卷juǎn第dì二èr百bǎi十shí六liù　　卜bǔ筮shì一yī

管guǎn辂lù　淳chún于yú智zhì　柳liǔ林lín祖zǔ　隗kuí照zhào　郭guō璞pú　蔡cài铁tiě　吴wú中zhōng察chá声shēng者zhě　王wáng子zǐ贞zhēn　张zhāng璟jǐng藏cáng 凑còu州zhōu筮shì者zhě　蔡cài微wēi远yuǎn　车chē三sān　李lǐ老lǎo　开kāi元yuán中zhōng二èr道dào士shì　蒋jiǎng直zhí

管guǎn辂lù

管guǎn辂lù洞dòng晓xiǎo术shù数shù。初chū有yǒu妇fù人rén亡wáng牛niú，从cóng卜bo。曰yuē：“可kě视shì东dōng丘qiū冢zhǒng中zhōng，牛niú当dāng悬xuán向xiàng上shàng。”既jì而ér果guǒ得dé。妇fù人rén反fǎn疑yí辂lù，告gào官guān按àn验yàn。乃nǎi知zhī是shì术shù数shù所suǒ推tuī。又yòu洛luò中zhōng一yī人rén失shī妻qī。辂lù令lìng与yǔ担dān豕shǐ人rén斗dòu于yú东dōng阳yáng门mén。豚tún逸yì入rù一yī舍shě，突tū坏huài其qí墙qiáng。其qí妇fù出chū焉yān。辂lù乡xiāng里lǐ范fàn玄xuán龙lóng苦kǔ频pín失shī火huǒ。辂lù云yún：“有yǒu角jiǎo巾jīn诸zhū生shēng驾jià黑hēi牛niú，从cóng东dōng（从cóng东dōng原yuán作zuò故gù车chē，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）来lái，必bì留liú之zhī宿sù。”后hòu果guǒ有yǒu此cǐ生shēng来lái，玄xuán龙lóng因yīn留liú之zhī。生shēng急jí求qiú去qù，不bù听tīng，遂suì宿sù。主zhǔ人rén罢bà入rù。生shēng惧jù图tú己jǐ，乃nǎi持chí刀dāo门mén外wài，倚yǐ薪xīn假jiǎ寐mèi。忽hū有yǒu一yī物wù，以yǐ口kǒu吹chuī火huǒ。生shēng惊jīng斫zhuó之zhī死sǐ。而ér视shì之zhī则zé狐hú也yě。自zì是shì不bù复fù有yǒu灾zāi。又yòu有yǒu人rén捕bǔ鹿lù，获huò之zhī，为wéi人rén所suǒ窃qiè。诣yì辂lù为wèi卦guà云yún：“东dōng巷xiàng第dì三sān家jiā，候hòu无wú人rén时shí，发fā其qí屋wū头tóu第dì七qī椽chuán，以yǐ瓦wǎ着zhe椽chuán下xià。明míng日rì食shí时shí，自zì送sòng还huán汝rǔ也yě。”其qí夜yè盗dào者zhě父fù患huàn头tóu痛tòng，亦yì来lái自zì占zhàn。辂lù令lìng归guī之zhī。病bìng乃nǎi愈yù。又yòu治zhì内nèi吏lì失shī物wù。辂lù使shǐ候hòu人rén静jìng，于yú寺sì门mén，令lìng指zhǐ天tiān画huà地dì，举jǔ手shǒu四sì向xiàng。暮mù果guǒ获huò于yú故gù处chù。（出chū《异yì苑yuàn》）

又yòu平píng原yuán太tài守shǒu刘liú邠bīn取qǔ山shān鸡jī毛máo置zhì器qì中zhōng，使shǐ辂lù筮shì之zhī。辂lù曰yuē：“高gāo岳yuè岩yán岩yán，有yǒu鸟niǎo朱zhū身shēn。羽yǔ翼yì玄xuán黄huáng，鸣míng不bù失shī晨chén。此cǐ山shān鸡jī毛máo也yě。”（出chū《异yì苑yuàn》）

【译yì文wén】

管guǎn辂lù通tōng晓xiǎo用yòng卜bǔ卦guà观guān察chá自zì然rán现xiàn象xiàng来lái推tuī测cè事shì物wù。初chū时shí，有yǒu个gè妇fù女nǚ丢diū了le一yī头tóu牛niú，让ràng管guǎn辂lù给gěi卜bo算suàn一yī下xià。管guǎn辂lù说shuō：“你nǐ到dào东dōng边biān山shān丘qiū的de坟fén墓mù中zhōng去qù看kàn看kàn，你nǐ丢diū的de那nà头tóu牛niú就jiù在zài那nà悬xuán空kōng躺tǎng着zhe呢ne。”到dào那nà里lǐ一yī看kàn，果guǒ然rán看kàn到dào牛niú在zài坟fén坑kēng内nèi悬xuán空kōng躺tǎng着zhe呢ne。这zhè位wèi丢diū牛niú的de妇fù女nǚ反fǎn而ér对duì管guǎn辂lù起qǐ了le疑yí心xīn，报bào告gào了le官guān府fǔ。官guān府fǔ派pài人rén来lái察chá验yàn，才cái知zhī道dào他tā是shì用yòng卜bǔ卦guà推tuī算suàn出chū来lái的de。又yòu有yǒu一yī次cì，洛luò中zhōng有yǒu一yí个gè人rén的de妻qī子zǐ丢diū失shī了le。管guǎn辂lù让ràng他tā跟gēn一yí个gè挑tiāo猪zhū人rén在zài东dōng阳yáng门mén相xiāng打dǎ斗dòu，猪zhū从cóng挑tiāo猪zhū人rén的de萝luó筐kuāng里lǐ跑pǎo出chū来lái，跑pǎo到dào一yī家jiā院yuàn里lǐ，撞zhuàng坏huài了le院yuàn墙qiáng，从cóng屋wū里lǐ走zǒu出chū来lái一yí个gè女nǚ人rén，正zhèng是shì问wèn卜bǔ人rén的de妻qī子zǐ。管guǎn辂lù住zhù的de乡xiāng里lǐ范fàn玄xuán龙lóng家jiā中zhōng接jiē连lián不bù断duàn地dì失shī火huǒ。找zhǎo管guǎn辂lù卜bo算suàn。管guǎn辂lù说shuō：“有yǒu一yī位wèi戴dài着zhe角jiǎo巾jīn的de男nán人rén驾jià着zhe黑hēi牛niú从cóng东dōng边biān来lái，你nǐ一yí定dìng留liú他tā住zhù下xià。”后hòu来lái，果guǒ然rán有yǒu这zhè么me一yí个gè男nán人rén来lái了le。范fàn玄xuán龙lóng留liú他tā在zài家jiā中zhōng住zhù下xià，这zhè个ge男nán人rén急jí着zhe赶gǎn路lù，范fàn玄xuán龙lóng不bù放fàng他tā走zǒu，只zhǐ好hǎo住zhù下xià了le。天tiān黑hēi后hòu，范fàn玄xuán龙lóng一yī家jiā不bù进jìn屋wū去qù睡shuì。这zhè位wèi男nán人rén怕pà他tā们men谋móu害hài他tā，就jiù手shǒu中zhōng持chí刀dāo在zài里lǐ屋wū门mén外wài，倚yǐ着zhe柴chái堆duī打dǎ个gè盹dǔn。忽hū然rán看kàn见jiàn一yí个gè东dōng西xī，用yòng口kǒu往wǎng外wài喷pēn火huǒ，这zhè个ge男nán人rén惊jīng恐kǒng急jí忙máng用yòng刀dāo将jiāng它tā砍kǎn死sǐ，上shàng前qián去qù看kàn，原yuán来lái是shì只zhǐ狐hú狸lí。从cóng这zhè以yǐ后hòu，范fàn玄xuán龙lóng家jiā再zài也yě不bù闹nào火huǒ灾zāi了le。又yòu有yǒu一yí个gè人rén捕bǔ获huò一yī头tóu鹿lù，让ràng人rén偷tōu走zǒu了le，到dào管guǎn辂lù这zhè儿ér推tuī算suàn。管guǎn辂lù告gào诉sù他tā：“东dōng街jiē第dì三sān家jiā，等děng他tā们men家jiā里lǐ没méi人rén的de时shí候hòu，掘jué开kāi他tā家jiā屋wū上shàng第dì七qī根gēn椽chuán子zi，将jiāng瓦wǎ放fàng在zài椽chuán子zi下xià面miàn。到dào明míng天tiān吃chī饭fàn的de时shí候hòu，有yǒu人rén就jiù会huì将jiāng鹿lù送sòng给gěi你nǐ的de。”这zhè天tiān夜yè里lǐ偷tōu鹿lù的de人rén的de父fù亲qīn头tóu痛tòng得dé厉lì害hài，也yě到dào管guǎn辂lù这zhè来lái占zhān卜bǔ。管guǎn辂lù让ràng他tā将jiāng偷tōu来lái的de鹿lù还hái回huí去qù，于yú是shì他tā父fù亲qīn的de头tóu立lì时shí不bù痛tòng了le。又yòu有yǒu一yī次cì，官guān府fǔ内nèi部bù丢diū失shī了le物wù品pǐn。管guǎn辂lù让ràng他tā们men在zài人rén静jìng时shí在zài寺sì门mén旁páng指zhǐ天tiān画huà地dì，举jǔ着zhuó手shǒu向xiàng四sì方fāng。到dào了le傍bàng晚wǎn，丢diū失shī的de物wù品pǐn果guǒ然rán又yòu回huí到dào原yuán来lái的de地dì方fāng了le。

又yòu：平píng原yuán太tài守shǒu刘liú邠bīn拿ná一yī根gēn野yě鸡jī毛máo放fàng在zài一yí个gè容róng器qì里lǐ，让ràng管guǎn辂lù卜bo算suàn是shì什shén么me东dōng西xī。管guǎn辂lù卜bo算suàn说shuō：“在zài高gāo高gāo的de山shān上shàng，有yǒu只zhǐ鸟niǎo身shēn子zi是shì朱zhū红hóng色sè的de，羽yǔ翼yì是shì玄xuán黄huáng色sè的de，每měi天tiān早zǎo晨chén它tā都dōu鸣míng叫jiào。你nǐ容róng器qì里lǐ装zhuāng着zhe的de是shì根gēn山shān鸡jī毛máo。

淳chún于yú智zhì

鲍bào瑗yuàn家jiā多duō丧sàng及jí病bìng，淳chún于yú智zhì为wèi筮shì之zhī。卦guà成chéng云yún：”宜yí入rù市shì门mén数shù十shí步bù，有yǒu一yī人rén持chí荆jīng马mǎ鞭biān，便biàn就jiù买mǎi取qǔ，悬xuán东dōng北běi桑sāng树shù上shàng，无wú病bìng。三sān年nián当dāng得dé财cái。“如rú其qí言yán。后hòu穿chuān井jǐng得dé钱qián，及jí铜tóng器qì二èr十shí万wàn。（出chū《独dú异yì志zhì》）

【译yì文wén】

鲍bào瑗yuàn家jiā里lǐ经jīng常cháng有yǒu人rén病bìng了le或huò死sǐ了le，淳chún于yú智zhì给gěi他tā占zhàn一yī卜bo，卦guà象xiàng上shàng说shuō：”你nǐ赶gǎn快kuài到dào离lí市shì门mén几jǐ十shí步bù的de地dì方fāng，看kàn见jiàn一yí个gè人rén拿ná着zhe荆jīng条tiáo马mǎ鞭biān，就jiù将jiāng马mǎ鞭biān买mǎi下xià来lái。拿ná回huí家jiā来lái，悬xuán挂guà在zài东dōng北běi面miàn桑sāng树shù上shàng，就jiù会huì免miǎn出chū疾jí病bìng的de。而ér且qiě，三sān年nián之zhī内nèi还hái将jiāng得dé到dào一yī笔bǐ外wài财cái。“鲍bào瑗yuàn按àn照zhào淳chún于yú智zhì的de话huà去qù做zuò了le，果guǒ然rán像xiàng他tā说shuō的de那nà样yàng没méi有yǒu再zài生shēng病bìng了le。后hòu来lái挖wā井jǐng又yòu挖wā到dào铜tóng钱qián及jí各gè种zhǒng铜tóng器qì二èr十shí枚méi。

柳liǔ林lín祖zǔ

有yǒu日rì者zhě柳liǔ林lín祖zǔ善shàn卜bǔ筮shì。其qí妻qī曾céng病bìng鼠shǔ瘘lòu，积jī年nián不bù差chà。渐jiàn困kùn（”困kùn“原yuán作zuò”因yīn“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）垂chuí命mìng。林lín祖zǔ遂suì占zhàn之zhī，得dé”颐yí“之zhī”复fù“。按àn卦guà曰yuē：”应yīng得dé姓xìng石shí者zhě治zhì之zhī，当dāng获huò灸jiǔ鼠shǔ而ér愈yù也yě。“既jì而ér乡xiāng里lǐ有yǒu一yī贱jiàn家jiā，果guǒ姓xìng石shí。自zì言yán能néng除chú此cǐ病bìng。遂suì灸jiǔ病bìng者zhě头tóu上shàng三sān处chù。觉jué佳jiā。俄é有yǒu一yī鼠shǔ，色sè黄huáng秀xiù，迳jìng前qián。噞yǎn噞yǎn然rán伏fú而ér不bù动dòng。呼hū犬quǎn噬shì杀shā之zhī。视shì鼠shǔ头tóu上shàng，有yǒu三sān灸jiǔ处chù。病bìng者zhě自zì差chà。（出chū《洞dòng林lín》）

【译yì文wén】

有yǒu个gè以yǐ占zhān卜bǔ为wéi生shēng的de人rén叫jiào柳liǔ林lín祖zǔ，非fēi常cháng精jīng通tōng占zhān卜bǔ术shù。他tā的de妻qī子zǐ曾céng经jīng得dé过guò老lǎo鼠shǔ疮chuāng，好hǎo几jǐ年nián了le也yě未wèi见jiàn好hǎo，而ér且qiě眼yǎn看kàn病bìng重zhòng到dào危wēi及jí生shēng命mìng的de地dì步bù了le。柳liǔ林lín祖zǔ于yú是shì占zhān卜bǔ推tuī算suàn，得dé到dào”颐yí“和hé”复fù“两liǎng卦guà。按àn着zhe卦guà象xiàng说shuō：”应yīng该gāi让ràng一yī位wèi姓xìng石shí的de人rén医yī治zhì，而ér且qiě在zài捉zhuō到dào灸jiǔ鼠shǔ的de时shí候hòu就jiù能néng痊quán愈yù。“过guò了le一yī段duàn时shí间jiān，乡xiāng里lǐ有yǒu一yī户hù贫pín贱jiàn的de人rén家jiā姓xìng石shí，说shuō能néng治zhì这zhè种zhǒng鼠shǔ疮chuāng病bìng。于yú是shì在zài患huàn者zhě头tóu上shàng灸jiǔ了le三sān处chù，果guǒ然rán感gǎn觉jué好hǎo多duō了le。过guò了le一yī会huì儿er，有yǒu一yī只zhī老lǎo鼠shǔ，亮liàng黄huáng色sè，径jìng自zì走zǒu到dào跟gēn前qián来lái，活huó脱tuō脱tuō地dì望wàng着zhe他tā们men一yī动dòng不bù动dòng。叫jiào唤huàn狗gǒu来lái将jiāng这zhè只zhǐ老lǎo鼠shǔ捕bǔ住zhù，看kàn见jiàn老lǎo鼠shǔ头tóu上shàng有yǒu三sān处chù被bèi灸jiǔ。从cóng此cǐ，柳liǔ林lín祖zǔ妻qī子zǐ的de鼠shǔ疮chuāng病bìng彻chè底dǐ痊quán愈yù了le。

隗kuí照zhào

晋jìn隗kuí照zhào善shàn易yì。临lín终zhōng谓wèi妻qī子zǐ曰yuē：”后hòu虽suī大dà荒huāng，勿wù卖mài宅zhái。后hòu五wǔ年nián，诏zhào使shǐ龚gōng负fù吾wú金jīn，以yǐ吾wú所suǒ书shū板bǎn告gào之zhī。“后hòu如rú其qí言yán。妻qī赍jī板bǎn诣yì之zhī。使shǐ者zhě惘wǎng然rán，沈shěn吟yín不bù语yǔ。取qǔ蓍shī筮shì之zhī。卦guà成chéng曰yuē：”妙miào哉zāi隗kuí生shēng，吾wú不bù负fù金jīn。贤xián夫fū自zì藏cáng金jīn，以yǐ待dài太tài平píng。知zhī吾wú善shàn易yì，书shū板bǎn寄jì意yì。金jīn有yǒu五wǔ百bǎi斤jīn，盛shèng以yǐ青qīng瓷cí，埋mái在zài堂táng屋wū。去qù壁bì一yī丈zhàng，入rù地dì九jiǔ尺chǐ。“妻qī掘jué之zhī，果guǒ得dé金jīn也yě。（出chū《国guó史shǐ补bǔ遣qiǎn》，明míng抄chāo本běn作zuò出chū《系xì蒙méng》。）

【译yì文wén】

晋jìn朝cháo人rén隗kuí照zhào擅shàn长cháng易yì经jīng，临lín死sǐ时shí对duì妻qī子zǐ说shuō：”以yǐ后hòu虽suī然rán遇yù到dào大dà荒huāng年nián，但dàn不bú要yào卖mài掉diào房fáng屋wū。再zài过guò五wǔ年nián，召zhào见jiàn姓xìng龚gōng的de家jiā仆pú，让ràng他tā偿cháng还huán欠qiàn我wǒ的de金jīn子zi，将jiāng我wǒ写xiě的de这zhè块kuài书shū板bǎn给gěi他tā看kàn就jiù可kě以yǐ了le。“后hòu来lái，隗kuí照zhào的de妻qī子zǐ按àn着zhe丈zhàng夫fū的de遗yí嘱zhǔ，将jiāng姓xìng龚gōng的de家jiā仆pú召zhào到dào跟gēn前qián，把bǎ丈zhàng夫fū留liú下xià的de板bǎn书shū给gěi这zhè位wèi仆pú人rén看kàn。仆pú人rén看kàn书shū板bǎn后hòu不bù懂dǒng是shì什shén么me意yì思si，想xiǎng了le半bàn天tiān还hái是shì不bù明míng白bái。最zuì后hòu取qǔ出chū蓍shī草cǎo占zhān卜bǔ，占zhàn成chéng一yī卦guà说shuō：”真zhēn妙miào啊a隗kuí炤zhào。我wǒ不bù欠qiàn你nǐ的de金jīn子zi，是shì你nǐ这zhè位wèi善shàn良liáng的de丈zhàng夫fū生shēng前qián自zì己jǐ藏cáng着zhe金jīn子zi，准zhǔn备bèi太tài平píng时shí用yòng。知zhī道dào我wǒ擅shàn长cháng易yì经jīng，将jiāng它tā书shū写xiě在zài板bǎn上shàng。有yǒu五wǔ百bǎi斤jīn黄huáng金jīn，装zhuāng在zài青qīng瓷cí中zhōng，埋mái在zài堂táng屋wū里lǐ离lí墙qiáng一yī丈zhàng远yuǎn的de地dì方fāng，深shēn有yǒu九jiǔ尺chǐ。“隗kuí炤zhào的de妻qī子zǐ按àn卦guà上shàng告gào诉sù的de位wèi置zhì挖wā地dì，果guǒ然rán得dé到dào了le一yī瓮wèng黄huáng金jīn。

郭guō璞pú

杨yáng州zhōu别bié驾jià顾gù球qiú娣dì生shēng十shí年nián便biàn病bìng，至zhì年nián五wǔ十shí余yú。令lìng郭guō璞pú筮shì之zhī。得dé”大dà过guò“”之zhī升shēng“。其qí辞cí曰yuē：”大dà过guò卦guà者zhě义yì不bù嘉jiā，冢zhǒng墓mù枯kū杨yáng无wú英yīng华huá。振zhèn动dòng游yóu魂hún见jiàn龙lóng车chē，身shēn被bèi重zhòng累lèi婴yīng天tiān邪xié。法fǎ由yóu斩zhǎn树shù（树shù原yuán作zuò祀sì，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）杀shā灵líng蛇shé，非fēi己jǐ之zhī咎jiù先xiān入rù瑕xiá。“案àn卦guà论lùn之zhī可kě奈nài何hé，球qiú乃nǎi访fǎng迹jì其qí家jiā事shì。先xiān世shì曾céng伐fá大dà树shù，得dé大dà蛇shé杀shā之zhī。女nǚ便biàn病bìng。病bìng后hòu有yǒu群qún鸟niǎo数shù千qiān回huí翔xiáng屋wū上shàng，人rén皆jiē怪guài之zhī，不bù知zhī何hé故gù。有yǒu县xiàn农nóng行háng过guò舍shě边biān，仰yǎng视shì，见jiàn龙lóng牵qiān车chē，五wǔ色sè晃huǎng烂làn。甚shèn大dà非fēi常cháng。有yǒu顷qǐng遂suì天tiān。（出chū《搜sōu神shén记jì》）

【译yì文wén】

杨yáng州zhōu别bié驾jià顾gù球qiú的de弟dì媳xí生shēng下xià来lái后hòu十shí岁suì便biàn有yǒu病bìng，到dào五wǔ十shí多duō岁suì了le还hái是shì病bìng厌yàn厌yàn的de。顾gù球qiú让ràng郭guō璞pú给gěi卜bo算suàn一yī卦guà。卜bo得dé”大dà过guò“和hé”升shēng“卦guà。卦guà上shàng说shuō的de是shì：”得dé大dà过guò卦guà的de是shì在zài’义yì‘上shàng不bù好hǎo，他tā家jiā坟fén地dì上shàng的de杨yáng树shù枯kū死sǐ不bù长zhǎng叶yè子zi。受shòu振zhèn的de游yóu魂hún看kàn见jiàn龙lóng车chē，身shēn患huàn重zhòng病bìng是shì遭zāo受shòu天tiān邪xié。受shòu到dào这zhè么me重zhòng的de惩chéng罚fá是shì由yóu砍kǎn树shù杀shā灵líng蛇shé缘yuán起qǐ的de，罪zuì过guò不bù在zài患huàn病bìng的de人rén而ér在zài她tā的de先xiān人rén。“这zhè个ge卦guà说shuō的de是shì什shén么me呢ne？顾gù球qiú去qù访fǎng察chá弟dì媳xí娘niáng家jiā的de情qíng况kuàng，得dé知zhī她tā的de先xiān人rén曾céng确què伐fá过guò大dà树shù，斩zhǎn杀shā过guò大dà蛇shé。从cóng这zhè之zhī后hòu，他tā弟dì媳xí便biàn患huàn病bìng在zài身shēn了le。患huàn病bìng后hòu，有yǒu一yī群qún鸟niǎo约yuē几jǐ千qiān只zhǐ绕rào屋wū飞fēi来lái飞fēi去qù。人rén们men都dōu感gǎn到dào奇qí怪guài，不bù知zhī这zhè是shì为wèi什shén么me。有yǒu一yī位wèi本běn地dì的de农nóng夫fū经jīng过guò他tā弟dì媳xí家jiā，抬tái头tóu看kàn见jiàn一yī条tiáo龙lóng拉lā着zhe车chē，五wǔ彩cǎi斑bān斓lán，金jīn光guāng耀yào眼yǎn，不bú是shì一yì般bān的de大dà，过guò了le一yī会huì儿er就jiù消xiāo失shī了le。

蔡cài铁tiě

宋sòng南nán郡jùn王wáng义yì宣xuān在zài镇zhèn，府fǔ史shǐ蔡cài铁tiě者zhě善shàn卜bo。王wáng尝cháng在zài内nèi斋zhāi见jiàn一yī白bái鼠shǔ缘yuán屋wū梁liáng上shàng，命mìng左zuǒ右yòu射shè得dé之zhī。内nèi函hán中zhōng，命mìng铁tiě卜bo函hán中zhōng何hé物wù。卦guà成chéng笑xiào曰yuē：”得dé之zhī矣yǐ。“王wáng曰yuē：”状zhuàng之zhī。“”白bái色sè之zhī鼠shǔ背bèi明míng户hù，弯wān孤gū射shè之zhī，绝jué其qí左zuǒ股gǔ。鼠shǔ孕yùn五wǔ子zi，三sān雄xióng二èr雌cí。若ruò不bú见jiàn信xìn，剖pōu腹fù而ér立lì知zhī。“王wáng便biàn剖pōu之zhī。皆jiē如rú铁tiě言yán。赐cì万wàn钱qián。（出chū《渚zhǔ宫gōng旧jiù事shì》）

【译yì文wén】

南nán北běi朝cháo时shí，南nán宋sòng的de王wáng义yì宣xuān镇zhèn守shǒu南nán郡jùn期qī间jiān，属shǔ下xià有yǒu个gè叫jiào蔡cài铁tiě的de府fǔ史shǐ擅shàn长cháng占zhān卜bǔ。一yī次cì，王wáng义yì宣xuān在zài书shū房fáng里lǐ看kàn见jiàn一yī只zhī白bái鼠shǔ缘yuán着zhe屋wū梁liáng向xiàng上shàng爬pá，让ràng左zuǒ右yòu的de仆pú人rén将jiāng它tā射shè下xià来lái，装zhuāng在zài一yí个gè匣xiá子zi里lǐ，让ràng蔡cài铁tiě卜bo算suàn匣xiá子zi里lǐ装zhuāng的de是shì什shén么me？蔡cài当dāng场chǎng卜bo算suàn一yī卦guà笑xiào着zhe说shuō：”卜bo到dào了le！“王wáng义yì宣xuān说shuō：”你nǐ说shuō说shuō这zhè件jiàn东dōng西xī的de样yàng子zi“蔡cài铁tiě说shuō：”是shì一yī只zhī白bái鼠shǔ背bèi对duì着zhe明míng亮liàng的de窗chuāng户hù，弯wān弓gōng射shè它tā，射shè断duàn了le它tā的de左zuǒ腿tuǐ。这zhè只zhǐ老lǎo鼠shǔ肚dù中zhōng怀huái着zhe五wǔ只zhǐ小xiǎo鼠shǔ，三sān只zhǐ雄xióng鼠shǔ两liǎng只zhǐ雌cí鼠shǔ，若ruò不bù相xiāng信xìn，将jiāng白bái鼠shǔ的de肚dǔ子zi剖pōu开kāi立lì时shí就jiù清qīng楚chǔ了le。“王wáng义yì宣xuān便biàn让ràng人rén将jiāng白bái鼠shǔ肚dǔ子zi剖pōu开kāi，果guǒ然rán向xiàng蔡cài铁tiě说shuō的de那nà样yàng。王wáng义yì宣xuān赏shǎng赐cì给gěi蔡cài铁tiě钱qián一yī万wàn。

吴wú中zhōng察chá声shēng者zhě

后hòu魏wèi末mò，有yǒu吴wú士shì至zhì北běi间jiān。目mù盲máng而ér妙miào察chá声shēng。丞chéng相xiàng嗣sì渤bó海hǎi王wáng澄chéng使shǐ试shì之zhī。闻wén刘liú桃táo枝zhī之zhī声shēng曰yuē：”当dāng代dài贵guì王wáng侯hóu将jiàng相xiàng死sǐ于yú其qí手shǒu。然rán譬pì如rú鹰yīng犬quǎn，为wéi人rén所suǒ使shǐ耳ěr。“闻wén赵zhào道dào德dé之zhī声shēng曰yuē：”亦yì贵guì人rén也yě。“闻wén太tài原yuán公gōng洋yáng之zhī声shēng曰yuē：”当dāng为wéi人rén主zhǔ。“闻wén澄chéng之zhī声shēng，不bù动dòng。崔cuī暹xiān私sī掐qiā之zhī，乃nǎi缪móu言yán：”亦yì国guó王wáng也yě。“王wáng曰yuē：”我wǒ家jiā群qún奴nú，犹yóu当dāng极jí贵guì，况kuàng吾wú身shēn手shǒu。“后hòu齐qí诸zhū王wáng大dà臣chén赐cì死sǐ，多duō为wèi桃táo枝zhī之zhī所suǒ拉lā杀shā焉yān。而ér澄chéng竟jìng有yǒu兰lán京jīng之zhī祸huò。洋yáng受shòu禅chán，是shì为wèi文wén宣xuān王wáng。（出chū《三sān国guó典diǎn略lüè》）

【译yì文wén】

后hòu魏wèi末mò年nián，有yǒu个gè从cóng江jiāng南nán吴wú地dì来lái的de盲máng人rén，擅shàn长cháng听tīng声shēng音yīn卜bo算suàn人rén的de吉jí凶xiōng祸huò福fú。丞chéng相xiàng高gāo欢huān的de世shì子zi渤bó海hǎi王wáng高gāo澄chéng让ràng他tā试shì听tīng一yī下xià。他tā听tīng了le刘liú桃táo枝zhī的de声shēng音yīn后hòu说shuō：”当dāng代dài的de贵guì人rén王wáng侯hóu将jiàng相xiàng都dōu将jiāng死sǐ在zài这zhè个ge人rén的de手shǒu里lǐ。然rán而ér这zhè个ge人rén就jiù象xiàng鹰yīng犬quǎn，是shì听tīng别bié人rén的de命mìng令lìng而ér干gàn的de。“听tīng了le赵zhào道dào德dé的de声shēng音yīn后hòu说shuō：”这zhè也yě是shì位wèi贵guì人rén啊a。“听tīng了le太tài原yuán公gōng高gāo洋yáng的de声shēng音yīn后hòu说shuō：”你nǐ将jiāng来lái贵guì为wéi人rén主zhǔ能néng当dāng君jūn王wáng。“听tīng了le高gāo澄chéng的de声shēng音yīn后hòu不bù言yán语yǔ了le，崔cuī暹xiān暗àn中zhōng掐qiā了le他tā一yī下xià，他tā才cái违wéi心xīn地dì说shuō了le假jiǎ话huà：”也yě是shì国guó王wáng啊a。“高gāo澄chéng听tīng了le说shuō：”我wǒ家jiā里lǐ的de仆pú人rén都dōu极jí富fù贵guì，何hé况kuàng我wǒ本běn人rén呢ne！“后hòu来lái，北běi齐qí的de各gè个gè王wáng、大dà臣chén被bèi处chǔ死sǐ，多duō数shù都dōu是shì由yóu刘liú桃táo枝zhī拉lā出chū去qù砍kǎn头tóu的de。高gāo澄chéng也yě遭zāo遇yù上shàng了le兰lán京jīng之zhī祸huò，被bèi家jiā中zhōng一yí个gè作zuò饭fàn的de仆pū夫fū兰lán京jīng杀shā死sǐ，高gāo洋yáng取qǔ代dài后hòu魏wèi自zì封fēng为wèi文wén宣xuān王wáng，作zuò了le北běi齐qí的de开kāi国guó君jūn王wáng。

王wáng子zǐ贞zhēn

唐táng贞zhēn观guàn中zhōng，定dìng州zhōu鼓gǔ城chéng县xiàn人rén魏wèi全quán家jiā富fù，母mǔ忽hū然rán失shī明míng。问wèn卜bǔ者zhě王wáng子zǐ贞zhēn。子zi贞zhēn为wèi卜bo之zhī曰yuē：”明míng年nián有yǒu从cóng东dōng来lái青qīng衣yī者zhě，三sān月yuè一yī日rì来lái疗liáo，必bì愈yù。“至zhì时shí，候hòu见jiàn一yī人rén着zhe青qīng紬chóu襦rú，遂suì邀yāo为wèi重zhòng设shè饮yǐn食shí。其qí人rén曰yuē：”仆pū不bù解jiě医yī，但dàn解jiě作zuò犁lí耳ěr，为wéi主zhǔ人rén作zuò之zhī。“其qí持chí斧fǔ绕rào舍shě求qiú犁lí辕yuán，见jiàn桑sāng曲qū枝zhī临lín井jǐng上shàng，遂suì斫zhuó下xià。其qí母mǔ两liǎng眼yǎn焕huàn然rán见jiàn物wù。此cǐ曲qū枝zhī叶yè盖gài井jǐng之zhī所suǒ致zhì也yě。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng太tài宗zōng贞zhēn观guàn年nián间jiān，定dìng州zhōu鼓gǔ城chéng县xiàn有yǒu个gè叫jiào魏wèi全quán的de富fù户hù，他tā母mǔ亲qīn忽hū然rán双shuāng眼yǎn失shī明míng，到dào占zhān卜bǔ人rén王wáng子zǐ贞zhēn那nà儿ér去qù问wèn卜bǔ。王wáng子zǐ贞zhēn为wèi魏wèi全quán母mǔ亲qīn卜bo算suàn一yī卦guà，说shuō：”明míng年nián三sān月yuè一yī日rì，有yǒu个gè穿chuān青qīng衣yī的de人rén从cóng东dōng边biān来lái，让ràng他tā给gěi治zhì疗liáo一yí定dìng能néng治zhì愈yù。“到dào了le第dì二èr年nián的de三sān月yuè一yī日rì，魏wèi全quán果guǒ然rán等děng到dào一yí个gè身shēn穿chuān粗cū绸chóu青qīng衣yī短duǎn衫shān的de人rén。于yú是shì邀yāo请qǐng这zhè个ge人rén到dào家jiā里lǐ，用yòng好hǎo酒jiǔ好hǎo菜cài招zhāo待dài他tā，请qǐng他tā给gěi母mǔ亲qīn治zhì眼yǎn疾jí。这zhè个ge人rén说shuō：”我wǒ不bù懂dǒng得de医yī道dào。我wǒ只zhǐ会huì做zuò犁lí啊a。我wǒ就jiù为wèi你nǐ做zuò一yī张zhāng吧ba。“说shuō着zhe，这zhè个ge人rén手shǒu拿ná斧fǔ子zi绕rào着zhe房fáng舍shè周zhōu围wéi找zhǎo能néng够gòu做zuò犁lí辕yuán的de材cái料liào，看kàn见jiàn一yī株zhū弯wān曲qū的de桑sāng树shù枝zhī干gàn遮zhē临lín井jǐng上shàng，就jiù将jiāng它tā砍kǎn下xià来lái。就jiù在zài这zhè时shí，魏wèi全quán母mǔ亲qīn的de两liǎng眼yǎn突tū然rán重zhòng见jiàn光guāng明míng。原yuán来lái这zhè是shì株zhū弯wān曲qū的de桑sāng树shù枝zhī干gàn上shàng的de叶yè子zi将jiāng井jǐng盖gài住zhù而ér导dǎo致zhì了le魏wèi全quán母mǔ亲qīn双shuāng眼yǎn失shī明míng。

张zhāng璟jǐng藏cáng

周zhōu郎láng中zhōng裴péi珪guī妾qiè赵zhào氏shì，有yǒu美měi色sè。曾céng就jiù张zhāng璟jǐng藏cáng卜bo年nián命mìng。藏cáng曰yuē：”夫fū人rén目mù长zhǎng而ér慢màn视shì。准zhǔn相xiàng书shū，猪zhū视shì者zhě淫yín。妇fù人rén目mù有yǒu四sì白bái，五wǔ夫fū守shǒu宅zhái。夫fū人rén终zhōng以yǐ奸jiān废fèi，宜yí慎shèn之zhī。“赵zhào笑xiào而ér去qù。后hòu果guǒ与yǔ人rén奸jiān，没mò入rù掖yē庭tíng。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

周zhōu时shí郎láng中zhōng裴péi珪guī的de姨yí太tài太tài赵zhào氏shì，很hěn有yǒu姿zī色sè，曾céng经jīng向xiàng张zhāng璟jǐng藏cáng占zhān卜bǔ年nián寿shòu和hé命mìng运yùn。张zhāng璟jǐng藏cáng说shuō；”夫fū人rén你nǐ的de眼yǎn睛jīng细xì长cháng而ér且qiě妩wǔ媚mèi看kàn人rén。根gēn据jù相xiàng书shū上shàng说shuō的de，用yòng妩wǔ媚mèi的de目mù光guāng看kàn人rén的de人rén，性xìng情qíng淫yín荡dàng。夫fū人rén你nǐ眼yǎn珠zhū小xiǎo四sì围wéi露lòu白bái，将jiāng有yǒu五wǔ个gè男nán人rén跟gēn你nǐ有yǒu奸jiān乱luàn的de关guān系xì。你nǐ最zuì终zhōng还hái是shì因yīn为wèi奸jiān情qíng而ér受shòu到dào惩chéng处chǔ，应yīng慎shèn重zhòng啊a。“赵zhào氏shì姨yí太tài太tài听tīng了le后hòu一yī笑xiào而ér去qù。后hòu来lái，这zhè位wèi姨yí太tài太tài果guǒ然rán因yīn为wèi犯fàn了le奸jiān情qíng，被bèi裴péi珪guī处chǔ以yǐ秘mì刑xíng。

凑còu州zhōu筮shì者zhě

杜dù景jǐng佺quán，信xìn都dōu人rén也yě，本běn名míng元yuán方fāng，垂chuí拱gǒng中zhōng更gèng为wéi景jǐng佺quán。刚gāng直zhí严yán正zhèng，进jìn士shì擢zhuó第dì。后hòu为wèi鸾luán台tái侍shì郎láng平píng章zhāng事shì。时shí内nèi史shǐ李lǐ昭zhāo德dé以yǐ刚gāng直zhí下xià狱yù。景jǐng佺quán庭tíng称chēng其qí公gōng清qīng正zhèng直zhí。则zé天tiān怒nù，以yǐ为wéi面miàn欺qī。左zuǒ授shòu凑còu（明míng抄chāo本běn凑còu作zuò溱qín，下xià同tóng）州zhōu刺cì史shǐ。初chū任rèn凑còu州zhōu，会huì善shàn筮shì者zhě于yú路lù，言yán其qí当dāng重zhòng入rù相xiāng，得dé三sān品pǐn而ér不bù着zhe紫zǐ袍páo。至zhì是shì夏xià终zhōng，服fú紫zǐ衫shān而ér终zhōng。（出chū《御yù史shǐ台tái记jì》）

【译yì文wén】

杜dù景jǐng佺quán，信xìn都dōu人rén。他tā原yuán来lái的de名míng字zì叫jiào元yuán方fāng，在zài未wèi任rèn官guān职zhí前qián改gǎi名míng为wèi杜dù景jǐng佺quán。杜dù景jǐng佺quán为wéi人rén刚gāng直zhí严yán正zhèng，进jìn士shì出chū身shēn，后hòu来lái官guān任rèn门mén下xià省shěng侍shì郎láng行xíng使shǐ宰zǎi相xiàng的de权quán力lì。当dāng时shí，内nèi史shǐ李lǐ昭zhāo德dé因yīn为wèi性xìng情qíng刚gāng直zhí触chù怒nù了le武wǔ则zé天tiān而ér被bèi打dǎ入rù牢láo狱yù。杜dù景jǐng佺quán在zài大dà殿diàn相xiāng见jiàn时shí，直zhí接jiē向xiàng武wǔ则zé天tiān讲jiǎng述shù李lǐ昭zhāo德dé的de公gōng正zhèng清qīng廉lián，刚gāng直zhí不bù阿ē，武wǔ则zé天tiān大dà怒nù。认rèn为wéi他tā当dāng面miàn欺qī君jūn。将jiāng他tā贬biǎn配pèi到dào凑còu州zhōu任rèn刺cì史shǐ。杜dù景jǐng佺quán刚gāng到dào凑còu州zhōu上shàng任rèn，在zài路lù上shàng遇yù见jiàn一yī位wèi会huì占zhān卜bǔ的de人rén，说shuō他tā能néng重chóng新xīn任rèn宰zǎi相xiàng，官guān为wèi三sān品pǐn而ér不bù穿chuān紫zǐ袍páo。这zhè年nián夏xià天tiān结jié束shù时shí。杜dù景jǐng佺quán身shēn穿chuān紫zǐ色sè军jūn校xiào服fú死sǐ了le。

蔡cài微wēi远yuǎn

瀛yíng州zhōu人rén安ān县xiàn令lìng张zhāng怀huái礼lǐ，沧cāng州zhōu弓gōng高gāo令lìng晋jìn行xíng忠zhōng，就jiù蔡cài微wēi远yuǎn卜bo。转zhuǎn式shì讫qì，谓wèi礼lǐ曰yuē：”公gōng大dà亲qīn近jìn，位wèi至zhì方fāng伯bó。“谓wèi忠zhōng曰yuē：”公gōng得dé京jīng官guān，今jīn年nián禄lù尽jǐn。宜yí致zhì仕shì可kě也yě。“二èr人rén皆jiē应yìng举jǔ。（明míng抄chāo本běn举jǔ作zuò选xuǎn）怀huái礼lǐ授shòu左zuǒ补bǔ缺quē，后hòu至zhì和hé复fù二èr州zhōu刺cì史shǐ。行xíng忠zhōng受shòu城chéng门mén郎láng，至zhì秋qiū而ér卒zú。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

瀛yíng州zhōu人rén安ān县xiàn县xiàn令lìng张zhāng怀huái礼lǐ，沧cāng州zhōu弓gōng高gāo县xiàn令lìng晋jìn行xíng忠zhōng，到dào蔡cài微wēi远yuǎn那nà问wèn卜bǔ。蔡cài微wēi远yuǎn占zhān卜bǔ后hòu对duì张zhāng怀huái礼lǐ说shuō：”你nǐ的de父fù母mǔ离lí你nǐ很hěn近jìn，你nǐ可kě以yǐ官guān至zhì一yī方fāng的de主zhǔ事shì人rén。“对duì晋jìn行xíng忠zhōng说shuō：”你nǐ能néng得dé到dào一yí个gè京jīng官guān的de位wèi置zhì，今jīn年nián的de俸fèng禄lù将jiāng会huì完wán结jié，适shì宜yí辞cí去qù官guān职zhí就jiù可kě以yǐ了le。“这zhè年nián，二èr人rén同tóng去qù应yìng考kǎo。张zhāng怀huái礼lǐ官guān授shòu左zuǒ补bǔ缺quē，后hòu来lái官guān至zhì和hé、夏xià二èr州zhōu刺cì史shǐ。晋jìn行xíng忠zhōng官guān授shòu京jīng都dū城chéng门mén郎láng。他tā没méi有yǒu辞cí去qù这zhè个ge官guān职zhí，结jié果guǒ，这zhè年nián秋qiū就jiù死sǐ去qù了le。

车chē三sān

车chē三sān者zhě，华huá阴yīn人rén，善shàn卜bo相xiāng。进jìn士shì李lǐ蒙méng宏hóng词cí及jí第dì，入rù京jīng注zhù官guān。至zhì华huá阴yīn，县xiàn官guān令lìng车chē三sān见jiàn。诳kuáng云yún李lǐ益yì。车chē云yún：”初chū不bú见jiàn公gōng食shí禄lù。“诸zhū公gōng云yún：”应yīng缘yuán不bù道dào实shí姓xìng名míng，所suǒ以yǐ不bù中zhōng。此cǐ是shì李lǐ蒙méng，宏hóng词cí及jí第dì，欲yù注zhù官guān去qù。看kàn得dé何hé官guān？“车chē云yún：”公gōng意yì欲yù作zuò何hé官guān？“蒙méng云yún：”爱ài华huá阴yīn县xiàn。“车chē云yún：”得dé此cǐ官guān在zài，但dàn见jiàn公gōng无wú此cǐ禄lù。奈nài（奈nài原yuán作zuò如rú，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）何hé。“众zhòng皆jiē不bù信xìn。及jí至zhì京jīng，果guǒ注zhù华huá阴yīn县xiàn尉wèi授shòu官guān。相xiāng贺hè于yú曲qǔ江jiāng舟zhōu上shàng宴yàn会huì。诸zhū公gōng令lìng蒙méng作zuò序xù，日rì晚wǎn序xù成chéng，史shǐ翙huì先xiān起qǐ，于yú蒙méng手shǒu取qǔ序xù看kàn。裴péi士shì南nán等děng十shí余yú人rén，又yòu争zhēng起qǐ看kàn序xù。其qí船chuán偏piān，遂suì覆fù没mò。李lǐ蒙méng、士shì南nán等děng，并bìng被bèi没méi溺nì而ér死sǐ。（出chū《定dìng命mìng录lù》）

【译yì文wén】

车chē三sān，华huá阴yīn人rén，擅shàn长cháng占zhān卜bǔ相xiàng面miàn。李lǐ蒙méng参cān加jiā科kē举jǔ考kǎo试shì中zhōng”宏hóng词cí“进jìn士shì，进jìn京jīng去qù听tīng候hòu任rèn命mìng官guān职zhí，到dào了le华huá阴yīn县xiàn。县xiàn令lìng让ràng车chē三sān给gěi李lǐ蒙méng相xiāng一yí面miàn，并bìng且qiě欺qī骗piàn他tā说shuō叫jiào李lǐ益yì。车chē三sān相xiāng完wán面miàn，说shuō：”开kāi始shǐ见jiàn不bú到dào你nǐ能néng享xiǎng受shòu到dào朝cháo廷tíng的de俸fèng禄lù。“诸zhū位wèi官guān员yuán们men说shuō：”大dà概gài是shì没méi有yǒu说shuō出chū真zhēn实shí姓xìng名míng，所suǒ以yǐ没méi有yǒu相xiāng对duì。这zhè位wèi叫jiào李lǐ蒙méng，是shì’宏hóng词cí‘进jìn士shì，正zhèng要yào进jìn京jīng听tīng候hòu任rèn命mìng官guān职zhí。你nǐ看kàn看kàn他tā能néng被bèi任rèn命mìng个gè什shén么me官guān职zhí？“车chē三sān问wèn李lǐ蒙méng：”你nǐ想xiǎng担dān任rèn什shén么me官guān职zhí？“李lǐ蒙méng说shuō：”我wǒ爱ài到dào华huá阴yīn县xiàn来lái任rèn职zhí。“车chē三sān说shuō：”你nǐ这zhè次cì一yí定dìng会huì被bèi安ān排pái在zài华huá阴yīn县xiàn的de。只zhǐ是shì，从cóng你nǐ的de面miàn相xiàng上shàng看kàn，你nǐ没méi有yǒu在zài华huá阴yīn作zuò官guān的de命mìng，怎zěn么me办bàn？“众zhòng人rén都dōu不bù相xiāng信xìn车chē三sān的de话huà。待dài到dào李lǐ蒙méng到dào京jīng后hòu，果guǒ然rán授shòu任rèn华huá阴yīn县xiàn尉wèi，诸zhū位wèi同tóng事shì在zài曲qǔ江jiāng船chuán上shàng设shè宴yàn为wèi他tā祝zhù贺hè。同tóng事shì们men让ràng李lǐ蒙méng作zuò序xù记jì载zǎi曲qǔ江jiāng游yóu宴yàn这zhè件jiàn事shì。到dào傍bàng晚wǎn了le，序xù写xiě出chū来lái了le。史shǐ翙huì先xiān起qǐ来lái，从cóng李lǐ蒙méng手shǒu中zhōng拿ná过guò序xù来lái拜bài读dú。后hòu来lái，裴péi士shì南nán等děng十shí多duō人rén争zhēng抢qiǎng着zhe看kàn序xù，使shǐ船chuán偏piān向xiàng一yī边biān，于yú是shì翻fān了le船chuán。李lǐ蒙méng、裴péi士shì南nán等děng落luò水shuǐ淹yān死sǐ了le。

李lǐ老lǎo

开kāi元yuán中zhōng，有yǒu一yī人rén姓xìng刘liú不bù得dé名míng。假jiǎ荫yīn求qiú官guān，数shù年nián未wèi捷jié。忽hū一yī年nián铨quán试shì毕bì，闻wén西xī市shì有yǒu李lǐ老lǎo善shàn卜bo，造zào而ér问wèn之zhī。老lǎo曰yuē：”今jīn年nián官guān未wèi合hé成chéng，生shēng曰yuē：“有yǒu人rén窃qiè报bào我wǒ，期qī以yǐ必bì成chéng。何hé不bù然rán也yě？”老lǎo人rén曰yuē：“今jīn年nián必bì不bù成chéng，来lái岁suì不bù求qiú自zì得dé矣yǐ。”生shēng既jì不bù信xìn。果guǒ为wèi保bǎo所suǒ累lèi，被bèi驳bó。生shēng乃nǎi信xìn老lǎo人rén之zhī神shén也yě。至zhì明míng年nián试shì毕bì，自zì度dù书shū判pàn微wēi劣liè，意yì其qí未wèi遂suì。又yòu问wèn李lǐ老lǎo。李lǐ老lǎo曰yuē：“勿wù忧yōu也yě，君jūn官guān必bì成chéng，禄lù在zài大dà梁liáng。得dé之zhī，复fù来lái见jiàn我wǒ。”果guǒ为wèi开kāi封fēng县xiàn尉wèi。又yòu重zhòng见jiàn老lǎo人rén。老lǎo人rén曰yuē：“君jūn为wèi官guān，不bù必bì清qīng俭jiǎn，恣zì意yì求qiú取qǔ。临lín满mǎn，请qǐng为wèi使shǐ入rù城chéng。更gèng为wéi君jūn推tuī之zhī。”生shēng至zhì州zhōu，果guǒ为wèi刺cì史shǐ委wěi任rèn。生shēng思sī李lǐ老lǎo之zhī言yán。大dà取qǔ财cái贿huì。及jí满mǎn，贮zhù积jī千qiān万wàn。遂suì谒yè州zhōu将jiāng，请qǐng充chōng纲gāng使shǐ。州zhōu将jiāng遣qiǎn部bù其qí州zhōu租zū税shuì至zhì京jīng。又yòu见jiàn李lǐ老lǎo。李lǐ老lǎo曰yuē：“公gōng即jí合hé迁qiān官guān。”生shēng曰yuē。某mǒu今jīn向xiàng秩zhì满mǎn后hòu选xuǎn之zhī，今jīn是shì何hé时shí。岂qǐ得dé更gèng有yǒu官guān也yě？“老lǎo曰yuē：”但dàn三sān日rì内nèi得dé官guān，官guān亦yì合hé在zài彼bǐ郡jùn得dé之zhī，更gèng相xiāng见jiàn也yě。“生shēng疑yí之zhī，遂suì去qù。明míng日rì，纳nà州zhōu赋fù于yú左zuǒ藏cáng库kù，适shì有yǒu凤fèng凰huáng见jiàn其qí处chù。敕chì云yún：”先xiān见jiàn者zhě与yǔ改gǎi官guān。“生shēng即jí先xiān见jiàn，遂suì迁qiān授shòu浚jùn仪yí县xiàn丞chéng。生shēng益yì见jiàn敬jìng李lǐ老lǎo。又yòu问wèn为wèi官guān之zhī方fāng。云yún：”一yī如rú前qián政zhèng。“生shēng满mǎn岁suì，又yòu获huò千qiān万wàn。还huán乡xiāng居jū数shù年nián，又yòu调diào集jí，复fù诣yì李lǐ老lǎo。李lǐ老lǎo曰yuē：”今jīn当dāng得dé一yī邑yì，不bù可kě妄wàng动dòng也yě，固gù宜yí慎shèn之zhī。“生shēng果guǒ授shòu寿shòu春chūn宰zǎi。至zhì官guān未wèi暮mù，坐zuò贜zāng免miǎn。又yòu来lái问wèn李lǐ老lǎo。老lǎo曰yuē：”今jīn当dāng为wèi君jūn言yán之zhī，不bù必bì惭cán讳huì。君jūn先xiān代dài曾céng为wèi大dà商shāng，有yǒu二èr千qiān万wàn资zī，卒zú于yú汴biàn州zhōu。其qí财cái散sàn在zài人rén处chù。故gù君jūn于yú此cǐ复fù得dé之zhī，不bù为wèi妄wàng取qǔ也yě。故gù得dé无wú尤yóu。此cǐ邑yì之zhī人rén，不bù负fù君jūn财cái。岂qǐ可kě过guò求qiú也yě？“生shēng大dà伏fú焉yān。（出chū《原yuán化huà记jì》）

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán年nián间jiān，有yǒu一yí个gè人rén姓xìng刘liú，不bù知zhī道dào他tā叫jiào什shén么me名míng字zì，凭píng借jiè先xiān人rén的de荫yìn庇bì求qiú官guān作zuò，一yī连lián几jǐ年nián没méi有yǒu成chéng功gōng。这zhè一yī年nián选xuǎn授shòu官guān职zhí的de考kǎo核hé刚gāng定dìng，刘liú生shēng听tīng说shuō西xī市shì有yǒu个gè李lǐ老lǎo汉hàn擅shàn长cháng占zhān卜bǔ，就jiù前qián去qù造zào访fǎng问wèn卜bǔ。李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”今jīn年nián你nǐ是shì选xuǎn授shòu不bù上shàng官guān职zhí了le。“刘liú生shēng问wèn：”有yǒu人rén私sī下xià告gào诉sù我wǒ，今jīn年nián这zhè期qī选xuǎn授shòu官guān职zhí肯kěn定dìng有yǒu我wǒ。你nǐ怎zěn么me说shuō授shòu不bù上shàng呢ne？“李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”今jīn年nián肯kěn定dìng选xuǎn授shòu不bù上shàng。来lái年nián你nǐ不bù去qù谋móu取qǔ自zì然rán就jiù能néng得dé到dào官guān职zhí。“刘liú生shēng不bù信xìn李lǐ老lǎo汉hàn的de卜bo算suàn。后hòu来lái他tā受shòu张zhāng举jǔ人rén的de连lián累lěi，将jiāng他tā从cóng选xuǎn的de名míng单dān中zhōng除chú了le名míng，这zhè时shí他tā才cái相xiāng信xìn李lǐ老lǎo汉hàn是shì占zhān卜bǔ的de神shén手shǒu。第dì二èr年nián考kǎo试shì完wán了le，刘liú生shēng自zì认rèn为wéi这zhè次cì书shū法fǎ和hé文wén章zhāng都dōu考kǎo的de不bù好hǎo，心xīn想xiǎng一yí定dìng考kǎo不bù上shàng了le，就jiù又yòu去qù问wèn李lǐ老lǎo汉hàn。李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”不bù用yòng忧yōu愁chóu，你nǐ这zhè次cì一yí定dìng能néng作zuò成chéng官guān。而ér且qiě，你nǐ将jiāng被bèi选xuǎn授shòu在zài大dà梁liáng任rèn职zhí。接jiē到dào任rèn命mìng的de通tōng知zhī后hòu，再zài来lái见jiàn我wǒ。“刘liú生shēng果guǒ然rán被bèi授shòu任rèn开kāi封fēng县xiàn尉wèi。接jiē到dào任rèn命mìng后hòu他tā又yòu去qù见jiàn李lǐ老lǎo汉hàn。李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”你nǐ在zài任rèn职zhí期qī间jiān不bù必bì清qīng廉lián节jié俭jiǎn，尽jǐn可kě以yǐ随suí意yì求qiú取qǔ，快kuài到dào任rèn时shí，请qǐng求qiú让ràng上shàng峰fēng委wěi派pài你nǐ为wèi进jìn京jīng的de使shǐ臣chén。这zhè样yàng，你nǐ的de官guān职zhí还hái可kě以yǐ再zài升shēng一yī步bù。“刘liú生shēng到dào州zhōu府fǔ报bào到dào后hòu，果guǒ然rán被bèi刺cì史shǐ所suǒ信xìn任rèn。他tā想xiǎng到dào李lǐ老lǎo汉hàn说shuō的de话huà，大dà肆sì索suǒ取qǔ贿huì赂lù，快kuài到dào任rèn期qī满mǎn时shí，已yǐ经jīng聚jù了le千qiān万wàn家jiā财cái。于yú是shì，他tā前qián去qù拜bài见jiàn州zhōu将jiāng，请qǐng求qiú担dān任rèn往wǎng京jīng都dū运yùn送sòng货huò物wù的de纲gāng使shǐ。州zhōu将jiāng果guǒ然rán委wěi派pài他tā押yā运yùn本běn州zhōu的de租zū税shuì去qù京jīng都dū。刘liú生shēng得dé到dào这zhè一yī任rèn命mìng后hòu，又yòu去qù见jiàn李lǐ老lǎo汉hàn。李lǐ老lǎo汉hàn告gào诉sù他tā：”你nǐ这zhè次cì又yòu该gāi升shēng官guān了le。“刘liú生shēng说shuō：”依yī贯guàn例lì任rèn期qī满mǎn后hòu才cái能néng升shēng迁qiān。我wǒ的de任rèn期qī现xiàn在zài还hái未wèi满mǎn呢ne，怎zěn么me能néng够gòu再zài升shēng迁qiān呢ne？“李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”你nǐ在zài三sān日rì内nèi一yí定dìng能néng升shēng官guān。而ér且qiě，这zhè个ge官guān职zhí就jiù在zài你nǐ要yào去qù的de京jīng城chéng里lǐ得dé到dào它tā。得dé到dào后hòu，再zài来lái见jiàn我wǒ。“刘liú生shēng疑yí疑yí惑huò惑huò地dì离lí开kāi了le李lǐ老lǎo汉hàn。第dì二èr天tiān，将jiāng押yā运yùn来lái的de租zū税shuì送sòng往wǎng左zuǒ库kù，正zhèng好hǎo遇yù上shàng了le凤fèng凰huáng在zài库kù房fáng边biān显xiǎn现xiàn。皇huáng上shàng发fā下xià告gào示shì说shuō：”最zuì先xiān见jiàn到dào凤fèng凰huáng的de人rén，为wèi他tā晋jìn升shēng官guān职zhí。“刘liú生shēng是shì最zuì先xiān看kàn到dào凤fèng凰huáng显xiǎn现xiàn的de人rén，于yú是shì被bèi晋jìn升shēng为wèi浚jùn仪yí县xiàn丞chéng。他tā越yuè来lái越yuè恭gōng敬jìng李lǐ老lǎo汉hàn，又yòu问wèn李lǐ老lǎo汉hàn这zhè次cì做zuò官guān的de方fāng法fǎ，李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”和hé你nǐ前qián任rèn时shí一yī样yàng。“刘liú生shēng在zài浚jùn仪yí任rèn县xiàn丞chéng仅jǐn一yī年nián，又yòu搜sōu刮guā聚jù敛liǎn钱qián千qiān万wàn，然rán后hòu，告gào退tuì还huán乡xiāng过guò了le几jǐ年nián归guī隐yǐn生shēng活huó。朝cháo廷tíng又yòu调diào他tā出chū来lái做zuò官guān，他tā又yòu找zhǎo到dào了le李lǐ老lǎo汉hàn讨tǎo教jiào。李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”这zhè次cì到dào一yí个gè新xīn的de城chéng市shì去qù作zuò官guān，不bù能néng再zài贿huì聚jù钱qián财cái了le，应yīng当dāng谨jǐn慎shèn小xiǎo心xīn。“刘liú生shēng果guǒ然rán又yòu被bèi授shòu予yǔ寿shòu春chūn县xiàn令lìng。但dàn是shì还hái没méi有yǒu到dào岁suì末mò，就jiù因yīn为wèi他tā贪tān赃zāng枉wǎng法fǎ而ér被bèi就jiù地dì免miǎn职zhí。刘liú生shēng被bèi罢bà官guān后hòu又yòu来lái找zhǎo李lǐ老lǎo汉hàn询xún问wèn原yuán因yīn。李lǐ老lǎo汉hàn说shuō：”现xiàn在zài我wǒ可kě以yǐ如rú实shí告gào诉sù你nǐ了le，不bù必bì再zài隐yǐn瞒mán保bǎo秘mì了le。你nǐ的de先xiān人rén曾céng经jīng是shì大dà商shāng人rén，聚jù积jī了le两liǎng千qiān万wàn的de家jiā资zī。他tā死sǐ在zài汴biàn州zhōu，家jiā产chǎn失shī散sàn在zài当dāng地dì。因yīn此cǐ，你nǐ在zài汴biàn为wèi官guān时shí贿huì聚jù的de钱qián财cái是shì将jiāng你nǐ先xiān人rén散sàn失shī的de家jiā产chǎn重chóng新xīn收shōu回huí来lái，不bú是shì不bù义yì之zhī财cái。因yīn此cǐ，不bú会huì给gěi你nǐ带dài来lái祸huò患huàn。但dàn是shì寿shòu春chūn县xiàn的de人rén，不bù欠qiàn你nǐ家jiā的de钱qián财cái，怎zěn么me可kě以yǐ过guò多duō的de敛liǎn取qǔ呢ne？“刘liú生shēng完wán全quán拜bài服fú这zhè位wèi李lǐ老lǎo汉hàn啦la。

开kāi元yuán中zhōng二èr道dào士shì

开kāi元yuán二èr年nián，梁liáng州zhōu道dào士shì梁liáng虚xū舟zhōu以yǐ九jiǔ宫gōng推tuī算suàn张zhāng鷟zhuó云yún：”五wǔ鬼guǐ加jiā年nián，天tiān罡gāng临lín命mìng，一yī生shēng之zhī大dà厄è。“以yǐ周zhōu易yì筮shì之zhī。遇yù”观guān“之zhī”涣huàn“，主zhǔ惊jīng恐kǒng。后hòu风fēng行xíng水shuǐ上shàng，事shì即jí散sàn。又yòu安ān国guó观guān道dào士shì李lǐ若ruò虚xū不bù告gào姓xìng名míng，暗àn使shǐ推tuī之zhī。云yún：”此cǐ人rén今jīn年nián身shēn在zài天tiān牢láo，负fù大dà辟pì之zhī罪zuì，乃nǎi可kě以yǐ免miǎn。不bù然rán，病bìng当dāng死sǐ，无wú有yǒu救jiù法fǎ。“果guǒ被bèi御yù史shǐ李lǐ全quán交jiāo致zhì其qí罪zuì，敕chì令lìng处chǔ死sǐ。（死sǐ原yuán作zuò尽jǐn，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）而ér刑xíng部bù尚shàng书shū李lǐ日rì知zhī、左zuǒ丞chéng张zhāng庭tíng珪guī、崔cuī玄xuán升shēng、侍shì郎láng程chéng行xíng谋móu咸xián请qǐng之zhī，乃nǎi免miǎn死sǐ。配pèi流liú岭lǐng南nán。二èr道dào士shì之zhī言yán，信xìn有yǒu征zhēng矣yǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán二èr年nián，梁liáng州zhōu道dào士shì梁liáng虚xū舟zhōu用yòng”九jiǔ宫gōng“之zhī法fǎ为wèi张zhāng鷟zhuó推tuī算suàn，说shuō：”五wǔ鬼guǐ侵qīn凌líng，天tiān罡gāng临lín命mìng，今jīn年nián是shì你nǐ一yī生shēng中zhōng的de一yí个gè大dà灾zāi年nián。“用yòng周zhōu易yì再zài为wèi张zhāng鷟zhuó卜bo算suàn，得dé卦guà为wèi”观guān“与yǔ”涣huàn“。”观guān“主zhǔ惊jīng恐kǒng”涣huàn“既jì”散sàn“，后hòu为wèi风fēng行xíng水shuǐ上shàng，灾zāi祸huò才cái消xiāo去qù。又yòu让ràng安ān国guó观guān李lǐ若ruò虚xū再zài给gěi张zhāng鷟zhuó推tuī算suàn一yī下xià，不bù告gào诉sù他tā姓xìng名míng。推tuī算suàn之zhī后hòu。李lǐ道dào士shì说shuō：”这zhè个ge人rén今jīn年nián关guān在zài天tiān牢láo，身shēn遭zāo死sǐ罪zuì，才cái可kě以yǐ免miǎn去qù他tā的de大dà灾zāi。不bù然rán，就jiù会huì有yǒu病bìng死sǐ去qù，没méi有yǒu挽wǎn救jiù的de办bàn法fǎ“。后hòu来lái张zhāng鷟zhuó果guǒ然rán被bèi御yù史shǐ李lǐ全quán交jiāo弹tán劾hé他tā有yǒu罪zuì，皇huáng上shàng下xià令lìng处chǔ死sǐ他tā。而ér刑xíng部bù尚shàng书shū李lǐ日rì知zhī、左zuǒ丞chéng相xiàng张zhāng庭tíng珪guī、崔cuī玄xuán升shēng、侍shì郎láng程chéng行xíng谋móu都dōu为wèi他tā求qiú情qíng。这zhè才cái免miǎn去qù死sǐ罪zuì，改gǎi为wéi发fā配pèi岭lǐng南nán。这zhè两liǎng位wèi道dào士shì的de话huà，得dé到dào了le验yàn证zhèng，还hái是shì可kě以yǐ信xìn的de啊a。

蒋jiǎng直zhí

天tiān宝bǎo十shí二èr载zài，永yǒng嘉jiā人rén蒋jiǎng直zhí云yún：”郡jùn城chéng内nèi有yǒu白bái幕mù。太tài守shǒu李lǐ江jiāng忽hū丁dīng忧yōu。“李lǐ欲yù归guī江jiāng北běi。蒋jiǎng又yòu云yún：”公gōng至zhì缙jìn云yún郡jùn却què回huí。当dāng有yǒu一yī绯fēi一yī绿lǜ、一yī碧bì人rén来lái相xiāng推tuī按àn，然rán终zhōng无wú事shì。“后hòu果guǒ采cǎi访fǎng使shǐ张zhāng愿yuàn着zhe绯fēi，大dà理lǐ司sī直zhí杜dù乔qiáo着zhe绿lǜ，判pàn官guān张zhāng璘lín着zhe碧bì，来lái推tuī。遇yù赦shè而ér止zhǐ。（出chū《定dìng命mìng录lù》）

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng天tiān宝bǎo十shí二èr年nián，永yǒng嘉jiā人rén蒋jiǎng直zhí说shuō：”城chéng内nèi有yǒu孝xiào幔màn，太tài守shǒu李lǐ江jiāng会huì突tū然rán遇yù到dào父fù母mǔ的de丧sāng事shì。“太tài守shǒu李lǐ江jiāng听tīng了le后hòu，想xiǎng回huí江jiāng北běi到dào老lǎo家jiā去qù看kàn看kàn。蒋jiǎng直zhí又yòu说shuō：”你nǐ回huí江jiāng北běi途tú中zhōng到dào缙jìn云yún郡jùn时shí，一yí定dìng要yào返fǎn回huí来lái。这zhè时shí会huì有yǒu一yī红hóng、一yī绿lǜ、一yī碧bì三sān个gè人rén来lái推tuī究jiū审shěn问wèn你nǐ。然rán而ér最zuì后hòu会huì逢féng凶xiōng化huà吉jí什shén么me事shì情qíng也yě没méi有yǒu。“后hòu来lái，果guǒ然rán是shì采cǎi访fǎng史shǐ张zhāng愿yuàn身shēn着zhe红hóng色sè官guān服fú、大dà理lǐ寺sì司sī直zhí杜dù乔qiáo着zhe绿lǜ色sè官guān服fú、判pàn官guān张zhāng璘lín着zhe碧bì色sè官guān服fú，奉fèng命mìng来lái推tuī审shěn李lǐ江jiāng。接jiē着zhe，又yòu遇yù上shàng皇huáng上shàng大dà赦shè才cái完wán事shì。