卷juǎn第dì二èr百bǎi十shí四sì　　画huà五wǔ

贯guàn休xiū　楚chǔ安ān　应yīng天tiān三sān绝jué　八bā仙xiān图tú　黄huáng筌quán杂zá编biān

贯guàn休xiū

唐táng沙shā门mén贯guàn休xiū，本běn婺wù州zhōu兰lán溪xī人rén也yě，能néng诗shī善shàn书shū妙miào画huà。王wáng氏shì建jiàn国guó时shí，来lái居jū蜀shǔ中zhōng龙lóng华huá之zhī精jīng舍shě。因yīn纵zòng笔bǐ，用yòng水shuǐ墨mò画huà罗luó汉hàn一yī十shí六liù身shēn并bìng一yī佛fú二èr大dà士shì。巨jù石shí萦yíng云yún，枯kū松sōng带dài蔓màn。其qí诸zhū古gǔ貌mào，与yǔ他tā人rén画huà不bù同tóng。或huò曰yuē：”梦mèng中zhōng所suǒ睹dǔ，觉jué后hòu图tú（图tú原yuán作zuò圆yuán，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）之zhī。谓wèi之zhī’应yīng梦mèng罗luó汉hàn‘。“门mén人rén昙tán域yù、昙tán弗fú等děng，甚shèn秘mì重zhòng之zhī。蜀shǔ主zhǔ曾céng宣xuān入rù内nèi。叹tàn其qí笔bǐ迹jì狂kuáng逸yì，供gòng养yǎng经jīng月yuè，却què令lìng分fēn付fù院yuàn中zhōng。翰hàn林lín学xué士shì欧ōu阳yáng炯jiǒng亦yì曾céng观guān之zhī。赠zèng以yǐ歌gē曰yuē：”西xī岳yuè高gāo僧sēng名míng贯guàn休xiū，孤gū情qíng峭qiào拔bá凌líng清qīng秋qiū。天tiān教jiào水shuǐ墨mò画huà罗luó汉hàn，魁kuí岸àn古gǔ容róng生shēng笔bǐ头tóu。时shí捐juān大dà绢juàn泥ní高gāo壁bì，闭bì日rì焚fén香xiāng坐zuò禅chán室shì。或huò然rán梦mèng里lǐ见jiàn真zhēn仪yí，脱tuō去qù袈jiā裟shā点diǎn神shén笔bǐ。高gāo抬tái节jié腕wàn当dāng空kōng掷zhì，窸xī窣sū毫háo端duān任rèn狂kuáng逸yì。逡qūn巡xún便biàn是shì两liǎng三sān躯qū，不bù似shì画huà工gōng虚xū费fèi日rì。怪guài石shí安ān排pái嵌qiàn复fù枯kū。真zhēn僧sēng列liè坐zuò连lián跏jiā趺fū。形xíng如rú瘦shòu鹤hè精jīng神shén健jiàn，顶dǐng似shì伏fú犀xī头tóu骨gǔ粗cū。倚yǐ松sōng根gēn，傍bàng岩yán缝fèng，曲qū录lù腰yāo身shēn长cháng欲yù动dòng。看kàn经jīng弟dì子zǐ拟nǐ闻wén声shēng，瞌kē睡shuì山shān童tóng疑yí有yǒu梦mèng。不bù知zhī夏xià腊là几jǐ多duō年nián，一yī手shǒu搘zhī颐yí偏piān袒tǎn肩jiān。口kǒu开kāi或huò若ruò共gòng人rén语yǔ，身shēn定dìng复fù疑yí初chū坐zuò禅chán。案àn前qián卧wò象xiàng低dī垂chuí鼻bí，岸àn畔pàn戏xì猿yuán斜xié展zhǎn臂bì。芭bā蕉jiāo花huā里lǐ刷shuā轻qīng红hóng，苔tái藓xiǎn纹wén中zhōng晕yūn深shēn翠cuì。硬yìng筇qióng杖zhàng，矮ǎi松sōng床chuáng，雪xuě色sè眉méi毛máo一yī寸cùn长zhǎng。绳shéng开kāi梵fàn夹jiā两liǎng三sān片piàn，线xiàn补bǔ衲nà衣yī千qiān万wàn行xíng。林lín间jiān乱luàn叶yè纷fēn纷fēn堕duò，一yī印yìn残cán香xiāng断duàn烟yān火huǒ。皮pí穿chuān木mù屐jī不bù曾céng拖tuō，笋sǔn织zhī蒲pú团tuán镇zhèn长zhǎng坐zuò。休xiū公gōng休xiū公gōng，逸yì艺yì无wú人rén加jiā，声shēng誉yù喧xuān喧xuān遍biàn海hǎi涯yá。五wǔ七qī字zì句jù一yī千qiān首shǒu，大dà小xiǎo篆zhuàn书shū三sān十shí家jiā。唐táng朝cháo历lì历lì多duō名míng士shì，萧xiāo子zi云yún兼jiān吴wú道dào子zi。若ruò将jiāng书shū画huà比bǐ休xiū公gōng，只zhǐ恐kǒng当dāng时shí浪làng生shēng死sǐ。休xiū公gōng休xiū公gōng，始shǐ自zì江jiāng南nán来lái入rù秦qín，于yú今jīn到dào蜀shǔ无wú交jiāo亲qīn。诗shī名míng画huà手shǒu皆jiē奇qí绝jué，觑qù你nǐ凡fán人rén争zhēng是shì人rén。瓦wǎ棺guān寺sì里lǐ维wéi摩mó诘jí，舍shě卫wèi城chéng中zhōng辟pì支zhī佛fú。若ruò将jiāng此cǐ画huà比bǐ量liáng看kàn，总zǒng在zài人rén间jiān为wèi第dì一yī。“（出chū《野yě人rén闲xián话huà》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，佛fó门mén僧sēng人rén贯guàn休xiū，是shì婺wù州zhōu兰lán溪xī人rén。贯guàn休xiū和hé尚shàng能néng吟yín诗shī，写xiě一yī手shǒu好hǎo字zì，擅shàn长cháng绘huì画huà。王wáng建jiàn在zài蜀shǔ建jiàn立lì前qián蜀shǔ王wáng朝cháo时shí，他tā来lái到dào蜀shǔ中zhōng，居jū住zhù在zài龙lóng华huá寺sì专zhuān供gōng他tā修xiū行xíng参cān禅chán的de居jū室shì里lǐ。他tā用yòng水shuǐ墨mò画huà法fǎ为wèi寺sì里lǐ画huà了le十shí六liù个gè罗luó汉hàn和hé一yī幅fú佛fó像xiàng、二èr幅fú菩pú萨sà像xiàng。画huà上shàng，巨jù大dà的de岩yán石shí萦yíng绕rào着zhe云yún雾wù，虺huī节jié的de苍cāng松sōng盘pán绕rào着zhe古gǔ藤téng。而ér佛fú、菩pú萨sà和hé十shí六liù位wèi罗luó汉hàn的de相xiàng貌mào都dōu古gǔ岸àn异yì常cháng，跟gēn别bié的de画huà师shī画huà的de不bù一yí样yàng。贯guàn休xiū自zì己jǐ时shí常cháng说shuō：”我wǒ是shì在zài梦mèng中zhōng见jiàn到dào了le这zhè些xiē神shén佛fó，醒xǐng来lái后hòu将jiāng他tā们men画huà出chū来lái的de，也yě可kě以yǐ称chēng他tā们men为wèi’应yīng梦mèng罗luó汉hàn‘吧ba。“他tā的de弟dì子zǐ昙tán域yù、昙tán弗fú等děng人rén，将jiāng这zhè些xiē画huà密mì秘mì收shōu藏cáng起qǐ来lái，看kàn成chéng珍zhēn贵guì的de艺yì术shù品pǐn。蜀shǔ王wáng曾céng经jīng宣xuān召zhào贯guàn休xiū进jìn宫gōng，非fēi常cháng赞zàn赏shǎng他tā的de画huà。说shuō他tā用yòng笔bǐ狂kuáng放fàng飘piāo逸yì，在zài宫gōng中zhōng供gòng养yǎng了le一yí个gè月yuè后hòu，分fēn配pèi他tā到dào翰hàn林lín院yuàn。翰hàn林lín学xué士shì欧ōu阳yáng炯jiǒng也yě曾céng观guān察chá过guò贯guàn休xiū和hé尚shàng，并bìng写xiě了le一yī首shǒu诗shī赠zèng送sòng给gěi他tā。诗shī称chēng：西xī岳yuè高gāo僧sēng名míng贯guàn休xiū，孤gū情qíng峭qiào拔bá凌líng清qīng秋qiū。天tiān教jiào水shuǐ墨mò画huà罗luó汉hàn，魁kuí岸àn古gǔ容róng生shēng笔bǐ头tóu。时shí捐juān大dà绢juàn泥ní高gāo壁bì，闭bì日rì焚fén香xiāng坐zuò禅chán室shì。或huò然rán梦mèng里lǐ见jiàn真zhēn仪yí，脱tuō云yún袈jiā裟shā点diǎn神shén笔bǐ。高gāo抬tái节jié腕wàn当dāng空kōng掷zhì，窸xī窣sū毫háo端duān任rèn狂kuáng逸yì。逡qūn巡xún便biàn是shì两liǎng三sān躯qū，不bù似shì画huà工gōng虚xū费fèi日rì。怪guài石shí安ān排pái嵌qiàn复fù枯kū。真zhēn僧sēng列liè坐zuò连lián跏jiā跌diē。形xíng如rú瘦shòu鹤hè精jīng神shén健jiàn，顶dǐng似shì伏fú犀xī头tóu骨gǔ粗cū。倚yǐ松sōng根gēn，傍bàng岩yán缝fèng，曲qū录lù腰yāo身shēn长cháng欲yù动dòng。看kàn经jīng弟dì子zǐ拟nǐ闻wén声shēng，瞌kē睡shuì山shān童tóng疑yí有yǒu梦mèng。不bù知zhī夏xià腊là几jǐ多duō年nián，一yī手shǒu搘zhī颐yí偏piān袒tǎn肩jiān。口kǒu开kāi或huò若ruò供gōng人rén语yǔ，身shēn定dìng复fù疑yí初chū坐zuò禅chán。案àn有yǒu卧wò象xiàng低dī垂chuí鼻bí，岸àn畔pàn戏xì猿yuán斜xié展zhǎn臂bì。芭bā蕉jiāo花huā里lǐ刷shuā轻qīng红hóng。苔tái藓xiǎn纹wén中zhōng晕yūn深shēn翠cuì。硬yìng筇qióng杖zhàng，矮ǎi松sōng床chuáng，雪xuě色sè眉méi毛máo一yī寸cùn长zhǎng。绳shéng开kāi梵fàn夹jiā两liǎng三sān片piàn，线xiàn补bǔ纳nà衣yī千qiān万wàn行xíng。林lín间jiān乱luàn叶yè纷fēn纷fēn堕duò，一yī印yìn残cán香xiāng断duàn烟yān火huǒ。皮pí穿chuān木mù屐jī不bù曾céng拖tuō。笋sǔn织zhī蒲pú团tuán镇zhèn长zhǎng坐zuò。休xiū公gōng休xiū公gōng，逸yì艺yì无wú人rén加jiā，声shēng誉yù喧xuān喧xuān遍biàn海hǎi涯yá。五wǔ七qī字zì句jù一yī千qiān首shǒu，大dà小xiǎo篆zhuàn书shū三sān十shí家jiā。唐táng朝cháo历lì历lì多duō名míng士shì，萧xiāo子zi云yún兼jiān吴wú道dào子zi。苦kǔ将jiāng书shū画huà比bǐ休xiū公gōng，只zhǐ恐kǒng当dāng时shí浪làng生shēng死sǐ。休xiū公gōng休xiū公gōng，始shǐ自zì江jiāng南nán来lái入rù秦qín。于yú今jīn到dào蜀shǔ无wú交jiāo亲qīn。诗shī名míng画huà手shǒu皆jiē奇qí绝jué，觑qù你nǐ凡fán人rén争zhēng是shì人rén。瓦wǎ棺guān寺sì里lǐ维wéi摩mó诘jí，舍shě卫wèi城chéng中zhōng辟pì支zhī佛fú。若ruò将jiāng此cǐ画huà比bǐ量liáng看kàn，总zǒng在zài人rén间jiān为wèi第dì一yī。

楚chǔ安ān

西xī蜀shǔ圣shèng寿shòu寺sì僧sēng楚chǔ安ān妙miào画huà山shān水shuǐ，而ér点diǎn缀zhuì甚shèn细xì。至zhì于yú尺chǐ素sù之zhī上shàng，山shān川chuān林lín木mù，洞dòng府fǔ峰fēng峦luán，寺sì观guàn烟yān岚lán人rén物wù，悉xī皆jiē有yǒu之zhī。每měi画huà一yī小xiǎo团tuán扇shàn，内nèi安ān姑gū苏sū台tái或huò画huà滕téng王wáng阁gé，其qí有yǒu千qiān山shān万wàn水shuǐ尽jǐn在zài目mù前qián。然rán须xū一yī季jì已yǐ来lái，方fāng就jiù一yī扇shàn。其qí时shí诸zhū王wáng宰zǎi辅fǔ竞jìng相xiāng有yǒu请qǐng。得dé之zhī者zhě奉fèng遗yí甚shèn厚hòu，有yǒu不bù得dé画huà者zhě恨hèn恨hèn然rán。楚chǔ安ān言yán山shān僧sēng自zì以yǐ此cǐ适shì意yì而ér已yǐ。归guī寂jì后hòu，有yǒu好hào事shì者zhě，往wǎng往wǎng收shōu得dé其qí笔bǐ踪zōng。或huò谓wèi之zhī”墨mò宝bǎo“也yě。（出chū《野yě人rén闲xián话huà》）

【译yì文wén】

西xī蜀shǔ圣shèng寿shòu寺sì僧sēng人rén楚chǔ安ān山shān水shuǐ画huà画huà得dé非fēi常cháng好hǎo，而ér且qiě画huà的de特tè别bié细xì腻nì。在zài一yī尺chǐ宽kuān的de白bái细xì绢juàn上shàng，可kě以yǐ画huà出chū来lái山shān川chuān林lín木mù，洞dòng府fǔ峰fēng峦luán，寺sì观guàn烟yān雾wù岚lán气qì及jí人rén物wù。他tā就jiù是shì画huà一yī柄bǐng小xiǎo小xiǎo的de团tuán扇shàn，也yě可kě以yǐ在zài上shàng面miàn画huà出chū来lái姑gū苏sū台tái呀ya滕téng王wáng阁gé等děng楼lóu台tái亭tíng榭xiè，可kě以yǐ让ràng你nǐ在zài团tuán扇shàn上shàng看kàn到dào山shān山shān水shuǐ水shuǐ。然rán而ér，楚chǔ安ān画huà扇shàn一yí个gè季jì度dù只zhǐ画huà一yī柄bǐng。诸zhū位wèi王wáng公gōng大dà臣chén争zhēng着zhe请qǐng他tā去qù画huà扇shàn子zi。得dé到dào他tā画huà的de扇shàn子zi的de人rén给gěi他tā很hěn丰fēng厚hòu的de酬chóu金jīn，未wèi得dé到dào的de很hěn是shì不bù满mǎn。但dàn是shì楚chǔ安ān自zì己jǐ说shuō他tā画huà扇shàn子zi仅jǐn仅jǐn为wèi了le好hǎo玩wán罢bà了le。楚chǔ安ān去qù世shì后hòu，有yǒu喜xǐ爱ài收shōu藏cáng的de人rén，每měi每měi得dé到dào楚chǔ安ān生shēng前qián的de遗yí画huà、遗yí作zuò。有yǒu人rén说shuō这zhè是shì”墨mò宝bǎo“啊a！

应yīng天tiān三sān绝jué

唐táng僖xī宗zōng皇huáng帝dì翠cuì华huá西xī幸xìng之zhī年nián，有yǒu会huì稽jī山shān处chǔ士shì孙sūn位wèi随suí驾jià止zhǐ蜀shǔ。位wèi有yǒu道dào术shù，兼jiān攻gōng书shū画huà，皆jiē妙miào得dé笔bǐ精jīng。曾céng于yú应yīng天tiān寺sì门mén左zuǒ壁bì上shàng画huà天tiān王wáng一yī座zuò，部bù从cóng鬼guǐ神shén。奇qí怪guài斯sī存cún，笔bǐ势shì狂kuáng纵zòng，莫mò之zhī与yǔ京jīng。三sān十shí余yú年nián无wú有yǒu敌dí者zhě。景jǐng焕huàn其qí先xiān亦yì专zhuān书shū画huà，尝cháng与yǔ翰hàn林lín欧ōu阳yáng学xué士shì炯jiǒng乃nǎi忘wàng形xíng之zhī交jiāo。一yī日rì连lián骑qí同tóng游yóu兹zī寺sì，偶ǒu画huà右yòu壁bì天tiān王wáng以yǐ对duì之zhī。渤bó海hǎi在zài旁páng（在zài旁páng二èr字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）观guān其qí逸yì势shì，复fù书shū歌gē行xíng一yī篇piān以yǐ纪jì之zhī。续xù有yǒu草cǎo书shū僧sēng梦mèng龟guī后hòu至zhì。又yòu请qǐng书shū之zhī于yú廊láng壁bì上shàng。故gù书shū画huà歌gē行xíng，一yī日rì而ér就jiù。倾qīng城chéng人rén看kàn，阗tián咽yàn寺sì中zhōng，成chéng都dū之zhī人rén。故gù号hào为wèi”应yīng天tiān三sān绝jué“。歌gē行xíng今jīn亦yì录lù附fù曰yuē：”锦jǐn城chéng东dōng北běi黄huáng金jīn地dì，故gù迹jì何hé人rén兴xīng此cǐ寺sì。白bái眉méi长zhǎng老lǎo重zhòng名míng公gōng，曾céng识shí会huì稽jī山shān处chǔ士shì。寺sì门mén左zuǒ壁bì图tú天tiān王wáng，威wēi仪yí部bù从cóng来lái何hé方fāng。鬼guǐ神shén怪guài异yì满mǎn壁bì走zǒu，当dāng檐yán飒sà飒sà生shēng秋qiū光guāng。我wǒ闻wén天tiān王wáng分fēn理lǐ四sì天tiān下xià，水shuǐ精jīng宫gōng殿diàn琉liú璃lí瓦wǎ。采cǎi仗zhàng时shí驱qū拂fú琳lín装zhuāng，金jīn鞭biān频pín策cè骐qí驎lín马mǎ。毗pí沙shā大dà像xiàng何hé光guāng辉huī，手shǒu擎qíng巨jù塔tǎ凌líng云yún飞fēi。地dì神shén对duì出chū宝bǎo瓶píng子zi，天tiān女nǚ倒dào披pī金jīn缕lǚ衣yī。唐táng朝cháo说shuō着zhe名míng公gōng画huà，周zhōu昉fǎng毫háo端duān善shàn图tú写xiě。张zhāng僧sēng繇yáo是shì有yǒu神shén人rén，吴wú道dào子zi称chēng无wú敌dí者zhě。奇qí哉zāi妙miào手shǒu传chuán孙sūn公gōng，能néng于yú此cǐ地dì留liú神shén踪zōng。斜xié窥kuī小xiǎo鬼guǐ怒nù双shuāng目mù，直zhí倚yǐ越yuè狼láng高gāo半bàn胸xiōng。宝bǎo冠guān动dòng惚hū（上shǎng声shēng）生shēng威wēi容róng，趋qū跄qiāng左zuǒ右yòu来lái倾qīng恭gōng。臂bì横héng鹰yīng爪zhǎo尖jiān纤xiān利lì，腰yāo缠chán（去qù声shēng）虎hǔ皮pí斑bān剥bō红hóng。飘piāo飘piāo但dàn恐kǒng入rù云yún中zhōng，步bù骤zhòu还hái疑yí归guī海hǎi东dōng。蟒mǎng蛇shé拖tuō得dé浑hún身shēn堕duò，精jīng魅mèi搦nuò来lái双shuāng眼yǎn空kōng。当dāng时shí此cǐ艺yì实shí难nán有yǒu，镇zhèn在zài宝bǎo坊fāng称chēng不bù朽xiǔ。东dōng边biān画huà了le空kōng西xī边biān，留liú与yǔ后hòu人rén教jiào敌dí手shǒu。后hòu人rén见jiàn者zhě皆jiē心xīn惊jīng，尽jǐn为wèi名míng公gōng不bù敢gǎn争zhēng。谁shuí知zhī未wèi满mǎn三sān十shí载zài，或huò有yǒu异yì人rén来lái间jiān生shēng。匡kuāng山shān处chǔ士shì名míng称chēng朴pǔ，头tóu骨gǔ高gāo奇qí连lián五wǔ岳yuè。曾céng持chí象xiàng简jiǎn累lèi为wèi官guān，又yòu有yǒu蛇shé珠zhū常cháng在zài握wò。昔xī年nián长zhǎng老lǎo遇yù奇qí踪zōng，今jīn日rì门mén师shī识shí景jǐng公gōng。兴xīng来lái便biàn请qǐng泥ní高gāo壁bì，乱luàn抢qiǎng（去qù声shēng）笔bǐ头tóu如rú疾jí风fēng。逡qūn巡xún队duì仗zhàng何hé颠diān逸yì，散sǎn漫màn奇qí形xíng皆jiē涌yǒng出chū。交jiāo加jiā器qì械xiè满mǎn虚xū空kōng，两liǎng面miàn或huò然rán如rú斗dòu敌dí。圣shèng王wáng怒nù色sè览lǎn东dōng西xī，剑jiàn刃rèn一yī挥huī皆jiē整zhěng齐qí。腕wàn头tóu狮shī子zi咬yǎo金jīn甲jiǎ，脚jiǎo底dǐ夜yè叉chā擎qíng络luò鞮dī。马mǎ头tóu壮zhuàng健jiàn多duō筋jīn节jié，乌wū嘴zuǐ弯wān环huán如rú屈qū铁tiě。遍biàn身shēn蛇shé虺huī乱luàn纵zòng横héng，绕rào颔hàn髑dú髅lóu干gàn孑jié裂liè。眉méi粗cū眼yǎn竖shù发fā如rú锥zhuī，怪guài异yì令lìng人rén不bù可kě知zhī。科kē头tóu巨jù卒zú欲yù生shēng鬼guǐ，半bàn面miàn女nǚ郎láng安ān小xiǎo儿ér。况kuàng闻wén此cǐ寺sì初chū兴xīng置zhì，地dì脉mài沈shěn沈shěn当dāng正zhèng气qì。如rú何hé请qǐng得dé二èr山shān人rén，下xià笔bǐ咸xián成chéng千qiān古gǔ事shì。君jūn不bú见jiàn，明míng皇huáng天tiān宝bǎo年nián，画huà龙lóng致zhì雨yǔ非fēi偶ǒu然rán。包bāo含hán万wàn象xiàng藏cáng心xīn里lǐ，变biàn现xiàn百bǎi端duān生shēng眼yǎn前qián。后hòu来lái画huà品pǐn列liè名míng贤xián，唯wéi此cǐ二èr人rén堪kān比bǐ肩jiān。人rén间jiān是shì物wù皆jiē求qiú得dé，此cǐ样yàng欲yù于yú何hé处chù传chuán？尝cháng忧yōu壁bì底dǐ生shēng云yún雾wù，揭jiē起qǐ寺sì门mén天tiān上shàng去qù。“（出chū《野yě人rén闲xián话huà》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo僖xī宗zōng皇huáng帝dì到dào西xī蜀shǔ巡xún视shì那nà年nián，有yǒu位wèi会huì稽jī山shān的de隐yǐn士shì孙sūn位wèi随suí皇huáng驾jià一yī块kuài儿ér来lái到dào蜀shǔ地dì。孙sūn位wèi会huì道dào术shù，还hái擅shàn长cháng书shū法fǎ、绘huì画huà，每měi有yǒu作zuò品pǐn都dōu是shì上shàng乘chéng之zhī作zuò。他tā曾céng在zài应yīng天tiān寺sì门mén左zuǒ面miàn墙qiáng壁bì上shàng绘huì画huà一yī幅fú天tiān王wáng像xiàng。天tiān王wáng的de随suí从cóng鬼guǐ神shén，形xíng像xiàng怪guài异yì，笔bǐ势shì狂kuáng放fàng，没méi有yǒu比bǐ这zhè幅fú画huà画huà得dé更gèng好hǎo的de了le。三sān十shí多duō年nián来lái，没méi有yǒu超chāo过guò孙sūn位wèi的de人rén。景jǐng焕huàn从cóng前qián也yě专zhuān门mén学xué习xí过guò书shū法fǎ、绘huì画huà，曾céng经jīng跟gēn翰hàn林lín学xué士shì欧ōu阳yáng炯jiǒng是shì无wú拘jū束shù的de朋péng友yǒu。一yī天tiān，他tā们men一yī同tóng骑qí马mǎ游yóu应yīng天tiān寺sì。景jǐng焕huàn突tū发fā兴xìng趣qù，在zài寺sì门mén右yòu边biān墙qiáng壁bì上shàng也yě画huà一yī幅fú天tiān王wáng像xiàng，想xiǎng跟gēn孙sūn位wèi画huà的de那nà幅fú比bǐ试shì高gāo低dī。渤bó海hǎi在zài旁páng边biān看kàn到dào景jǐng焕huàn画huà的de这zhè幅fú天tiān王wáng像xiàng笔bǐ势shì峻jùn逸yì，又yòu作zuò了le一yī篇piān歌gē行xíng诗shī来lái记jì载zǎi这zhè件jiàn事shì情qíng。后hòu来lái擅shàn长cháng草cǎo书shū的de僧sēng人rén梦mèng龟guī刚gāng巧qiǎo也yě来lái了le，于yú是shì请qǐng他tā将jiāng这zhè篇piān歌gē行xíng题tí书shū在zài廊láng壁bì上shàng面miàn。由yóu此cǐ，画huà、歌gē行xíng、书shū法fǎ，一yī天tiān内nèi都dōu完wán成chéng了le。全quán城chéng的de人rén都dōu争zhēng相xiāng来lái观guān看kàn，整zhěng个gè应yīng天tiān寺sì内nèi拥yōng挤jǐ喧xuān嚷rǎng的de，都dōu是shì成chéng都dū的de市shì人rén们men。由yóu此cǐ人rén们men称chēng为wéi”应yīng天tiān三sān绝jué“。现xiàn将jiāng这zhè首shǒu歌gē行xíng附fù录lù在zài下xià面miàn，是shì：锦jǐn城chéng东dōng北běi黄huáng金jīn地dì，故gù迹jì何hé人rén兴xīng此cǐ寺sì。白bái眉méi长zhǎng老lǎo重zhòng名míng公gōng，曾céng识shí会huì稽jī山shān处chǔ士shì。寺sì门mén左zuǒ壁bì图tú天tiān王wáng，威wēi仪yí部bù从cóng来lái何hé方fāng。鬼guǐ神shén怪guài异yì满mǎn壁bì走zǒu，当dāng檐yán飒sà飒sà生shēng秋qiū光guāng。我wǒ闻wén天tiān王wáng分fēn理lǐ四sì天tiān下xià，水shuǐ精jīng宫gōng殿diàn琉liú璃lí瓦wǎ。采cǎi仗zhàng时shí驱qū拂fú琳lín装zhuāng，金jīn鞭biān频pín策cè骐qí驎lín马mǎ。毗pí沙shā大dà像xiàng何hé光guāng辉huī，手shǒu擎qíng巨jù塔tǎ凌líng云yún飞fēi。地dì神shén对duì出chū宝bǎo瓶píng子zi，天tiān女nǚ倒dào披pī金jīn缕lǚ衣yī。唐táng朝cháo说shuō着zhe名míng公gōng画huà，周zhōu昉fǎng毫háo端duān善shàn图tú写xiě。张zhāng僧sēng繇yáo是shì有yǒu神shén人rén，昊hào道dào子zi称chēng无wú敌dí者zhě。奇qí怪guài妙miào手shǒu传chuán孙sūn公gōng，能néng于yú此cǐ地dì留liú神shén踪zōng。斜xié窥kuī小xiǎo鬼guǐ怒nù双shuāng目mù，直zhí倚yǐ越yuè狼láng高gāo半bàn胸xiōng。宝bǎo冠guān动dòng惚hū（上shǎng声shēng）生shēng威wēi容róng，趋qū跄qiāng左zuǒ右yòu来lái倾qīng恭gōng。臂bì横héng鹰yīng爪zhǎo尖jiān纤xiān利lì，腰yāo缠chán（去qù声shēng）虎hǔ皮pí斑bān剥bō红hóng。飘piāo飘piāo但dàn恐kǒng入rù云yún中zhōng，步bù骤zhòu还hái疑yí归guī海hǎi东dōng。蟒mǎng蛇shé拖tuō得dé浑hún身shēn堕duò，精jīng魅mèi搦nuò来lái双shuāng眼yǎn空kōng。当dāng时shí此cǐ艺yì实shí难nán受shòu。镇zhèn在zài宝bǎo坊fāng称chēng不bù朽xiǔ。东dōng边biān画huà了le空kōng西xī边biān，留liú与yǔ后hòu人rén教jiào敌dí手shǒu。后hòu人rén见jiàn者zhě皆jiē心xīn惊jīng，尽jǐn为wèi名míng公gōng不bù敢gǎn争zhēng。谁shuí知zhī未wèi满mǎn三sān十shí载zài，或huò有yǒu异yì人rén来lái间jiān生shēng。匡kuāng山shān处chǔ士shì各gè称chēng朴pǔ，头tóu骨gǔ高gāo奇qí连lián五wǔ岳yuè。曾céng持chí象xiàng简jiǎn累lèi为wèi官guān，又yòu有yǒu蛇shé珠zhū常cháng在zài握wò。昔xī年nián长zhǎng老lǎo遇yù奇qí踪zōng，今jīn日rì门mén师shī识shí景jǐng公gōng。兴xīng来lái便biàn请qǐng泥ní高gāo壁bì，乱luàn抢qiǎng（去qù声shēng）笔bǐ头tóu如rú疾jí风fēng。逡qūn巡xún队duì仗zhàng何hé颠diān逸yì，散sǎn漫màn奇qí形xíng皆jiē涌yǒng出chū。交jiāo加jiā器qì械xiè满mǎn虚xū空kōng，两liǎng面miàn或huò然rán如rú斗dòu敌dí。圣shèng王wáng怒nù色sè览lǎn东dōng西xī，剑jiàn刃rèn一yī挥huī皆jiē整zhěng齐qí。腕wàn头tóu狮shī子zi咬yǎo金jīn甲jiǎ，脚jiǎo底dǐ夜yè叉chā擎qíng络luò鞮dī，马mǎ头tóu壮zhuàng健jiàn多duō筋jīn节jié，乌wū嘴zuǐ弯wān环huán如rú屈qū铁tiě。遍biàn身shēn蛇shé虺huī乱luàn纵zòng横héng，绕rào颔hàn髑dú髅lóu干gàn孑jié裂liè。眉méi粗cū眼yǎn竖shù发fā如rú锥zhuī，怪guài异yì令lìng不bù可kě知zhī。科kē头tóu巨jù卒zú欲yù生shēng鬼guǐ，半bàn面miàn女nǚ郎láng安ān小xiǎo儿ér。况kuàng闻wén此cǐ寺sì初chū兴xīng置zhì，地dì脉mài沈shěn沈shěn当dāng正zhèng气qì。如rú何hé请qǐng得dé二èr山shān人rén，下xià笔bǐ咸xián成chéng千qiān古gǔ事shì。君jūn不bú见jiàn，明míng皇huáng天tiān宝bǎo年nián，画huà龙lóng致zhì雨yǔ非fēi偶ǒu然rán。包bāo含hán万wàn象xiàng藏cáng心xīn里lǐ，变biàn现xiàn百bǎi端duān生shēng眼yǎn前qián。后hòu未wèi画huà品pǐn列liè名míng贤xián，唯wéi此cǐ二èr人rén堪kān比bǐ肩jiān。人rén间jiān是shì物wù皆jiē求qiú得dé，此cǐ样yàng欲yù于yú何hé处chù传chuán？尝cháng忧yōu壁bì底dǐ生shēng云yún雾wù，揭jiē起qǐ寺sì门mén天tiān上shàng去qù。

八bā仙xiān图tú 西xī蜀shǔ道dào士shì张zhāng素sù卿qīng，神shén仙xiān人rén也yě。曾céng于yú青qīng城chéng山shān丈zhàng人rén观guān，绘huì画huà五wǔ岳yuè四sì渎dú真zhēn形xíng并bìng十shí二èr溪xī女nǚ数shù堵dǔ。笔bǐ迹jì遒qiú健jiàn，精jīng彩cǎi欲yù活huó。见jiàn之zhī者zhě心xīn悚sǒng神shén悸jì，足zú不bù能néng进jìn。实shí画huà中zhōng之zhī奇qí绝jué也yě。蜀shǔ主zhǔ累lèi遣qiǎn秘mì书shū少shǎo监jiān黄huáng筌quán令lìng取qǔ模mú样yàng。及jí下xià山shān，终zhōng不bù相xiāng类lèi。因yīn生shēng日rì，或huò有yǒu收shōu得dé素sù卿qīng所suǒ画huà《八bā仙xiān》真zhēn形xíng八bā幅fú，以yǐ献xiàn孟mèng昶chǎng。观guān古gǔ人rén之zhī形xíng相xiāng，见jiàn古gǔ人rén之zhī笔bǐ妙miào，观guān赏shǎng者zhě久jiǔ之zhī。且qiě曰yuē：”非fēi神shén仙xiān之zhī人rén，无wú以yǐ写xiě神shén仙xiān之zhī质zhì也yě。“赐cì物wù甚shèn厚hòu。一yī日rì，令lìng伪wěi翰hàn林lín学xué士shì欧ōu阳yáng炯jiǒng次cì第dì赞zàn之zhī，又yòu遣qiǎn水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng黄huáng居jū宝bǎo八bā分fēn题tí之zhī。每měi观guān其qí画huà，叹tàn笔bǐ迹jì之zhī纵zòng逸yì；览lǎn其qí赞zàn，赏shǎng文wén词cí之zhī高gāo古gǔ；视shì其qí书shū，爱ài点diǎn画huà之zhī宏hóng壮zhuàng。顾gù为wèi”八bā仙xiān“。不bù让ràng”三sān绝jué“。（八bā仙xiān者zhě，李lǐ己jǐ、容róng成chéng、董dǒng仲zhòng舒shū、张zhāng道dào陵líng、严yán君jūn平píng、李lǐ八bā百bǎi、长cháng寿shòu、葛gé永yǒng璝guī。（出chū《野yě人rén闲xián话huà》）

【译yì文wén】

西xī蜀shǔ道dào士shì张zhāng素sù卿qīng，是shì神shén人rén。张zhāng素sù卿qīng曾céng经jīng在zài青qīng城chéng山shān丈zhàng人rén观guān的de几jǐ堵dǔ墙qiáng上shàng，绘huì画huà泰tài山shān、华huà山shān、衡héng山shān、恒héng山shān、嵩sōng山shān等děng五wǔ岳yuè，长cháng江jiāng、黄huáng河hé、淮huái水shuǐ、济jì水shuǐ等děng四sì渎dú，和hé十shí二èr溪xī女nǚ等děng。笔bǐ力lì遒qiú健jiàn，不bù论lùn是shì山shān、是shì水shuǐ、还hái是shì溪xī女nǚ，都dōu画huà得dé栩xǔ栩xǔ如rú生shēng，呼hū之zhī欲yù活huó。看kàn到dào这zhè些xiē壁bì画huà的de人rén，都dōu不bù由yóu得de顿dùn生shēng敬jìng慕mù之zhī情qíng，停tíng下xià脚jiǎo步bù不bù愿yuàn意yì离lí开kāi。这zhè些xiē画huà真zhēn是shì画huà中zhōng的de奇qí谲jué绝jué世shì之zhī作zuò。后hòu蜀shǔ君jūn主zhǔ孟mèng知zhī祥xiáng，多duō次cì派pài秘mì书shū少shǎo监jiān黄huáng筌quán去qù丈zhàng人rén观guān取qǔ这zhè些xiē壁bì画huà的de摹mó写xiě图tú本běn，但dàn是shì拿ná回huí来lái的de图tú本běn始shǐ终zhōng都dōu不bù象xiàng原yuán壁bì画huà。有yǒu人rén过guò生shēng日rì，收shōu到dào张zhāng素sù卿qīng所suǒ画huà的de《八bā仙xiān图tú》，献xiàn给gěi孟mèng知zhī祥xiáng的de第dì三sān子zi孟mèng昶chǎng。观guān看kàn画huà上shàng的de古gǔ人rén形xíng象xiàng，欣xīn赏shǎng古gǔ人rén的de画huà作zuò。孟mèng昶chǎng久jiǔ久jiǔ地dì欣xīn赏shǎng把bǎ玩wán这zhè幅fú《八bā仙xiān图tú》，说shuō：”不bú是shì神shén人rén，不bù能néng绘huì出chū神shén仙xiān的de姿zī质zhì啊a！“他tā给gěi献xiàn画huà的de人rén很hěn丰fēng厚hòu的de赏shǎng赐cì。一yī天tiān，孟mèng昶chǎng又yòu让ràng前qián朝cháo翰hàn林lín学xué士shì欧ōu阳yáng炯jiǒng按àn着zhe顺shùn序xù为wèi《八bā仙xiān图tú》写xiě赞zàn词cí，又yòu让ràng水shuǐ部bù员yuán外wài郎láng黄huáng居jū宝bǎo用yòng八bā分fēn题tí写xiě在zài画huà上shàng。孟mèng昶chǎng每měi次cì观guān赏shǎng《八bā仙xiān图tú》，都dōu不bù由yóu得de称chēng赞zàn这zhè幅fú画huà笔bǐ力lì恣zì肆sì飘piāo逸yì，称chēng赞zàn画huà上shàng的de赞zàn词cí文wén彩cǎi高gāo雅yǎ古gǔ拙zhuō，称chēng赞zàn画huà上shàng的de题tí书shū笔bǐ势shì宏hóng壮zhuàng。他tā说shuō：”《八bā仙xiān图tú》一yì点diǎn也yě不bù比bǐ《应yīng天tiān寺sì》的de“三sān绝jué”壁bì画huà逊xùn色sè。

黄huáng筌quán

昔xī吴wú道dào子zi所suǒ画huà一yī钟zhōng馗kuí，衣yī蓝lán衫shān，鞹kuò一yī足zú，眇miǎo一yī目mù，腰yāo一yī笏hù，巾jīn裹guǒ而ér蓬péng发fā垂chuí鬓bìn。左zuǒ手shǒu捉zhuō一yī鬼guǐ，以yǐ右yòu手shǒu第dì二èr指zhǐ剜wān鬼guǐ眼yǎn睛jīng。笔bǐ迹jì遒qiú劲jìng，实shí有yǒu唐táng之zhī神shén妙miào。收shōu得dé者zhě将jiāng献xiàn伪wěi蜀shǔ主zhǔ，甚shèn爱ài重zhòng之zhī。常cháng悬xuán于yú内nèi寝qǐn。一yī日rì，召zhào黄huáng筌quán令lìng看kàn之zhī。筌quán一yī见jiàn，称chēng其qí绝jué妙miào。谢xiè恩ēn讫qì。昶chǎng谓wèi曰yuē：“此cǐ钟zhōng馗kuí若ruò拇mǔ指zhǐ掐qiā鬼guǐ眼yǎn睛jīng，则zé更gèng校xiào有yǒu力lì。试shì为wèi我wǒ改gǎi之zhī。”筌quán请qǐng归guī私sī第dì。数shù日rì看kàn之zhī不bù足zú。别bié絣bēng绢juàn素sù，画huà一yī钟zhōng馗kuí，以yǐ拇mǔ指zhǐ掐qiā鬼guǐ眼yǎn睛jīng。并bìng吴wú本běn一yī时shí进jìn纳nà。昶chǎng问wèn曰yuē：“比bǐ令lìng卿qīng改gǎi之zhī，何hé为wèi别bié画huà？”筌quán曰yuē：“吴wú道dào子zi所suǒ画huà钟zhōng馗kuí，一yī身shēn之zhī力lì，气qì色sè眼yǎn貌mào，俱jù在zài第dì二èr指zhǐ，不bù在zài拇mǔ指zhǐ。所suǒ以yǐ不bù敢gǎn辄zhé改gǎi。筌quán今jīn所suǒ画huà，虽suī不bù及jí古gǔ人rén，一yī身shēn之zhī力lì，意yì思si并bìng在zài拇mǔ指zhǐ。”昶chǎng甚shèn悦yuè，赏shǎng筌quán之zhī能néng。遂suì以yǐ彩cǎi缎duàn银yín器qì，旌jīng其qí别bié识shí。（出chū《野yě人rén闲xián话huà》）

【译yì文wén】

从cóng前qián，唐táng朝cháo人rén吴wú道dào子zi画huà的de一yī幅fú《钟zhōng馗kuí捉zhuō鬼guǐ图tú》，钟zhōng馗kuí穿chuān的de是shì蓝lán衣yī衫shān，一yī只zhī脚jiǎo用yòng皮pí裹guǒ着zhe，一yī只zhī眼yǎn睛jīng眯mī细xì，腰yāo上shàng挂guà着zhe一yī只zhī笏hù板bǎn。头tóu发fà上shàng面miàn系xì一yī头tóu巾jīn，蓬péng乱luàn的de头tóu发fà一yì直zhí垂chuí到dào鬓bìn角jiǎo。左zuǒ手shǒu捉zhuō住zhù一yī只zhī鬼guǐ，用yòng右yòu手shǒu第dì二èr指zhǐ剜wān鬼guǐ眼yǎn睛jīng。这zhè幅fú画huà笔bǐ力lì遒qiú劲jìng，实shí在zài是shì深shēn得dé唐táng朝cháo时shí的de绘huì画huà的de神shén妙miào。收shōu藏cáng这zhè幅fú画huà的de人rén，将jiāng它tā进jìn献xiàn给gěi后hòu蜀shǔ君jūn王wáng孟mèng昶chǎng。昶chǎng非fēi常cháng喜xǐ爱ài珍zhēn重zhòng这zhè幅fú画huà，曾céng一yí度dù将jiāng它tā悬xuán挂guà在zài宫gōng寝qǐn内nèi。一yī天tiān，孟mèng昶chǎng召zhào见jiàn黄huáng筌quán让ràng他tā来lái欣xīn赏shǎng这zhè幅fú《钟zhōng馗kuí捉zhuō鬼guǐ图tú》。黄huáng筌quán一yī看kàn到dào这zhè幅fú画huà，连lián称chēng妙miào绝jué。黄huáng筌quán谢xiè过guò恩ēn后hòu，孟mèng昶chǎng说shuō：“画huà上shàng的de钟zhōng馗kuí如rú果guǒ用yòng拇mǔ指zhǐ掐qiā鬼guǐ眼yǎn睛jīng，会huì更gèng有yǒu力lì些xiē。请qǐng你nǐ试shì着zhe为wèi我wǒ修xiū改gǎi一yī下xià。”黄huáng筌quán听tīng了le后hòu请qǐng孟mèng昶chǎng允yǔn许xǔ他tā拿ná回huí家jiā里lǐ去qù改gǎi。仔zǐ细xì捉zhuō摸mō了le好hǎo几jǐ天tiān，黄huáng筌quán总zǒng觉jué得de没méi法fǎ改gǎi动dòng。于yú是shì另lìng外wài绷bēng好hǎo一yī幅fú白bái绢juàn重zhòng画huà了le一yī幅fú《钟zhōng馗kuí捉zhuō鬼guǐ图tú》，和hé吴wú道dào子zi的de原yuán画huà一yì起qǐ进jìn献xiàn给gěi孟mèng昶chǎng。孟mèng昶chǎng看kàn了le后hòu问wèn：“我wǒ本běn来lái让ràng你nǐ改gǎi画huà，为wèi什shén么me另lìng画huà了le一yī幅fú？”黄huáng筌quán回huí答dá说shuō：“吴wú道dào子zi所suǒ画huà的de钟zhōng馗kuí，全quán身shēn的de力lì量liàng，人rén物wù的de神shén情qíng、眼yǎn神shén，都dōu集jí聚jù在zài第dì二èr指zhǐ上shàng，不bù在zài拇mǔ指zhǐ。所suǒ以yǐ，我wǒ不bù敢gǎn轻qīng易yì给gěi改gǎi动dòng。我wǒ现xiàn在zài画huà的de这zhè幅fú，虽suī然rán赶gǎn不bù上shàng吴wú道dào子zi画huà的de那nà幅fú，但dàn是shì人rén物wù和hé全quán身shēn力lì气qì和hé心xīn思sī却què都dōu集jí聚jù在zài拇mǔ指zhǐ上shàng了le。”孟mèng昶chǎng听tīng了le后hòu非fēi常cháng高gāo兴xìng，非fēi常cháng赞zàn赏shǎng黄huáng筌quán的de才cái能néng。于yú是shì赏shǎng赐cì给gěi他tā彩cǎi缎duàn、银yín器qì等děng物wù，用yòng以yǐ表biǎo彰zhāng他tā的de卓zhuó有yǒu见jiàn识shí。

杂zá编biān

敬jìng爱ài寺sì复fù有yǒu雉zhì尾wěi病bìng龙lóng，莫mò知zhī画huà者zhě谁shuí氏shì。绘huì素sù奇qí巧qiǎo，皆jiē入rù神shén之zhī迹jì。（雉zhì尾wěi在zài东dōng廓kuò观guān音yīn院yuàn，天tiān王wáng部bù从cóng中zhōng，绯fēi衣yī神shén人rén抱bào野yě鸡jī一yī只zhī，遍biàn而ér观guān之zhī，势shì若ruò飞fēi动dòng也yě。天tiān王wáng原yuán作zuò大dà王wáng，只zhǐ作zuò身shēn，据jù《剧jù谈tán录lù》改gǎi。原yuán缺quē出chū处chǔ，明míng抄chāo本běn作zuò出chū《尚shàng书shū谈tán录lù》，今jīn见jiàn出chū《剧jù谈tán录lù》）国guó朝cháo李lǐ嗣sì真zhēn评píng画huà云yún：“顾gù画huà屈qū居jū第dì二èr。”然rán虎hǔ头tóu又yòu伏fú卫wèi协xié画huà北běi风fēng图tú（此cǐ图tú尝cháng在zài韩hán吏lì部bù家jiā）。张zhāng弘hóng靖jìng平píng康kāng里lǐ宅zhái，乃nǎi崔cuī司sī业yè融róng旧jiù第dì。有yǒu司sī业yè题tí壁bì处chù犹yóu在zài。（出chū《尚shàng书shū故gù实shí》）

僧sēng道dào芬fēn，会huì稽jī人rén。萦yíng阳yáng人rén郑zhèng町tīng。处chǔ士shì梁liáng洽qià。处chǔ士shì项xiàng容róng。青qīng州zhōu处chǔ士shì吴wú恬tián，一yī名míng汾fén，字zì建jiàn康kāng。已yǐ上shàng并bìng画huà山shān水shuǐ。道dào芬fēn格gé高gāo。郑zhèng町tīng雅yǎ淡dàn。梁liáng洽qià美měi秀xiù。项xiàng容róng顽wán涩sè。吴wú恬tián险xiǎn巧qiǎo，有yǒu画huà《山shān水shuǐ录lù》，记jì平píng生shēng所suǒ画huà在zài绢juàn素sù者zhě凡fán百bǎi余yú面miàn。传chuán之zhī好hǎo事shì。自zì云yún：“初chū梦mèng有yǒu神shén人rén指zhǐ授shòu画huà法fǎ。”恬tián好hǎo为wèi顽wán石shí，气qì象xiàng深shēn险xiǎn，能néng为wèi云yún雨yǔ气qì象xiàng。又yòu有yǒu王wáng默mò，师shī项xiàng容róng，风fēng颠diān酒jiǔ狂kuáng。松sōng石shí虽suī有yǒu高gāo奇qí，流liú俗sú所suǒ好hǎo。醉zuì后hòu以yǐ头tóu髻jì抵dǐ于yú绢juàn素sù。王wáng默mò早zǎo年nián受shòu笔bǐ法fǎ于yú台tāi州zhōu郑zhèng虔qián。贞zhēn之zhī末mò，于yú润rùn州zhōu殁mò。举jǔ柩jiù若ruò空kōng，时shí人rén多duō言yán化huà去qù。平píng生shēng大dà有yǒu奇qí事shì。顾gù着zhe作zuò知zhī新xīn亭tíng监jiān时shí，默mò请qǐng为wèi海hǎi中zhōng都dū巡xún。问wèn其qí意yì，云yún：“要yào见jiàn海hǎi中zhōng山shān水shuǐ耳ěr。”为wèi职zhí半bàn年nián后hòu解jiě去qù。尔ěr后hòu落luò笔bǐ有yǒu奇qí趣qù。乃nǎi项xiàng生shēng弟dì子zǐ耳ěr。彦yàn远yuǎn从cóng兄xiōng监jiān察chá御yù史shǐ厚hòu，与yǔ余yú具jù言yán此cǐ事shì。然rán余yú不bù甚shèn觉jué默mò画huà有yǒu奇qí也yě。（出chū《名míng画huà记jì》）

有yǒu别bié画huà者zhě，与yǔ人rén同tóng游yóu寺sì。看kàn壁bì画huà音yīn声shēng一yī铺pù（铺pù原yuán作zuò幅fú，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）曰yuē：“此cǐ凉liáng州zhōu第dì几jǐ遍biàn。”不bù信xìn，召zhào乐yuè官guān奏zòu凉liáng州zhōu。至zhì画huà处chù，用yòng指zhǐ更gèng无wú差chā异yì。（出chū《卢lú氏shì杂zá说shuō》）

故gù德dé州zhōu王wáng使shǐ君jūn椅yǐ家jiā有yǒu笔bǐ一yī管guǎn约yuē一yī寸cùn，粗cū与yǔ常cháng用yòng笔bǐ管guǎn，两liǎng头tóu各gè出chū半bàn寸cùn以yǐ来lái。中zhōng间jiān刻kè《从cóng军jūn行xíng》一yī铺pù。（铺pù原yuán作zuò幅fú，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）人rén马mǎ毛máo发fà屋wū木mù亭tíng台tái远yuǎn水shuǐ，无wú不bù精jīng绝jué。每měi一yī事shì刻kè从cóng军jūn行xíng两liǎng句jù，若ruò“庭tíng前qián琪qí树shù已yǐ堪kān攀pān，塞sài外wài征zhēng人rén殊shū未wèi还hái”是shì也yě。似shì非fēi人rén功gōng。其qí画huà迹jì若ruò粉fěn描miáo，向xiàng明míng方fāng可kě辨biàn之zhī。云yún，用yòng鼠shǔ牙yá刻kè。故gù崔cuī郎láng中zhōng鋋chán文wén，有yǒu《王wáng氏shì笔bǐ管guǎn记jì》是shì也yě。类lèi韩hán文wén公gōng《画huà记jì》。椅yǐ，玄xuán质zhì子zi、绍shào孙sūn，高gāo雅yǎ博bó古gǔ，善shàn琴qín阮ruǎn。余yú旧jiù宅zhái在zài东dōng洛luò归guī德dé坊fāng南nán街jiē，厅tīng屋wū是shì杏xìng木mù梁liáng。西xī壁bì有yǒu韦wéi旻mín郎láng中zhōng散sàn马mǎ七qī疋pǐ，东dōng壁bì有yǒu张zhāng旭xù草cǎo真zhēn踪zōng数shù行xíng。旭xù世shì号hào张zhāng颠diān。宅zhái之zhī东dōng果guǒ园yuán，《两liǎng京jīng新xīn记jì》是shì马mǎ周zhōu旧jiù宅zhái。（《出chū卢lú氏shì杂zá说shuō》）

荥xíng阳yáng外wài郎láng赞zàn宰zǎi万wàn年nián日rì，有yǒu荷hé校xiào者zhě以yǐ贼zéi呼hū之zhī。言yán尝cháng绐dài妇fù人rén廉lián（“廉lián”原yuán作zuò“盗dào”，据jù唐táng阙quē史shǐ改gǎi）市shì马mǎ画huà。赞zàn责zé之zhī，命mìng取qǔ以yǐ视shì。则zé古gǔ丝sī烟yān晦huì，幅fú联lián三sān四sì。蛮mán罽jì裁cái缥piāo，斑bān繴bì皮pí轴zhóu。赞zàn曰yuē：“是shì画huà也yě。”太tài尉wèi李lǐ公gōng所suǒ宝bǎo惜xī，有yǒu赞zàn皇huáng图tú书shū篆zhuàn焉yān。人rén有yǒu七qī万wàn购gòu献xiàn牢láo盆pén者zhě，得dé漕cáo渠qú横héng梁liáng梗gěng舯zhōng倅cuì职zhí。因yīn出chū妓jì于yú阁gé。又yòu落luò民mín间jiān。言yán是shì寇kòu幸xìng其qí不bù鉴jiàn，以yǐ卑bēi价jià市shì之zhī。为wèi妓jì人rén自zì他tā方fāng归guī所suǒ诉sù，请qǐng以yǐ所suǒ亏kuī价jià书shū罪zuì。赞zàn不bù能néng决jué。时shí延yán寿shòu里lǐ有yǒu水shuǐ墨mò李lǐ处chǔ士shì，以yǐ精jīng别bié画huà品pǐn游yóu公gōng卿qīng门mén。召zhào之zhī辨biàn之zhī。瞪dèng目mù三sān叹tàn云yún：“韩hán展zhǎn之zhī上shàng品pǐn也yě。”黄huáng沙shā之zhī情qíng已yǐ具jù，丹dān笔bǐ之zhī断duàn尚shàng疑yí。会huì有yǒu赍jī籍jí自zì禁jīn军jūn来lái忍rěn者zhě。赞zàn以yǐ且qiě异yì奸jiān盗dào，非fēi愿yuàn苛kē留liú，因yīn并bìng画huà径jìng送sòng。后hòu永yǒng绝jué其qí耗hào。（出chū《唐táng阙quē史shǐ》）

晋jìn以yǐ前qián目mù所suǒ不bù睹dǔ，难nán以yǐ平píng议yì。晋jìn以yǐ来lái，厥jué迹jì存cún者zhě，可kě得dé而ér言yán。顾gù长zhǎng康kāng、张zhāng僧sēng繇yáo、陆lù探tàn微wēi，异yì才cái间jiān出chū，是shì为wèi三sān祖zǔ。后hòu世shì虽suī有yǒu作zuò者zhě，难nán可kě加jiā焉yān。昔xī萧xiāo武wǔ帝dì博bó学xué好hǎo古gǔ，鸠jiū集jí图tú画huà。令lìng朝cháo臣chén攻gōng丹dān青qīng者zhě，详xiáng其qí名míng氏shì，并bìng定dìng品pǐn第dì，藏cáng于yú秘mì府fǔ，以yǐ备bèi阅yuè玩wán。及jí侯hóu景jǐng之zhī乱luàn，元yuán帝dì迁qiān都dū。而ér王wáng府fǔ图tú书shū，悉xī归guī荆jīng土tǔ。洎jì周zhōu师shī来lái伐fá，帝dì悉xī焚fén之zhī。历lì周zhōu隋suí至zhì国guó朝cháo，重zhòng加jiā购gòu募mù，稍shāo稍shāo复fù出chū。无wú何hé。遂suì盈yíng秘mì府fǔ。长cháng安ān初chū，张zhāng易yì之zhī奏zòu召zhào天tiān下xià名míng工gōng，修xiū葺qì图tú画huà。潜qián以yǐ同tóng色sè故gù帛bó，令lìng各gè推tuī所suǒ长zhǎng，共gòng成chéng一yī事shì。仍réng旧jiù缥piāo轴zhóu，不bù得dé而ér别bié也yě。因yīn而ér窃qiè换huàn。张zhāng氏shì诛zhū后hòu，为wèi少shǎo保bǎo薛xuē稷jì所suǒ收shōu。稷jì败bài后hòu，悉xī入rù岐qí王wáng。初chū不bù奏zòu闻wén，窃qiè有yǒu所suǒ虑lǜ，因yīn又yòu焚fén之zhī。于yú是shì图tú画huà奇qí迹jì，荡dàng然rán无wú遗yí矣yǐ。（出chū《谭tán宾bīn录lù》）

【译yì文wén】

敬jìng爱ài寺sì还hái有yǒu雉zhì尾wěi病bìng龙lóng，不bù知zhī道dào是shì谁shuí绘huì画huà的de，这zhè幅fú画huà奇qí异yì美měi妙miào，都dōu可kě以yǐ列liè入rù精jīng妙miào无wú比bǐ的de艺yì术shù珍zhēn品pǐn的de行háng列liè。本běn朝cháo（按àn：指zhǐ唐táng朝cháo。）李lǐ嗣sì真zhēn论lùn评píng绘huì画huà说shuō：“顾gù凯kǎi之zhī的de画huà位wèi居jū第dì二èr位wèi。”然rán而ér顾gù恺kǎi之zhī又yòu佩pèi服fú卫wèi协xié画huà的de《北běi风fēng图tú》。《北běi风fēng图tú》曾céng经jīng收shōu藏cáng在zài韩hán史shǐ部bù家jiā中zhōng。现xiàn在zài藏cáng在zài长zhǎng靖jìng平píng康kāng里lǐ的de宅zhái第dì里lǐ。张zhāng家jiā的de这zhè所suǒ宅zhái第dì，乃nǎi是shì司sī业yè崔cuī融róng的de旧jiù宅zhái。崔cuī融róng当dāng年nián在zài墙qiáng壁bì上shàng题tí的de字zì还hái存cún在zài。

僧sēng人rén道dào芬fēn，会huì稽jī人rén。荥xíng阳yáng人rén郑zhèng町tīng、隐yǐn士shì梁liáng洽qià、隐yǐn士shì项xiàng容róng、青qīng州zhōu隐yǐn士shì吴wú恬tián，还hái有yǒu一yí个gè名míng字zì叫jiào“汾fén”，字zì建jiàn康kāng。上shàng述shù这zhè些xiē人rén都dōu擅shàn长cháng画huà山shān水shuǐ。道dào芬fēn的de画huà格gé调diào高gāo尚shàng，郑zhèng町tīng的de画huà雅yǎ淡dàn，梁liáng洽qià的de画huà美měi秀xiù，项xiàng容róng的de画huà顽wán冥míng晦huì涩sè。吴wú恬tián的de画huà险xiǎn巧qiǎo，有yǒu画huà卷juàn《山shān水shuǐ录lù》，上shàng面miàn记jì载zǎi着zhe他tā平píng生shēng在zài素sù绢juàn上shàng画huà的de画huà，一yī共gòng有yǒu一yì百bǎi多duō幅fú传chuán给gěi后hòu世shì，这zhè也yě是shì件jiàn有yǒu益yì的de事shì情qíng。他tā自zì己jǐ说shuō：“最zuì初chū，是shì在zài梦mèng中zhōng来lái了le一yī位wèi神shén人rén传chuán授shòu给gěi我wǒ如rú何hé绘huì画huà的de。”吴wú恬tián喜xǐ爱ài画huà顽wán石shí。他tā画huà的de顽wán石shí景jǐng象xiàng深shēn奇qí幽yōu险xiǎn，能néng产chǎn生shēng出chū云yún雨yǔ等děng现xiàn象xiàng。还hái有yǒu王wáng默mò，师shī法fǎ项xiàng容róng，性xìng情qíng颠diān狂kuáng好hǎo饮yǐn。他tā画huà的de松sōng石shí虽suī然rán高gāo雅yǎ奇qí异yì，也yě为wèi一yì般bān人rén所suǒ喜xǐ爱ài。王wáng默mò喝hē醉zuì了le后hòu，用yòng头tóu顶dǐng的de发fà髻jì在zài白bái绢juàn上shàng作zuò画huà。王wáng默mò早zǎo年nián跟gēn台tāi州zhōu人rén郑zhèng虔qián学xué画huà。唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán末mò年nián，王wáng默mò病bìng逝shì在zài润rùn州zhōu。出chū殡bìn时shí，抬tái着zhe他tā的de灵líng柩jiù象xiàng抬tái个gè空kōng柩jiù一yī样yàng的de轻qīng，当dāng时shí有yǒu很hěn多duō人rén说shuō他tā是shì羽yǔ化huà升shēng仙xiān了le。王wáng默mò一yī生shēng中zhōng有yǒu很hěn多duō奇qí异yì的de事shì情qíng。顾gù着zhe作zuò任rèn新xīn亭tíng监jiān时shí，王wáng默mò请qǐng求qiú担dān任rèn海hǎi中zhōng都dū巡xún。问wèn他tā有yǒu什shén么me用yòng意yì，回huí答dá说shuō：“我wǒ要yào看kàn看kàn海hǎi中zhōng的de山shān水shuǐ啊a！”王wáng默mò担dān任rèn了le半bàn年nián海hǎi中zhōng都dū巡xún后hòu离lí职zhí而ér去qù。从cóng这zhè以yǐ后hòu，每měi有yǒu画huà作zuò必bì有yǒu奇qí趣qù。王wáng默mò是shì项xiàng容róng的de弟dì子zǐ。我wǒ的de堂táng兄xiōng彦yàn远yuǎn官guān任rèn监jiān察chá御yù史shǐ，跟gēn我wǒ的de关guān系xì很hěn好hǎo，把bǎ王wáng默mò的de这zhè些xiē奇qí事shì都dōu跟gēn我wǒ讲jiǎng了le。然rán而ér我wǒ并bìng不bù觉jué得dé王wáng默mò的de画huà有yǒu什shén么me奇qí异yì之zhī处chù。

另lìng外wài有yǒu一yí个gè画huà家jiā，和hé人rén同tóng游yóu一yī处chù寺sì院yuàn，看kàn到dào寺sì内nèi墙qiáng壁bì上shàng画huà着zhe一yī套tào演yǎn奏zòu乐yuè曲qū的de壁bì画huà。这zhè个ge画huà家jiā指zhǐ着zhe其qí中zhōng的de一yī幅fú说shuō：“这zhè幅fú绘huì的de是shì演yǎn奏zòu《凉liáng州zhōu》第dì×遍biàn。”同tóng去qù的de人rén不bù相xiāng信xìn，召zhào来lái乐yuè师shī演yǎn奏zòu《凉liáng州zhōu》，演yǎn奏zòu到dào他tā指zhǐ的de那nà幅fú画huà那nà儿ér，指zhǐ法fǎ果guǒ然rán一yì点diǎn差chā异yì没méi有yǒu。

已yǐ故gù德dé州zhōu人rén王wáng椅yǐ，他tā家jiā有yǒu一yī管guǎn笔bǐ粗cū约yuē一yī寸cùn，比bǐ一yì般bān的de笔bǐ粗cū，两liǎng端duān各gè让ràng出chū半bàn寸cùn多duō，中zhōng间jiān雕diāo刻kè着zhe《从cóng军jūn行xíng》一yī套tào，有yǒu诗shī有yǒu画huà，雕diāo刻kè的de异yì常cháng精jīng细xì绝jué妙miào，人rén马mǎ、毛máo发fà、屋wū木mù、亭tíng台tái、远yuǎn水shuǐ，纤xiān毫háo毕bì现xiàn。每měi一yī幅fú画huà刻kè上shàng《从cóng军jūn行xíng》的de诗shī二èr句jù。例lì如rú：“庭tíng前qián琪qí树shù已yǐ堪kān攀pān，塞sài外wài征zhēng人rén殊shū未wèi还hái”这zhè两liǎng句jù诗shī，就jiù刻kè在zài绘huì有yǒu诗shī中zhōng意yì境jìng的de那nà幅fú画huà上shàng。真zhēn不bù象xiàng是shì人rén工gōng刻kè的de。画huà，类lèi似sì用yòng的de白bái描miáo笔bǐ法fǎ，迎yíng着zhe光guāng亮liàng可kě以yǐ看kàn到dào。据jù说shuō是shì用yòng鼠shǔ牙yá雕diāo刻kè上shàng去qù的de。已yǐ故gù郎láng中zhōng崔cuī鋋chán文wén，撰zhuàn写xiě过guò一yī篇piān《王wáng氏shì笔bǐ管guǎn记jì》，记jì载zǎi了le这zhè件jiàn事shì情qíng。这zhè篇piān《王wáng氏shì笔bǐ管guǎn记jì》类lèi似sì韩hán愈yù的de《画huà记jì》。王wáng椅yǐ，是shì王wáng玄xuán质zhì的dì儿ér子zi，王wáng绍shào的de孙sūn子zi。性xìng情qíng高gāo雅yǎ，通tōng晓xiǎo古gǔ玩wán器qì用yòng，擅shàn长cháng弹dàn奏zòu古gǔ琴qín。我wǒ家jiā的de旧jiù宅zhái在zài东dōng都dōu洛luò阳yáng归guī德dé坊fāng南nán街jiē。厅tīng堂táng是shì杏xìng木mù房fáng梁liáng，西xī墙qiáng壁bì上shàng有yǒu郎láng中zhōng韦wéi旻mín画huà的de散sàn放fàng着zhe的de马mǎ七qī匹pǐ，东dōng墙qiáng壁bì上shàng有yǒu张zhāng旭xù的de草cǎo书shū真zhēn迹jì数shù行xíng。张zhāng旭xù世shì人rén称chēng他tā为wèi张zhāng颠diān。旧jiù宅zhái东dōng边biān的de果guǒ园yuán，《两liǎng京jīng新xīn记jì》上shàng说shuō，是shì唐táng太tài宗zōng在zài位wèi期qī间jiān任rèn过guò中zhōng书shū令lìng的de马mǎ周zhōu的de旧jiù宅zhái。

荥xíng阳yáng员yuán外wài郎láng赞zàn任rèn万wàn年nián县xiàn知zhī县xiàn时shí，有yǒu一yí个gè负fù枷jiā的de囚qiú犯fàn窃qiè贼zéi，曾céng说shuō他tā欺qī骗piàn了le一yī位wèi妇fù女nǚ，用yòng非fēi常cháng便pián宜yi的de价jià钱qián买mǎi下xià了le她tā的de绘huì有yǒu马mǎ的de画huà。赞zàn追zhuī问wèn他tā，命mìng令lìng这zhè个ge窃qiè贼zéi将jiāng画huà拿ná来lái看kàn看kàn。只zhǐ见jiàn丝sī绢juàn已yǐ很hěn古gǔ旧jiù，上shàng面miàn烟yān气qì熏xūn染rǎn遍biàn是shì污wū迹jì，约yuē三sān四sì绢juàn联lián在zài一yì起qǐ，用yòng蛮mán毡zhān裁cái裱biǎo的de，用yòng盘pán龟guī的de皮pí做zuò的de轴zhóu。赞zàn看kàn完wán后hòu说shuō：“确què实shí是shì画huà。”李lǐ太tài尉wèi珍zhēn藏cáng过guò这zhè幅fú画huà，上shàng面miàn有yǒu赞zàn皇huáng县xiàn篆zhuàn文wén的de图tú书shū印yìn迹jì。有yǒu个gè人rén用yòng了le七qī万wàn钱qián曾céng将jiāng这zhè幅fú画huà买mǎi到dào手shǒu进jìn献xiàn给gěi了le监jiān务wù官guān，换huàn来lái个gè在zài漕cáo运yùn河hé上shàng掌zhǎng管guǎn横héng梁liáng梗gěng船chuán的de副fù职zhí。正zhèng在zài这zhè时shí，从cóng别bié处chù来lái了le一yī位wèi妇fù女nǚ，她tā自zì述shù说shuō：“当dāng年nián我wǒ从cóng家jiā里lǐ出chū来lái作zuò了le妓jì女nǚ，沦lún落luò人rén间jiān。遇yù见jiàn了le你nǐ们men关guān押yā的de这zhè个ge贼zéi人rén，他tā侥jiǎo幸xìng欺qī骗piàn了le我wǒ，用yòng很hěn低dī的de价jià钱qián将jiāng画huà买mǎi了le去qù。现xiàn在zài请qǐng知zhī县xiàn大dà人rén根gēn据jù他tā用yòng很hěn少shǎo的de钱qián骗piàn买mǎi我wǒ的de家jiā传chuán名míng画huà来lái给gěi他tā定dìng罪zuì。”赞zàn鉴jiàn别bié不bù了liǎo这zhè幅fú画huà的de真zhēn伪wěi优yōu劣liè。当dāng时shí延yán寿shòu里lǐ有yǒu个gè会huì绘huì画huà的de李lǐ处chǔ士shì，凭píng着zhe他tā鉴jiàn别bié画huà品pǐn的de高gāo超chāo技jì艺yì出chū入rù于yú达dá官guān贵guì人rén家jiā。赞zàn将jiāng李lǐ处chǔ士shì请qǐng来lái鉴jiàn别bié一yī下xià这zhè幅fú名míng画huà。李lǐ处chǔ士shì拿ná过guò来lái一yī看kàn，立lì刻kè吃chī惊jīng地dì瞪dèng大dà了le眼yǎn睛jīng，连lián连lián称chēng赞zàn道dào：“这zhè是shì古gǔ人rén韩hán展zhǎn的de珍zhēn品pǐn画huà啊a！”一yī幅fú古gǔ画huà沉chén没mò黄huáng沙shā现xiàn在zài终zhōng于yú又yòu让ràng它tā重chóng见jiàn天tiān日rì了le，但dàn是shì这zhè幅fú画huà的de来lái龙lóng去qù脉mài还hái有yǒu可kě疑yí之zhī处chù。正zhèng在zài这zhè时shí，有yǒu人rén携xié带dài着zhe户hù籍jí来lái认rèn领lǐng这zhè位wèi妇fù女nǚ。赞zàn认rèn为wéi这zhè一yī男nán一yī女nǚ不bú是shì奸jiān盗dào之zhī徒tú，不bù愿yuàn意yì再zài扣kòu留liú下xià去qù。于yú是shì将jiāng他tā们men和hé这zhè幅fú古gǔ画huà一yì起qǐ放fàng行xíng了le。从cóng这zhè以yǐ后hòu，再zài也yě没méi有yǒu这zhè幅fú古gǔ画huà的de下xià落luò消xiāo息xī了le。

晋jìn朝cháo以yǐ前qián的de画huà看kàn不bú到dào了le，难nán以yǐ评píng论lùn它tā们men的de优yōu劣liè。晋jìn朝cháo以yǐ来lái，尚shàng存cún在zài的de这zhè些xiē画huà中zhōng，从cóng可kě以yǐ见jiàn得dé到dào的de来lái看kàn，顾gù长zhǎng康kāng、张zhāng僧sēng繇yáo、陆lù探tàn微wēi三sān家jiā，都dōu是shì具jù有yǒu特tè殊shū才cái能néng的de人rén，可kě称chēng为wéi画huà界jiè的de三sān位wèi宗zōng师shī。后hòu来lái虽suī然rán也yě有yǒu新xīn的de画huà家jiā不bù断duàn出chū现xiàn，但dàn是shì都dōu不bù能néng跟gēn他tā们men相xiāng媲pì美měi。前qián朝cháo梁liáng武wǔ帝dì萧xiāo衍yǎn知zhī识shí广guǎng博bó爱ài好hào古gǔ玩wán字zì画huà。他tā曾céng收shōu集jí历lì代dài的de许xǔ多duō绘huì画huà作zuò品pǐn，让ràng朝cháo臣chén中zhōng通tōng晓xiǎo绘huì画huà的de人rén，查chá清qīng每měi幅fú画huà的de作zuò者zhě，并bìng评píng定dìng品pǐn第dì档dàng次cì，将jiāng这zhè些xiē画huà藏cáng在zài密mì秘mì的de地dì方fāng，专zhuān门mén供gōng他tā自zì己jǐ欣xīn赏shǎng把bǎ玩wán。待dài到dào侯hóu景jǐng废fèi掉diào简jiǎn文wén帝dì酿niàng成chéng战zhàn乱luàn以yǐ来lái，梁liáng元yuán帝dì迁qiān都dū江jiāng陵líng，王wáng府fǔ中zhōng的de书shū画huà都dōu运yùn到dào江jiāng陵líng。后hòu来lái北běi周zhōu来lái征zhēng讨tǎo，敬jìng帝dì将jiāng这zhè些xiē书shū画huà全quán付fù之zhī一yí炬jù。从cóng此cǐ周zhōu、隋suí到dào本běn朝cháo，重zhòng又yòu收shōu购gòu征zhēng集jí，又yòu得dé到dào一yī些xiē。没méi出chū什shén么me差chà乱luàn，又yòu将jiāng这zhè些xiē画huà收shōu藏cáng在zài秘mì府fǔ。建jiàn都dū长cháng安ān初chū时shí，张zhāng易yì之zhī奏zòu请qǐng召zhào集jí天tiān下xià名míng工gōng修xiū葺qì这zhè些xiē画huà。他tā暗àn地dì里lǐ用yòng同tóng一yī颜yán色sè的de古gǔ绢juàn，让ràng这zhè些xiē画huà工gōng临lín摹mó仿fǎng制zhì。仿fǎng制zhì的de画huà，依yī然rán用yòng旧jiù的de缥piāo轴zhóu，让ràng人rén很hěn难nán辨biàn识shí出chū来lái。于yú是shì，张zhāng易yì之zhī用yòng这zhè些xiē仿fǎng制zhì品pǐn将jiāng古gǔ画huà真zhēn迹jì偷tōu换huàn出chū来lái窃qiè为wèi己jǐ有yǒu。张zhāng易yì之zhī事shì发fā被bèi处chǔ死sǐ后hòu，由yóu少shǎo保bǎo薛xuē稷jì接jiē替tì他tā收shōu藏cáng这zhè些xiē画huà。薛xuē稷jì事shì情qíng败bài露lù后hòu，这zhè些xiē古gǔ画huà都dōu落luò入rù岐qí王wáng手shǒu中zhōng。起qǐ初chū，岐qí王wáng不bù将jiāng这zhè些xiē画huà上shàng奏zòu朝cháo廷tíng，后hòu来lái有yǒu所suǒ顾gù虑lǜ。因yīn此cǐ将jiāng这zhè些xiē古gǔ画huà又yòu都dōu焚fén烧shāo了le。于yú是shì，到dào这zhè时shí历lì代dài遗yí留liú下xià来lái的de古gǔ画huà已yǐ经jīng全quán都dōu毁huǐ掉diào，所suǒ剩shèng无wú几jǐ了le。