卷juǎn第dì二èr百bǎi四sì十shí九jiǔ　　诙huī谐xié五wǔ

令líng狐hú德dé棻fēn　崔cuī行xíng功gōng　边biān仁rén表biǎo　辛xīn郁yù　尹yǐn君jūn　裴péi玄xuán本běn　长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng　王wáng福fú畤zhì　许xǔ敬jìng宗zōng 高gāo崔cuī嵬wéi　元yuán晋jìn　赵zhào谦qiān光guāng　沈shěn佺quán期qī　崔cuī日rì用yòng　裴péi谈tán　李lǐ镇zhèn恶è　卢lú广guǎng　松sōng寿shòu　封fēng抱bào一yī 尹yǐn神shén童tóng

令líng狐hú德dé棻fēn

唐táng赵zhào元yuán楷kǎi与yǔ令líng狐hú德dé棻fēn从cóng驾jià至zhì陕shǎn。元yuán楷kǎi召zhào德dé棻fēn河hé边biān观guān砥dǐ柱zhù，德dé棻fēn不bù去qù，遂suì独dú行xíng。及jí还hái，德dé棻fēn曰yuē：“砥dǐ柱zhù共gòng公gōng作zuò何hé语yǔ。”答dá曰yuē：“砥dǐ柱zhù附fù参cān承chéng公gōng。”德dé棻fēn应yīng声shēng曰yuē：“石shí不bù能néng言yán，物wù或huò凭píng焉yān。”时shí群qún公gōng以yǐ为wéi佳jiā对duì。（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，赵zhào元yuán楷kǎi和hé令líng狐hú德dé棻fēn陪péi同tóng皇huáng帝dì出chū巡xún到dào陕shǎn。赵zhào元yuán楷kǎi召zhào呼hū令líng狐hú德dé棻fēn一yī块kuài儿ér去qù黄huáng河hé边biān观guān看kàn位wèi于yú河hé中zhōng间jiān急jí流liú处chù的de砥dǐ柱zhù石shí，令líng狐hú德dé棻fēn没méi有yǒu去qù。待dài到dào赵zhào元yuán楷kǎi回huí来lái后hòu，令líng狐hú德dé棻fēn问wèn他tā：“砥dǐ柱zhù石shí跟gēn你nǐ都dōu说shuō了le些xiē什shén么me啊a？”赵zhào元yuán楷kǎi回huí答dá说shuō：“砥dǐ柱zhù石shí让ràng我wǒ给gěi你nǐ捎shāo个gè信xìn，他tā愿yuàn意yì参cān见jiàn侍shì奉fèng你nǐ。”令líng狐hú德dé棻fēn应yīng声shēng说shuō：“石shí头tou不bú会huì说shuō话huà，可kě捎shāo来lái什shén么me信xìn物wù作zuò凭píng证zhèng吗ma？”当dāng时shí跟gēn随suí皇huáng上shàng同tóng去qù的de其qí他tā官guān员yuán们men，认rèn为wéi这zhè是shì很hěn幽yōu默mò的de对duì答dá。

崔cuī行xíng功gōng

唐táng崔cuī行xíng功gōng与yǔ敬jìng播bō相xiāng逐zhú。播bō带dài榈lǘ木mù霸bà刀dāo子zi，行xíng功gōng问wèn播bō云yún：“此cǐ是shì何hé木mù。”播bō对duì曰yuē：“是shì栟bēn榈lǘ木mù。”行xíng功gōng曰yuē：“唯wéi问wèn刀dāo子zi，不bù问wèn佩pèi人rén。”（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén崔cuī行xíng功gōng与yǔ敬jìng播bō，互hù相xiāng竞jìng争zhēng着zhe戏xì谑xuè对duì方fāng。敬jìng播bō佩pèi带dài一yī把bǎ榈lǘ木mù把bǎ佩pèi刀dāo，崔cuī行xíng功gōng问wèn：“这zhè刀dāo把bà是shì什shén么me木mù头tou的de？”敬jìng播bō回huí答dá说shuō“是shì棕zōng榈lǘ木mù的de。”崔cuī行xíng功gōng说shuō：“我wǒ只zhǐ问wèn刀dāo子zi，谁shuí问wèn你nǐ这zhè个ge佩pèi带dài刀dāo子zi的de人rén了le呢ne？

边biān仁rén表biǎo

唐táng四sì门mén助zhù教jiào弘hóng绰chuò与yǔ弟dì子zǐ边biān仁rén表biǎo论lùn议yì。弘hóng绰chuò义yì理lǐ将jiāng屈qū，乃nǎi高gāo声shēng大dà怒nù。表biǎo遂suì报bào曰yuē：”先xiān生shēng闻wén义yì即jí怒nù，岂qǐ曰yuē弘hóng，是shì事shì皆jiē弘hóng。“弘hóng又yòu报bào云yún：”我wǒ姓xìng即jí曰yuē弘hóng。“边biān又yòu应yīng声shēng曰yuē：”先xiān生shēng虽suī曰yuē弘hóng，义yì终zhōng不bù绰chuò。“座zuò下xià大dà笑xiào，弘hóng竟jìng被bèi屈qū而ér归guī。（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén四sì门mén学xué馆guǎn的de助zhù教jiào弘hóng绰chuò，跟gēn学xué生shēng边biān仁rén表biǎo辩biàn论lùn。弘hóng绰chuò眼yǎn看kàn就jiù要yào理lǐ屈qū词cí穷qióng了le，于yú是shì就jiù高gāo声shēng发fā火huǒ地dì喊hǎn。边biān仁rén表biǎo立lì即jí回huí报bào说shuō：”先xiān生shēng听tīng到dào道dào理lǐ就jiù发fā火huǒ，怎zěn么me能néng叫jiào‘弘hóng’呢ne？“弘hóng绰chuò也yě回huí敬jìng道dào：”我wǒ的de姓xìng即jí是shì弘hóng，不bù论lùn在zài什shén么me事shì情qíng上shàng都dōu‘弘hóng’。“边biān仁rén表biǎo又yòu马mǎ上shàng回huí报bào说shuō：”先xiān生shēng虽suī然rán姓xìng弘hóng，但dàn是shì道dào理lǐ终zhōng归guī不bù宽kuān绰chuò！“在zài座zuò的de学xué生shēng听tīng了le后hòu都dōu大dà笑xiào不bù止zhǐ，弘hóng绰chuò被bèi说shuō得dé理lǐ屈qū词cí穷qióng地dì走zǒu了le。

辛xīn郁yù

唐táng辛xīn郁yù，管guǎn城chéng人rén也yě，旧jiù名míng太tài公gōng。弱ruò冠guàn，遭zāo太tài宗zōng于yú行xíng所suǒ。问wèn何hé人rén，曰yuē：”辛xīn太tài公gōng。“太tài宗zōng曰yuē：”何hé如rú旧jiù太tài公gōng。“郁yù曰yuē：”旧jiù太tài公gōng，八bā十shí始shǐ遇yù文wén王wáng。臣chén今jīn适shì年nián十shí八bā，已yǐ遇yù陛bì下xià。过guò之zhī远yuǎn矣yǐ。“太tài宗zōng悦yuè，命mìng直zhí中zhōng书shū。（出chū《御yù史shǐ台tái记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén辛xīn郁yù，管guǎn城chéng人rén，从cóng前qián名míng叫jiào太tài公gōng。刚gāng刚gāng到dào二èr十shí岁suì的de年nián龄líng，在zài皇huáng上shàng的de行xíng宫gōng附fù近jìn遇yù到dào了le唐táng太tài宗zōng。唐táng太tài宗zōng问wèn：”你nǐ叫jiào什shén么me名míng字zì？“辛xīn郁yù回huí答dá说shuō：”我wǒ叫jiào辛xīn太tài公gōng。“唐táng太tài宗zōng说shuō：”跟gēn旧jiù太tài公gōng比bǐ如rú何hé？“辛xīn郁yù回huí答dá说shuō：”旧jiù太tài公gōng，年nián八bā十shí得dé遇yù周zhōu文wén王wáng。我wǒ今jīn年nián才cái十shí八bā岁suì，就jiù遇yù见jiàn了le皇huáng上shàng，比bǐ旧jiù太tài公gōng强qiáng远yuǎn去qù了le。“唐táng太tài宗zōng听tīng了le非fēi常cháng高gāo兴xìng，让ràng人rén将jiāng辛xīn郁yù安ān置zhì在zài中zhōng书shū省shěng。

尹yǐn君jūn

唐táng杨yáng纂zuǎn。华huá阴yīn人rén也yě，累lèi迁qiān雍yōng州zhōu长zhǎng史shǐ，吏lì部bù尚shàng书shū。纂zuǎn之zhī在zài雍yōng州zhōu，司sī法fǎ参cān军jūn尹yǐn君jūn尝cháng任rèn坊fāng州zhōu司sī户hù。省shěng符fú科kē杜dù若ruò，尹yǐn君jūn判pàn申shēn曰yuē：”坊fāng州zhōu本běn无wú杜dù若ruò，天tiān下xià共gòng知zhī。省shěng符fú忽hū有yǒu此cǐ科kē，应yīng由yóu读dú谢xiè眺tiào诗shī误wù。华huá省shěng曹cáo郎láng如rú此cǐ判pàn事shì，不bù畏wèi二èr十shí八bā宿xiù向xiàng下xià笑xiào人rén。“由yóu是shì知zhī名míng。及jí雍yōng州zhōu司sī法fǎ时shí，有yǒu胡hú盗dào金jīn城chéng坊fāng者zhě。纂zuǎn判pàn：”京jīng城chéng诸zhū胡hú尽jǐn禁jìn问wèn。“尹yǐn君jūn不bù同tóng之zhī曰yuē：”贼zéi出chū万wàn端duān，诈zhà伪wěi非fēi一yī。亦yì有yǒu胡hú着zhe汉hàn帽mào，汉hàn着zhe胡hú靴xuē。亦yì须xū汉hàn里lǐ兼jiān求qiú，不bù可kě胡hú中zhōng直zhí觅mì。请qǐng西xī市shì胡hú禁jìn，余yú请qǐng不bù问wèn。“纂zuǎn怒nù不bù同tóng判pàn。遽jù命mìng笔bǐ，复fù沉chén吟yín少shǎo选xuǎn，乃nǎi判pàn曰yuē：”纂zuǎn输shū一yī筹chóu，余yú依yī。“太tài宗zōng闻wén而ér笑xiào曰yuē：”朕zhèn用yòng杨yáng纂zuǎn，闻wén义yì伏fú输shū一yī筹chóu，朕zhèn伏fú得dé几jǐ筹chóu。“（出chū《御yù史shǐ台tái记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo杨yáng纂zuǎn，华huá阴yīn人rén，为wèi官guān连lián续xù升shēng迁qiān雍yōng州zhōu长zhǎng史shǐ、吏lì部bù尚shàng书shū。杨yáng纂zuǎn任rèn雍yōng州zhōu长zhǎng史shǐ时shí，属shǔ下xià有yǒu个gè主zhǔ管guǎn刑xíng法fǎ的de参cān军jūn叫jiào尹yǐn君jūn，曾céng一yí度dù任rèn坊fāng州zhōu主zhǔ管guǎn民mín户hù的de官guān吏lì。当dāng时shí，尚shàng书shū省shěng下xià达dá命mìng令lìng让ràng坊fāng册cè征zhēng收shōu杜dù若ruò税shuì，尹yǐn君jūn在zài这zhè份fèn命mìng令lìng上shàng签qiān署shǔ意yì见jiàn说shuō：”坊fāng州zhōu原yuán本běn就jiù不bù出chū产chǎn杜dù若ruò，天tiān下xià人rén都dōu知zhī道dào。尚shàng书shū省shěng下xià达dá的de命mìng令lìng里lǐ忽hū然rán征zhēng收shōu这zhè门mén税shuì，是shì由yóu读dú晋jìn朝cháo人rén谢xiè眺tiào的de诗shī造zào成chéng的de误wù会huì。尚shàng书shū省shěng的de官guān吏lì们men这zhè样yàng决jué断duàn事shì情qíng，不bù怕pà上shàng天tiān的de二èr十shí八bā宿xiù耻chǐ笑xiào吗ma？“尹yǐn君jūn由yóu于yú这zhè件jiàn事shì而ér闻wén名míng。尹yǐn君jūn任rèn雍yōng州zhōu司sī法fǎ参cān军jūn主zhǔ管guǎn刑xíng法fǎ时shí，有yǒu胡hú人rén偷tōu盗dào金jīn城chéng店diàn铺pù。杨yáng纂zuǎn批pī示shì说shuō：”将jiāng京jīng城chéng所suǒ有yǒu的de胡hú人rén都dōu监jiān禁jìn起qǐ来lái加jiā以yǐ审shěn问wèn。“尹yǐn君jūn不bù同tóng意yì杨yáng纂zuǎn的de这zhè个ge批pī示shì，另lìng外wài批pī示shì说shuō：”盗dào贼zéi出chū自zì各gè种zhǒng各gè样yàng的de人rén，而ér且qiě他tā们men奸jiān诈zhà善shàn于yú伪wěi装zhuāng也yě各gè自zì不bù一yí样yàng。也yě有yǒu的de胡hú人rén戴dài着zhe汉hàn人rén的de帽mào子zi，也yě有yǒu汉hàn人rén穿chuān胡hú人rén的de靴xuē子zi。因yīn此cǐ也yě须xū要yào到dào汉hàn人rén里lǐ查chá找zhǎo盗dào贼zéi，不bù可kě以yǐ只zhǐ在zài胡hú人rén中zhōng查chá找zhǎo。我wǒ请qǐng求qiú将jiāng西xī市shì商shāng业yè区qū的de胡hú人rén监jiān禁jìn起qǐ来lái，其qí余yú的de胡hú人rén不bú要yào再zài监jiān禁jìn审shěn问wèn了le。“杨yáng纂zuǎn看kàn到dào尹yǐn君jūn跟gēn自zì己jǐ判pàn处chǔ的de不bù一yí样yàng，非fēi常cháng生shēng气qì，立lì即jí拿ná起qǐ笔bǐ来lái想xiǎng驳bó回huí尹yǐn君jūn的de判pàn处chǔ，又yòu沉chén吟yín了le一yī会huì儿er，于yú是shì下xià笔bǐ批pī示shì道dào：”杨yáng纂zuǎn输shū给gěi你nǐ一yī筹chóu，依yī你nǐ的de判pàn处chǔ，西xī市shì以yǐ外wài的de胡hú人rén不bù予yǔ监jiān禁jìn审shěn问wèn。“唐táng太tài宗zōng听tīng说shuō这zhè件jiàn事shì后hòu，笑xiào着zhe说shuō：”我wǒ任rèn用yòng的de杨yáng纂zuǎn，听tīng说shuō他tā深shēn明míng大dà义yì自zì认rèn服fú输shū一yī筹chóu，我wǒ服fú输shū几jǐ筹chóu？

裴péi玄xuán本běn

唐táng裴péi玄xuán本běn好hǎo谐xié谑xuè，为wèi户hù部bù郎láng中zhōng。时shí左zuǒ仆pū射shè房fáng玄xuán龄líng疾jí甚shèn，省shěng郎láng将jiāng问wèn疾jí。玄xuán本běn戏xì曰yuē：“仆pū射shè病bìng，可kě须xū问wèn之zhī。既jì甚shèn矣yǐ，何hé须xū问wèn也yě。”有yǒu泄xiè其qí言yán者zhě。既jì而ér随suí例lì看kàn玄xuán龄líng，玄xuán龄líng笑xiào曰yuē：“裴péi郎láng中zhōng来lái，玄xuán龄líng不bù死sǐ也yě。”（出chū《大dà唐táng新xīn语yǔ》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén裴péi玄xuán本běn喜xǐ爱ài开kāi玩wán笑xiào，任rèn户hù部bù郎láng中zhōng。在zài左zuǒ仆pū射shè房fáng玄xuán龄líng病bìng重zhòng时shí，省shěng署shǔ内nèi的de郎láng中zhōng们men准zhǔn备bèi去qù探tàn病bìng，裴péi玄xuán本běn戏xì谑xuè地dì说shuō：“房fáng仆pū射shè患huàn病bìng有yǒu必bì要yào去qù探tàn问wèn，既jì然rán病bìng得dé很hěn重zhòng了le，为wèi什shén么me还hái要yào去qù探tàn问wèn他tā病bìng得dé轻qīng重zhòng呢ne？”有yǒu人rén将jiāng裴péi玄xuán本běn的de这zhè句jù话huà传chuán给gěi了le房fáng玄xuán龄líng。等děng到dào裴péi玄xuán本běn跟gēn从cóng大dà家jiā一yī块kuài儿ér去qù探tàn望wàng房fáng玄xuán龄líng时shí，房fáng玄xuán龄líng笑xiào着zhe说shuō：“裴péi郎láng中zhōng来lái看kàn我wǒ了le，我wǒ看kàn来lái不bú会huì死sǐ的de了le。

长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng

唐táng长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng幼yòu有yǒu讥jī辩biàn，坐zuò中zhōng每měi剧jù谈tán，无wú不bù欢huān笑xiào。永yǒng徽huī中zhōng，在zài京jīng会huì宴yàn。众zhòng因yīn语yǔ论lùn及jí民mín间jiān事shì，一yī人rén云yún：”醴lǐ泉quán县xiàn去qù京jīng不bù远yuǎn，百bǎi姓xìng遂suì行xíng盅zhōng毒dú。此cǐ邑yì须xū远yuǎn配pèi流liú，岂qǐ得dé令lìng在zài侧cè近jìn。“一yī人rén乃nǎi云yún：”若ruò令lìng配pèi流liú处chù还hái有yǒu百bǎi姓xìng，此cǐ人rén复fù行xíng盅zhōng毒dú，岂qǐ不bù还hái更gèng损sǔn人rén。“其qí人rén云yún：”若ruò如rú此cǐ，欲yù令lìng何hé处chù安ān置zhì。“玄xuán同tóng即jí云yún：”若ruò令lìng玄xuán同tóng安ān置zhì，必bì令lìng得dé所suǒ。“诸zhū人rén大dà喜xǐ，同tóng即jí问wèn之zhī。答dá云yún：”但dàn行xíng盅zhōng毒dú人rén，并bìng送sòng与yǔ莫mò离lí支zhī作zuò食shí手shǒu。“（明míng抄chāo本běn”手shǒu“作zuò”子zi“。）众zhòng皆jiē欢huān笑xiào。贞zhēn观guàn中zhōng，尝cháng在zài诸zhū公gōng主zhǔ席xí，众zhòng莫mò能néng当dāng。高gāo密mì公gōng主zhǔ乃nǎi云yún：”我wǒ段duàn家jiā儿ér郎láng，亦yì有yǒu人rén物wù。“走zǒu令lìng唤huàn取qǔ段duàn恪kè来lái，令lìng对duì玄xuán同tóng。段duàn恪kè虽suī微wēi有yǒu辞cí，其qí容róng仪yí短duǎn小xiǎo。召zhào至zhì，始shǐ入rù门mén，玄xuán同tóng即jí云yún：”为wèi日rì已yǐ暗àn。“公gōng主zhǔ等děng并bìng大dà惊jīng怪guài云yún：”日rì始shǐ是shì斋zhāi时shí，何hé为wèi道dào暗àn，玄xuán同tóng乃nǎi指zhǐ段duàn恪kè，“若ruò不bù日rì暗àn，何hé得dé短duǎn人rén行xíng。”坐zuò中zhōng大dà笑xiào。段duàn恪kè面miàn大dà赤chì，更gèng无wú以yǐ答dá。玄xuán同tóng初chū上shàng，府fǔ中zhōng设shè食shí。其qí仓cāng曹cáo是shì吴wú人rén，言yán音yīn多duō带dài其qí声shēng，唤huàn粉fěn粥zhōu为wèi粪fèn粥zhōu。时shí肴yáo馔zhuàn毕bì陈chén，蒸zhēng炙zhì俱jù下xià。仓cāng曹cáo曰yuē：“何hé不bù先xiān将jiāng粪fèn粥zhōu来lái。”举jǔ坐zuò咸xián笑xiào之zhī。玄xuán同tóng曰yuē：“仓cāng曹cáo乃nǎi是shì公gōng侯hóu之zhī子zǐ孙sūn，必bì复fù其qí始shǐ，诸zhū君jūn何hé为wèi笑xiào也yě。”坐zuò中zhōng复fù大dà笑xiào。玄xuán同tóng任rèn荆jīng王wáng友yǒu，所suǒ司sī差chà摄shè祭jì官guān祠cí社shè。于yú坛tán所suǒ清qīng斋zhāi，玄xuán同tóng在zài幕mù内nèi坐zuò。有yǒu犬quǎn来lái，遗yí粪fèn秽huì于yú墙qiáng上shàng。玄xuán同tóng乃nǎi取qǔ支zhī床chuáng砖zhuān，自zì击jī之zhī。傍bàng人rén怪guài其qí率lǜ，问wèn曰yuē：“何hé为wèi自zì彻chè支zhī床chuáng砖zhuān打dǎ狗gǒu。”玄xuán同tóng曰yuē：“可kě不bù闻wén，苟gǒu利lì社shè稷jì，专zhuān之zhī亦yì可kě。”（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng，小xiǎo时shí候hòu就jiù有yǒu讥jī讽fěng善shàn辩biàn的de才cái能néng，只zhǐ要yào有yǒu他tā坐zuò在zài那nà儿ér畅chàng谈tán说shuō笑xiào，没méi有yǒu人rén不bù欢huān喜xǐ大dà笑xiào的de。唐táng高gāo宗zōng永yǒng徽huī年nián间jiān，一yī次cì，长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng参cān加jiā京jīng城chéng里lǐ的de宴yàn会huì。席xí间jiān，大dà家jiā谈tán论lùn到dào民mín间jiān的de一yī些xiē事shì情qíng。有yǒu人rén说shuō：“醴lǐ泉quán县xiàn离lí京jīng城chéng不bù太tài远yuǎn，那nà里lǐ的de百bǎi姓xìng历lì来lái实shí行xíng培péi育yù一yī种zhǒng害hài人rén的de毒dú虫chóng。这zhè个ge县xiàn应yīng当dāng将jiāng他tā们men全quán体tǐ发fā配pèi到dào边biān远yuǎn的de地dì方fāng去qù，怎zěn么me能néng让ràng这zhè些xiē刁diāo民mín呆dāi在zài京jīng城chéng的de近jìn前qián呢ne？”另lìng一yí个gè人rén说shuō：“如rú果guǒ被bèi流liú放fàng的de地dì方fāng也yě有yǒu百bǎi姓xìng，被bèi流liú放fàng去qù的de人rén到dào那nà里lǐ后hòu依yī然rán实shí行xíng盅zhōng术shù，难nán道dào不bú是shì更gèng加jiā害hài人rén了le吗ma？”前qián面miàn那nà个ge人rén说shuō：“如rú果guǒ是shì这zhè样yàng，想xiǎng把bǎ他tā们men安ān置zhì在zài哪nǎ里lǐ呢ne？”长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng应yīng声shēng说shuō：“如rú果guǒ让ràng我wǒ安ān置zhì，一yí定dìng能néng将jiāng这zhè些xiē人rén安ān排pái个gè他tā们men应yīng该gāi去qù的de地dì方fāng。”在zài坐zuò的de人rén都dōu非fēi常cháng高gāo兴xìng，异yì口kǒu同tóng声shēng地dì问wèn他tā安ān置zhì在zài什shén么me地dì方fāng？长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng回huí答dá说shuō：“如rú果guǒ这zhè些xiē人rén实shí行xíng盅zhōng术shù害hài人rén，就jiù将jiāng他tā们men全quán部bù送sòng到dào莫mò离lí支zhī那nà儿ér作zuò杀shā手shǒu。”在zài场chǎng的de人rén听tīng了le后hòu，都dōu欢huān笑xiào不bù止zhǐ。唐táng太tài宗zōng贞zhēn观guàn年nián间jiān，一yī次cì，长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng主zhǔ持chí一yí个gè有yǒu许xǔ多duō朝cháo官guān参cān加jiā的de会huì议yì。所suǒ有yǒu与yù会huì的de人rén，谁shuí也yě抵dǐ挡dǎng不bù了liǎo他tā的de谈tán锋fēng。高gāo密mì公gōng主zhǔ说shuō：“我wǒ们men段duàn家jiā男nán孩hái中zhōng，也yě有yǒu人rén才cái。”说shuō完wán，派pài人rén去qù召zhào呼hū段duàn恪kè来lái参cān加jiā这zhè个ge会huì议yì，让ràng段duàn恪kè来lái对duì付fù长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng。段duàn恪kè虽suī然rán也yě有yǒu些xiē善shàn辩biàn的de才cái能néng，但dàn是shì他tā长zhǎng的de身shēn材cái矮ǎi小xiǎo。段duàn恪kè应yìng召zhào而ér来lái，刚gāng一yī进jìn门mén，长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng就jiù说shuō：“天tiān已yǐ经jīng黑hēi了le。”高gāo密mì公gōng主zhǔ等děng人rén都dōu大dà吃chī一yī惊jīng，说shuō：“现xiàn在zài正zhèng是shì正zhèng午wǔ，为wèi什shén么me说shuō天tiān黑hēi了le呢ne？”长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng指zhǐ着zhe段duàn恪kè说shuō：“如rú果guǒ不bú是shì天tiān黑hēi了le，怎zěn么me能néng短duǎn（按àn：此cǐ处chù用yòng‘短duǎn小xiǎo’义yì。）人rén行xíng呢ne？”满mǎn屋wū人rén都dōu哄hōng堂táng大dà笑xiào。段duàn恪kè立lì时shí闹nào个gè大dà红hóng脸liǎn，更gèng无wú话huà对duì答dá了le。长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng刚gāng任rèn官guān职zhí时shí，官guān府fǔ里lǐ设shè宴yàn聚jù餐cān。府fǔ中zhōng有yǒu个gè主zhǔ管guǎn库kù房fáng的de官guān员yuán是shì江jiāng南nán吴wú郡jùn人rén，说shuō话huà还hái带dài着zhe江jiāng南nán的de家jiā乡xiāng口kǒu音yīn，叫jiào粉fěn粥zhōu为wèi“粪fèn粥zhōu”。当dāng所suǒ有yǒu的de菜cài都dōu上shàng齐qí了le，这zhè位wèi仓cāng曹cáo说shuō：“为wèi什shén么me不bù先xiān将jiāng粪fèn粥zhōu端duān上shàng来lái？”在zài座zuò的de人rén都dōu取qǔ笑xiào这zhè位wèi仓cāng曹cáo。长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng说shuō：“这zhè位wèi仓cāng曹cáo也yě是shì公gōng侯hóu的de子zǐ孙sūn，一yí定dìng是shì他tā的de先xiān人rén就jiù这zhè样yàng讲jiǎng话huà啊a！大dà家jiā为wèi什shén么me取qǔ笑xiào人rén家jiā呢ne？”在zài座zuò的de人rén又yòu都dōu哈hā哈hā大dà笑xiào。长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng担dān任rèn荆jīng王wáng的de近jìn臣chén时shí，他tā被bèi临lín时shí指zhǐ派pài代dài理lǐ掌zhǎng管guǎn祭jì祀sì的de主zhǔ管guǎn祠cí庙miào、社shè坛tán。一yī次cì，在zài社shè坛tán里lǐ做zuò祭jì祀sì前qián的de洁jié身shēn静jìng心xīn准zhǔn备bèi时shí，长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng坐zuò在zài帐zhàng幕mù里lǐ面miàn，来lái了le一yī条tiáo狗gǒu，往wǎng坛tán墙qiáng上shàng撒sā尿niào。长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng俯fǔ身shēn拾shí起qǐ一yī块kuài垫diàn床chuáng的de砖zhuān头tóu，向xiàng狗gǒu打dǎ去qù。旁páng边biān有yǒu人rén看kàn见jiàn他tā打dǎ狗gǒu，认rèn为wéi他tā轻qīng率shuài，于yú洁jié身shēn静jìng心xīn不bù利lì，问wèn：“你nǐ为wèi什shén么me私sī自zì用yòng支zhī床chuáng的de砖zhuān打dǎ狗gǒu？”长zhǎng孙sūn玄xuán同tóng说shuō：“你nǐ听tīng说shuō过guò吗ma？只zhǐ要yào有yǒu利lì于yú国guó家jiā，专zhuān（按àn：谐xié音yīn‘砖zhuān’。）之zhī也yě可kě以yǐ啊a！

王wáng福fú畤zhì

唐táng王wáng福fú畤zhì名míng行xíng温wēn恭gōng，累lèi授shòu齐qí泽zé二èr州zhōu，世shì以yǐ才cái学xué称chēng。子zi勔miǎn、据jù、勃bó，俱jù以yǐ文wén笔bǐ着zhe天tiān下xià。福fú畤zhì与yǔ韩hán琬wǎn父fù有yǒu旧jiù。福fú畤zhì及jí婚hūn崔cuī氏shì，生shēng子zi勃bó。（勃bó原yuán作zuò”劝quàn“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）尝cháng致zhì书shū韩hán父fù曰yuē：”勔miǎn、据jù、勃bó文wén章zhāng并bìng清qīng俊jùn，近jìn小xiǎo者zhě欲yù似shì不bù恶è。“韩hán复fù书shū曰yuē：”王wáng武wǔ子zi有yǒu马mǎ癖pǐ，明míng公gōng有yǒu誉yù儿ér癖pǐ，王wáng氏shì之zhī癖pǐ，无wú乃nǎi多duō乎hū？要yào当dāng见jiàn文wén章zhāng，方fāng可kě定dìng耳ěr。“福fú畤zhì乃nǎi致zhì诸zhū子zi文wén章zhāng，韩hán与yǔ名míng人rén阅yuè之zhī曰yuē：”生shēng子zi若ruò是shì，信xìn亦yì可kě夸kuā。“（出chū《御yù史shǐ台tái记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén王wáng福fú畤zhì，以yǐ品pǐn行xíng温wēn和hé恭gōng顺shùn而ér闻wén名míng，连lián续xù被bèi任rèn命mìng为wèi齐qí、泽zé二èr州zhōu的de长zhǎng史shǐ，以yǐ才cái学xué得dé到dào世shì人rén的de称chēng道dào与yǔ赞zàn许xǔ。王wáng福fú畤zhì的de儿ér子zi王wáng勔miǎn、王wáng剧jù、王wáng勃bó，都dōu因yīn为wèi写xiě一yī手shǒu好hǎo文wén章zhāng而ér名míng传chuán天tiān下xià。王wáng福fú畤zhì跟gēn韩hán琬wǎn的de父fù亲qīn是shì老lǎo朋péng友yǒu。王wáng福fú畤zhì跟gēn崔cuī家jiā的de女nǚ儿ér结jié婚hūn后hòu，生shēng了le儿ér子zi王wáng勃bó。一yī次cì，王wáng福fú畤zhì写xiě信xìn给gěi韩hán琬wǎn的de父fù亲qīn，说shuō：”王wáng勔miǎn、王wáng剧jù、王wáng勃bó，三sān个gè孩hái子zi写xiě的de文wén章zhāng，词cí赋fù都dōu清qīng新xīn俊jùn逸yì。最zuì小xiǎo的de王wáng勃bó，好hǎo象xiàng也yě不bù错cuò。“韩hán琬wǎn的de父fù亲qīn回huí信xìn给gěi王wáng福fú畤zhì说shuō：”王wáng武wǔ子zi有yǒu爱ài马mǎ的de癖pǐ好hào，你nǐ有yǒu夸kuā奖jiǎng儿ér子zi的de癖pǐ好hào。你nǐ们men王wáng家jiā人rén的de癖pǐ好hào，恐kǒng怕pà是shì太tài多duō了le吧ba。我wǒ需xū要yào见jiàn到dào你nǐ的de儿ér子zi们men的de文wén章zhāng后hòu，才cái能néng够gòu确què认rèn他tā们men写xiě的de文wén章zhāng是shì好hǎo是shì坏huài。“王wáng福fú畤zhì收shōu到dào信xìn后hòu，就jiù将jiāng三sān个gè儿ér子zi的de文wén章zhāng寄jì给gěi韩hán琬wǎn琬wǎn的de父fù亲qīn看kàn。韩hán琬wǎn的de父fù亲qīn和hé一yī些xiē知zhī名míng人rén士shì，读dú了le王wáng福fú畤zhì三sān个gè儿ér子zi的de文wén章zhāng后hòu，说shuō，”生shēng的de孩hái子zi都dōu象xiàng王wáng福fú畤zhì三sān个gè儿ér子zi这zhè样yàng，确què实shí是shì应yīng该gāi夸kuā奖jiǎng的de啊a！

许xǔ敬jìng宗zōng

唐táng吏lì部bù侍shì郎láng杨yáng思sī玄xuán恃shì外wài戚qī之zhī贵guì，待dài选xuǎn流liú多duō不bù以yǐ礼lǐ，而ér排pái斥chì之zhī。为wèi选xuǎn人rén夏xià侯hóu彪biāo之zhī所suǒ讼sòng，御yù史shǐ中zhōng丞chéng郎láng余yú庆qìng弹dàn奏zòu免miǎn。中zhōng书shū令lìng许xǔ敬jìng宗zōng曰yuē：“固gù知zhī杨yáng吏lì部bù之zhī败bài也yě。”或huò问wèn之zhī，宗zōng曰yuē：“一yī彪biāo一yī狼láng，共gòng着zhe一yī羊yáng，不bù败bài何hé待dài。”敬jìng宗zōng性xìng轻qīng傲ào，见jiàn人rén多duō忘wàng之zhī。或huò谓wèi其qí不bù聪cōng，曰yuē：“卿qīng自zì难nán记jì，若ruò遇yù何hé刘liú沈shěn谢xiè，暗àn中zhōng摸mō索suǒ着zhe，亦yì可kě识shí。”（出chū《国guó朝cháo杂zá记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén吏lì部bù侍shì郎láng杨yáng思sī玄xuán，仗zhàng恃shì他tā是shì皇huáng家jiā的de外wài姓xìng亲qīn戚qī，对duì待dài等děng待dài分fēn配pèi官guān职zhí的de官guān员yuán很hěn不bù尊zūn重zhòng，而ér且qiě排pái挤jǐ轻qīng慢màn这zhè些xiē人rén。被bèi待dài分fēn配pèi的de官guān员yuán夏xià侯hóu彪biāo举jǔ告gào，御yù史shǐ中zhōng丞chéng郎láng余yú庆qìng上shàng书shū要yāo求qiú免miǎn去qù杨yáng思sī玄xuán的de吏lì部bù侍shì郎láng职zhí务wù。中zhōng书shū令lìng许xǔ敬jìng宗zōng得dé知zhī这zhè件jiàn事shì，说shuō：“我wǒ早zǎo就jiù知zhī道dào杨yáng思sī玄xuán要yào失shī败bài的de。”有yǒu人rén问wèn他tā怎zěn么me知zhī道dào的de？许xǔ敬jìng宗zōng回huí答dá说shuō：“一yī彪biāo一yī狼láng，共gòng同tóng对duì付fù一yī只zhī羊yáng不bù失shī败bài才cái怪guài呢ne。”许xǔ敬jìng宗zōng为wéi人rén性xìng情qíng轻qīng狂kuáng傲ào慢màn，参cān见jiàn过guò他tā的de人rén多duō数shù他tā都dōu不bú记jì得dé谁shuí是shì谁shuí。有yǒu人rén说shuō许xǔ敬jìng宗zōng耳ěr聋lóng，可kě能néng是shì听tīng不bù着zhe。许xǔ敬jìng宗zōng说shuō；“你nǐ的de名míng字zì本běn来lái就jiù难nán记jì。如rú果guǒ遇yù到dào的de是shì河hé流liú沉chén榭xiè，（按àn：何hé、刘liú、沈shěn、谢xiè的de谐xié音yīn。），我wǒ在zài河hé里lǐ摸mō索suǒ着zhe，也yě许xǔ可kě以yǐ知zhī道dào谁shuí是shì谁shuí来lái。

高gāo崔cuī嵬wéi

唐táng散sàn乐lè高gāo崔cuī嵬wéi善shàn弄nòng痴chī，太tài宗zōng命mìng给gěi使shǐ捺nà头tóu向xiàng水shuǐ下xià，良liáng久jiǔ出chū而ér笑xiào之zhī。帝dì问wèn，曰yuē：”见jiàn屈qū原yuán云yún，‘我wǒ逢féng楚chǔ怀huái王wáng无wú道dào，乃nǎi沉chén汨mì罗luó水shuǐ。汝rǔ逢féng圣shèng明míng主zhǔ，何hé为wèi来lái。’“帝dì大dà笑xiào，赐cì物wù百bǎi段duàn。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，在zài宫gōng中zhōng作zuò”百bǎi戏xì“的de艺yì人rén高gāo崔cuī嵬wéi擅shàn长cháng假jiǎ装zhuāng痴chī傻shǎ逗dòu趣qù调tiáo笑xiào。一yī次cì，高gāo崔cuī嵬wéi又yòu装zhuāng痴chī时shí，唐táng太tài宗zōng让ràng侍shì从cóng将jiāng他tā的de脑nǎo袋dài按àn入rù水shuǐ中zhōng。过guò了le好hǎo长zhǎng时shí间jiān才cái松sōng手shǒu，高gāo崔cuī嵬wéi从cóng水shuǐ中zhōng抬tái起qǐ头tóu来lái冲chōng着zhe唐táng太tài宗zōng笑xiào。唐táng太tài宗zōng问wèn：”你nǐ笑xiào什shén么me？“高gāo崔cuī嵬wéi回huí答dá说shuō：”我wǒ在zài水shuǐ中zhōng见jiàn到dào屈qū原yuán大dà夫fū了le。他tā问wèn臣chén：‘我wǒ遇yù到dào楚chǔ怀huái王wáng这zhè个ge无wú道dào昏hūn君jūn，才cái自zì沉chén汨mì罗luó江jiāng，你nǐ遇yù到dào的de是shì圣shèng明míng的de皇huáng上shàng，为wèi什shén么me也yě到dào水shuǐ中zhōng来lái了le呢ne？’“唐táng太tài宗zōng听tīng了le大dà笑xiào，赏shǎng赐cì给gěi高gāo崔cuī嵬wéi布bù帛bó等děng一yì百bǎi段duàn。

元yuán晋jìn

唐táng曹cáo怀huái舜shùn，金jīn乡xiāng人rén。父fù维wéi叔shū（明míng抄chāo本běn”维wéi叔shū“作zuò”继jì奴nú“，下xià同tóng。）死sǐ王wáng事shì，赠zèng云yún麾huī将jiāng军jūn。怀huái舜shùn襁qiǎng褓bǎo授shòu游yóu击jī将jiāng军jūn，历lì内nèi外wài文wén武wǔ官guān。则zé天tiān云yún：”怀huái舜shùn久jiǔ历lì文wén资zī，而ér屈qū于yú武wǔ职zhí。“自zì左zuǒ鹰yīng扬yáng卫wèi郎láng将jiāng拜bài右yòu玉yù钤qián卫wèi将jiāng军jūn。有yǒu宋sòng州zhōu司sī马mǎ曹cáo元yuán本běn·父fù名míng乞qǐ伯bó。明míng汲jí县xiàn丞chéng元yuán晋jìn，好hǎo谈tán，多duō警jǐng策cè。或huò问wèn元yuán晋jìn，”元yuán本běn，怀huái舜shùn从cóng叔shū。“元yuán晋jìn应yīng声shēng答dá曰yuē：”虽suī则zé同tóng堂táng，俱jù非fēi本běn族zú。“人rén怪guài而ér问wèn之zhī，晋jìn曰yuē：”元yuán本běn乞qǐ伯bó子zi，怀huái舜shùn继jì叔shū儿ér，以yǐ此cǐ知zhī矣yǐ。“（出chū《御yù史shǐ台tái记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén曹cáo怀huái舜shùn，是shì金jīn乡xiāng人rén。他tā的de父fù亲qīn曹cáo继jì叔shū（按àn：此cǐ处chù据jù后hòu文wén，应yīng取qǔ明míng抄chāo本běn继jì奴nú的de”继jì“字zì。）是shì死sǐ在zài公gōng事shì上shàng，死sǐ后hòu被bèi追zhuī认rèn为wèi云yún麾huī将jiāng军jūn。曹cáo怀huái舜shùn还hái在zài母mǔ亲qīn怀huái中zhōng吃chī奶nǎi时shí，就jiù被bèi授shòu予yǔ游yóu击jī将jiāng军jūn的de官guān职zhí。长zhǎng大dà成chéng人rén后hòu，连lián续xù担dān任rèn了le京jīng城chéng和hé外wài地dì的de许xǔ多duō文wén、武wǔ官guān职zhí。武wǔ则zé天tiān皇huáng后hòu一yī次cì说shuō：”曹cáo怀huái舜shùn有yǒu很hěn长zhǎng时shí间jiān的de担dān任rèn文wén职zhí官guān员yuán的de资zī历lì，现xiàn在zài让ràng他tā担dān任rèn武wǔ职zhí是shì有yǒu点diǎn屈qū用yòng了le他tā。这zhè样yàng吧ba，将jiāng他tā从cóng左zuǒ鹰yīng扬yáng卫wèi郎láng将jiāng升shēng任rèn右yòu玉yù钤qián卫wèi将jiāng军jūn。“有yǒu个gè宋sòng州zhōu司sī马mǎ叫jiào曹cáo元yuán本běn，他tā的de父fù亲qīn叫jiào曹cáo乞qǐ伯bó。当dāng时shí，汲jí县xiàn县xiàn丞chéng元yuán晋jìn，好hǎo谈tán笑xiào，多duō警jǐng言yán妙miào语yǔ。有yǒu人rén问wèn元yuán晋jìn：”曹cáo元yuán本běn是shì曹cáo怀huái舜shùn的de堂táng叔shū吗ma？“元yuán晋jìn应yīng声shēng回huí答dá说shuō：”虽suī然rán他tā们men是shì同tóng堂táng本běn家jiā，却què不bú是shì一yí个gè宗zōng族zú的de人rén。“问wèn的de人rén感gǎn到dào奇qí怪guài，问wèn：”为wèi什shén么me？“元yuán晋jìn说shuō：”曹cáo元yuán本běn乞qǐ伯bó子zi（按àn：此cǐ处chù‘乞qǐ伯bó子zi’义yì为wèi‘乞qǐ讨tǎo伯bó的de儿ér子zi’。），曹cáo怀huái舜shùn继jì叔shū儿ér（按àn：此cǐ处chù‘继jì叔shū儿ér’义yì为wèi‘后hòu叔shū父fù的de儿ér子zi’。），由yóu此cǐ得dé知zhī他tā们men不bú是shì同tóng一yī宗zōng族zú的de人rén啊a！

赵zhào谦qiān光guāng

唐táng诸zhū郎láng中zhōng，不bù自zì即jí员yuán外wài郎láng拜bài者zhě，谓wèi之zhī土tǔ山shān头tóu果guǒ毅yì。言yán便biàn拜bài崇chóng品pǐn，有yǒu似shì长cháng征zhēng兵bīng士shì，便biàn授shòu边biān远yuǎn果guǒ毅yì。赵zhào谦qiān光guāng自zì彭péng州zhōu司sī马mǎ入rù为wèi大dà理lǐ正zhèng，迁qiān户hù部bù郎láng中zhōng。户hù部bù员yuán外wài贺hè遂suì涉shè咏yǒng曰yuē：“员yuán外wài由yóu来lái美měi，郎láng中zhōng望wàng不bù优yōu。宁níng知zhī粉fěn署shǔ里lǐ，翻fān作zuò土tǔ山shān头tóu。”赵zhào谦qiān光guāng答dá诗shī曰yuē：“锦jǐn帐zhàng随suí情qíng设shè，金jīn炉lú任rèn意yì薰xūn。唯wéi愁chóu员yuán外wài置zhì，（明míng抄chāo本běn”置zhì“作zuò”署shǔ“）不bù应yīng列liè星xīng文wén。”人rén以yǐ为wéi奇qí句jù。（出chū《谭tán宾bīn录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，各gè位wèi郎láng中zhōng有yǒu不bú是shì从cóng员yuán外wài郎láng升shēng任rèn上shàng来lái的de人rén，被bèi戏xì谑xuè地dì称chēng为wéi：“从cóng边biān远yuǎn荒huāng凉liáng地dì方fāng来lái的de府fǔ兵bīng统tǒng领lǐng”，是shì说shuō这zhè样yàng的de人rén没méi有yǒu任rèn过guò高gāo品pǐn位wèi的de官guān职zhí，就jiù象xiàng经jīng过guò长cháng期qī征zhēng战zhàn的dī士shì兵bīng，一yī下xià就jiù被bèi授shòu任rèn统tǒng领lǐng府fǔ兵bīng的de“果guǒ毅yì”一yī样yàng。赵zhào谦qiān光guāng从cóng鼓gǔ州zhōu掌zhǎng管guǎn军jūn队duì的de司sī马mǎ直zhí接jiē升shēng任rèn大dà理lǐ正zhèng卿qīng，后hòu又yòu改gǎi户hù部bù郎láng中zhōng。户hù部bù员yuán外wài郎láng贺hè遂suì波bō浪làng写xiě诗shī讽fěng刺cì他tā说shuō：“员yuán外wài由yóu来lái美měi，郎láng中zhōng望wàng不bù优yōu。宁níng知zhī粉fěn署shǔ里lǐ，翻fān作zuò土tǔ山shān头tóu。”赵zhào元yuán谦qiān的de答dá诗shī说shuō：“锦jǐn帐zhàng随suí情qíng设shè，金jīn炉lú任rèn意yì薰xūn。唯wéi愁chóu员yuán外wài置zhì，不bù应yīng列liè星xīng文wén。”人rén们men都dōu认rèn为wéi赵zhào谦qiān光guāng的de这zhè一yī首shǒu答dá诗shī，是shì少shǎo有yǒu的de佳jiā句jù。

沈shěn佺quán期qī

唐táng沈shěn佺quán期qī以yǐ罪zuì谪zhé，遇yù恩ēn复fù官guān秩zhì，而ér未wèi还hái朱zhū衣yī。因yīn内nèi宴yàn，群qún臣chén皆jiē歌gē回huí波bō乐lè词cí起qǐ舞wǔ，由yóu是shì多duō求qiú迁qiān擢zhuó。佺quán期qī词cí曰yuē：“回huí波bō尔ěr时shí佺quán期qī，流liú向xiàng岭lǐng外wài生shēng归guī。身shēn名míng已yǐ蒙méng齿chǐ录lù，袍páo笏hù未wèi复fù牙yá绯fēi。”中zhōng宗zōng即jí以yǐ绯fēi鱼yú袋dài赐cì之zhī。（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén沈shěn佺quán期qī，因yīn为wèi获huò罪zuì皇huáng上shàng被bèi贬biǎn降jiàng到dào蛮mán荒huāng边biān远yuǎn的de岭lǐng南nán。后hòu来lái遇yù到dào皇huáng上shàng开kāi恩ēn解jiě除chú对duì他tā的de处chǔ罚fá，又yòu将jiāng他tā召zhào回huí京jīng城chéng恢huī复fù了le原yuán来lái的de官guān位wèi，却què没méi有yǒu归guī还huán给gěi他tā代dài表biǎo官guān位wèi的de朱zhū衣yī朝cháo服fú。一yī次cì，中zhōng宗zōng皇huáng帝dì在zài宫gōng内nèi摆bǎi宴yàn宴yàn请qǐng文wén武wǔ百bǎi官guān。席xí间jiān，文wén武wǔ官guān员yuán们men都dōu边biān舞wǔ边biān唱chàng《佺quán波bō词cí》。多duō数shù人rén唱chàng词cí的de内nèi容róng请qǐng求qiú皇huáng上shàng提tí升shēng自zì己jǐ，沈shěn佺quán期qī唱chàng的de歌gē词cí与yǔ众zhòng不bù同tóng。沈shěn佺quán期qī歌gē词cí是shì：回huí波bō尔ěr时shí佺quán期qī，流liú向xiàng岭lǐng外wài生shēng归guī。身shēn名míng已yǐ蒙méng齿chǐ录lù，袍páo笏hù未wèi复fù牙yá绯fēi。中zhōng宗zōng皇huáng帝dì听tīng了le沈shěn佺quán期qī所suǒ唱chàng的de回huí波bō歌gē后hòu，立lì即jí赏shǎng赐cì给gěi他tā代dài表biǎo官guān级jí品pǐn位wèi的de绯fēi鱼yú袋dài。

崔cuī日rì用yòng

崔cuī日rì用yòng为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng，赐cì紫zǐ。是shì时shí佩pèi鱼yú须xū有yǒu特tè恩ēn。亦yì因yīn宴yàn会huì，命mìng群qún臣chén撰zhuàn词cí。日rì用yòng曰yuē：“台tái中zhōng鼠shǔ子zi直zhí须xū谙ān，信xìn足zú跳tiào梁liáng上shàng壁bì龛kān。倚yǐ翻fān灯dēng脂zhī污wū张zhāng五wǔ，还hái来lái啮niè带dài报bào韩hán三sān。莫mò浪làng语yǔ，直zhí王wáng相xiàng。大dà家jiā必bì苦kǔ赐cì金jīn龟guī，卖mài却què猫māo儿ér相xiāng赏shǎng。”中zhōng宗zōng以yǐ金jīn鱼yú赐cì之zhī。（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén崔cuī日rì用yòng官guān任rèn御yù史shǐ中zhōng丞chéng，赏shǎng赐cì给gěi他tā标biāo志zhì三sān品pǐn以yǐ上shàng官guān位wèi的de紫zǐ色sè朝cháo服fú。当dāng时shí，佩pèi带dài标biāo志zhì官guān位wèi等děng级jí的de鱼yú袋dài，必bì须xū有yǒu皇huáng上shàng的de特tè殊shū恩ēn准zhǔn。于yú是shì，在zài一yī次cì宫gōng内nèi的de宴yàn会huì上shàng，皇huáng上shàng让ràng文wén武wǔ大dà臣chén撰zhuàn写xiě词cí赋fù以yǐ助zhù酒jiǔ兴xìng。崔cuī日rì用yòng趁chèn着zhe这zhè个ge机jī会huì，写xiě了le一yī首shǒu歌gē进jìn献xiàn皇huáng上shàng。歌gē词cí是shì这zhè样yàng的de：台tái中zhōng鼠shǔ子zi直zhí须xū谙ān，信xìn足zú跳tiào梁liáng上shàng壁bì龛kān。倚yǐ翻fān灯dēng脂zhī污wū张zhāng五wǔ，还hái来lái啮niè带dài报bào韩hán三sān。莫mò浪làng语yǔ，直zhí王wáng相xiàng。大dà家jiā必bì苦kǔ赐cì金jīn龟guī，卖mài却què猫māo儿ér相xiāng赏shǎng。于yú是shì，唐táng中zhōng宗zōng赏shǎng赐cì给gěi沈shěn佺quán期qī佩pèi金jīn鱼yú袋dài。

裴péi谈tán

唐táng中zhōng宗zōng朝cháo，御yù史shǐ大dà夫fū裴péi谈tán崇chóng释shì氏shì。妻qī悍hàn妒dù，谈tán畏wèi之zhī如rú严yán君jūn。时shí韦wéi庶shù人rén颇pǒ袭xí武wǔ后hòu之zhī风fēng，中zhōng宗zōng渐jiàn畏wèi之zhī。内nèi宴yàn，玄xuán唱chàng《回huí波bō词cí》，有yǒu优yōu人rén词cí曰yuē：“回huí波bō尔ěr时shí栲kǎo栳lǎo，怕pà妇fù也yě是shì大dà好hǎo。外wài边biān秪zhī有yǒu裴péi谈tán，内nèi里lǐ无wú过guò（过guò字zì原yuán缺quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）李lǐ老lǎo。”韦wéi后hòu意yì色sè自zì得dé，以yǐ束shù帛bó赐cì之zhī。（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

唐táng中zhōng宗zōng在zài位wèi时shí，御yù史shǐ大dà夫fū裴péi谈tán信xìn奉fèng佛fó教jiào。他tā的de妻qī子zǐ性xìng情qíng暴bào躁zào妒dù忌jì心xīn强qiáng，裴péi谈tán象xiàng惧jù怕pà父fù母mǔ一yī样yàng地dì惧jù怕pà她tā。当dāng时shí，唐táng中zhōng宗zōng的de皇huáng后hòu韦wéi后hòu，很hěn是shì承chéng袭xí了le武wǔ则zé天tiān的de专zhuān断duàn拔bá扈hù的de作zuò风fēng，唐táng中zhōng宗zōng渐jiàn渐jiàn也yě惧jù怕pà她tā。一yī次cì，宫gōng里lǐ设shè宴yàn招zhāo待dài文wén武wǔ百bǎi官guān。宴yàn席xí上shàng，人rén们men面miàn北běi向xiàng皇huáng上shàng、皇huáng后hòu献xiàn唱chàng《回huí波bō词cí》。有yǒu一yí个gè宫gōng内nèi艺yì人rén唱chàng道dào：“回huí波bō尔ěr时shí栲kǎo栳lǎo，怕pà妻qī也yě是shì大dà好hǎo。外wài边biān秪zhī有yǒu裴péi谈tán，内nèi里lǐ无wú过guò李lǐ老lǎo。”韦wéi皇huáng后hòu听tīng了le后hòu神shén色sè很hěn是shì得dé意yì，赏shǎng赐cì给gěi这zhè位wèi唱chàng《回huí波bō词cí》的de艺yì人rén捆kǔn成chéng一yī束shù的de五wǔ疋pǐ帛bó。

李lǐ镇zhèn恶è

唐táng李lǐ镇zhèn恶è，即jí赵zhào公gōng峤jiào之zhī父fù。选xuǎn授shòu梓zǐ子zi州zhōu郪qī县xiàn令lìng，与yǔ友yǒu人rén书shū云yún：“州zhōu带dài子zi号hào，县xiàn带dài郪qī名míng。由yóu来lái不bù属shǔ老lǎo夫fū，并bìng是shì妇fù儿ér官guān职zhí。”（出chū《传chuán载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén李lǐ镇zhèn恶è，是shì赵zhào国guó公gōng李lǐ峤jiào的de儿ér子zi。李lǐ镇zhèn恶è被bèi任rèn命mìng为wèi梓zǐ州zhōu郪qī县xiàn县xiàn令lìng，他tā在zài寄jì给gěi朋péng友yǒu的de信xìn中zhōng写xiě道dào：“我wǒ所suǒ隶lì属shǔ的de州zhōu带dài子zi（按àn：梓zǐ的de谐xié音yīn。）号hào，我wǒ所suǒ管guǎn辖xiá的de县xiàn带dài郪qī（按àn：谐xié音yīn妻qī。）名míng。这zhè两liǎng个gè地dì方fāng从cóng来lái都dōu不bù属shǔ于yú我wǒ啊a，都dōu是shì儿ér子zi、夫fū人rén的de官guān职zhí啊a！

卢lú广guǎng

唐táng殿diàn中zhōng内nèi供gòng奉fèng卢lú广guǎng持chí法fǎ细xì密mì，虽suī亲qīn效xiào贵guì势shì，无wú所suǒ回huí避bì。举jǔ止zhǐ闲xián雅yǎ，必bì翔xiáng而ér后hòu集jí。尝cháng于yú景jǐng龙lóng观guān，监jiān官guān行xíng香xiāng。右yòu台tái诸zhū御yù史shǐ亦yì预yù焉yān。台tái中zhōng先xiān号hào右yòu台tái为wèi高gāo丽lí僧sēng，时shí有yǒu一yī胡hú僧sēng徙xǐ倚yǐ于yú前qián庭tíng。右yòu台tái侍shì御yù史shǐ黄huáng守shǒu礼lǐ指zhǐ之zhī曰yuē：”何hé胡hú僧sēng而ér至zhì此cǐ。“广guǎng徐xú谓wèi之zhī曰yuē：”亦yì有yǒu高gāo丽lí僧sēng，何hé独dú怪guài胡hú僧sēng为wèi。“一yī时shí欢huān笑xiào。广guǎng与yǔ李lǐ畲shē俱jù非fēi善shàn射shè者zhě。尝cháng三sān元yuán礼lǐ射shè，广guǎng畲shē虽suī引yǐn满mǎn射shè，俱jù不bù及jí垛duǒ而ér坠zhuì。互hù（”互hù“原yuán作zuò”玄xuán“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）言yán其qí工gōng拙zhuō，畲shē戏xì曰yuē：”畲shē与yǔ卢lú箭jiàn俱jù三sān十shí步bù。“左zuǒ右yòu不bù晓xiǎo。畲shē曰yuē：”畲shē箭jiàn去qù垛duǒ三sān十shí步bù，卢lú箭jiàn去qù身shēn三sān十shí步bù。“欢huān笑xiào久jiǔ之zhī。（出chū《御yù史shǐ台tái记jì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo宫gōng中zhōng内nèi供gòng奉fèng卢lú广guǎng尊zūn守shǒu法fǎ度dù很hěn细xì致zhì慎shèn密mì，就jiù是shì亲qīn朋péng好hǎo友yǒu、达dá官guān贵guì戚qī，也yě一yì点diǎn不bù留liú情qíng面miàn。卢lú广guǎng为wéi人rén举jǔ止zhǐ闲xián雅yǎ大dà方fāng，遇yù事shì必bì须xū很hěn好hǎo地dì观guān察chá思sī索suǒ然rán后hòu决jué定dìng如rú何hé对duì待dài。一yī次cì，卢lú广guǎng在zài景jǐng龙lóng道dào观guàn监jiān察chá、管guǎn理lǐ行xíng香xiāng礼lǐ佛fó的de仪yí式shì。宪xiàn台tái的de各gè位wèi御yù史shǐ也yě参cān预yù这zhè件jiàn事shì。宫gōng中zhōng事shì先xiān定dìng下xià来lái，宪xiàn台tái的de行xíng香xiāng僧sēng人rén是shì位wèi高gāo丽lí僧sēng。当dāng时shí，有yǒu一yī位wèi西xī北běi少shǎo数shù民mín族zú的de僧sēng人rén徘pái徊huái在zài前qián院yuàn里lǐ。宪xiàn台tái侍shì御yù史shǐ黄huáng守shǒu礼lǐ指zhǐ着zhe这zhè位wèi胡hú僧sēng说shuō：”为wèi什shén么me让ràng胡hú僧sēng到dào这zhè来lái？“卢lú广guǎng沉chén静jìng地dì说shuō：”不bú是shì也yě有yǒu高gāo丽lí僧sēng吗ma？为wèi什shén么me唯wéi独dú责zé怪guài有yǒu胡hú僧sēng呢ne？“（按àn：高gāo丽lí僧sēng也yě是shì胡hú僧sēng。）在zài场chǎng的de人rén听tīng了le哈hā哈hā大dà笑xiào。卢lú广guǎng跟gēn李lǐ畲shē一yī样yàng，不bù太tài会huì射shè箭jiàn。一yī次cì，祭jì庆qìng三sān元yuán，在zài乐yuè曲qǔ的de伴bàn奏zòu下xià，举jǔ行xíng礼lǐ射shè活huó动dòng。卢lú广guǎng与yǔ李lǐ畲shē虽suī然rán都dōu将jiāng弓gōng拉lā得dé满mǎn满mǎn的de，但dàn是shì箭jiàn射shè出chū去qù后hòu，都dōu没méi有yǒu达dá到dào箭jiàn靶bǎ就jiù中zhōng途tú落luò在zài地dì上shàng。李lǐ畲shē戏xì谑xuè地dì说shuō：”我wǒ与yǔ卢lú广guǎng射shè的de一yī样yàng，都dōu是shì三sān十shí步bù。“左zuǒ右yòu的de人rén们men，都dōu不bù明míng白bái他tā的de话huà是shì什shén么me意yì思si。李lǐ畲shē解jiě释shì说shuō：”我wǒ射shè的de箭jiàn离lí箭jiàn靶bǎ三sān十shí步bù，卢lú广guǎng射shè的de箭jiàn离lí他tā三sān十shí步bù。“所suǒ有yǒu在zài场chǎng的de人rén听tīng了le后hòu，欢huān心xīn大dà笑xiào，久jiǔ久jiǔ不bù能néng停tíng止zhǐ。

松sōng寿shòu

唐táng韦wéi庆qìng本běn女nǚ选xuǎn为wèi妃fēi，诣yì朝cháo堂táng欲yù谢xiè。而ér庆qìng本běn两liǎng耳ěr先xiān卷juǎn，朝cháo士shì多duō呼hū为wèi”卷juǎn耳ěr“。时shí长cháng安ān公gōng松sōng寿shòu，见jiàn庆qìng本běn而ér贺hè之zhī。因yīn曰yuē：”仆pū固gù知zhī足zú下xià女nǚ得dé妃fēi。“庆qìng本běn曰yuē：”何hé以yǐ知zhī之zhī。“松sōng寿shòu乃nǎi自zì摸mō其qí耳ěr而ér卷juǎn之zhī曰yuē：”卷juǎn耳ěr后hòu妃fēi之zhī德dé。“（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén韦wéi庆qìng本běn的de女nǚ儿ér被bèi选xuǎn中zhōng成chéng为wéi皇huáng帝dì的de妃fēi子zǐ，到dào朝cháo廷tíng中zhōng想xiǎng表biǎo示shì谢xiè意yì。韦wéi庆qìng本běn的de两liǎng只zhǐ耳ěr朵duǒ生shēng下xià来lái就jiù卷juàn卷juàn，朝cháo中zhōng的de许xǔ多duō官guān员yuán都dōu称chēng他tā为wèi”卷juǎn耳ěr“。当dāng时shí，长cháng安ān公gōng松sōng寿shòu看kàn见jiàn韦wéi庆qìng本běn上shàng前qián祝zhù贺hè，借jiè机jī戏xì谑xuè地dì说shuō：”我wǒ早zǎo就jiù知zhī道dào您nín的de女nǚ儿ér会huì成chéng为wéi皇huáng妃fēi的de。“韦wéi庆qìng本běn问wèn：”你nǐ怎zěn么me知zhī道dào的de？“松sōng寿shòu伸shēn手shǒu摸mō着zhe韦wéi庆qìng本běn的de耳ěr朵duǒ说shuō”卷juǎn耳ěr朵duǒ是shì能néng生shēng皇huáng妃fēi女nǚ儿ér的de德dé象xiàng啊a！“（按àn《诗shī经jīng》中zhōng有yǒu《卷juǎn耳ěr》，旧jiù注zhù称chēng”卷juǎn耳ěr，后hòu妃fēi之zhī德dé“。）

封fēng抱bào一yī

唐táng封fēng包bāo一yī任rèn益yì州zhōu九jiǔ陇lǒng尉wèi，与yǔ同tóng列liè戏xì白bái打dǎ赌dǔ钱qián。座zuò下xià数shù百bǎi钱qián，输shū已yǐ略lüè（”略lüè“原yuán作zuò”客kè“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）尽jǐn，便biàn欲yù敛liǎn手shǒu。傍bàng人rén谓wèi之zhī曰yuē：”何hé不bù更gèng戏xì。（“戏xì”字zì原yuán缺quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）觅mì钱qián回huí取qǔ之zhī。“抱bào一yī乃nǎi举jǔ手shǒu摸mō钱qián曰yuē：”同tóng（明míng抄chāo本běn“同tóng”作zuò“赐cì”。）赐cì也yě，何hé敢gǎn望wàng问wèn。“山shān东dōng人rén谓wèi尽jǐn为wèi赐cì，故gù言yán赐cì也yě。（出chū《启qǐ颜yán录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén封fēng抱bào一yī在zài益yì州zhōu任rèn九jiǔ陇lǒng尉wèi，跟gēn同tóng事shì戏xì说shuō闲xián话huà并bìng以yǐ钱qián为wèi赌dǔ。他tā身shēn边biān带dài着zhe的de几jǐ百bǎi文wén钱qián，已yǐ经jīng输shū得dé差chà不bu多duō了le，便biàn想xiǎng停tíng下xià来lái不bù再zài赌dǔ了le。旁páng边biān有yǒu人rén说shuō：”为wèi什shén么me不bù再zài戏xì说shuō赌dǔ下xià去qù？找zhǎo钱qián把bǎ输shū的de钱qián赢yíng回huí来lái。“封fēng抱bào一yī乃nǎi举jǔ起qǐ手shǒu摸mō着zhe钱qián袋dài说shuō：”同tóng给gěi啊a！（按àn：赐cì，义yì之zhī一yī是shì‘给jǐ予yǔ’。）怎zěn么me敢gǎn希xī望wàng赢yíng回huí来lái。“山shān东dōng人rén说shuō：”尽jǐn“为wèi”赐cì“，因yīn此cǐ，封fēng抱bào一yī说shuō：”赐cì“。

尹yǐn神shén童tóng

唐táng尹yǐn神shén童tóng每měi说shuō，伯bó乐lè令lìng其qí子zi执zhí《马mǎ经jīng》画huà样yàng以yǐ求qiú马mǎ，经jīng年nián无wú有yǒu似shì者zhě。归guī以yǐ告gào父fù，更gèng令lìng求qiú之zhī。出chū见jiàn大dà虾há蟆má，谓wèi父fù曰yuē：”得dé一yī马mǎ，略lüè与yǔ相xiāng同tóng，而ér不bù能néng具jù。“伯bó乐lè曰yuē：”何hé也yě。“对duì曰yuē：”其qí隆lóng颅lú跌diē目mù脊jí郁yù缩suō，但dàn蹄tí不bù如rú累lèi趋qū耳ěr。“伯bó乐lè曰yuē：”此cǐ马mǎ好hǎo跳tiào踯zhí，不bù堪kān也yě。“子zi笑xiào乃nǎi止zhǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo有yǒu个gè尹yǐn神shén童tóng，经jīng常cháng讲jiǎng一yí个gè伯bó乐lè让ràng他tā儿ér子zi寻xún求qiú良liáng马mǎ的de故gù事shì。这zhè个ge故gù事shì是shì这zhè样yàng的de：伯bó乐lè让ràng他tā儿ér子zi带dài着zhe《马mǎ经jīng》上shàng说shuō的de良liáng马mǎ特tè点diǎn的de画huà像xiàng，去qù寻xún找zhǎo良liáng马mǎ。一yī年nián过guò去qù了le，没méi有yǒu找zhǎo到dào跟gēn画huà像xiàng上shàng的de良liáng马mǎ相xiāng似sì的de马mǎ，回huí到dào家jiā中zhōng如rú实shí向xiàng伯bó乐lè作zuò了le汇huì报bào。伯bó乐lè再zài次cì让ràng儿ér子zi外wài出chū去qù寻xún找zhǎo良liáng马mǎ。这zhè次cì，伯bó乐lè的de儿ér子zi从cóng家jiā里lǐ走zǒu出chū来lái看kàn见jiàn一yī只zhī大dà蛤há蟆ma，返fǎn回huí家jiā中zhōng对duì伯bó乐lè说shuō：”孩hái儿ér寻xún找zhǎo到dào一yì匹pǐ良liáng马mǎ，跟gēn《马mǎ经jīng》上shàng画huà的de良liáng马mǎ大dà致zhì一yī样yàng，但dàn是shì不bù能néng将jiāng它tā买mǎi回huí来lái。“伯bó乐lè问wèn：”为wèi什shén么me呢ne？“伯bó乐lè儿ér子zi回huí答dá说shuō：”这zhè匹pǐ马mǎ的de头tóu颅lú隆lóng起qǐ，双shuāng目mù突tū出chū，脊jǐ背bèi直zhí而ér有yǒu纹wén理lǐ。但dàn是shì蹄tí子zi不bù象xiàng良liáng马mǎ那nà样yàng连lián续xù奔bēn驰chí。“伯bó乐lè听tīng了le后hòu，说shuō：”这zhè匹pǐ马mǎ好hǎo蹦bèng跳tiào，不bù能néng胜shèng任rèn良liáng马mǎ的de美měi称chēng啊a！“伯bó乐lè儿ér子zi笑xiào了le，于yú是shì停tíng止zhǐ寻xún找zhǎo良liáng马mǎ。