卷juǎn第dì二èr百bǎi四sì十shí七qī　　诙huī谐xié三sān

穆mù子zi客kè　僧sēng重zhòng公gōng　孙sūn绍shào　魏wèi市shì人rén　魏wèi彦yàn渊yuān　陆lù乂yì　王wáng元yuán景jǐng　李lǐ庶shù　邢xíng子zi才cái 卢lú询xún祖zǔ　北běi海hǎi王wáng曦xī　李lǐ騊táo駼tú　卢lú思sī道dào　石shí动dòng筒tǒng　徐xú之zhī才cái　萧xiāo彪biāo

穆mù子zi客kè

魏wèi使shǐ穆mù子zi客kè聘pìn梁liáng，主zhǔ客kè范fàn胥xū谓wèi之zhī曰yuē：“卿qīng名míng子zi客kè，思sī归guī之zhī传chuán，一yī何hé太tài速sù。”客kè曰yuē：“吾wú名míng子zi客kè，所suǒ以yǐ将jiāng命mìng四sì方fāng。礼lǐ成chéng告gào返fǎn，那nà得dé言yán速sù。”（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi魏wèi派pài穆mù子zi客kè出chū使shǐ南nán梁liáng，南nán梁liáng负fù责zé接jiē待dài工gōng作zuò的de官guān员yuán范fàn胥xū对duì穆mù子zi客kè说shuō：“您nín的de名míng字zì叫jiào子zi客kè，想xiǎng回huí转zhuǎn的de想xiǎng法fǎ，为wèi何hé产chǎn生shēng的de太tài快kuài了le？”穆mù子zi客kè回huí答dá说shuō：“我wǒ的de名míng字zì叫jiào子zi客kè，所suǒ以yǐ才cái奉fèng命mìng出chū使shǐ四sì方fāng，待dài完wán成chéng访fǎng问wèn工gōng作zuò后hòu才cái能néng返fǎn回huí，哪nǎ能néng说shuō想xiǎng回huí转zhuǎn的de想xiǎng法fǎ产chǎn生shēng得dé太tài快kuài呢ne。

僧sēng重zhòng公gōng

魏wèi使shǐ主zhǔ客kè郎láng李lǐ恕shù聘pìn梁liáng，沙shā门mén重zhòng公gōng接jiē恕shù曰yuē：”向xiàng来lái全quán无wú菹jū酢cù膎xié乎hū！“（”酢cù膎xié乎hū“三sān字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ。）恕shù父fù名míng谐xié，以yǐ为wéi犯fàn讳huì，曰yuē：”短duǎn发fà稀xī疏shū。“重zhòng公gōng曰yuē：”贫pín道dào短duǎn发fà是shì沙shā（“是shì沙shā”二èr字zì原yuán空kòng缺quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）门mén种zhǒng类lèi。以yǐ君jūn交jiāo聘pìn二èr国guó，不bù辨biàn膎xié谐xié！“（”谐xié“原yuán作zuò”诣yì“，据jù许xǔ本běn改gǎi。）重zhòng公gōng尝cháng谒yè高gāo祖zǔ，问wèn曰yuē：”天tiān（“天tiān”字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ。）子zi闻wén在zài外wài有yǒu四sì声shēng，何hé者zhě为wèi是shì？“重zhòng公gōng应yīng声shēng答dá曰yuē：”天tiān保bǎo寺sì刹shā中zhōng，（“中zhōng”字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ。）出chū逢féng刘liú孝xiào绰chuò，说shuō以yǐ为wéi能néng。“绰chuò曰yuē：”何hé如rú道dào天tiān子zi万wàn福fú。“（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi魏wèi派pài主zhǔ客kè郎láng李lǐ恕shù出chū使shǐ南nán梁liáng，僧sēng人rén重zhòng公gōng接jiē待dài他tā时shí说shuō：”我wǒ们men寺sì院yuàn里lǐ从cóng来lái都dōu没méi有yǒu肉ròu酱jiàng、酒jiǔ和hé膎xié（按àn：膎xié，音yīn谐xié，干gàn肉ròu。）啊a！“李lǐ恕shù的de父fù亲qīn名míng谐xié，以yǐ为wéi犯fàn讳huì，因yīn此cǐ回huí骂mà了le一yī句jù：”你nǐ个gè短duǎn发fà粗cū疏shū的de和hé尚shàng。“僧sēng人rén重zhòng公gōng说shuō：”贫pín僧sēng短duǎn发fà是shì僧sēng门mén的de戒jiè规guī。你nǐ作zuò为wéi两liǎng国guó交jiāo往wǎng的de使shǐ臣chén，竟jìng然rán辩biàn识shí不bù了liǎo“膎xié”与yǔ“谐xié”同tóng音yīn不bù同tóng义yì！“僧sēng人rén重zhòng公gōng有yǒu一yī次cì拜bài见jiàn梁liáng高gāo祖zǔ，高gāo祖zǔ问wèn：”听tīng说shuō天tiān子zi在zài外wài面miàn有yǒu四sì种zhǒng名míng声shēng，哪nǎ种zhǒng名míng声shēng是shì应yīng该gāi有yǒu的de？“僧sēng人rén重zhòng公gōng应yīng声shēng回huí答dá说shuō：”天tiān宝bǎo寺sì中zhōng住zhù个gè刘liú孝xiào绰chuò，说shuō是shì胜shèng任rèn。“刘liú孝xiào绰chuò得dé知zhī重zhòng公gōng这zhè样yàng回huí答dá时shí说shuō：”还hái不bù如rú说shuō声shēng天tiān子zi多duō福fú！

孙sūn绍shào

后hòu魏wèi孙sūn绍shào历lì职zhí内nèi外wài，垂chuí老lǎo始shǐ拜bài太tài府fǔ少shǎo卿qīng。谢xiè日rì，灵líng太tài后hòu曰yuē：“公gōng年nián似shì太tài老lǎo。”绍shào重zhòng拜bài曰yuē：“臣chén年nián虽suī老lǎo，臣chén卿qīng太tài少shǎo。”后hòu大dà笑xiào曰yuē：“是shì将jiāng正zhèng卿qīng？”（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

后hòu魏wèi孙sūn绍shào历lì任rèn宫gōng内nèi外wài各gè种zhǒng不bú重zhòng要yào的de职zhí务wù，到dào了le垂chuí暮mù的de老lǎo年nián才cái官guān拜bài太tài府fǔ少shǎo卿qīng。谢xiè恩ēn那nà天tiān，灵líng太tài后hòu说shuō：“你nǐ的de年nián岁suì似sì乎hū太tài老lǎo一yī些xiē了le。”孙sūn绍shào再zài次cì拜bài谢xiè回huí答dá说shuō：“我wǒ的de年nián龄líng虽suī然rán老lǎo了le，但dàn是shì我wǒ任rèn少shǎo卿qīng一yī职zhí太tài少shǎo（按àn：在zài此cǐ读dúｓｈàｏ，年nián轻qīng的de意yì思si。）了le。”太tài后hòu听tīng了le大dà笑xiào，说shuō：“是shì啊a！正zhèng要yào任rèn命mìng你nǐ为wèi正zhèng卿qīng的de！

魏wèi市shì人rén

后hòu魏wèi孝xiào文wén帝dì时shí，诸zhū王wáng及jí贵guì臣chén多duō服fú石shí药yào，皆jiē称chēng石shí发fā。乃nǎi有yǒu热rè者zhě，（明míng抄chāo本běn”乃nǎi有yǒu热rè者zhě“作zuò”其qí时shí乃nǎi有yǒu“。）非fēi富fù贵guì者zhě，亦yì云yún服fú石shí发fā热rè，时shí人rén多duō嫌xián其qí诈zhà作zuò富fù贵guì体tǐ。有yǒu一yī人rén，于yú市shì门mén前qián卧wò，宛wǎn转zhuǎn称chēng热rè，因yīn众zhòng人rén竞jìng看kàn。同tóng伴bàn怪guài之zhī，报bào曰yuē：”我wǒ石shí发fā。“同tóng伴bàn人rén曰yuē：”君jūn何hé时shí服fú石shí？今jīn得dé石shí发fā。“曰yuē：”我wǒ昨zuó在zài市shì得dé米mǐ。米mǐ中zhōng有yǒu石shí，食shí之zhī乃nǎi今jīn发fā。“众zhòng人rén大dà笑xiào。自zì后hòu少shǎo有yǒu人rén称chēng患huàn石shí发fā者zhě。（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

后hòu魏wèi孝xiào文wén帝dì时shí，皇huáng室shì各gè个gè王wáng子zǐ和hé达dá官guān贵guì戚qī很hěn多duō人rén都dōu服fú用yòng铅qiān汞gǒng等děng矿kuàng石shí丹dān药yào，而ér且qiě都dōu自zì称chēng服fú用yòng后hòu身shēn体tǐ发fā热rè。也yě有yǒu自zì称chēng服fú用yòng石shí药yào发fā热rè的de人rén并bìng不bù富fù贵guì，当dāng时shí有yǒu许xǔ多duō人rén厌yàn恶wù这zhè些xiē人rén谎huǎng称chēng自zì己jǐ是shì富fù贵guì身shēn子zi。一yī次cì，有yǒu一yí个gè人rén躺tǎng在zài集jí市shì门mén前qián边biān的de大dà道dào上shàng，身shēn体tǐ翻fān来lái覆fù去qù不bù停tíng地dì转zhuǎn动dòng，自zì称chēng是shì服fú用yòng石shí药yào后hòu发fā热rè了le，吸xī引yǐn许xǔ多duō人rén争zhēng相xiāng来lái看kàn。跟gēn他tā同tóng来lái的de伙huǒ伴bàn怪guài他tā假jiǎ作zuò富fù贵guì人rén，告gào诉sù他tā说shuō：”我wǒ也yě身shēn上shàng发fā热rè了le。“这zhè个ge人rén问wèn：”你nǐ什shén么me时shí候hòu服fú用yòng的de石shí药yào？“同tóng伴bàn回huí答dá说shuō：”我wǒ昨zuó天tiān在zài市shì上shàng买mǎi的de米mǐ，米mǐ里lǐ头tou有yǒu石shí啊a，吃chī了le后hòu现xiàn在zài就jiù发fā热rè了le。“围wéi观guān的de人rén听tīng了le后hòu，哄hōng然rán大dà笑xiào。从cóng此cǐ，很hěn少shǎo有yǒu人rén声shēng称chēng自zì己jǐ服fú石shí药yào发fā热rè了le。

魏wèi彦yàn渊yuān

北běi齐qí崔cuī昂áng尝cháng宴yàn筵yán招zhāo朝cháo彦yàn。酒jiǔ酣hān后hòu，人rén多duō散sàn走zǒu。即jí令lìng着zhe作zuò郎láng钜jù鹿lù魏wèi彦yàn渊yuān追zhuī之zhī。彦yàn渊yuān左zuǒ手shǒu执zhí中zhōng参cān军jūn周zhōu子zi渊yuān，渊yuān以yǐ□□知zhī名míng，右yòu手shǒu执zhí御yù史shǐ郑zhèng守shǒu（”守shǒu“原yuán作zuò”寺sì“，据jù明míng抄chāo本běn、黄huáng本běn。）信xìn，来lái谘zī昂áng曰yuē：”彦yàn渊yuān后hòu（明míng抄chāo本běn“后hòu”作zuò“投tóu”，黄huáng本běn“后hòu”作zuò“役yì”。）周zhōu入rù郑zhèng，执zhí讯xùn获huò丑chǒu。济jì州zhōu长zhǎng史shǐ李lǐ翥zhù尝cháng为wéi主zhǔ人rén，朝cháo士shì咸xián集jí，幽yōu州zhōu长zhǎng史shǐ陆lù仁rén惠huì不bù来lái，翥zhù甚shèn衔xián之zhī。彦yàn渊yuān曰yuē：“一yī目mù之zhī罗luó，岂qǐ能néng获huò鸟niǎo。”翥zhù眇miǎo一yī目mù，陆lù号hào角jiǎo鸱chī。又yòu崔cuī儦biāo谓wèi彦yàn渊yuān曰yuē：“我wǒ拙zhuō于yú书shū，不bù能néng‘儦biāo’字zì使shǐ好hǎo。”彦yàn渊yuān曰yuē：“正zhèng可kě长zhǎng牵qiān人rén脚jiǎo，斜xié飘piāo鹿lù尾wěi，即jí好hǎo。”彦yàn渊yuān，司sī农nóng卿qīng李lǐ（明míng抄chāo“李lǐ”作zuò“季jì”。）昌chāng之zhī子zi。（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi齐qí崔cuī昂áng，有yǒu一yī次cì设shè宴yàn款kuǎn待dài朝cháo中zhōng有yǒu名míng望wàng才cái干gàn的de人rén士shì。酒jiǔ喝hē过guò高gāo潮cháo后hòu，参cān加jiā宴yàn会huì的de人rén有yǒu许xǔ多duō人rén偷tōu偷tōu溜liū走zǒu了le。崔cuī昂áng发fā现xiàn后hòu，立lì即jí让ràng着zhe作zuò郎láng钜jù鹿lù人rén魏wèi彦yàn渊yuān将jiāng他tā们men追zhuī回huí来lái。魏wèi彦yàn渊yuān左zuǒ手shǒu抓zhuā着zhe中zhōng参cān军jūn周zhōu子zi渊yuān，周zhōu子zi渊yuān以yǐ面miàn貌mào丑chǒu陋lòu而ér名míng闻wén朝cháo野yě，右yòu手shǒu抓zhuā着zhe御yù史shǐ郑zhèng守shǒu信xìn，回huí到dào宴yàn席xí上shàng征zhēng询xún崔cuī昂áng说shuō：“我wǒ彦yàn渊yuān跑pǎo这zhè一yī趟tàng，抓zhuā回huí来lái了le周zhōu参cān军jūn、郑zhèng御yù史shǐ，执zhí讯xùn（按àn：讯xùn、”信xìn“同tóng”义yì“谐xié音yīn。）获huò丑chǒu（按àn：”丑chǒu“的de词cí义yì之zhī一yī为wèi‘众zhòng’。）怎zěn么me样yàng？”（按àn：《诗shī·小xiǎo雅yǎ·出chū车chē》：“执zhí讯xùn获huò丑chǒu，薄báo言yán还hái归guī。”指zhǐ讯xùn，是shì对duì所suǒ俘fú获huò的de牧mù人rén加jiā以yǐ审shěn问wèn；获huò丑chǒu，是shì俘fú获huò甚shèn多duō。古gǔ代dài常cháng用yòng这zhè句jù诗shī来lái赞zàn美měi战zhàn功gōng。）济jì州zhōu长zhǎng史shǐ李lǐ翥zhù一yī次cì以yǐ主zhǔ人rén的de身shēn份fèn设shè宴yàn请qǐng客kè，朝cháo中zhōng的de官guān员yuán都dōu聚jù在zài他tā家jiā，只zhǐ有yǒu幽yōu州zhōu长zhǎng史shǐ陆lù仁rén惠huì没méi有yǒu来lái赴fù宴yàn，李lǐ翥zhù记jì恨hèn在zài心xīn。魏wèi彦yàn渊yuān说shuō：“一yí个gè眼yǎn的de罗luó网wǎng，怎zěn么me能néng捕bǔ捉zhuō到dào鸟niǎo呢ne？”原yuán来lái，济jì州zhōu长zhǎng史shǐ李lǐ翥zhù瞎xiā了le一yī只zhī眼yǎn睛jīng，幽yōu州zhōu长zhǎng史shǐ陆lù仁rén惠huì号hào角jiǎo鸱chī（按àn：既jì鸱chī鸺xiū，毛máo头tóu鹰yīng。）。所suǒ以yǐ，魏wèi彦yàn渊yuān戏xì谑xuè地dì说shuō：“一yī目mù之zhī罗luó，岂qǐ能néng获huò鸟niǎo！”还hái有yǒu一yī次cì，崔cuī儦biāo对duì魏wèi彦yàn渊yuān说shuō：“我wǒ不bù擅shàn长cháng书shū法fǎ，写xiě不bù好hǎo这zhè个ge‘儦biāo’字zì，你nǐ看kàn怎zěn么me写xiě好hǎo？”魏wèi彦yàn渊yuān说shuō：“正zhèng应yīng当dāng拉lā长cháng人rén（即jí‘亻rén’）脚jiǎo，斜xié飘piāo鹿lù尾wěi（即jí将jiāng‘灬biāo’斜xié书shū）就jiù可kě以yǐ写xiě好hǎo这zhè个ge‘儦biāo’字zì了le。”魏wèi彦yàn渊yuān，是shì司sī农nóng卿qīng李lǐ昌chāng的de儿ér子zi。

陆lù　乂yì

北běi齐qí散sàn骑qí常cháng侍shì河hé南nán陆lù乂yì，黄huáng门mén郎láng卯mǎo之zhī子zi。卯mǎo字zì云yún驹jū，而ér乂yì患huàn风fēng，多duō所suǒ遗yí志zhì。尝cháng与yǔ人rén言yán：（“言yán”字zì原yuán缺quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）马mǎ曰yuē云yún驹jū。有yǒu刘liú某mǒu（“刘liú某mǒu”原yuán作zuò“神shén符fú”，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）者zhě常cháng带dài神shén符fú，（“神shén符fú”原yuán作zuò“符fú与yǔ神shén”，据jù明míng抄chāo本běn删shān改gǎi。）渡dù漳zhāng水shuǐ致zhì失shī。乂yì笑xiào曰yuē：“刘liú君jūn渡dù水shuǐ失shī神shén符fú。”其qí人rén答dá曰yuē：“陆lù乂yì名míng马mǎ作zuò云yún驹jū。”（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi齐qí陆lù义yì，河hé南nán人rén，官guān任rèn散sàn骑qí常cháng侍shì，是shì黄huáng门mén郎láng陆lù卯mǎo的de儿ér子zi。陆lù卯mǎo，字zì云yún驹jū。陆lù卯mǎo患huàn有yǒu疯fēng病bìng，好hǎo健jiàn忘wàng，一yī次cì跟gēn人rén说shuō：“马mǎ（按àn：因yīn健jiàn忘wàng将jiāng‘父fù’记jì成chéng了le‘马mǎ’。）叫jiào云yún驹jū。”有yǒu个gè姓xìng刘liú的de人rén，一yī次cì带dài着zhe神shén符fú过guò漳zhāng河hé时shí丢diū失shī了le神shén符fú。陆lù义yì笑xiào着zhe对duì这zhè个ge人rén说shuō：“刘liú君jūn过guò河hé看kàn了le神shén符fú。”这zhè个ge人rén回huí答dá说shuō：“陆lù义yì名míng字zì叫jiào马mǎ充chōng当dāng了le云yún驹jū！

王wáng元yuán景jǐng

北běi齐qí王wáng元yuán景jǐng为wèi尚shàng书shū。性xìng虽suī懦nuò缓huǎn，而ér每měi事shì机jī捷jié。有yǒu奴nú名míng典diǎn琴qín尝cháng旦dàn起qǐ，令lìng索suǒ食shí，谓wèi之zhī解jiě斋zhāi。奴nú曰yuē：”公gōng不bù作zuò斋zhāi，何hé故gù尝cháng云yún解jiě斋zhāi。“元yuán景jǐng徐xú谓wèi奴nú曰yuē：”我wǒ不bù作zuò斋zhāi，不bù得dé为wèi解jiě斋zhāi。汝rǔ作zuò字zì典diǎn琴qín，何hé处chù有yǒu琴qín可kě典diǎn？“（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

北běi齐qí的de王wáng元yuán景jǐng任rèn尚shàng书shū。他tā为wéi人rén虽suī然rán怯qiè懦nuò软ruǎn弱ruò，但dàn是shì遇yù事shì的de反fǎn映yìng却què特tè别bié机jī智zhì敏mǐn捷jié。王wáng元yuán景jǐng家jiā中zhōng有yǒu个gè使shǐ唤huàn丫yā环huán叫jiào典diǎn琴qín，一yī天tiān早zǎo晨chén起qǐ来lái，王wáng元yuán景jǐng让ràng典diǎn琴qín准zhǔn备bèi早zǎo餐cān，说shuō：”今jīn天tiān早zǎo晨chén解jiě除chú斋zhāi戒jiè了le。“典diǎn琴qín说shuō：”老lǎo爷yé没méi有yǒu戒jiè斋zhāi，为wèi什shén么me常cháng常cháng说shuō解jiě除chú斋zhāi戒jiè呢ne？“王wáng元yuán景jǐng语yǔ调diào缓huǎn慢màn地dì对duì典diǎn琴qín说shuō：”老lǎo爷yé没méi有yǒu斋zhāi戒jiè，不bù得dé说shuō解jiě除chú斋zhāi戒jiè。你nǐ起qǐ名míng叫jiào典diǎn琴qín，在zài那nà里lǐ有yǒu琴qín可kě以yǐ典diǎn卖mài呀ya！

李lǐ庶shù

世shì呼hū病bìng瘦shòu为wèi崔cuī家jiā疾jí。北běi齐qí李lǐ庶shù无wú须xū，时shí人rén呼hū为wèi天tiān阉yān。崔cuī谌chén调diào之zhī曰yuē：“教jiào弟dì种zhǒng须xū法fǎ。以yǐ锥zhuī锥zhuī遍biàn刺cì作zuò孔kǒng，插chā以yǐ马mǎ尾yǐ。”庶shù曰yuē：“持chí此cǐ还hái施shī贵guì族zú。艺yì眉méi有yǒu验yàn，然rán后hòu树shù须xū。”崔cuī氏shì世shì有yǒu恶è疾jí，故gù庶shù以yǐ此cǐ嘲cháo之zhī。俗sú呼hū“滹hū沱tuó河hé”为wèi崔cuī氏shì墓mù田tián。（墓mù田tián二èr字zì原yuán缺quē，据jù《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ续xù》四sì补bǔ。）（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

世shì人rén称chēng身shēn体tǐ瘦shòu弱ruò这zhè种zhǒng病bìng是shì崔cuī家jiā世shì纪jì相xiāng传chuán的de遗yí传chuán病bìng。北běi齐qí的de李lǐ庶shù不bù长zhǎng胡hú须xū，当dāng时shí人rén称chēng他tā是shì天tiān生shēng的de阉yān人rén。崔cuī谌chén调tiáo笑xiào李lǐ庶shù说shuō：“教jiāo给gěi老lǎo弟dì一yí个gè种zhǒng须xū的de方fāng法fǎ。用yòng锥zhuī子zi在zài你nǐ的de脸liǎn上shàng到dào处chù都dōu刺cì上shàng孔kǒng，再zài在zài孔kǒng上shàng插chā入rù马mǎ尾yǐ，既jì可kě。”李lǐ庶shù说shuō：“这zhè种zhǒng方fāng法fǎ还hái是shì先xiān在zài您nín家jiā试shì用yòng吧ba。你nǐ们men家jiā用yòng这zhè种zhǒng方fāng法fǎ种zhǒng眉méi毛máo成chéng功gōng了le，然rán后hòu我wǒ再zài种zhǒng胡hú须xū。”崔cuī谌chén家jiā族zú世shì代dài相xiāng传chuán，都dōu患huàn有yǒu眉méi发fā自zì行xíng脱tuō落luò的de麻má风fēng病bìng。因yīn此cǐ，李lǐ庶shù这zhè样yàng嘲cháo弄nòng崔cuī谌chén。民mín间jiān称chēng为wéi滹hū沱tuó河hé的de地dì方fāng，就jiù是shì崔cuī家jiā的de墓mù地dì滹hū沱tuó河hé，即jí“呼hū秃tū河hé”的de意yì思si。

邢xíng子zi才cái

北běi齐qí中zhōng书shū侍shì郎láng河hé东dōng裴péi袭xí字zì敬jìng宪xiàn，患huàn耳ěr。新xīn构gòu山shān池chí，与yǔ宾bīn客kè宴yàn集jí。谓wèi河hé间jiān邢xíng子zi才cái曰yuē：“山shān池chí始shǐ就jiù，愿yuàn为wèi一yī名míng。”子zi才cái曰yuē：“海hǎi中zhōng有yǒu蓬péng莱lái山shān，仙xiān人rén之zhī所suǒ居jū。宜yí名míng蓬péng莱lái。”蓬péng莱lái、裴péi聋lóng（“聋lóng”原yuán作zuò“袭xí”，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi，下xià同tóng。）也yě。故gù以yǐ戏xì之zhī。敬jìng宪xiàn初chū不bù悟wù，于yú后hòu始shǐ觉jué。忻xīn然rán谓wèi子zi才cái曰yuē：“长zhǎng忌jì及jí户hù，高gāo则zé无wú害hài。公gōng但dàn大dà（明míng抄chāo本běn”大dà“作zuò”不bù“）语yǔ，聋lóng亦yì何hé嫌xián。”（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi齐qí中zhōng书shū侍shì郎láng裴péi袭xí，字zì敬jìng宪xiàn，河hé东dōng人rén氏shì，患huàn有yǒu耳ěr聋lóng症zhèng。裴péi袭xí新xīn建jiàn造zào一yī座zuò山shān塘táng，在zài这zhè里lǐ宴yàn请qǐng宾bīn客kè。宴yàn席xí上shàng，裴péi袭xí对duì河hé间jiān人rén邢xíng子zi才cái说shuō：“这zhè座zuò山shān刚gāng刚gāng建jiàn成chéng，请qǐng您nín给gěi起qǐ个gè名míng字zì好hǎo吗ma？”邢xíng子zi才cái说shuō：“东dōng海hǎi中zhōng有yǒu座zuò蓬péng莱lái山shān，传chuán说shuō有yǒu仙xiān人rén在zài那nà里lǐ居jū住zhù。我wǒ看kàn这zhè座zuò山shān塘táng就jiù叫jiào蓬péng莱lái吧ba。”蓬péng莱lái，谐xié音yīn“裴péi聋lóng”，邢xíng子zi才cái是shì在zài戏xì弄nòng裴péi袭xí呢ne。裴péi袭xí听tīng了le起qǐ初chū并bìng没méi有yǒu什shén么me感gǎn觉jué，待dài到dào醒xǐng悟wù后hòu，微wēi笑xiào着zhe对duì邢xíng子zi才cái说shuō：高gāo个gè子zi的de人rén忌jì讳huì头tóu碰pèng门mén，你nǐ将jiàng门mén修xiū得dé高gāo点diǎn就jiù行xíng了le嘛ma！你nǐ尽jǐn管guǎn大dà点diǎn声shēng音yīn说shuō话huà，耳ěr聋lóng又yòu有yǒu什shén么me妨fáng碍ài呢ne！

卢lú询xún祖zǔ

齐qí主zhǔ客kè郎láng顿dùn丘qiū李lǐ恕shù身shēn短duǎn而ér袍páo长zhǎng，卢lú询xún祖zǔ腰yāo麄cū而ér带dài急jí。恕shù曰yuē：“卢lú郎láng腰yāo麄cū带dài难nán匝zā。”答dá曰yuē：“丈zhàng人rén身shēn短duǎn袍páo易yì长zhǎng。”恕shù又yòu谓wèi询xún祖zǔ曰yuē：“卢lú郎láng聪cōng明míng必bì不bù寿shòu。”答dá曰yuē：“见jiàn丈zhàng人rén苍cāng苍cāng在zài鬓bìn，差chà以yǐ自zì安ān。”（出chū《北běi史shǐ》）

【译yì文wén】

北běi齐qí主zhǔ客kè郎láng李lǐ恕shù，顿dùn丘qiū人rén氏shì。李lǐ恕shù生shēng得dé身shēn材cái短duǎn小xiǎo却què喜xǐ欢huān穿chuān过guò长cháng的de袍páo服fú，卢lú询xún祖zǔ腰yāo身shēn粗cū大dà偏piān爱ài将jiāng腰yāo带dài系xì得dé紧jǐn紧jǐn的de。李lǐ恕shù说shuō：“老lǎo卢lú这zhè个ge人rén，腰yāo长zhǎng得dé五wǔ大dà三sān粗cū却què系xì个gè紧jǐn身shēn腰yāo带dài，多duō能néng匝zā啊a！”询xún祖zǔ反fǎn唇chún相xiāng讥jī道dào：“李lǐ老lǎo身shēn才cái生shēng小xiǎo袍páo服fú应yīng当dāng长zhǎng一yī些xiē才cái好hǎo哇wa！”李lǐ恕shù对duì卢lú询xún祖zǔ说shuō：“老lǎo卢lú你nǐ人rén虽suī然rán聪cōng明míng却què不bù一yí定dìng长cháng寿shòu哇wa！”卢lú询xún祖zǔ回huí敬jìng道dào：“看kàn你nǐ老lǎo两liǎng宾bīn苍cāng白bái，但dàn是shì你nǐ很hěn难nán自zì保bǎo平píng安ān那nà！

北běi海hǎi王wáng曦xī

齐qí北běi海hǎi王wáng曦xī字zì叔shū朗lǎng，为wèi大dà丞chéng相xiàng府fǔ司sī马mǎ。尝cháng共gòng相xiāng祭jì酒jiǔ卢lú思sī道dào禊xì饮yǐn晋jìn湖hú，（”湖hú“原yuán作zuò”胡hú“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）曦xī赋fù诗shī曰yuē：”日rì暮mù应yīng归guī去qù，鱼yú鸟niǎo见jiàn留liú连lián。“时shí有yǒu中zhōng使shǐ召zhào曦xī，驰chí马mǎ而ér去qù。明míng旦dàn，思sī道dào问wèn曦xī：”昨zuó被bèi召zhào以yǐ朱zhū颜yán，得dé无wú以yǐ鱼yú鸟niǎo致zhì责zé。“曦xī曰yuē：”昨zuó晚wǎn陶táo然rán，颇pǒ以yǐ酒jiǔ浆jiāng被bèi责zé。卿qīng等děng亦yì是shì留liú连lián之zhī一yī物wù，何hé独dú鱼yú鸟niǎo而ér已yǐ。“曦xī好hǎo文wén酒jiǔ，乐lè山shān水shuǐ。府fǔ寮liáo呼hū为wèi方fāng外wài司sī马mǎ焉yān。及jí昭zhāo孝xiào立lì，待dài遇yù弥mí隆lóng。而ér曦xī每měi日rì自zì疏shū退tuì，谓wèi人rén曰yuē：”非fēi不bù爱ài热rè官guān，但dàn思sī其qí（明míng抄chāo本běn“其qí”作zuò“之zhī”。）烂làn熟shú耳ěr。“（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi齐qí王wáng曦xī，字zì叔shū朗lǎng，北běi海hǎi人rén官guān任rèn大dà丞chéng相xiàng府fǔ司sī马mǎ。一yī次cì，王wáng曦xī与yǔ丞chéng相xiàng府fǔ祭jì酒jiǔ卢lú思sī道dào一yī块kuài儿ér在zài晋jìn湖hú禊xì祭jì饮yǐn酒jiǔ（按àn：禊xì，古gǔ人rén祓fú除chú不bù祥xiáng的de一yī种zhǒng祭jì祀sì，常cháng在zài春chūn秋qiū两liǎng季jì在zài水shuǐ边biān举jǔ行xíng。）。王wáng曦xī赋fù诗shī一yī首shǒu，其qí中zhōng的de两liǎng句jù是shì这zhè样yàng的de：日rì暮mù应yīng归guī去qù，鱼yú鸟niǎo见jiàn留liú连lián。那nà天tiān，宫gōng中zhōng派pài来lái宦huàn官guān召zhào见jiàn王wáng曦xī，王wáng曦xī才cái骑qí马mǎ返fǎn回huí。第dì二èr天tiān早zǎo朝cháo，卢lú思sī道dào问wèn王wáng曦xī：”昨zuó天tiān被bèi皇huáng上shàng召zhào见jiàn，有yǒu没méi有yǒu因yīn为wèi留liú连lián鱼yú鸟niǎo而ér受shòu到dào责zé备bèi？“王wáng曦xī回huí答dá说shuō：”昨zuó晚wǎn喝hē得dé特tè别bié高gāo兴xìng，很hěn是shì因yīn为wèi喝hē酒jiǔ被bèi皇huáng上shàng责zé备bèi了le。祭jì酒jiǔ等děng人rén也yě是shì我wǒ留liú连lián的de东dōng西xī啊a！怎zěn么me单dān单dān是shì鱼yú鸟niǎo呢ne？“王wáng曦xī擅shàn长cháng文wén章zhāng词cí赋fù，也yě喜xǐ爱ài饮yǐn酒jiǔ，愿yuàn意yì在zài山shān水shuǐ间jiān寻xún找zhǎo乐lè趣qù。丞chéng相xiàng府fǔ中zhōng的de同tóng事shì们men，都dōu称chēng他tā为wèi世shì外wài司sī马mǎ。待dài到dào昭zhāo孝xiào帝dì高gāo演yǎn即jí位wèi后hòu，给jǐ予yǔ他tā的de待dài遇yù更gèng加jiā优yōu厚hòu。但dàn是shì，王wáng曦xī却què自zì行xíng疏shū懒lǎn恢huī退tuì下xià来lái。对duì人rén说shuō：”我wǒ不bú是shì不bù爱ài作zuò官guān，但dàn是shì一yī想xiǎng到dào整zhěng天tiān就jiù是shì那nà些xiē事shì情qíng，翻fān过guò来lái调diào过guò去qù的de，一yì点diǎn意yì思si也yě没méi有yǒu。

李lǐ騊táo駼tú

陈chén使shǐ聘pìn齐qí，见jiàn朝cháo廷tíng有yǒu赤chì鬣liè者zhě，顾gù谓wèi散sàn骑qí常cháng侍shì赵zhào郡jùn李lǐ騊táo駼tú曰yuē：“赤chì也yě何hé如rú？”騊táo駼tú曰yuē。束shù带dài立lì于yú朝cháo，可kě使shǐ与yǔ宾bīn客kè言yán。“騊táo駼tú时shí接jiē客kè。（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

陈chén国guó派pài使shǐ臣chén出chū齐qí国guó，看kàn见jiàn大dà殿diàn上shàng有yǒu红hóng胡hú须xū的de人rén，问wèn身shēn边biān的de齐qí国guó散sàn骑qí常cháng侍shì赵zhào郡jùn人rén李lǐ騊táo駼tú：”红hóng胡hú须xū是shì什shén么me人rén啊a？“李lǐ騊táo駼tú回huí答dá说shuō：”扎zhā着zhe腰yāo带dài站zhàn在zài大dà殿diàn上shàng，可kě让ràng他tā跟gēn宾bīn客kè谈tán话huà。“李lǐ騊táo駼tú当dāng时shí被bèi安ān排pái接jiē待dài客kè人rén。

卢lú思sī道dào

北běi齐qí卢lú思sī道dào聘pìn陈chén，陈chén主zhǔ令lìng朝cháo贵guì设shè酒jiǔ食shí，与yǔ思sī道dào宴yàn会huì，联lián句jù作zuò诗shī。有yǒu一yī人rén先xiān唱chàng，方fāng便biàn讥jī刺cì北běi人rén云yún：”榆yú生shēng欲yù饱bǎo汉hàn，草cǎo长zhǎng正zhèng肥féi驴lǘ。“为wèi北běi人rén食shí榆yú，兼jiān吴wú地dì无wú驴lǘ，故gù有yǒu此cǐ句jù。思sī道dào援yuán笔bǐ即jí续xù之zhī曰yuē：”共gòng甑zèng分fēn炊chuī米mǐ，（米mǐ原yuán作zuò水shuǐ，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）同tóng铛dāng各gè煮zhǔ鱼yú。“为wèi南nán人rén无wú情qíng义yì，同tóng炊chuī异yì馔zhuàn也yě，故gù思sī道dào有yǒu此cǐ句jù。吴wú人rén甚shèn愧kuì之zhī。又yòu卫wèi尉wèi卿qīng京jīng兆zhào杜dù台tái卿qīng，共gòng中zhōng兵bīng忝tiǎn军jūn清qīng河hé崔cuī儦biāo握wò塑sù，十shí子zi成chéng都dū，止zhǐ赌dǔ一yī雉zhì。卢lú思sī道dào曰yuē：”翳yì成chéng都dū，不bù过guò一yī雉zhì。“儦biāo又yòu谓wèi思sī道dào曰yuē：”昨zuó夜yè大dà雷léi，吾wú睡shuì不bù觉jué。“思sī道dào曰yuē：”如rú此cǐ震zhèn雷léi，不bù能néng动dòng蛰zhé。“太tài子zi詹zhān事shì范fàn阳yáng卢lú叔shū虎hǔ有yǒu子zi十shí人rén。大dà者zhě字zì畜chù生sheng，最zuì有yǒu才cái思sī。思sī道dào谓wèi人rén曰yuē：”从cóng叔shū有yǒu十shí子zi，皆jiē不bù及jí畜chù生sheng。“叔shū虎hǔ、主zhǔ客kè郎láng中zhōng泽zé之zhī孙sūn也yě。散sàn骑qí常cháng侍shì陇lǒng西xī辛xīn德dé源yuán谓wèi思sī道dào曰yuē：”昨zuó作zuò羌qiāng妪yù诗shī，惟wéi得dé五wǔ字zì云yún：‘皂zào陂bēi垂chuí肩jiān井jǐng。’苦kǔ无wú其qí对duì。“思sī道dào寻xún声shēng曰yuē：”何hé不bù‘道dào黄huáng物wù（明míng抄chāo本běn物wù作zuò杨yáng）插chā脑nǎo门mén。’“思sī道dào尝cháng谓wèi通tōng直zhí郎láng渤bó海hǎi封fēng孝xiào骞qiān曰yuē：”卿qīng既jì姓xìng封fēng，是shì封fēng豕shǐ之zhī后hòu。“骞qiān曰yuē：”卿qīng（曰yuē卿qīng二èr字zì据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）既jì姓xìng卢lú，是shì卢lú令lìng之zhī裔yì。“（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi齐qí的de卢lú思sī道dào出chū使shǐ南nán陈chén。南nán陈chén的de国guó君jūn让ràng满mǎn朝cháo的de达dá官guān显xiǎn贵guì跟gēn卢lú思sī道dào在zài一yì起qǐ聚jù宴yàn饮yǐn酒jiǔ。宴yàn席xí上shàng，南nán陈chén国guó君jūn提tí议yì用yòng联lián句jù的de方fāng法fǎ作zuò诗shī。有yǒu一yī位wèi南nán陈chén的de大dà臣chén先xiān念niàn出chū一yī句jù，乘chéng机jī讥jī讽fěng北běi方fāng人rén。这zhè句jù诗shī是shì：榆yú生shēng欲yù饱bǎo汉hàn，草cǎo长zhǎng正zhèng肥féi驴lǘ。因yīn为wèi北běi方fāng人rén用yòng榆yú钱qián、榆yú叶yè和hé树shù皮pí粉fěn成chéng末mò放fàng在zài面miàn里lǐ一yī块kuài吃chī，而ér南nán方fāng的de吴wú池chí不bù饲sì养yǎng驴lǘ，因yīn此cǐ联lián出chū这zhè句jù诗shī。卢lú思sī道dào听tīng了le后hòu，提tí笔bǐ就jiù联lián上shàng一yī句jù诗shī：共gòng甑zèng分fēn炊chuī米mǐ，同tóng铛dāng各gè煮zhǔ鱼yú。因yīn为wèi南nán方fāng人rén无wú情qíng无wú义yì，非fēi常cháng小xiǎo气qì，在zài一yí个gè锅guō灶zào上shàng做zuò饭fàn，却què各gè吃chī各gè的de，因yīn此cǐ卢lú思sī道dào联lián上shàng这zhè句jù诗shī。在zài坐zuò的de吴wú人rén听tīng了le这zhè句jù联lián诗shī后hòu，都dōu很hěn不bù好hǎo意yì思sī。又yòu有yǒu一yī次cì卫wèi尉wèi卿qīng京jīng都dū地dì区qū人rén杜dù台tái卿qīng，跟gēn中zhōng兵bīng参cān军jūn清qīng河hé人rén崔cuī儦biāo玩wán掷zhì点diǎn的de赌dǔ博bó游yóu戏xì，说shuō好hǎo投tóu掷zhì十shí子zi只zhǐ赌dǔ一yī只zhī野yě鸡jī。卢lú思sī道dào在zài一yī旁páng说shuō：”遮zhē住zhù成chéng都dū（按àn：此cǐ处chù指zhǐ蜀shǔ的de成chéng都dū。）只zhǐ需xū一yī只zhī野yě鸡jī！“崔cuī儦biāo有yǒu一yī次cì跟gēn卢lú思sī道dào说shuō：”昨zuó夜yè雷léi声shēng特tè别bié大dà，可kě是shì我wǒ睡shuì得dé死sǐ，一yì点diǎn也yě不bù知zhī道dào。“卢lú思sī道dào戏xì谑xuè地dì说shuō：”这zhè样yàng大dà的de雷léi声shēng，也yě没méi有yǒu使shǐ你nǐ这zhè个ge冬dōng眠mián的de虫chóng豸zhì苏sū醒xǐng！“太tài子zi詹zhān事shì范fàn阳yáng人rén卢lú叔shū虎hǔ有yǒu十shí个gè儿ér子zi，老lǎo大dà字zì畜chù生sheng，最zuì有yǒu才cái干gàn。卢lú思sī道dào对duì人rén说shuō：”我wǒ堂táng叔shū有yǒu十shí个gè儿ér子zi，都dōu赶gǎn不bù上shàng畜chù生sheng（按àn：谐xié音yīn‘牲shēng’。）。“卢lú叔shū虎hǔ，是shì北běi齐qí王wáng客kè郎láng卢lú中zhōng泽zé的de孙sūn子zi。散sàn骑qí常cháng侍shì陇lǒng西xī人rén辛xīn德dé源yuán对duì卢lú思sī道dào说shuō：”我wǒ昨zuó天tiān写xiě一yī首shǒu吟yín诵sòng羌qiāng族zú老lǎo太tài太tài的de诗shī，琢zhuó磨mó了le一yī天tiān只zhǐ写xiě出chū一yī句jù来lái：“黑hēi色sè的de陂bēi巾jīn陂bēi在zài肩jiān窝wō上shàng（按àn：笔bǐ者zhě认rèn为wéi”陂bēi“，是shì”帔pèi“的de误wù写xiě。）。卢lú思sī道dào接jiē过guò来lái说shuō：”何hé不bù接jiē下xià来lái写xiě黄huáng色sè的de饰shì物wù插chā在zài脑nǎo门mén上shàng。“卢lú思sī道dào一yī次cì对duì通tōng直zhí郎láng渤bó海hǎi人rén封fēng孝xiào骞qiān说shuō：”你nǐ既jì然rán姓xìng封fēng，大dà概gài是shì大dà猪zhū的de后hòu代dài吧ba。“封fēng孝xiào骞qiān回huí敬jìng道dào：”你nǐ既jì然rán姓xìng卢lú，一yí定dìng是shì黑hēi狗gǒu的de后hòu裔yì了le。“（按àn：封fēng豕shǐ是shì大dà猪zhū；卢lú是shì黑hēi犬quǎn。）

石shí动dòng筒tǒng

北běi齐qí高gāo祖zǔ尝cháng宴yàn近jìn臣chén为wèi乐lè。高gāo祖zǔ曰yuē：”我wǒ与yǔ汝rǔ等děng作zuò谜mí，可kě共gòng射shè之zhī。‘卒zú律lǜ葛gé答dá。’“诸zhū人rén皆jiē射shè不bù得dé。或huò云yún，是shì骮yì子zi箭jiàn。高gāo祖zǔ曰yuē：”非fēi也yě。“石shí动dòng筒tǒng曰yuē：”臣chén已yǐ射shè得dé。“高gāo祖zǔ曰yuē：”是shì何hé物wù？“动dòng筒tǒng对duì曰yuē：”是shì煎jiān饼bǐng。“高gāo祖zǔ笑xiào曰yuē：”动dòng筒tǒng射shè着zhe是shì也yě。“高gāo祖zǔ又yòu曰yuē：”汝rǔ等děng诸zhū人rén，为wèi我wǒ作zuò一yī谜mí，我wǒ为wèi汝rǔ射shè之zhī。“诸zhū人rén未wèi作zuò，动dòng筒tǒng为wèi谜mí。复fù云yún”卒zú律lǜ葛gé答dá。“高gāo祖zǔ射shè不bù得dé，问wèn曰yuē：”此cǐ是shì何hé物wù。“答dá曰yuē：”是shì煎jiān饼bǐng。“高gāo祖zǔ曰yuē：”我wǒ始shǐ作zuò之zhī，何hé因yīn更gèng作zuò。“动dòng筒tǒng曰yuē：”承chéng大dà家jiā热rè铛dāng子zi头tóu，更gèng作zuò一yí个gè。“高gāo祖zǔ大dà笑xiào。高gāo祖zǔ尝cháng令lìng人rén读dú《文wén选xuǎn》。而ér郭guō璞pú游yóu仙xiān诗shī，嗟jiē叹tàn称chēng善shàn。诸zhū学xué士shì皆jiē云yún：”此cǐ诗shī极jí工gōng，诚chéng如rú圣shèng旨zhǐ。“动dòng筒tǒng即jí起qǐ云yún：”此cǐ诗shī有yǒu何hé能néng，若ruò令lìng臣chén作zuò，即jí胜shèng伊yī一yí倍bèi。“高gāo祖zǔ不bú悦yuè。良liáng久jiǔ语yǔ云yún：”汝rǔ是shì何hé人rén，自zì言yán作zuò诗shī胜shèng郭guō璞pú一yí倍bèi，岂qǐ不bù合hé死sǐ。“动dòng筒tǒng即jí云yún：”大dà家jiā即jí令lìng臣chén作zuò，若ruò不bù胜shèng一yí倍bèi，甘gān心xīn合hé死sǐ。“即jí令lìng作zuò之zhī：动dòng筒tǒng曰yuē：”郭guō璞pú《游yóu仙xiān诗shī》云yún：‘青qīng溪xī千qiān余yú刃rèn，中zhōng有yǒu一yī道dào士shì，臣chén作zuò云yún’青qīng溪xī二èr千qiān仞rèn，中zhōng有yǒu两liǎng道dào士shì。‘岂qǐ不bù胜shèng伊yī一yí倍bèi。“高gāo祖zǔ始shǐ大dà笑xiào。（明míng抄chāo本běn”笑xiào“下xià多duō七qī百bǎi四sì十shí八bā字zì，”至zhì“高gāo祖zǔ大dà笑xiào动dòng筒tǒng止zhǐ，今jīn据jù补bǔ。并bìng将jiāng缺quē字zì用yòng炖dùn煌huáng本běn（启qǐ颜yán录lù）校xiào补bǔ。）又yòu齐qí文wén宣xuān帝dì曰yuē：□□□□□□□□□曰yuē：”恕shù臣chén万wàn死sǐ即jí得dé。“帝dì曰yuē：”好hǎo。“曰yuē：”臣chén昨zuó□□□□□□□□□□落luò密mì瓮wèng里lǐ，臣chén为wèi陛bì下xià却què还hái复fù上shàng天tiān□□□□□□□□□真zhēn乎hū。对duì曰yuē：“臣chén作zuò夜yè梦mèng随suí陛bì下xià行xíng，落luò一yī厕cè中zhōng出chū来lái。□□□□舔tiǎn之zhī。帝dì大dà怒nù，付fù所suǒ司sī杀shā却què。曰yuē：”臣chén请qǐng一yī言yán而ér死sǐ。“帝dì曰yuē。□□□陛bì下xià得dé臣chén头tóu极jí无wú用yòng，臣chén失shī头tóu□□□。笑xiào而ér舍shě之zhī。高gāo□□□斋zhāi会huì，大dà德dé法fǎ师shī开kāi讲jiǎng。道dào俗sú有yǒu疑yí，滞zhì者zhě，即jí论lùn难nàn议yì。援yuán引yǐn大dà义yì，说shuō法fǎ门mén，言yán议yì幽yōu深shēn，皆jiē在zài雅yǎ正zhèng。动dòng筒tǒng最zuì后hòu论lùn议yì，谓wèi法fǎ师shī曰yuē：”且qiě问wèn法fǎ师shī一yí个gè小xiǎo议yì，佛fú常cháng骑qí何hé物wù。“法fǎ师shī答dá曰yuē：”或huò坐zuò干gàn叶yè莲lián花huā，或huò乘chéng六liù牙yá白bái象xiàng。“动dòng筒tǒng云yún：”法fǎ师shī今jīn不bù读dú经jīng，不bù知zhī佛fú所suǒ乘chéng骑qí物wù。“师shī即jí问wèn云yún：”檀tán越yuè读dú经jīng，佛fú骑qí何hé物wù。“答dá曰yuē：”骑qí牛niú。“法fǎ师shī曰yuē：”何hé以yǐ知zhī。“”经jīng云yún，世shì尊zūn甚shèn奇qí特tè，非fēi骑qí牛niú。“座zuò皆jiē大dà笑xiào。又yòu谓wèi法fǎ师shī曰yuē：”法fǎ师shī既jì不bù知zhī佛fú常cháng骑qí牛niú，今jīn更gèng问wèn法fǎ师shī一yī种zhǒng法fǎ义yì。比bǐ来lái每měi经jīng之zhī上shàng皆jiē云yún价jià值zhí百bǎi千qiān两liǎng金jīn，未wèi知zhī百bǎi千qiān两liǎng金jīn总zǒng有yǒu几jǐ斤jīn。“遂suì无wú以yǐ对duì。□尝cháng作zuò内nèi道dào场chǎng，时shí有yǒu法fǎ师shī先xiān立lì”无wú一yī无wú二èr无wú是shì无wú非fēi义yì“。高gāo□升shēng高gāo坐zuò讲jiǎng，还hái令lìng立lì旧jiù义yì，当dāng呼hū儒rú生shēng学xué士shì，大dà德dé名míng僧sēng。义yì理lǐ百bǎi瑞ruì，无wú能néng得dé者zhě。动dòng筒tǒng即jí讲jiǎng难nán此cǐ僧sēng必bì令lìng结jié舌shé。高gāo祖zǔ大dà□□□高gāo坐zuò褰qiān衣yī阔kuò立lì，问wèn僧sēng：”看kàn弟dì子zǐ有yǒu几jǐ个gè脚jiǎo。“僧sēng曰yuē：”两liǎng脚jiǎo。“又yòu翘qiào一yī脚jiǎo向xiàng后hòu。一yī脚jiǎo独dú立lì。问wèn僧sēng。”更gèng看kàn弟dì子zǐ有yǒu几jǐ个gè脚jiǎo。“僧sēng曰yuē：”两liǎng脚jiǎo。“动dòng筒tǒng云yún：”向xiàng有yǒu两liǎng脚jiǎo，今jīn有yǒu一yī脚jiǎo，若ruò为wèi能néng无wú一yī无wú二èr。“僧sēng答dá云yún：”若ruò其qí二èr是shì直zhí，（《启qǐ颜yán录lù》“直zhí”作zuò“真zhēn”，下xià同tóng。）不bù应yīng有yǒu一yī脚jiǎo。脚jiǎo既jì得dé有yǒu一yī，明míng二èr即jí非fēi直zhí。“动dòng□□以yǐ僧sēng义yì不bù穷qióng，无wú难nán得dé之zhī理lǐ者zhě。乃nǎi谓wèi僧sēng曰yuē：”向xiàng者zhě剧jù问wèn法fǎ师shī，未wèi是shì好hǎo义yì。法fǎ师shī师shī云yún：’无wú一yī无wú二èr，无wú是shì无wú非fēi。‘今jīn问wèn法fǎ师shī，此cǐ义yì不bù得dé不bù答dá。弟dì子zǐ问wèn天tiān无wú二èr日rì，上shàng无wú二èr王wáng。今jīn者zhě天tiān子zi一yī人rén，临lín御yù四sì海hǎi，法fǎ师shī岂qǐ更gèng得dé云yún无wú一yī？易yì有yǒu乾qián坤kūn，天tiān有yǒu日rì月yuè，星xīng辰chén配pèi于yú天tiān子zi，即jí是shì二èr人rén。法fǎ师shī岂qǐ更gèng得dé云yún无wú二èr？今jīn者zhě帝dì临lín广guǎng德dé，无wú幽yōu不bù烛zhú，昆kūn虫chóng草cǎo木mù，皆jiē得dé其qí生shēng。法fǎ师shī岂qǐ更gèng得dé无wú是shì？今jīn四sì海hǎi为wéi家jiā，万wàn方fāng归guī顺shùn，唯wéi有yǒu宇yǔ文wén黑hēi獭tǎ，独dú阻zǔ皇huáng风fēng。法fǎ师shī岂qǐ更gèng得dé云yún无wú非fēi？“于yú是shì僧sēng默mò然rán以yǐ无wú应yīng，高gāo祖zǔ抚fǔ掌zhǎng大dà笑xiào。高gāo祖zǔ又yòu常cháng集jí儒rú生shēng会huì讲jiǎng，”酧chóu难nán非fēi一yī。“动dòng筒tǒng后hòu来lái谓wèi众zhòng士shì曰yuē：”先xiān生shēng知zhī天tiān何hé姓xìng？“博bó士shì天tiān子zi姓xìng高gāo，动dòng筒tǒng曰yuē：”天tiān子zi姓xìng高gāo，天tiān□必bì姓xìng高gāo。此cǐ乃nǎi学xué他tā蜀shǔ臣chén秦qín密mì，本běn非fēi新xīn义yì。正zhèng经jīng之zhī上shàng，自zì有yǒu天tiān姓xìng。先xiān生shēng可kě引yǐn正zhèng文wén，不bù须xū假jiǎ讬tuō旧jiù事shì。“博bó士shì云yún，不bù知zhī何hé经jīng，得dé有yǒu天tiān姓xìng。动dòng筒tǒng云yún：”先xiān生shēng全quán不bù读dú书shū，《孝xiào经jīng》亦yì似shì天tiān本běn姓xìng也yě。先xiān生shēng可kě不bù见jiàn《孝xiào经jīng》云yún，’父fù子zǐ之zhī道dào，天tiān姓xìng也yě！岂qǐ不bù是shì天tiān姓xìng。“高gāo祖zǔ大dà笑xiào。动dòng筒tǒng（以yǐ上shàng据jù明míng钞chāo本běn补bǔ。）又yòu尝cháng于yú国guó学xué中zhōng看kàn博bó士shì论lùn云yún：孔kǒng子zǐ弟dì子zi，达dá者zhě七qī十shí二èr人rén。动dòng筒tǒng因yīn问wèn曰yuē：”达dá者zhě七qī十shí二èr人rén，几jǐ人rén已yǐ着zhe冠guān，几jǐ人rén未wèi着zhe冠guān。“博bó士shì曰yuē：”经jīng传zhuàn无wú文wén。“动dòng筒tǒng曰yuē：”先xiān生shēng读dú书shū，岂qǐ合hé不bù解jiě。孔kǒng子zǐ弟dì子zi，已yǐ着zhe冠guān有yǒu三sān十shí人rén，未wèi着zhe冠guān有yǒu四sì十shí二èr人rén。“博bó士shì曰yuē：”据jù何hé文wén以yǐ辨biàn之zhī。“曰yuē：”《论lún语yǔ》云yún，‘冠guān者zhě五wǔ六liù人rén。’五wǔ六liù三sān十shí人rén也yě。‘童tóng子zi六liù七qī人rén。’六liù七qī四sì十shí二èr人rén也yě。岂qǐ非fēi七qī十shí二èr人rén也yě。“坐zuò中zhōng皆jiē大dà悦yuè，博bó士shì无wú以yǐ复fù之zhī。（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

北běi齐qí高gāo祖zǔ有yǒu一yī次cì设shè宴yàn招zhāo待dài身shēn边biān亲qīn近jìn的de臣chén子zi，在zài一yī块kuài儿ér乐lè呵hē乐lè呵hē。宴yàn席xí上shàng，高gāo说shuō：”我wǒ给gěi你nǐ们men说shuō个gè谜mí语yǔ，你nǐ们men可kě以yǐ一yī块kuài儿ér来lái猜cāi。卒zú律lǜ葛gé答dá，请qǐng猜cāi吧ba。“这zhè些xiē近jìn臣chén们men都dōu没méi有yǒu猜cāi中zhōng。有yǒu人rén说shuō：”是shì响xiǎng箭jiàn吧ba。“高gāo祖zǔ说shuō：”不bú是shì。“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”我wǒ已yǐ经jīng猜cāi着zháo啦la！“高gāo祖zǔ问wèn：”是shì什shén么me东dōng西xī？“石shí动dòng筒tǒng回huí答dá说shuō：”是shì煎jiān饼bǐng。“高gāo祖zǔ笑xiào着zhe说shuō：”石shí动dòng筒tǒng猜cāi对duì啦la！“高gāo祖zǔ又yòu说shuō：”你nǐ们men这zhè些xiē人rén，也yě可kě以yǐ给gěi我wǒ说shuō一yí个gè谜mí语yǔ，我wǒ为wèi你nǐ猜cāi猜cāi看kàn。“出chū席xí宴yàn会huì的de大dà臣chén们men，谁shuí也yě没méi有yǒu出chū谜mí语yǔ，只zhǐ有yǒu石shí动dòng筒tǒng出chū了le一yí个gè谜mí语yǔ，说shuō的de也yě是shì”卒zú律lǜ葛gé答dá“。高gāo祖zǔ猜cāi不bù中zhōng，问wèn：”你nǐ出chū的de迷mí语yǔ打dǎ一yī何hé物wù？“石shí动dòng筒tǒng说shuō，”是shì煎jiān饼bǐng。“高gāo祖zǔ说shuō：”我wǒ刚gāng才cái出chū了le一yī次cì了le，你nǐ为wèi什shén么me还hái出chū呢ne？“石shí动dòng筒tǒng回huí答dá说shuō：”趁chèn大dà家jiā在zài那nà烧shāo热rè鏊ào子zi的de时shí候hòu（按àn：借jiè指zhǐ刚gāng才cái说shuō笑xiào热rè闹nào。），又yòu烙lào了le一yī张zhāng。“高gāo祖zǔ听tīng后hòu高gāo兴xìng地dì笑xiào了le。高gāo祖zǔ曾céng经jīng让ràng文wén武wǔ百bǎi官guān都dōu来lái读dú《文wén选xuǎn》。《文wén选xuǎn》中zhōng有yǒu一yī首shǒu郭guō璞pú的de《游yóu仙xiān诗shī》，高gāo祖zǔ边biān读dú边biān赞zàn叹tàn不bù已yǐ，连lián说shuō好hǎo诗shī。在zài场chǎng的de掌zhǎng管guǎn文wén学xué撰zhuàn述shù的de官guān员yuán们men也yě都dōu附fù和hè着zhe说shuō：”这zhè首shǒu诗shī确què实shí好hǎo哇wa！对duì仗zhàng工gōng稳wěn，文wén词cí清qīng丽lì，正zhèng如rú皇huáng上shàng说shuō的de那nà样yàng啊a！“石shí动dòng筒tǒng立lì即jí站zhàn起qǐ来lái说shuō：”这zhè首shǒu诗shī有yǒu什shén么me好hǎo的de，值zhí得de你nǐ们men称chēng赞zàn？如rú果guǒ让ràng我wǒ作zuò一yī首shǒu，一yí定dìng能néng强qiáng过guò郭guō璞pú一yí倍bèi。“高gāo祖zǔ听tīng了le后hòu很hěn不bù高gāo兴xìng，沉chén默mò好hǎo长zhǎng时shí间jiān才cái说shuō：”你nǐ是shì什shén么me人rén？自zì我wǒ吹chuī虚xū说shuō作zuò诗shī能néng胜shèng过guò郭guō璞pú一yí倍bèi。这zhè不bú是shì应yīng当dāng犯fàn了le死sǐ罪zuì吗ma？“石shí动dòng筒tǒng立lì即jí回huí答dá说shuō：”皇huáng上shàng马mǎ上shàng让ràng我wǒ作zuò一yī首shǒu，如rú果guǒ不bù胜shèng过guò郭guō璞pú一yí倍bèi，心xīn甘gān情qíng愿yuàn被bèi处chǔ死sǐ。“高gāo祖zǔ立lì即jí让ràng石shí动dòng筒tǒng作zuò诗shī。石shí动dòng筒tǒng说shuō：”郭guō璞pú游yóu仙xiān诗shī写xiě的de是shì：‘青qīng溪xī千qiān余yú仞rèn，中zhōng有yǒu一yī道dào士shì。’我wǒ作zuò的de诗shī是shì‘青qīng溪xī二èr千qiān仞rèn，中zhōng有yǒu两liǎng道dào士shì。’难nán道dào不bú是shì胜shèng过guò他tā一yí倍bèi吗ma！“高gāo祖zǔ这zhè才cái哈hā哈hā大dà笑xiào。又yòu：北běi齐qí文wén宣xuān帝dì（按àn：既jì高gāo祖zǔ。）说shuō：”□□□□□□□□□。“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”皇huáng上shàng宽kuān恕shù我wǒ的de死sǐ罪zuì，我wǒ马mǎ上shàng说shuō给gěi您nín听tīng。“文wén宣xuān帝dì说shuō：”好hǎo，请qǐng说shuō吧ba。“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”我wǒ昨zuó天tiān晚wǎn上shàng作zuò梦mèng跟gēn随suí皇huáng上shàng□□□□□□□□□落luò在zài一yí个gè蜜mì抽chōu渣zhā子zi里lǐ，我wǒ还hái以yǐ为wéi皇huáng上shàng又yòu上shàng天tiān□□□□□□□□□。“文wén宣xuān帝dì说shuō：”真zhēn的de吗ma？“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”我wǒ昨zuó天tiān晚wǎn上shàng作zuò梦mèng跟gēn随suí皇huáng上shàng走zǒu，落luò在zài一yí个gè厕cè所suǒ中zhōng。出chū来lái后hòu，□□□□用yòng舌shé头tou舔tiǎn它tā。“文wén宣xuān帝dì大dà发fā雷léi霆tíng，下xià命mìng将jiāng石shí动dòng筒tǒng交jiāo付fù主zhǔ管guǎn的de官guān吏lì处chǔ死sǐ。石shí动dòng筒tǒng说shuō：”我wǒ请qǐng求qiú皇huáng上shàng允yǔn许xǔ我wǒ再zài说shuō一yī句jù话huà，死sǐ而ér无wú憾hàn。“文wén宣xuān帝dì说shuō：”好hǎo吧ba。“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”皇huáng上shàng斩zhǎn下xià我wǒ的de头tóu一yì点diǎn用yòng处chǔ也yě没méi有yǒu，我wǒ没méi有yǒu了le脑nǎo袋dài□□□。“文wén宣xuān帝dì笑xiào了le，不bù斩zhǎn石shí动dòng筒tǒng的de头tóu了le。高gāo祖zǔ曾céng经jīng到dào过guò讲jiǎng授shòu佛fó经jīng的de讲jiǎng堂táng，由yóu大dà德dé法fǎ师shī主zhǔ讲jiǎng。僧sēng人rén和hé世shì俗sú人rén里lǐ有yǒu人rén听tīng不bù太tài懂dǒng，或huò有yǒu些xiē地dì方fāng不bù好hǎo理lǐ解jiě。皇huáng上shàng让ràng大dà家jiā在zài一yì起qǐ议yì论lùn一yī下xià，一yī些xiē人rén旁páng征zhēng博bó引yǐn一yī些xiē大dà道dào理lǐ，讲jiǎng述shù进jìn入rù佛fó门mén的de途tú径jìng，讲jiǎng的de都dōu很hěn高gāo雅yǎ正zhèng确què。石shí动dòng筒tǒng最zuì后hòu一yí个gè发fā言yán，问wèn大dà德dé法fǎ师shī：”我wǒ暂zàn且qiě请qǐng教jiào大dà德dé法fǎ师shī一yí个gè小xiǎo问wèn题tí，佛fó祖zǔ经jīng常cháng骑qí乘chéng什shén么me？“大dà德dé法fǎ师shī回huí答dá说shuō：”有yǒu时shí坐zuò千qiān叶yè莲lián花huā，有yǒu时shí骑qí六liù牙yá白bái象xiàng。“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”大dà德dé法fǎ师shī你nǐ现xiàn在zài不bù阅yuè读dú经jīng书shū，不bù知zhī道dào佛fó祖zǔ乘chéng骑qí的de是shì什shén么me。“大dà德dé法fǎ师shī问wèn：”施shī主zhǔ读dú看kàn经jīng书shū，你nǐ说shuō佛fó祖zǔ骑qí的de是shì什shén么me？“石shí动dòng筒tǒng回huí答dá说shuō：”佛fó祖zǔ骑qí的de是shì牛niú啊a。“大dà德dé法fǎ师shī问wèn：”怎zěn么me知zhī道dào是shì牛niú呢ne？“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”经jīng书shū上shàng说shuō，世shì人rén敬jìng仰yǎng的de佛fó祖zǔ特tè别bié奇qí特tè（按àn：特tè，既jì公gōng牛niú的de意yì思si，泛fàn指zhǐ牛niú。），不bú是shì骑qí牛niú吗ma？“在zài场chǎng的de僧sēng人rén和hé俗sú人rén，听tīng了le都dōu哈hā哈hā大dà笑xiào。石shí动dòng筒tǒng又yòu对duì大dà德dé法fǎ师shī说shuō：”法fǎ师shī既jì然rán不bù知zhī道dào佛fó祖zǔ经jīng常cháng骑qí牛niú，现xiàn在zài我wǒ再zài问wèn您nín一yí个gè佛fó经jīng上shàng的de问wèn题tí。近jìn来lái，我wǒ读dú经jīng书shū，常cháng常cháng遇yù到dào上shàng面miàn动dòng辄zhé说shuō价jià值zhí百bǎi千qiān两liǎng黄huáng金jīn。我wǒ不bù知zhī道dào百bǎi千qiān两liǎng黄huáng金jīn总zǒng共gòng有yǒu多duō少shǎo斤jīn？“大dà德dé法fǎ师shī又yòu回huí答dá不bù上shàng来lái了le。高gāo祖zǔ曾céng经jīng在zài宫gōng内nèi设shè置zhì道dào场chǎng，当dāng时shí有yǒu一yī位wèi法fǎ师shī讲jiǎng解jiě佛fó经jīng，讲jiǎng授shòu的de题tí目mù是shì”无wú一yī无wú二èr无wú是shì无wú非fēi“。高gāo祖zǔ登dēng上shàng高gāo位wèi坐zuò在zài上shàng面miàn讲jiǎng话huà，还hái让ràng大dà家jiā研yán讨tǎo”无wú一yī无wú二èr无wú是shì无wú非fēi“这zhè一yī旧jiù题tí。当dāng场chǎng让ràng有yǒu学xué问wèn的de人rén士shì和hé在zài国guó学xué学xué习xí的de学xué士shì，以yǐ及jí大dà德dé法fǎ师shī，谈tán这zhè个ge议yì题tí说shuō法fǎ各gè式shì各gè样yàng，但dàn是shì没méi有yǒu一yí个gè人rén能néng谈tán得dé特tè别bié透tòu彻chè，让ràng人rén信xìn服fú。石shí动dòng筒tǒng当dāng即jí说shuō我wǒ要yào讲jiǎng，一yí定dìng能néng让ràng大dà德dé法fǎ师shī没méi话huà可kě讲jiǎng。高gāo祖zǔ大dà□□□高gāo坐zuò，石shí动dòng筒tǒng手shǒu提tí衣yī襟jīn远yuǎn远yuǎn地dì站zhàn在zài那nà儿ér，问wèn大dà德dé法fǎ师shī：”你nǐ看kàn我wǒ有yǒu几jǐ只zhī脚jiǎo？“大dà德dé法fǎ师shī说shuō：”你nǐ有yǒu两liǎng只zhǐ脚jiǎo。“石shí动dòng筒tǒng这zhè次cì翘qiào起qǐ一yī只zhī脚jiǎo放fàng在zài另lìng一yī只zhī脚jiǎo的de后hòu面miàn，一yī只zhī脚jiǎo站zhàn立lì着zhe问wèn大dà德dé法fǎ师shī：”再zài看kàn看kàn我wǒ有yǒu几jǐ只zhī脚jiǎo？“大dà德dé法fǎ师shī回huí答dá说shuō：”两liǎng只zhǐ脚jiǎo。“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”我wǒ刚gāng才cái有yǒu两liǎng只zhǐ脚jiǎo，现xiàn在zài只zhǐ有yǒu一yī只zhī脚jiǎo了le。若ruò不bù然rán怎zěn么me能néng无wú一yī无wú二èr呢ne。“大dà德dé法fǎ师shī：”如rú果guǒ有yǒu两liǎng只zhǐ脚jiǎo是shì真zhēn实shí的de，不bù应yīng该gāi有yǒu一yī只zhī脚jiǎo。脚jiǎo既jì然rán只zhǐ有yǒu一yī只zhī，那nà么me，眼yǎn睛jīng看kàn到dào的de两liǎng只zhǐ脚jiǎo就jiù不bú是shì真zhēn实shí的de。石shí动dòng筒tǒng□□认rèn为wéi大dà德dé法fǎ师shī这zhè样yàng翻fān过guò来lái调diào过guò去qù的de诡guǐ辩biàn没méi有yǒu终zhōng极jí的de时shí候hòu，不bù能néng找zhǎo到dào难nán住zhù他tā的de道dào理lǐ，于yú是shì对duì大dà德dé法fǎ师shī说shuō：“刚gāng才cái我wǒ伧cāng促cù地dì向xiàng法fǎ师shī提tí出chū的de，不bú是shì个gè好hǎo议yì题tí。法fǎ师shī说shuō无wú一yī无wú二èr，无wú是shì无wú非fēi。现xiàn在zài问wèn法fǎ师shī一yí个gè问wèn题tí，不bù行xíng不bù回huí答dá。我wǒ请qǐng问wèn大dà德dé法fǎ师shī，天tiān上shàng没méi有yǒu两liǎng个gè太tài阳yáng，朝cháo中zhōng没méi有yǒu两liǎng个gè皇huáng上shàng。现xiàn在zài，皇huáng上shàng一yí个gè人rén，驾jià御yù统tǒng治zhì普pǔ天tiān下xià。大dà德dé法fǎ师shī难nán道dào您nín还hái能néng说shuō无wú一yī吗ma？易yì卜bo有yǒu乾qián卦guà、坤kūn卦guà，天tiān上shàng有yǒu日rì有yǒu月yuè。将jiāng星xīng辰chén伴bàn着zhe天tiān子zi，就jiù是shì二èr人rén。法fǎ师shī您nín难nán道dào还hái能néng说shuō无wú二èr吗ma？现xiàn在zài，皇huáng上shàng广guǎng施shī恩ēn德dé，没méi有yǒu黑hēi暗àn的de地dì方fāng不bù能néng照zhào亮liàng的de。各gè种zhǒng生shēng物wù、草cǎo木mù，都dōu在zài皇huáng上shàng的de恩ēn泽zé下xià生shēng存cún着zhe，法fǎ师shī您nín难nán道dào还hái能néng说shuō无wú是shì？现xiàn在zài普pǔ天tiān下xià都dōu是shì我wǒ大dà齐qí的de疆jiāng土tǔ，各gè个gè小xiǎo国guó都dū归guī顺shùn称chēng臣chén，只zhǐ有yǒu宇yǔ文wén毓yù这zhè只zhǐ黑hēi獭tǎ，单dān独dú跟gēn我wǒ大dà齐qí抗kàng衡héng。法fǎ师shī您nín难nán道dào还hái能néng说shuō无wú非fēi吗ma？”于yú是shì，大dà德dé法fǎ师shī沉chén默mò不bù语yǔ，无wú话huà可kě答dá。高gāo祖zǔ拍pāi着zhe巴bā掌zhǎng大dà笑xiào不bù止zhǐ。还hái有yǒu一yī次cì，高gāo祖zǔ将jiāng朝cháo中zhōng有yǒu知zhī识shí的de人rén召zhào集jí在zài一yì起qǐ开kāi研yán讨tǎo会huì，讨tǎo论lùn“酬chóu难nán非fēi一yī”这zhè样yàng一yí个gè论lùn题tí。石shí动dòng筒tǒng等děng到dào别bié人rén讲jiǎng完wán了le他tā才cái讲jiǎng。石shí动dòng筒tǒng问wèn参cān加jiā研yán讨tǎo会huì的de人rén：“诸zhū位wèi先xiān生shēng们men，你nǐ们men知zhī道dào天tiān姓xìng什shén么me吗ma？”一yī位wèi博bó士shì回huí答dá说shuō：“天tiān子zi姓xìng高gāo（按àn：此cǐ处chù的de‘天tiān子zi’指zhǐ北běi齐qí文wén宣xuān帝dì高gāo洋yáng。这zhè位wèi博bó士shì用yòng偷tōu换huàn概gài念niàn的de方fāng法fǎ企qǐ图tú难nán住zhù石shí动dòng筒tǒng。）。”石shí动dòng筒tǒng说shuō：“天tiān子zi姓xìng高gāo，天tiān不bù必bì姓xìng高gāo。你nǐ这zhè是shì效xiào仿fǎng‘蜀shǔ臣chén秦qín密mì’的de论lùn辩biàn，原yuán本běn就jiù不bú是shì什shén么me新xīn货huò色sè。正zhèng统tǒng的de经jīng书shū上shàng，记jì载zǎi着zhe天tiān姓xìng什shén么me。先xiān生shēng可kě以yǐ引yǐn正zhèng经jīng上shàng的de说shuō法fǎ，没méi有yǒu必bì要yào假jiǎ借jiè那nà些xiē旧jiù东dōng西xī。”这zhè位wèi博bó士shì说shuō：“不bù知zhī道dào什shén么me经jīng书shū上shàng，记jì载zǎi着zhe天tiān姓xìng什shén么me？”石shí动dòng筒tǒng说shuō：“先xiān生shēng您nín啊a一yì点diǎn也yě不bù读dú书shū，《孝xiào经jīng》上shàng已yǐ经jīng告gào诉sù你nǐ天tiān姓xìng了le嘛ma。先xiān生shēng没méi见jiàn到dào《孝xiào经jīng》上shàng说shuō：‘父fù子zǐ之zhī道dào，天tiān姓xìng也yě。’，难nán道dào不bú是shì天tiān姓xìng吗ma？”高gāo祖zǔ听tīng了le后hòu，大dà笑xiào不bù止zhǐ。一yī次cì，石shí动dòng筒tǒng在zài国guó学xué里lǐ阅yuè读dú那nà些xiē博bó士shì们men写xiě的de论lùn文wén。其qí中zhōng，有yǒu篇piān论lùn文wén中zhōng说shuō：‘孔kǒng子zǐ弟dì子zi，达dá者zhě七qī十shí二èr人rén。’“石shí动dòng筒tǒng问wèn这zhè位wèi博bó士shì：”孔kǒng子zi的de弟dì子zǐ中zhōng贤xián达dá的de有yǒu七qī十shí二èr人rén，其qí中zhōng有yǒu多duō少shǎo人rén已yǐ经jīng戴dài冠guān（按àn：古gǔ人rén男nán二èr十shí可kě戴dài冠guān，意yì为wèi长zhǎng大dà成chéng人rén。）？有yǒu多duō少shǎo人rén没méi有yǒu戴dài冠guān？“这zhè位wèi博bó士shì回huí答dá说shuō”经jīng传zhuàn上shàng面miàn没méi有yǒu记jì载zǎi。“石shí动dòng筒tǒng说shuō：”先xiān生shēng读dú经jīng传chuán，为wèi什shén么me不bù理lǐ解jiě呢ne？孔kǒng老lǎo夫fū子zǐ的de七qī十shí二èr位wèi贤xián达dá弟dì子zǐ中zhōng，已yǐ戴dài冠guān的de有yǒu三sān十shí人rén，没méi戴dài冠guān的de有yǒu四sì十shí二èr人rén。“这zhè位wèi博bó士shì问wèn：”你nǐ根gēn据jù那nà篇piān经jīng书shū得dé到dào这zhè个ge答dá案àn的de。石shí动dòng筒tǒng说shuō：“《论lún语yǔ》上shàng说shuō：‘冠guān者zhě五wǔ六liù人rén’，五wǔ六liù三sān十shí人rén啊a。‘童tóng子zi六liù七qī人rén’，六liù七qī四sì十shí二èr人rén啊a。加jiā在zài一yī块kuài，难nán道dào不bú是shì七qī十shí二èr人rén吗ma？”在zài场chǎng的de人rén听tīng了le后hòu，都dōu捧pěng腹fù大dà笑xiào。这zhè位wèi博bó士shì再zài也yě没méi话huà可kě讲jiǎng了le。

徐xú之zhī才cái

齐qí西xī阳yáng王wáng高gāo平píng徐xú之zhī才cái博bó识shí，有yǒu口kǒu辨biàn。父fù雄xióng，祖zǔ成chéng伯bó，并bìng善shàn（明míng抄chāo本běn善shàn下xià空kōng一yī字zì，按àn《北běi齐qí书shū》徐xú之zhī才cái传chuán，疑yí当dāng是shì“医yī”字zì。）术shù世shì传chuán其qí业yè。纳nà言yán祖zǔ孝xiào征zhēng戏xì之zhī，呼hū为wèi“师shī公gōng”。之zhī才cái曰yuē：“即jí为wèi汝rǔ师shī，复fù又yòu汝rǔ公gōng。在zài三sān之zhī义yì，顿dùn居jū其qí两liǎng。”孝xiào征zhēng仆pū射shè莹yíng之zhī子zi。之zhī才cái尝cháng以yǐ剧jù谈tán调diào仆pū射shè魏wèi收shōu。收shōu熟shú视shì之zhī曰yuē：面miàn似shì小xiǎo家jiā方fāng相xiāng。“之zhī才cái答dá曰yuē：”若ruò尔ěr，便biàn是shì卿qīng之zhī葬zàng具jù。“（出chū《谈tán薮sǒu》）

【译yì文wén】

北běi齐qí西xī阳yáng王wáng属shǔ下xià高gāo平píng县xiàn人rén徐xú之zhī才cái博bó学xué多duō识shí，能néng言yán善shàn辩biàn。徐xú之zhī才cái的de父fù亲qīn徐xú雄xióng、祖zǔ父fù徐xú成chéng伯bó，都dōu擅shàn长cháng医yī术shù，世shì代dài相xiāng传chuán。主zhǔ管guǎn出chū纳nà王wáng命mìng的de官guān员yuán祖zǔ孝xiào徵zhēng开kāi玩wán笑xiào地dì叫jiào徐xú之zhī才cái的de父fù亲qīn为wèi”师shī公gōng“。徐xú之zhī才cái说shuō”即jí是shì你nǐ的de老lǎo师shī，又yòu是shì你nǐ的de父fù亲qīn。尹yǐn、父fù、师shī，立lì时shí就jiù占zhàn了le两liǎng项xiàng啊a！“祖zǔ孝xiào徵zhēng，是shì仆pū射shè祖zǔ莹yíng的de儿ér子zi。一yī次cì，徐xú之zhī才cái用yòng长cháng篇piān宏hóng论lùn来lái戏xì谑xuè仆pū射shè魏wèi收shōu。魏wèi收shōu盯dīng盯dīng地dì看kàn了le他tā一yī会huì儿er，说shuō：”看kàn你nǐ这zhè长zhǎng相xiàng，活huó象xiàng个gè小xiǎo户hù人rén家jiā供gòng奉fèng的de驱qū除chú疫yì鬼guǐ的de方fāng相xiāng神shén灵líng。“徐xú之zhī才cái回huí答dá说shuō：”果guǒ真zhēn如rú此cǐ，我wǒ便biàn是shì让ràng你nǐ死sǐ亡wáng的de恶è煞shà。“萧xiāo　彪biāo □□明míng帝dì与yǔ文wén士shì庾yǔ信xìn、王wáng褒bāo等děng游yóu处chù。有yǒu萧xiāo彪biāo者zhě，宝bǎo寅yín之zhī子zi。素sù好hǎo减jiǎn否fǒu，多duō所suǒ月yuè旦dàn。尝cháng侍shì坐zuò于yú帝dì，帝dì历lì问wèn众zhòng宾bīn何hé如rú，皆jiē□□君jūn子zǐ也yě。次cì问wèn君jūn何hé如rú人rén，答dá曰yuē：”那nà得dé是shì非fēi君jūn子zǐ。“之zhī问wèn□□□□□□□答dá曰yuē：”那nà得dé是shì君jūn子zǐ。“时shí护hù在zài同tóng州zhōu。他tā日rì帝dì□□右yòu诈zhà□□□□□□□□□□吾wú欲yù□□□□疾jí病bìng可kě乎hū。使shǐ者zhě曰yuē。□□□□□□□□□□追zhuī答dá曰yuē。缘yuán君jūn子zǐ事shì。彪biāo乃nǎi惶huáng惧jù，顿dùn首shǒu乞qǐ留liú。帝dì曰yuē。□□□□□□得dé□□彪biāo乃nǎi遗yí书shū寄jì家jiā，号hào恸tòng而ér云yún。帝dì度dù其qí行xíng□□□□之zhī去qù。吾wú□别bié报bào冢zhǒng宰zǎi彪biāo还hái，信xìn等děng咸xián在zài。彪biāo甚shèn悲bēi喜xǐ□□□□□微wēi笑xiào□视shì彪biāo巧qiǎo觉jué。谓wèi帝dì曰yuē：”北běi那nà得dé是shì君jūn子zǐ。于yú□□□□□笑xiào。（出chū《三sān国guó典diǎn略lüè》）

因yīn缺quē字zì过guò多duō，不bù译yì。