàng和hé侍shì从cóng官guān们men在zài壁bì下xià观guān看kàn，龙lóng身shēn上shàng的de鳞lín片piàn都dōu湿shī了le。着zhuó色sè还hái未wèi完wán，有yǒu白bái气qì好hǎo象xiàng从cóng厅tīng堂táng的de屋wū檐yán下xià飘piāo出chū来lái，进jìn入rù龙lóng池chí中zhōng。龙lóng池chí中zhōng波bō涛tāo汹xiōng涌yǒng，接jiē着zhe电diàn闪shǎn雷léi鸣míng，伴bàn随suí在zài皇huáng上shàng身shēn边biān的de几jǐ百bǎi名míng侍shì从cóng人rén员yuán，都dōu看kàn见jiàn了le一yī条tiáo白bái龙lóng从cóng龙lóng池chí水shuǐ中zhōng，乘chéng着zhe云yún气qì上shàng升shēng腾téng飞fēi到dào天tiān上shàng。不bù一yī会huì儿er阴yīn云yún布bù满mǎn四sì周zhōu围wéi，风fēng雨yǔ暴bào作zuò，不bú到dào一yī天tiān的de工gōng夫fu整zhěng个gè京jīng都dū地dì区qū都dōu普pǔ遍biàn下xià了le一yī场cháng雨yǔ。

张zhāng藻zǎo

唐táng张zhāng藻zǎo衣yī冠guān文wén学xué，时shí之zhī名míng流liú。松sōng石shí山shān水shuǐ，擅shàn当dāng代dài名míng。唯wéi松sōng树shù特tè出chū古gǔ今jīn。能néng用yòng笔bǐ，常cháng以yǐ手shǒu握wò双shuāng管guǎn，亦yì一yī时shí齐qí下xià。一yī为wéi生shēng枝zhī，一yī为wèi枯kū枝zhī。气qì傲ào烟yān雾wù，势shì逾yú风fēng雨yǔ。其qí槎chá枿niè鳞lín皴cūn之zhī质zhì，随suí意yì纵zòng横héng。生shēng枝zhī则zé润rùn合hé春chūn泽zé，枯kū枝zhī则zé干gān裂liè秋qiū风fēng。其qí山shān水shuǐ之zhī状zhuàng，则zé高gāo低dī秀xiù绝jué，咫zhǐ尺chǐ深shēn重zhòng。石shí突tū欲yù落luò，泉quán喷pēn如rú吼hǒu。其qí近jìn也yě逼bī人rén而ér寒hán，其qí远yuǎn也yě极jí天tiān之zhī净jìng。图tú障zhàng在zài人rén间jiān最zuì多duō。今jīn宝bǎo应yìng寺sì西xī院yuàn山shān水shuǐ松sōng石shí，具jù有yǒu题tí记jì。精jīng巧qiǎo之zhī迹jì也yě。松sōng石shí山shān水shuǐ，并bìng居jū神shén品pǐn。（出chū《画huà断duàn》）

又yòu后hòu士shì人rén家jiā有yǒu张zhāng藻zǎo松sōng石shí障zhàng。士shì人rén云yún：“兵bīng部bù李lǐ员yuán外wài约yuē好hǎo画huà成chéng癖pǐ，知zhī而ér购gòu之zhī。其qí家jiā弱ruò妻qī，已yǐ练liàn为wèi衣yī里lǐ矣yǐ。唯wéi得dé两liǎng幅fú，双shuāng栢bǎi一yī石shí在zài焉yān。嗟jiē惋wǎn久jiǔ之zhī。”（出chū《名míng画huà记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén张zhāng藻zǎo是shì文wén学xué士shì子zi，当dāng时shí的de社shè会huì名míng流liú。他tā在zài绘huì画huà松sōng、石shí、山shān、水shuǐ方fāng面miàn，在zài当dāng时shí很hěn有yǒu名míng气qì。他tā画huà的de松sōng树shù，奇qí特tè超chāo过guò古gǔ今jīn的de名míng家jiā高gāo手shǒu。张zhāng藻zǎo会huì用yòng笔bǐ，常cháng常cháng手shǒu握wò双shuāng笔bǐ，双shuāng笔bǐ齐qí下xià。一yī画huà生shēng枝zhī，一yī画huà枯kū枝zhī。神shén韵yùn傲ào视shì烟yān雾wù，气qì势shì超chāo过guò风fēng雨yǔ。画huà松sōng枝zhī和hé松sōng干gàn上shàng的de鳞lín片piàn时shí，看kàn他tā就jiù象xiàng随suí便biàn往wǎng上shàng涂tú抹mǒ似shì的de。然rán而ér，画huà出chū来lái的de生shēng枝zhī，象xiàng经jīng过guò春chūn雨yǔ的de滋zī润rùn一yī样yàng；画huà出chū来lái的de枯kū枝zhī，则zé象xiàng让ràng肃sù杀shā的de秋qiū风fēng给gěi吹chuī裂liè了le似shì的de。张zhāng藻zǎo画huà的de山shān水shuǐ画huà，山shān势shì有yǒu高gāo有yǒu低dī峻jùn秀xiù极jí了le。咫zhǐ尺chǐ大dà的de地dì方fāng，山shān岩yán深shēn重zhòng，巨jù石shí突tū兀wù欲yù落luò，泉quán水shuǐ喷pēn涌yǒng仿fǎng佛fú发fā出chū鸣míng声shēng。你nǐ离lí它tā近jìn了le寒hán气qì逼bī人rén，离lí远yuǎn了le给gěi人rén象xiàng天tiān际jì一yī样yàng清qīng净jìng的de感gǎn觉jué。张zhāng藻zǎo画huà的de屏píng风fēng在zài世shì间jiān留liú存cún最zuì多duō。现xiàn在zài宅zhái应yīng寺sì西xī院yuàn还hái有yǒu他tā画huà的de山shān水shuǐ松sōng石shí，旁páng边biān还hái有yǒu他tā的de题tí记jì，乃nǎi是shì精jīng巧qiǎo的de墨mò迹jì。张zhāng藻zǎo画huà的de松sōng、石shí、山shān、水shuǐ，都dōu已yǐ达dá到dào出chū神shén入rù化huà的de境jìng界jiè，都dōu是shì精jīng妙miào的de艺yì术shù品pǐn。

后hòu来lái有yǒu一yī位wèi知zhī识shí人rén家jiā有yǒu张zhāng藻zǎo画huà的de松sōng石shí屏píng风fēng。这zhè个ge人rén说shuō：“兵bīng部bù员yuán外wài郎láng李lǐ约yuē爱ài画huà成chéng癖pǐ，知zhī道dào后hòu购gòu买mǎi了le去qù。他tā的de年nián轻qīng妻qī子zǐ，已yǐ经jīng将jiāng屏píng风fēng画huà蒸zhēng煮zhǔ漂piǎo白bái后hòu作zuò衣yī服fú里lǐ子zi了le，只zhǐ剩shèng下xià一yī栢bǎi一yī石shí两liǎng幅fú了le。李lǐ约yuē感gǎn叹tàn惋wǎn惜xī了le很hěn长zhǎng时shí间jiān。

陈chén闳hóng

唐táng陈chén闳hóng，会huì稽jī人rén。以yǐ能néng写xiě真zhēn人rén物wù子zǐ女nǚ等děng，本běn道dào荐jiàn之zhī，玄xuán宗zōng开kāi元yuán中zhōng召zhào入rù供gòng奉fèng。每měi令lìng写xiě御yù客kè，妙miào绝jué当dāng时shí。玄xuán宗zōng射shè猪zhū鹿lù兔tù、按àn鹰yīng等děng（明míng抄chāo本běn”等děng“作zuò”筝zhēng“），并bìng按àn舞wǔ图tú真zhēn容róng，皆jiē受shòu诏zhào写xiě貌mào。又yòu太tài清qīng宫gōng肃sù宗zōng真zhēn容róng。匪fěi唯wéi龙lóng头tóu凤fèng姿zī，日rì角jiǎo月yuè宇yǔ之zhī状zhuàng。而ér笔bǐ力lì遒qiú润rùn，风fēng彩cǎi英yīng逸yì，合hé符fú应yīng瑞ruì。天tiān假jiǎ其qí能néng也yě。国guó朝cháo阎yán令lìng公gōng之zhī后hòu，一yī人rén而ér已yǐ。今jīn咸xián宜yí观guān天tiān尊zūn殿diàn内nèi画huà上shàng仙xiān图tú及jí当dāng时shí供gòng奉fèng道dào士shì等děng真zhēn，皆jiē其qí踪zōng也yě。又yòu曾céng为wèi故gù吏lì部bù侍shì郎láng徐xú画huà本běn行háng经jīng幡fān二èr口kǒu。有yǒu女nǚ能néng织zhī成chéng，妙miào绝jué无wú并bìng。唯wéi写xiě真zhēn人rén神shén人rén物wù子zǐ女nǚ等děng，妙miào品pǐn上shàng上shàng。（出chū《画huà断duàn》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo陈chén闳hóng，会huì稽jī人rén。因yīn为wèi他tā能néng够gòu绘huì画huà男nán女nǚ人rén物wù画huà像xiàng而ér由yóu本běn地dì道dào府fǔ推tuī荐jiàn，在zài开kāi元yuán年nián间jiān被bèi唐táng玄xuán宗zōng召zhào入rù宫gōng内nèi主zhǔ给gěi皇huáng家jiā作zuò画huà，每měi次cì奉fèng命mìng为wèi皇huáng上shàng绘huì画huà的de像xiàng，都dōu是shì当dāng时shí最zuì好hǎo的de画huà像xiàng。唐táng玄xuán宗zōng狩shòu猎liè射shè野yě猪zhū、麇jūn鹿lù、野yě兔tù，驾jià鹰yīng等děng场chǎng面miàn，和hé按àn乐lè起qǐ舞wǔ的de场chǎng面miàn，陈chén闳hóng都dōu受shòu皇huáng上shàng的de诏zhào令lìng将jiāng它tā们men绘huì画huà下xià来lái。太tài清qīng宫gōng的de唐táng肃sù宗zōng的de画huà像xiàng也yě是shì陈chén闳hóng绘huì制zhì的de。陈chén闳hóng不bù只zhǐ将jiāng皇huáng上shàng、嫔pín妃fēi们men的de丰fēng彩cǎi画huà下xià来lái，而ér且qiě他tā们men的de福fú贵guì相xiāng也yě逼bī真zhēn的de表biǎo现xiàn出chū来lái。他tā的de笔bǐ力lì遒qiú劲jìng、润rùn韫yùn，画huà出chū的de人rén物wù风fēng彩cǎi英yīng俊jùn飘piāo逸yì，而ér且qiě符fú合hé应yìng验yàn的de祥xiáng瑞ruì。这zhè是shì上shàng天tiān赋fù于yú他tā的de才cái能néng啊a。在zài本běn朝cháo的de阎yán立lì本běn之zhī后hòu，陈chén闳hóng可kě算suàn是shì最zuì擅shàn长cháng画huà人rén物wù像xiàng的de第dì一yī高gāo手shǒu了le。现xiàn在zài的de咸xián宜yí观guān天tiān尊zūn殿diàn内nèi的de仙xiān人rén壁bì画huà，和hé供gòng奉fèng的de道dào士shì的de画huà像xiàng，都dōu是shì陈chén闳hóng的de手shǒu笔bǐ啊a。陈chén闳hóng还hái曾céng为wèi已yǐ故gù吏lì部bù徐xú侍shì郎láng画huà德dé行xíng经jīng幡fān二èr口kǒu，其qí中zhōng的de女nǚ经jīng幡fān能néng织zhī，没méi有yǒu比bǐ这zhè再zài绝jué妙miào的de了le。陈chén闳hóng的de画huà，只zhǐ画huà男nán女nǚ人rén物wù、神shén人rén的de画huà像xiàng，是shì最zuì精jīng妙miào的de上shàng乘chéng之zhī作zuò。

韦wéi无wú忝tiǎn

唐táng韦wéi无wú忝tiǎn，京jīng兆zhào人rén也yě。玄xuán宗zōng朝cháo，以yǐ画huà马mǎ异yì兽shòu擅shàn其qí名míng。时shí称chēng韦wéi画huà四sì足zú，无wú不bù妙miào也yě。曾céng见jiàn貌mào外wài国guó所suǒ献xiàn狮shī子zi，酷kù似sì其qí真zhēn。后hòu狮shī子zi放fàng归guī本běn国guó，唯wéi画huà者zhě在zài图tú，时shí因yīn观guān览lǎn。百bǎi兽shòu见jiàn之zhī皆jiē惧jù。又yòu玄xuán宗zōng时shí猎liè，一yī箭jiàn中zhōng两liǎng野yě猎liè。诏zhào于yú玄xuán武wǔ北běi门mén写xiě貌mào。传chuán在zài人rén间jiān，英yīng妙miào之zhī极jí也yě。夫fū以yǐ百bǎi兽shòu之zhī性xìng。有yǒu雄xióng毅yì逸yì群qún之zhī骏jùn，有yǒu驯xùn扰rǎo之zhī良liáng。爪zhǎo距jù既jì殊shū，毛máo鬣liè各gè异yì。前qián辈bèi或huò状zhuàng其qí怒nù则zé张zhāng口kǒu，善shàn则zé垂chuí头tóu。若ruò展zhǎn一yī笔bǐ以yǐ辨biàn其qí性xìng情qíng，奋fèn一yī毛máo而ér知zhī其qí名míng字zì，古gǔ所suǒ未wèi能néng也yě，韦wéi公gōng能néng之zhī。《异yì兽shòu图tú》破pò分fēn。人rén家jiā往wǎng往wǎng有yǒu之zhī。京jīng都dū寺sì观guàn无wú画huà处chù。其qí画huà兽shòu等děng妙miào品pǐn上shàng上shàng。（出chū《画huà断duàn》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén韦wéi无wú忝tiǎn，是shì京jīng都dū地dì区qū人rén。唐táng玄xuán宗zōng在zài位wèi时shí，因yīn为wèi能néng画huà马mǎ和hé奇qí异yì的de野yě兽shòu而ér闻wén名míng。当dāng时shí称chēng赞zàn韦wéi无wú忝tiǎn的de画huà说shuō：”韦wéi无wú忝tiǎn画huà的de四sì脚jiǎo动dòng物wù，没méi有yǒu不bù好hǎo的de。“韦wéi无wú忝tiǎn曾céng经jīng画huà过guò外wài国guó人rén进jìn献xiàn的de狮shī子zi，跟gēn其qí狮shī非fēi常cháng相xiāng象xiàng。后hòu来lái这zhè头tóu狮shī子zi又yòu放fàng回huí本běn国guó去qù了le，只zhǐ有yǒu它tā的de像xiàng绘huì在zài画huà上shàng，供gōng当dāng时shí的de人rén欣xīn赏shǎng。百bǎi兽shòu见jiàn了le画huà上shàng的de狮shī子zi都dōu惊jīng恐kǒng惧jù怕pà。有yǒu一yī次cì，唐táng玄xuán宗zōng狩shòu猎liè时shí一yī箭jiàn射shè中zhōng两liǎng只zhǐ野yě猎liè。玄xuán宗zōng非fēi常cháng高gāo兴xìng，诏zhào令lìng韦wéi无wú忝tiǎn在zài玄xuán武wǔ门mén画huà玄xuán宗zōng一yī箭jiàn射shè杀shā双shuāng猪zhū的de场chǎng面miàn。这zhè幅fú画huà后hòu来lái流liú传chuán在zài民mín间jiān，画huà得dé好hǎo极jí了le。百bǎi兽shòu有yǒu百bǎi性xìng。有yǒu雄xióng悍hàn刚gāng毅yì群qún体tǐ奔bēn驰chí的de野yě马mǎ，有yǒu经jīng人rén工gōng驯xùn养yǎng性xìng情qíng温wēn顺shùn的de家jiā养yǎng良liáng马mǎ。它tā们men蹄tí爪zhǎo不bù一yí样yàng，毛máo鬃zōng各gè不bù相xiāng同tóng。前qián辈bèi人rén画huà兽shòu。或huò是shì画huà它tā发fā怒nù则zé张zhāng着zhe口kǒu，画huà它tā温wēn顺shùn就jiù垂chuí下xià头tou。然rán而ér，只zhǐ画huà一yī笔bǐ就jiù能néng让ràng人rén辨biàn识shí它tā的de性xìng情qíng，只zhǐ画huà它tā的de一yī根gēn鬃zōng毛máo就jiù让ràng人rén知zhī道dào它tā的de名míng称chēng，以yǐ前qián的de古gǔ人rén是shì做zuò不bú到dào的de，只zhǐ有yǒu韦wéi无wú忝tiǎn能néng有yǒu这zhè么me高gāo的de造zào诣yì。韦wéi无wú忝tiǎn画huà的de《异yì兽shòu图tú》，打dǎ破pò常cháng例lì，京jīng都dū人rén家jiā往wǎng往wǎng都dōu有yǒu。京jīng都dū的de寺sì观guàn没méi有yǒu韦wéi无wú忝tiǎn《异yì兽shòu图tú》的de。韦wéi无wú忝tiǎn的de画huà，以yǐ兽shòu画huà为wèi特tè别bié精jīng妙miào的de艺yì术shù品pǐn。

卢lú棱léng伽gā

唐táng卢lú棱léng伽gā，吴wú道dào玄xuán弟dì子zǐ也yě。画huà迹jì似shì吴wú，但dàn才cái力lì有yǒu限xiàn。颇pǒ能néng细xì画huà。咫zhǐ尺chǐ间jiān山shān水shuǐ寥liáo廓kuò，物wù像xiàng精jīng备bèi。经jīng变biàn佛fó事shì，是shì其qí所suǒ长zhǎng。吴wú生shēng尝cháng于yú京jīng师shī画huà总zǒng持chí寺sì三sān门mén，大dà获huò众zhòng货huò。棱léng伽gā乃nǎi窃qiè画huà庄zhuāng严yán寺sì三sān门mén。锐ruì思sī开kāi张zhāng，颇pǒ臻zhēn其qí妙miào。一yī日rì，吴wú生shēng忽hū见jiàn之zhī，惊jīng叹tàn曰yuē：”此cǐ子zi笔bǐ力lì，常cháng时shí不bù及jí我wǒ，今jīn乃nǎi类lèi我wǒ。是shì子zi也yě，精jīng爽shuǎng尽jǐn于yú此cǐ矣yǐ。“居jū一yí月yuè。棱léng伽gā果guǒ卒zú。（出chū《名míng画huà记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén卢lú棱léng伽gā，是shì吴wú道dào玄xuán的de弟dì子zǐ。他tā的de画huà，形xíng似sì吴wú道dào子zi的de画huà，但dàn是shì才cái力lì不bù及jí吴wú道dào子zi。卢lú棱léng伽gā擅shàn长cháng工gōng笔bǐ画huà。他tā的de画huà咫zhǐ尺chǐ间jiān，山shān水shuǐ苍cāng天tiān，勾gōu画huà特tè别bié细xì密mì精jīng致zhì。画huà佛fó经jīng上shàng说shuō的de佛fó祖zǔ、菩pú萨sà的de画huà像xiàng，尤yóu其qí是shì他tā的de专zhuān长cháng。吴wú道dào玄xuán曾céng经jīng给gěi京jīng都dū的de总zǒng持chí寺sì画huà过guò山shān门mén，得dé到dào很hěn多duō人rén的de布bù施shī。卢lú棱léng伽gā暗àn中zhōng为wèi庄zhuāng严yán寺sì画huà山shān门mén，神shén思sī突tū然rán打dǎ开kāi，绘huì的de画huà像xiàng几jī乎hū达dá到dào尽jìn善shàn尽jìn美měi的de程chéng度dù。一yī天tiān，吴wú道dào玄xuán来lái庄zhuāng严yán寺sì看kàn这zhè幅fú画huà像xiàng，惊jīng异yì地dì赞zàn叹tàn道dào：”棱léng伽gā的de笔bǐ力lì过guò去qù赶gǎn不bù上shàng我wǒ，现xiàn在zài跟gēn我wǒ相xiāng近jìn了le。这zhè个ge人rén啊a，他tā的de精jīng神shén魂hún魄pò全quán都dōu在zài这zhè幅fú画huà像xiàng上shàng用yòng尽jǐn了le。过guò了le一yí个gè月yuè，卢lú棱léng伽gā果guǒ然rán死sǐ去qù了le。

毕bì宏hóng

唐táng毕bì宏hóng，大dà历lì二èr年nián为wèi给gěi事shì中zhōng。画huà《松sōng石shí》于yú左zuǒ省shěng厅tīng壁bì，好hào事shì者zhě皆jiē诗shī之zhī。改gǎi京jīng兆zhào少shǎo尹yǐn为wèi右yòu庶shù子zi。树shù石shí擅shàn名míng于yú代dài。树shù木mù改gǎi步bù变biàn古gǔ，自zì宏hóng始shǐ也yě。（出chū《名míng画huà记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén毕bì宏hóng，唐táng代dài宗zōng大dà历lì二èr年nián官guān任rèn给gěi事shì中zhōng。曾céng在zài左zuǒ省shěng衙yá厅tīng堂táng的de墙qiáng壁bì上shàng画huà《松sōng石shí图tú》，许xǔ多duō好hǎo事shì的de人rén都dōu写xiě诗shī赞zàn许xǔ。后hòu来lái，毕bì宏hóng由yóu京jīng兆zhào少shǎo尹yǐn改gǎi任rèn右yòu庶shù子zi。毕bì宏hóng因yīn擅shàn长cháng画huà树shù、石shí而ér闻wén名míng。改gǎi用yòng古gǔ法fǎ画huà树shù木mù，毕bì宏hóng是shì第dì一yí个gè这zhè样yàng作zuò的de。

净jìng域yù寺sì

唐táng大dà穆mù皇huáng后hòu宅zhái。寺sì僧sēng云yún：“三sān阶jiē院yuàn门mén外wài。是shì神shén尧yáo皇huáng帝dì射shè孔kǒng雀què处chù。”禅chán院yuàn门mén内nèi外wài。《游yóu目mù（目mù原yuán作zuò自zì，据jù《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》改gǎi）记jì》云yún：王wáng昭zhāo隐yǐn画huà门mén西xī里lǐ面miàn和hé修xiū吉jí龙lóng王wáng有yǒu灵líng。门mén内nèi之zhī西xī，火huǒ目mù药yào叉chā及jí北běi方fāng天tiān王wáng甚shèn奇qí猛měng。门mén东dōng里lǐ面miàn，贤xián门mén野yě叉chā部bù落luò，鬼guǐ首shǒu蟠pán虵shé，汗hàn烟yān可kě惧jù。东dōng廓kuò树shù石shí险xiǎn怪guài。高gāo僧sēng亦yì怪guài。（高gāo僧sēng亦yì怪guài四sì字zì明míng抄chāo本běn缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）西xī廊láng庙miào（黄huáng本běn“庙miào”作zuò“万wàn寿shòu”二èr字zì。）菩pú萨sà院yuàn门mén里lǐ南nán壁bì，皇huáng甫fǔ轸zhěn画huà鬼guǐ神shén及jí雕diāo。鹗è（“鹗è”黄huáng本běn作zuò“形xíng”）势shì若ruò脱tuō（黄huáng本běn止zhǐ此cǐ。）壁bì。轸zhěn与yǔ吴wú道dào玄xuán同tóng时shí。吴wú以yǐ其qí艺yì逼bī己jǐ，募mù人rén杀shā之zhī。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》，自zì王wáng昭zhāo隐yǐn句jù起qǐ原yuán缺quē九jiǔ十shí八bā字zì。据jù明míng抄chāo本běn，黄huáng本běn补bǔ。）

【译yì文wén】

净jìng域yù寺sì原yuán先xiān是shì唐táng朝cháo大dà穆mù皇huáng后hòu的de宅zhái第dì。寺sì里lǐ的de僧sēng人rén说shuō：“三sān层céng台tái阶jiē的de院yuàn门mén外wài面miàn，是shì当dāng年nián神shén尧yáo皇huáng帝dì射shè孔kǒng雀què的de地dì方fāng。”禅chán院yuàn门mén内nèi外wài，《游yóu目mù记jì》上shàng说shuō：王wáng昭zhāo隐yǐn居jū在zài画huà门mén西xī里lǐ面miàn，和hé修xiū吉jí龙lóng王wáng有yǒu神shén交jiāo。门mén里lǐ的de西xī边biān，壁bì上shàng画huà的de火huǒ目mù药yào叉chā和hé北běi方fāng天tiān王wáng都dōu非fēi常cháng奇qí谲jué威wēi猛měng。门mén里lǐ面miàn东dōng侧cè，墙qiáng壁bì上shàng画huà的de贤xián门mén野yě叉chā部bù落luò，各gè个gè都dōu是shì鬼guǐ脑nǎo袋dài，盘pán曲qū的de蛇shé身shēn，满mǎn脸liǎn汗hàn烟yān，让ràng人rén恐kǒng惧jù。东dōng廊láng下xià面miàn画huà的de山shān石shí高gāo峻jùn、树shù木mù怪guài异yì，画huà上shàng的de僧sēng人rén也yě怪guài异yì。西xī廊láng庙miào菩pú萨sà院yuàn门mén里lǐ的de南nán墙qiáng壁bì上shàng，是shì皇huáng甫fǔ轸zhěn画huà的de鬼guǐ神shén和hé大dà雕diāo。大dà雕diāo象xiàng鱼yú鹰yīng要yào下xià水shuǐ扑pū鱼yú的de样yàng子zi，几jī乎hū欲yù从cóng壁bì上shàng飞fēi落luò下xià来lái。皇huáng甫fǔ轸zhěn和hé吴wú道dào子zi是shì同tóng一yī时shí代dài的de人rén。吴wú道dào子zi认rèn为wéi皇huáng甫fǔ珍zhēn绘huì画huà的de技jì艺yì有yǒu可kě能néng超chāo过guò自zì己jǐ，于yú是shì花huā钱qián雇gù人rén将jiāng皇huáng甫fǔ轸zhěn杀shā害hài了le。

资zī圣shèng寺sì

资zī圣shèng寺sì中zhōng门mén窗chuāng间jiān，吴wú道dào子zi画huà《高gāo僧sēng》。韦wéi述shù赞zàn，李lǐ严yán书shū。中zhōng三sān门mén外wài两liǎng面miàn上shàng层céng，不bù知zhī何hé人rén画huà人rén物wù，颇pǒ类lèi阎yán今jīn。寺sì西xī廊láng北běi隅yú。扬yáng坦tǎn画huà《近jìn塔tǎ天tiān女nǚ》。明míng睇dì将jiāng瞬shùn。团tuán（瞬shùn团tuán原yuán作zuò舞wǔ图tú，据jù《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》改gǎi）塔tǎ院yuàn北běi堂táng有yǒu铁tiě观guān音yīn高gāo三sān丈zhàng余yú。观guān音yīn院yuàn两liǎng廊láng《四sì十shí二èr贤xián圣shèng》，韩hán干gàn画huà，元yuán载zài赞zàn。东dōng廊láng北běi《散sàn马mǎ》，不bù意yì见jiàn者zhě如rú将jiāng嘶sī蹀dié。圣shèng僧sēng中zhōng龙lóng树shù商shāng船chuán和hé循xún绝jué妙miào。团tuán塔tǎ上shàng菩pú萨sà，李lǐ真zhēn画huà。四sì面miàn花huā鸟niǎo，边biān鸾luán画huà。当dāng药yào上shàng菩pú萨sà顶dǐng上shàng茂mào葵kuí尤yóu佳jiā。塔tǎ中zhōng藏cáng千qiān部bù《法fǎ华huá经jīng》。词cí人rén作zuò诸zhū画huà连lián句jù，柏bǎi梁liáng体tǐ。吴wú生shēng画huà勇yǒng矛máo戟jǐ攒zǎn，出chū奇qí骋chěng变biàn势shì万wàn端duān。苍cāng苍cāng鬼guǐ怪guài层céng壁bì宽kuān，覩dǔ之zhī忽hū忽hū毛máo发fà寒hán。棱léng伽gā效xiào之zhī力lì所suǒ瘅dān，李lǐ真zhēn、周zhōu昉fǎng优yōu劣liè难nán。活huó禽qín生shēng奔bēn推tuī边biān鸾luán，花huā方fāng嫩nèn彩cǎi犹yóu未wèi干gàn。韩hán干gàn变biàn态tài如rú急jí湍tuān。惜xī哉zāi壁bì画huà势shì未wèi殚dān，后hòu人rén新xīn画huà何hé漫màn汗hàn。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

资zī圣shèng寺sì中zhōng门mén窗chuāng前qián，有yǒu吴wú道dào子zi画huà的de《高gāo僧sēng图tú》。上shàng面miàn有yǒu韦wéi述shù撰zhuàn写xiě的de赞zàn词cí，李lǐ严yán书shū写xiě的de。中zhōng间jiān那nà道dào山shān门mén外wài两liǎng面miàn上shàng层céng的de人rén物wù画huà，不bù知zhī道dào是shì谁shuí画huà的de，很hěn像xiàng出chū自zì阎yán立lì本běn的de手shǒu笔bǐ。寺sì里lǐ西xī廊láng北běi角jiǎo，有yǒu扬yáng坦tǎn画huà的de《近jìn塔tǎ天tiān女nǚ图tú》。天tiān女nǚ的de明míng眸móu在zài向xiàng你nǐ睇dì视shì，似sì乎hū马mǎ上shàng就jiù要yào移yí看kàn别bié处chù。团tuán塔tǎ所suǒ在zài的de庭tíng院yuàn北běi面miàn殿diàn堂táng里lǐ有yǒu铁tiě铸zhù观guān音yīn塑sù像xiàng一yī尊zūn，高gāo三sān丈zhàng多duō。观guān音yīn院yuàn两liǎng廊láng绘huì有yǒu《四sì十shí二èr贤xián圣shèng图tú》，是shì韩hán干gàn画huà的de。元yuán载zài撰zhuàn写xiě的de赞zàn辞cí。廊láng北běi面miàn画huà有yǒu《群qún马mǎ图tú》，没méi有yǒu留liú心xīn观guān看kàn它tā们men的de人rén，似sì乎hū感gǎn到dào这zhè是shì一yī群qún真zhēn马mǎ，正zhèng要yào奋fèn蹄tí嘶sī鸣míng。画huà上shàng圣shèng僧sēng中zhōng的de龙lóng树shù高gāo僧sēng和hé商shāng船chuán，次cì序xù和hé谐xié，布bù局jú巧qiǎo妙miào。团tuán塔tǎ墙qiáng壁bì上shàng的de菩pú萨sà，是shì李lǐ真zhēn画huà的de；四sì面miàn的de花huā鸟niǎo，是shì边biān鸾luán画huà的de。药yào王wáng菩pú萨sà头tóu顶dǐng上shàng的de那nà支zhī蜀shǔ葵kuí，画huà的de尤yóu其qí精jīng妙miào。团tuán塔tǎ中zhōng藏cáng有yǒu上shàng千qiān部bù《法fǎ华huá经jīng》。有yǒu词cí人rén给gěi这zhè些xiē画huà作zuò的de连lián句jù写xiě在zài上shàng面miàn，用yòng的de是shì仿fǎng梁liáng鹄gǔ、左zuǒ伯bó体tǐ书shū写xiě的de。大dà意yì是shì这zhè样yàng的de：吴wú道dào子zi画huà的de兵bīng勇yǒng持chí矛máo执zhí戟jǐ如rú同tóng在zài刺cì杀shā拼pīn斗dòu，他tā的de画huà出chū尽jǐn奇qí思sī变biàn化huà万wàn端duān。宽kuān阔kuò的de墙qiáng壁bì上shàng用yòng深shēn青qīng的de颜yán色sè画huà着zhe众zhòng多duō的de鬼guǐ怪guài，让ràng人rén看kàn一yī眼yǎn就jiù恐kǒng惧jù得dé头tóu发fà根gēn上shàng簌sù簌sù地dì直zhí冒mào寒hán气qì。卢lú棱léng伽gā竭jié尽jìn全quán力lì模mó仿fǎng这zhè些xiē画huà终zhōng于yú积jī劳láo成chéng疾jí，李lǐ真zhēn，周zhōu昉fǎng的de画huà很hěn难nán分fēn出chū谁shuí优yōu谁shuí劣liè来lái。画huà奔bēn跑pǎo飞fēi动dòng的de禽qín鸟niǎo花huā卉huì当dāng推tuī边biān鸾luán，那nà含hán露lù欲yù滴dī的de花huā蕊ruǐ，宛wǎn若ruò刚gāng刚gāng点diǎn染rǎn上shàng去qù似shì的de，墨mò还hái未wèi干gàn呢ne！韩hán干gàn的de画huà形xíng态tài变biàn化huà特tè快kuài，象xiàng湍tuān急jí的de流liú水shuǐ一yī样yàng，一yī时shí一yí个gè变biàn化huà。值zhí得de高gāo兴xìng的de是shì壁bì画huà正zhèng在zài蓬péng勃bó发fā展zhǎn，后hòu来lái人rén的de新xīn作zuò正zhèng浩hào浩hào荡dàng荡dàng地dì涌yǒng现xiàn出chū来lái。

老lǎo君jūn庙miào

东dōng郡jùn（明míng抄chāo本běn作zuò都dōu）北běi邙máng山shān有yǒu玄xuán元yuán观guān。观guān南nán有yǒu老lǎo君jūn庙miào。台tái殿diàn高gāo敞chǎng，下xià瞰kàn伊yī洛luò。神shén仙xiān泥ní塑sù之zhī像xiàng，皆jiē开kāi元yuán中zhōng杨yáng惠huì之zhī所suǒ制zhì。奇qí巧qiǎo精jīng严yán，见jiàn者zhě增zēng敬jìng。壁bì有yǒu吴wú道dào玄xuán画huà五wǔ圣shèng真zhēn容róng及jí老lǎo子zi化huà胡hú经jīng事shì，丹dān青qīng妙miào绝jué，古gǔ今jīn无wú比bǐ。杜dù工gōng部bù诗shī云yún：“配pèi极jí玄xuán都dōu閟bì，凭píng高gāo禁jìn籞yù长zhǎng。守shǒu祧tiāo严yán具jù礼lǐ，掌zhǎng节jié镇zhèn非fēi常cháng。碧bì瓦wǎ初chū寒hán外wài，金jīn茎jīng一yī气qì旁páng。山shān河hé扶fú绣xiù户hù，日rì月yuè近jìn雕diāo梁liáng。仙xiān李lǐ蟠pán根gēn大dà，猗yī兰lán弈yì叶yè光guāng。世shì家jiā遗yí旧jiù史shǐ，道dào德dé付fù今jīn王wáng。画huà手shǒu看kàn前qián辈bèi。吴wú生shēng远yuǎn擅shàn场chǎng。森sēn罗luó回huí地dì轴zhóu，妙miào绝jué动dòng宫gōng墙qiáng。五wǔ圣shèng联lián龙lóng衮gǔn，千qiān官guān列liè雁yàn行háng。冕miǎn旒liú俱jù秀xiù发fà，旌jīng旗qí尽jǐn飞fēi扬yáng。翠cuì柏bǎi深shēn留liú景jǐng，红hóng梨lí迥jiǒng得dé霜shuāng。风fēng筝zhēng吹chuī玉yù柱zhù，露lù井jǐng冻dòng银yín床chuáng。身shēn退tuì卑bēi周zhōu室shì，经jīng传zhuàn拱gǒng汉hàn皇huáng。谷gǔ神shén如rú不bù死sǐ，养yǎng拙zhuō更gèng何hé乡xiāng。”（出chū《剧jù谈tán录lù》）

【译yì文wén】

东dōng都dōu洛luò阳yáng北běi邙máng山shān有yǒu一yī座zuò玄xuán元yuán观guān，观guān南nán有yǒu一yī座zuò老lǎo君jūn庙miào。这zhè座zuò庙miào台tái殿diàn高gāo大dà宽kuān敞chǎng，居jū高gāo临lín下xià俯fǔ瞰kàn伊yī水shuǐ、洛luò水shuǐ一yī带dài的de广guǎng袤mào沃wò野yě。庙miào里lǐ的de泥ní塑sù神shén仙xiān，都dōu是shì开kāi元yuán年nián间jiān杨yáng惠huì之zhī制zhì作zuò的de，塑sù功gōng精jīng细xì严yán整zhěng，造zào形xíng奇qí异yì巧qiǎo妙miào，使shǐ见jiàn到dào神shén像xiàng的de人rén顿dùn增zēng敬jìng意yì。庙miào内nèi墙qiáng壁bì上shàng，有yǒu画huà圣shèng吴wú道dào子zi绘huì画huà的de唐táng朝cháo开kāi国guó后hòu高gāo祖zǔ、太tài宗zōng、高gāo宗zōng、中zhōng宗zōng、睿ruì宗zōng五wǔ位wèi皇huáng帝dì的de画huà像xiàng，以yǐ及jí老lǎo子zi过guò函hán谷gǔ关guān化huà胡hú的de事shì。这zhè些xiē画huà精jīng妙miào到dào极jí至zhì，古gǔ往wǎng今jīn来lái无wú可kě比bǐ拟nǐ。杜dù甫fǔ曾céng写xiě一yī首shǒu《冬dōng日rì洛luò城chéng北běi谒yè玄xuán元yuán皇huáng帝dì庙miào》的de五wǔ言yán排pái律lǜ赞zàn颂sòng这zhè些xiē画huà。诗shī称chēng：配pèi极jí玄xuán都dōu閟bì，凭píng高gāo禁jìn籞yù长zhǎng。守shǒu祧tiāo严yán具jù礼lǐ，掌zhǎng节jié镇zhèn非fēi常cháng。碧bì瓦wǎ初chū寒hán外wài。金jīn茎jīng一yī气qì旁páng。山shān河hé扶fú绣xiù户hù，日rì月yuè近jìn雕diāo梁liáng。仙xiān李lǐ蟠pán根gēn大dà，猗yī兰lán弈yì叶yè光guāng。世shì家jiā遗yí旧jiù史shǐ，道dào德dé付fù今jīn王wáng。画huà手shǒu看kàn前qián辈bèi。吴wú生shēng远yuǎn擅shàn场chǎng。森sēn罗luó回huí地dì轴zhóu，妙miào绝jué动dòng宫gōng墙qiáng。五wǔ圣shèng联lián龙lóng衮gǔn，千qiān官guān列liè雁yàn行háng。冕miǎn旒liú俱jù秀xiù发fà，旌jīng旗qí尽jǐn飞fēi扬yáng。翠cuì柏bǎi深shēn留liú景jǐng，红hóng梨lí迥jiǒng得dé霜shuāng。风fēng筝zhēng吹chuī玉yù柱zhù，露lù井jǐng冻dòng银yín床chuáng。身shēn退tuì卑bēi周zhōu室shì，经jīng传zhuàn拱gǒng汉hàn皇huáng。谷gǔ神shén如rú不bù死sǐ，养yǎng拙zhuō更gèng何hé乡xiāng。

金jīn桥qiáo图tú

玄xuán宗zōng封fēng泰tài山shān回huí，车chē驾jià次cì上shàng党dǎng。潞lù之zhī父fù老lǎo，负fù担dān壶hú浆jiāng，远yuǎn近jìn迎yíng谒yè。上shàng皆jiē亲qīn加jiā存cún问wèn。受shòu其qí献xiàn馈kuì，锡xī赉lài有yǒu差chà。父fù老lǎo有yǒu先xiān与yǔ上shàng相xiàng识shí者zhě，上shàng悉xī赐cì以yǐ酒jiǔ食shí，与yǔ之zhī话huà旧jiù。故gù所suǒ过guò村cūn部bù，必bì令lìng询xún访fǎng孤gū老lǎo丧sàng疾jí之zhī家jiā，加jiā吊diào恤xù之zhī。父fù老lǎo欣xīn欣xīn然rán，莫mò不bù瞻zhān戴dài，扣kòu乞qǐ驻zhù留liú焉yān。及jí卓zhuó驾jià过guò金jīn桥qiáo，（桥qiáo在zài潞lù州zhōu。）御yù路lù萦yíng转zhuǎn。上shàng见jiàn数shù千qiān里lǐ间jiān，旗qí纛dào鲜xiān洁jié，羽yǔ卫wèi齐qí整zhěng。谓wèi左zuǒ右yòu曰yuē：“张zhāng说shuō言yán我wǒ勒lēi兵bīng三sān十shí万wàn，旌jīng旗qí经jīng千qiān里lǐ间jiān，陕shǎn右yòu上shàng党dǎng，至zhì于yú太tài原yuán。（见jiàn后hòu土tǔ碑bēi。）真zhēn才cái子zi也yě。”左zuǒ右yòu皆jiē称chēng万wàn岁suì。上shàng遂suì召zhào吴wú道dào玄xuán、韦wéi无wú忝tiǎn、陈chén闳hóng。令lìng同tóng制zhì《金jīn桥qiáo图tú》。圣shèng容róng及jí上shàng所suǒ乘chéng照zhào夜yè白bái马mǎ，陈chén闳hóng主zhǔ之zhī。桥qiáo梁liáng山shān水shuǐ，车chē舆yú人rén物wù，草cǎo树shù鹰yīng鸟niǎo，器qì丈zhàng帷wéi幕mù，吴wú道dào玄xuán主zhǔ之zhī。狗gǒu马mǎ驴lǘ骡luó，牛niú羊yáng骆luò驼tuó，猫māo猴hóu猪zhū貀nà，四sì足zú之zhī属shǔ，韦wéi无wú忝tiǎn主zhǔ之zhī。图tú成chéng。时shí谓wèi“三sān绝jué”焉yān。（出chū《开kāi元yuán传chuán信xìn记jì》）

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng泰tài山shān封fēng禅shàn归guī来lái，车chē驾jià人rén马mǎ走zǒu到dào上shàng党dǎng，潞lù州zhōu的de父fù老lǎo乡xiāng亲qīn挑tiāo着zhe食shí品pǐn提tí着zhe水shuǐ、酒jiǔ，远yuǎn近jìn迎yíng接jiē拜bài谒yè。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì亲qīn自zì出chū面miàn对duì来lái迎yíng接jiē拜bài谒yè的de人rén们men加jiā以yǐ问wèn候hòu，亲qīn自zì接jiē受shòu人rén民mín的de馈kuì献xiàn。皇huáng上shàng的de回huí赏shǎng有yǒu差chā别bié。乡xiāng亲qīn中zhōng有yǒu先xiān跟gēn玄xuán宗zōng皇huáng帝dì相xiāng识shí的de，皇huáng上shàng都dōu赏shǎng赐cì他tā们men酒jiǔ食shí，跟gēn他tā们men话huà旧jiù。因yīn此cǐ，凡fán是shì经jīng过guò的de村cūn落luò，玄xuán宗zōng皇huáng帝dì一yí定dìng命mìng令lìng人rén前qián去qù询xún访fǎng孤gū老lǎo丧sàng疾jí的de人rén家jiā，并bìng给jǐ予yǔ吊diào唁yàn与yǔ抚fǔ恤xù。乡xiāng亲qīn们men都dōu非fēi常cháng高gāo兴xìng，所suǒ到dào之zhī处chù没méi有yǒu不bù前qián来lái瞻zhān仰yǎng拥yōng戴dài皇huáng上shàng的de，并bìng请qǐng求qiú皇huáng上shàng暂zàn时shí留liú驻zhù在zài这zhè里lǐ。待dài到dào圣shèng驾jià路lù经jīng金jīn桥qiáo时shí，道dào路lù盘pán绕rào回huí转zhuǎn，玄xuán宗zōng皇huáng帝dì看kàn到dào几jǐ千qiān里lǐ间jiān，旌jīng旗qí光guāng艳yàn，卫wèi队duì齐qí整zhěng，于yú是shì对duì跟gēn随suí在zài左zuǒ右yòu的de侍shì从cóng们men说shuō：“宰zǎi相xiàng张zhāng说shuō说shuō我wǒ统tǒng率shuài三sān十shí万wàn大dà军jūn，旌jīng旗qí逶wēi迤yí千qiān里lǐ，从cóng陕shǎn右yòu的de上shàng党dǎng到dào山shān西xī的de太tài原yuán。真zhēn是shì才cái子zi啊a！”左zuǒ右yòu听tīng了le后hòu，都dōu山shān呼hū万wàn岁suì。于yú是shì，玄xuán宗zōng皇huáng帝dì召zhào吴wú道dào玄xuán、韦wéi无wú忝tiǎn、陈chén闳hóng进jìn见jiàn，命mìng令lìng他tā们men共gòng同tóng绘huì制zhì《金jīn桥qiáo图tú》。玄xuán宗zōng皇huáng帝dì和hé他tā骑qí的de那nà匹pǐ照zhào夜yè白bái马mǎ，由yóu陈chén闳hóng来lái画huà；桥qiáo梁liáng山shān水shuǐ、车chē舆yú人rén物wù、草cǎo树shù鹰yīng鸟niǎo、器qì丈zhàng帷wéi幕mù，由yóu吴wú道dào玄xuán来lái画huà；狗gǒu马mǎ驴lǘ骡luó、牛niú羊yáng骆luò驼tuó、猫māo猴hóu猪zhū貀nà等děng四sì足zú动dòng物wù，由yóu韦wéi无wú忝tiǎn来lái画huà。《金jīn桥qiáo图tú》画huà成chéng后hòu，当dāng时shí人rén称chēng它tā为wèi“三sān绝jué”。

崔cuī圆yuán壁bì

安ān禄lù山shān之zhī陷xiàn两liǎng京jīng，王wáng维wéi、郑zhèng虔qián、张zhāng通tōng皆jiē处chǔ于yú贼zéi庭tíng。洎jì克kè复fù。俱jù囚qiú于yú杨yáng国guó忠zhōng旧jiù宅zhái。崔cuī相xiàng国guó圆yuán因yīn召zhào于yú私sī第dì。令lìng画huà名míng画huà数shù壁bì。当dāng时shí皆jiē以yǐ圆yuán勋xūn贵guì莫mò二èr，望wàng其qí救jiù解jiě。故gù运yùn思sī精jīng深shēn，颇pǒ极jí能néng事shì。故gù皆jiē获huò宽kuān典diǎn。至zhì于yú贬biǎn降jiàng，必bì获huò善shàn地dì。（出chū《明míng皇huáng杂zá录lù》）

【译yì文wén】

安ān禄lù山shān反fǎn叛pàn后hòu攻gōng陷xiàn东dōng、西xī两liǎng京jīng，王wáng维wéi、郑zhèng虔qián、张zhāng通tōng都dōu在zài安ān禄lù山shān的de朝cháo中zhōng任rèn职zhí。待dài到dào唐táng肃sù宗zōng李lǐ亨hēng清qīng除chú叛pàn乱luàn、收shōu复fù两liǎng京jīng后hòu，他tā们men都dōu被bèi囚qiú禁jìn在zài杨yáng国guó忠zhōng的de旧jiù宅zhái。宰zǎi相xiàng崔cuī圆yuán将jiāng他tā们men三sān人rén召zhào到dào自zì己jǐ的de家jiā中zhōng，让ràng他tā们men在zài他tā家jiā的de几jǐ处chù墙qiáng上shàng绘huì画huà。当dāng时shí，这zhè三sān个gè人rén都dōu认rèn为wéi崔cuī圆yuán的de功gōng勋xūn没méi有yǒu任rèn何hé一yí个gè人rén可kě以yǐ赶gǎn得de上shàng，都dōu希xī望wàng他tā能néng帮bāng忙máng解jiě救jiù自zì己jǐ。因yīn此cǐ都dōu精jīng心xīn构gòu思sī，精jīng心xīn绘huì画huà，一yī心xīn想xiǎng将jiāng壁bì画huà画huà得dé最zuì好hǎo。壁bì画huà完wán成chéng后hòu，他tā们men三sān个gè人rén都dōu得dé到dào了le宽kuān大dà处chǔ理lǐ。有yǒu的de人rén被bèi贬biǎn降jiàng到dào外wài地dì，去qù的de也yě是shì比bǐ较jiào好hǎo的de地dì方fāng。