卷juǎn第dì二èr百bǎi六liù十shí三sān　　无wú赖lài一yī

刘liú诚chéng之zhī　宗zōng玄xuán成chéng　孟mèng神shén爽shuǎng　飞fēi骑qí席xí人rén　韩hán令lìng珪guī　李lǐ宏hóng　长zhǎng孙sūn昕xīn　张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì 权quán怀huái恩ēn　宋sòng之zhī逊xùn　张zhāng干gàn等děng　彭péng先xiān觉jué　张zhāng德dé　士shì子zi吞tūn舍shě利lì　刘liú子zi振zhèn　荆jīng州zhōu鬻yù　札zhá者zhě

刘liú诚chéng之zhī

唐táng天tiān授shòu年nián，彭péng城chéng刘liú诚chéng之zhī，粗cū险xiǎn不bù调diào，高gāo言yán庳bì语yǔ，凌líng上shàng忽hū下xià，恐kǒng吓hè财cái物wù，口kǒu无wú关guān钥yào，妄wàng说shuō袄ǎo灾zāi。从cóng万wàn年nián县xiàn尉wèi常cháng彦yàn玮wěi，索suǒ钱qián一yì百bǎi千qiān。云yún：“我wǒ是shì刘liú果guǒ毅yì，当dāng与yǔ富fù贵guì。”彦yàn玮wěi进jìn状zhuàng告gào之zhī。上shàng令lìng二èr给gěi事shì先xiān入rù彦yàn玮wěi房fáng中zhōng，下xià帘lián坐zuò窗chuāng下xià听tīng之zhī。有yǒu顷qǐng，诚chéng之zhī及jí户hù千qiān仞rèn至zhì，于yú厅tīng上shàng坐zuò，谈tán话huà。彦yàn玮wěi引yǐn之zhī说shuō国guó家jiā长cháng短duǎn，无wú所suǒ忌jì讳huì，给gěi使shǐ一yī一yī纸zhǐ笔bǐ抄chāo之zhī以yǐ进jìn。上shàng怒nù，令lìng金jīn吾wú捕bǔ捉zhuō。亲qīn问wèn之zhī，具jù承chéng。遂suì腰yāo斩zhǎn诚chéng之zhī，千qiān仞rèn处chù绞jiǎo，授shòu彦yàn玮wěi侍shì御yù史shǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo天tiān授shòu年nián间jiān，有yǒu个gè彭péng城chéng人rén刘liú诚chéng之zhī，粗cū野yě险xiǎn恶è又yòu与yǔ人rén不bù合hé，忽hū而ér豪háo言yán，忽hū而ér卑bēi语yǔ，欺qī上shàng瞒mán下xià，恐kǒng吓hè诈zhà取qǔ财cái物wù，口kǒu无wú约yuē束shù，胡hú说shuō天tiān将jiāng反fǎn时shí而ér有yǒu大dà灾zāi。他tā从cóng万wàn年nián县xiàn尉wèi常cháng彦yàn玮wěi那nà儿ér勒lè索suǒ十shí万wàn钱qián，说shuō：“我wǒ是shì刘liú果guǒ毅yì，你nǐ应yīng当dāng帮bāng我wǒ富fù贵guì起qǐ来lái。”常cháng彦yàn玮wěi向xiàng皇huáng上shàng进jìn呈chéng文wén状zhuàng控kòng告gào了le他tā。皇huáng上shàng派pài出chū两liǎng个gè内nèi侍shì先xiān到dào常cháng彦yàn玮wěi的de屋wū子zi里lǐ，放fàng下xià门mén帘lián坐zuò在zài窗chuāng下xià监jiān听tīng。过guò了le一yī会huì儿er，刘liú诚chéng之zhī和hé卢lú千qiān仞rèn便biàn来lái了le，他tā们men坐zuò在zài厅tīng里lǐ说shuō话huà，常cháng彦yàn玮wěi便biàn引yǐn导dǎo他tā们men对duì国guó家jiā说shuō长cháng道dào短duǎn，他tā们men竟jìng毫háo无wú顾gù忌jì，二èr内nèi侍shì把bǎ他tā们men所suǒ言yán一yī一yī记jì录lù下xià呈chéng送sòng皇huáng上shàng，皇huáng上shàng一yī看kàn大dà怒nù，命mìng令lìng执zhí掌zhǎng治zhì安ān的de官guān员yuán立lì即jí把bǎ他tā们men捕bǔ来lái。皇huáng上shàng亲qīn自zì问wèn案àn，他tā们men全quán都dōu承chéng认rèn。于yú是shì腰yāo斩zhǎn刘liú诚chéng之zhī，绞jiǎo死sǐ卢lú千qiān仞rèn，任rèn命mìng常cháng彦yàn玮wěi为wèi侍shì御yù史shǐ。

宗zōng玄xuán成chéng

唐táng老lǎo三sān卫wèi宗zōng玄xuán成chéng，邢xíng州zhōu南nán和hé人rén。祖zǔ齐qí黄huáng门mén侍shì郎láng。玄xuán成chéng性xìng粗cū猛měng，禀bǐng气qì凶xiōng豪háo，凌líng轹lì乡xiāng村cūn，横héng行xíng州zhōu县xiàn。纪jì王wáng为wèi邢xíng州zhōu刺cì史shǐ，玄xuán成chéng与yǔ之zhī抗kàng行xíng。李lǐ备bèi为wèi南nán和hé令lìng，闻wén之zhī，每měi降jiàng阶jiē引yǐn接jiē。分fēn庭tíng抗kàng礼lǐ，务wù在zài招zhāo延yán，养yǎng成chéng其qí恶è。属shǔ河hé朔shuò失shī稔rěn，开kāi仓cāng赈zhèn给gěi，玄xuán成chéng依yī势shì，作zuò威wēi乡xiāng野yě，强qiáng乞qǐ粟sù一yī石shí。备bèi与yǔ客kè对duì，不bù命mìng，玄xuán成chéng乃nǎi门mén外wài扬yáng声shēng，奋fèn臂bì直zhí入rù。备bèi集jí门mén内nèi典diǎn正zhèng一yì百bǎi余yú人rén，举jǔ牒dié推tuī穷qióng，强qiáng乞qǐ是shì实shí。初chū令lìng项xiàng上shàng着zhe鏁suǒ，后hòu却què鏁suǒ上shàng着zhe枷jiā，文wén案àn既jì周zhōu，且qiě决jué六liù十shí，杖zhàng下xià气qì绝jué。无wú敢gǎn言yán者zhě。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，有yǒu一yí个gè曾céng做zuò过guò宫gōng廷tíng禁jìn卫wèi的de人rén宗zōng玄xuán成chéng，他tā是shì邢xíng州zhōu南nán和hé县xiàn人rén氏shì，祖zǔ父fù宗zōng齐qí当dāng过guò黄huáng门mén侍shì郎láng。此cǐ人rén粗cū野yě残cán暴bào，凶xiōng狠hěn蛮mán横hèng。欺qī凌líng乡xiāng村cūn百bǎi姓xìng，横héng行xíng于yú州zhōu府fǔ县xiàn衙yá。纪jì王wáng当dāng时shí任rèn邢xíng州zhōu刺cì史shǐ，玄xuán成chéng竟jìng与yǔ他tā抗kàng衡héng。李lǐ备bèi为wèi南nán和hé县xiàn令lìng，每měi次cì听tīng说shuō他tā要yào来lái，都dōu要yào走zǒu到dào台tái阶jiē下xià去qù迎yíng接jiē。与yǔ他tā分fēn庭tíng抗kàng礼lǐ，他tā还hái要yào热rè情qíng接jiē待dài，因yīn此cǐ养yǎng成chéng了le此cǐ人rén的de恶è性xìng。有yǒu一yī年nián，河hé朔shuò管guǎn辖xiá的de地dì区qū闹nào灾zāi荒huāng，官guān府fǔ开kāi仓cāng救jiù济jì灾zāi民mín，玄xuán成chéng依yī仗zhàng自zì己jǐ有yǒu势shì力lì，在zài乡xiāng村cūn的de穷qióng苦kǔ农nóng户hù家jiā大dà耍shuǎ威wēi风fēng，强qiáng行xíng要yào走zǒu一yī石shí救jiù灾zāi粮liáng。李lǐ备bèi让ràng他tā来lái说shuō明míng此cǐ事shì，他tā不bù从cóng命mìng，并bìng在zài门mén外wài大dà喊hǎn大dà叫jiào，挥huī舞wǔ的de拳quán头tou闯chuǎng进jìn来lái。李lǐ备bèi在zài院yuàn内nèi集jí合hé典diǎn正zhèng等děng一yì百bǎi余yú人rén，举jǔ着zhe文wén状zhuàng一yī一yī追zhuī问wèn其qí罪zuì责zé，夺duó灾zāi粮liáng的de事shì完wán全quán属shǔ实shí。起qǐ初chū下xià令lìng给gěi他tā的de脖bó子zi上shàng锁suǒ，后hòu来lái又yòu令lìng去qù掉diào锁suǒ上shàng枷jiā。文wén案àn详xiáng细xì周zhōu全quán后hòu，判pàn决jué杖zhàng罚fá六liù十shí，宗zōng玄xuán成chéng在zài棍gùn棒bàng下xià断duàn气qì。此cǐ事shì没méi有yǒu一yí个gè敢gǎn谈tán论lùn的de。

孟mèng神shén爽shuǎng

孟mèng神shén爽shuǎng，扬yáng州zhōu人rén，禀bǐng性xìng狼láng戾lì，执zhí心xīn鸩zhèn毒dú，巡xún市shì索suǒ物wù，应yīng声shēng即jí来lái；入rù邸dǐ须xū钱qián，随suí口kǒu而ér至zhì。长zhǎng史shǐ县xiàn令lìng，高gāo揖yī待dài之zhī，丞chéng尉wèi判pàn司sī，颔hàn之zhī而ér已yǐ。张zhāng潜qián为wèi扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，闻wén其qí暴bào乱luàn，遣qiǎn江jiāng都dū县xiàn令lìng店diàn上shàng捉zhuō来lái。拖tuō入rù府fǔ门mén，高gāo声shēng唱chàng速sù付fù法fǎ曹cáo李lǐ广guǎng业yè推tuī鞠jū。密mì事shì并bìng虚xū，准zhǔn敕chì决jué百bǎi，杖zhàng下xià卒zú。（出chū《朝cháo佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

孟mèng神shén爽shuǎng，是shì扬yáng州zhōu人rén。此cǐ人rén禀bǐng性xìng凶xiōng残cán狠hěn毒dú，在zài集jí市shì上shàng索suǒ要yào东dōng西xī，卖mài主zhǔ立lì即jí就jiù给gěi；到dào哪nǎ个ge店diàn铺pù说shuō声shēng需xū要yào钱qián，顺shùn嘴zuǐ说shuō一yī声shēng就jiù送sòng到dào。长zhǎng史shǐ县xiàn令lìng，对duì他tā都dōu是shì以yǐ礼lǐ相xiāng待dài；而ér他tā见jiàn到dào丞chéng尉wèi判pàn司sī，只zhǐ是shì点diǎn点diǎn头tóu而ér已yǐ。当dāng时shí张zhāng潜qián任rèn扬yáng州zhōu刺cì史shǐ，听tīng说shuō他tā如rú此cǐ凶xiōng恶è妄wàng为wéi，便biàn派pài遣qiǎn江jiāng都dū县xiàn令lìng把bǎ他tā从cóng一yī家jiā店diàn铺pù中zhōng捉zhuō来lái。将jiāng他tā拖tuō入rù府fǔ门mén后hòu，刺cì史shǐ大dà声shēng说shuō速sù交jiāo司sī法fǎ官guān李lǐ广guǎng业yè审shěn讯xùn。查chá清qīng了liǎo事shì实shí，皇huáng上shàng批pī复fù，杖zhàng刑xíng一yì百bǎi，在zài棍gùn棒bàng下xià死sǐ去qù。

飞fēi骑qí席xí人rén

则zé天tiān之zhī废fèi庐lú陵líng也yě。飞fēi骑qí十shí余yú人rén于yú客kè户hù坊fāng同tóng饮yǐn，有yǒu一yī人rén曰yuē：“早zǎo知zhī今jīn日rì无wú功gōng赏shǎng，不bù及jí扶fú竖shù庐lú陵líng。”席xí上shàng一yī人rén起qǐ出chū，北běi门mén进jìn状zhuàng告gào之zhī。席xí未wèi散sàn，并bìng擒qín送sòng羽yǔ林lín。鞠jū问wèn皆jiē实shí。告gào者zhě授shòu五wǔ品pǐn，言yán者zhě斩zhǎn，自zì余yú知zhī反fǎn不bù告gào，坐zuò绞jiǎo。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

武wǔ则zé天tiān废fèi黜chù了le太tài子zi庐lú陵líng。有yǒu十shí几jǐ个gè侍shì卫wèi军jūn士shì在zài一yī家jiā客kè店diàn饮yǐn酒jiǔ时shí，其qí中zhōng一yī人rén说shuō道dào：“早zǎo知zhī道dào今jīn日rì得dé不bú到dào功gōng赏shǎng，不bù如rú去qù扶fú持chí庐lú陵líng王wáng了le。”酒jiǔ席xí上shàng有yǒu一yí个gè人rén走zǒu了le出chū去qù，其qí实shí是shì去qù向xiàng羽yǔ林lín军jūn的de长zhǎng官guān们men呈chéng文wén告gào了le他tā们men的de状zhuàng。酒jiǔ席xí还hái没méi散sàn，就jiù被bèi一yì起qǐ捉zhuō到dào羽yǔ林lín军jūn。经jīng审shěn问wèn全quán属shǔ实shí。告gào状zhuàng的de人rén授shòu五wǔ品pǐn官guān衔xián，说shuō那nà句jù话huà的de人rén处chù斩zhǎn，其qí余yú的de人rén属shǔ于yú知zhī道dào反fǎn叛pàn而ér不bù告gào发fā，处chǔ以yǐ绞jiǎo刑xíng。

韩hán令lìng珪guī

周zhōu令lìng史shǐ韩hán令lìng珪guī耐nài羞xiū耻chǐ，厚hòu貌mào强qiáng梁liáng。王wáng公gōng贵guì人rén，皆jiē呼hū次cì第dì。平píng生shēng未wèi面miàn，亦yì强qiáng干gàn之zhī。曾céng选xuǎn，于yú陆lù元yuán方fāng下xià引yǐn铨quán。时shí舍shě人rén王wáng勮jù夺duó情qíng，与yǔ陆lù同tóng厅tīng而ér坐zuò。珪guī佯yáng惊jīng曰yuē：“未wèi见jiàn王wáng五wǔ。”勮jù便biàn降jiàng阶jiē（阶jiē原yuán作zuò皆jiē，据jù黄huáng本běn改gǎi）悯mǐn然rán（然rán原yuán作zuò默mò，据jù黄huáng本běn改gǎi），令lìng珪guī颦pín眉méi蹙cù刺cì，相xiāng尉wèi而ér去qù。陆lù与yǔ王wáng有yǒu旧jiù，对duì面miàn留liú住zhù，问wèn：“勮jù是shì谁shuí？”莫mò之zhī识shí也yě。后hòu吓xià人rén事shì败bài，于yú朝cháo堂táng决jué杖zhàng。遥yáo呼hū河hé内nèi王wáng曰yuē：“大dà哥gē何hé不bù相xiāng救jiù？”懿yì宗zōng目mù之zhī曰yuē：“我wǒ不bù识shí汝rǔ。”催cuī杖zhàng苦kǔ鞭biān，杖zhàng下xià取qǔ死sǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

周zhōu（武wǔ则zé天tiān朝cháo）朝cháo时shí有yǒu个gè令lìng史shǐ叫jiào韩hán令lìng珪guī，此cǐ人rén不bù怕pà羞xiū耻chǐ，厚hòu颜yán无wú耻chǐ而ér又yòu蛮mán横hèng无wú礼lǐ。见jiàn了le王wáng公gōng贵guì人rén，都dōu称chēng呼hū人rén家jiā的de排pái行háng。即jí使shǐ是shì对duì从cóng未wèi见jiàn过guò面miàn的de人rén，他tā也yě硬yìng去qù干gān谒yè人rén家jiā。他tā曾céng参cān加jiā过guò选xuǎn官guān考kǎo试shì，由yóu陆lù元yuán方fāng主zhǔ持chí推tuī荐jiàn授shòu官guān的de事shì，舍shě人rén王wáng勮jù丧sāng假jià未wèi满mǎn便biàn提tí前qián让ràng他tā出chū任rèn，当dāng时shí与yǔ陆lù元yuán方fāng一yì起qǐ坐zuò在zài厅tīng内nèi，韩hán令lìng珪guī便biàn装zhuāng作zuò惊jīng讶yà地dì说shuō：“怎zěn么me没méi见jiàn到dào王wáng五wǔ呀ya？”王wáng勮jù立lì即jí很hěn谦qiān恭gōng地dì走zǒu过guò来lái，仍réng然rán是shì面miàn带dài忧yōu愁chóu的de样yàng子zi，令lìng珪guī也yě装zhuāng出chū一yī副fù颦pín眉méi蹙cù额é的de忧yōu愁chóu貌mào，对duì他tā安ān慰wèi几jǐ句jù便biàn要yào走zǒu。陆lù元yuán方fāng与yǔ王wáng勮jù有yǒu旧jiù交jiāo，便biàn将jiàng令lìng珪guī拦lán住zhù，问wèn他tā王wáng勮jù是shì谁shuí，他tā说shuō不bù认rèn识shí。后hòu来lái韩hán令lìng珪guī冒mào充chōng唬hǔ人rén的de事shì败bài露lù，在zài朝cháo堂táng上shàng对duì他tā执zhí行xíng杖zhàng刑xíng，他tā在zài很hěn远yuǎn地dì方fāng还hái呼hū叫jiào河hé内nèi王wáng说shuō：“大dà哥gē，为wèi什shén么me不bù来lái救jiù我wǒ？”河hé内nèi王wáng武wǔ懿yì宗zōng看kàn了le看kàn他tā说shuō：“我wǒ不bù认rèn识shí你nǐ。”于yú是shì催cuī促cù执zhí杖zhàng人rén狠hěn打dǎ。韩hán令lìng珪guī被bèi杖zhàng刑xíng而ér死sǐ。

李lǐ宏hóng

唐táng李lǐ宏hóng，汴biàn州zhōu浚jùn仪yí人rén也yě。凶xiōng悖bèi无wú赖lài。狠hěn戾lì不bù仁rén。每měi高gāo鞍ān壮zhuàng马mǎ。巡xún坊fāng历lì店diàn，唬hǔ庸yōng调diào租zū船chuán纲gāng典diǎn，动dòng盈yíng数shù百bǎi贯guàn。强qiáng贷dài商shāng人rén巨jù万wàn。竟jìng无wú一yī还hái。商shāng旅lǚ惊jīng波bō，行xíng纲gāng侧cè胆dǎn。任rèn正zhèng理lǐ为wèi汴biàn州zhōu刺cì史shǐ，上shàng十shí（十shí原yuán作zuò下xià。据jù黄huáng本běn改gǎi。）余yú日rì，遣qiǎn手shǒu力lì捉zhuō来lái，责zé情qíng决jué六liù十shí。杖zhàng下xià而ér死sǐ。工gōng商shāng客kè生shēng，酣hān饮yǐn相xiāng欢huān。远yuǎn近jìn闻wén之zhī，莫mò不bù称chēng快kuài。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，有yǒu个gè叫jiào李lǐ宏hóng的de，汴biàn州zhōu浚jùn仪yí县xiàn人rén。此cǐ人rén是shì个gè凶xiōng恶è忤wǔ逆nì的de无wú赖lài，狠hěn毒dú而ér不bù讲jiǎng仁rén义yì。经jīng常cháng骑qí着zhe高gāo头tóu大dà马mǎ，游yóu荡dàng于yú作zuō坊fang商shāng店diàn，通tōng过guò伪wěi装zhuāng恫dòng吓hè的de办bàn法fǎ骗piàn取qǔ各gè种zhǒng税shuì金jīn，动dòng不bù动dòng就jiù叫jiào人rén交jiāo他tā数shù百bǎi贯guàn钱qián。他tā强qiáng行xíng借jiè买mǎi卖mài人rén的de钱qián上shàng万wàn，竟jìng然rán没méi有yǒu一yī份fèn偿cháng还huán的de。商shāng人rén们men都dōu很hěn惧jù怕pà他tā，各gè商shāng行háng组zǔ织zhī更gèng是shì对duì他tā又yòu恨hèn又yòu怕pà。任rèn正zhèng理lǐ当dāng了le汴biàn州zhōu刺cì史shǐ后hòu，上shàng任rèn十shí几jǐ天tiān，便biàn派pài手shǒu下xià的de小xiǎo吏lì把bǎ他tā捉zhuō来lái，问wèn明míng案àn情qíng后hòu判pàn杖zhàng刑xíng六liù十shí。李lǐ宏hóng被bèi棍gùn棒bàng打dǎ死sǐ。工gōng商shāng界jiè的de人rén士shì，都dōu饮yǐn酒jiǔ欢huān庆qìng。远yuǎn近jìn闻wén听tīng，没méi有yǒu不bù称chēng快kuài的de。

长zhǎng孙sūn昕xīn

唐táng长zhǎng孙sūn昕xīn，皇huáng后hòu之zhī妹mèi夫fū。与yǔ妻qī表biǎo兄xiōng杨yáng仙xiān玉yù乘chéng马mǎ二èr十shí余yú骑qí。并bìng列liè（并bìng列liè二èr字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）瓜guā挝wō，于yú街jiē中zhōng行háng。御yù史shǐ大dà夫fū李lǐ杰jié在zài坊fāng中zhōng内nèi参cān姨yí母mǔ，僮tóng仆pú在zài门mén外wài。昕xīn与yǔ仙xiān郎láng，使shǐ奴nú打dǎ杰jié左zuǒ右yòu。杰jié出chū来lái，并bìng波bō按àn顿dùn。须xū臾yú。金jīn吾wú及jí万wàn年nián县xiàn官guān并bìng到dào，送sòng县xiàn禁jìn之zhī。昕xīn妻qī父fù王wáng开kāi府fǔ，将jiāng二èr百bǎi百bǎi骑qí，劫jié昕xīn等děng去qù。杰jié与yǔ金jīn吾wú、万wàn年nián，以yǐ状zhuàng闻wén上shàng，奏zòu敕chì断duàn昕xīn杀shā，积jī杖zhàng至zhì数shù百bǎi而ér卒zú。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo人rén长zhǎng孙sūn昕xīn，是shì皇huáng后hòu的de妹mèi夫fū。他tā和hé妻qī表biǎo兄xiōng杨yáng仙xiān玉yù与yǔ二èr十shí多duō人rén并bìng列liè骑qí马mǎ穿chuān行xíng于yú大dà街jiē上shàng。此cǐ时shí御yù史shǐ大dà夫fū李lǐ杰jié正zhèng到dào作zuō坊fang内nèi来lái探tàn望wàng姨yí母mǔ，他tā的de随suí从cóng留liú在zài门mén口kǒu，长zhǎng孙sūn昕xīn和hé杨yáng仙xiān玉yù便biàn让ràng殿diàn上shàng执zhí卫wèi用yòng金jīn瓜guā击jī打dǎ李lǐ杰jié的de随suí从cóng。李lǐ杰jié出chū来lái，对duì他tā们men进jìn行xíng了le制zhì止zhǐ。过guò了le一yī会huì儿er，金jīn吾wú（执zhí掌zhǎng京jīng都dū治zhì安ān的de长zhǎng官guān）和hé万wàn年nián县xiàn官guān一yì起qǐ来lái到dào，把bǎ他tā们men送sòng到dào县xiàn衙yá囚qiú禁jìn起qǐ来lái。长zhǎng孙sūn昕xīn的de岳yuè父fù王wáng开kāi府fǔ（官guān职zhí名míng，文wén散sàn官guān中zhōng最zuì高gāo阶jiē）带dài了le二èr百bǎi骑qí士shì又yòu把bǎ他tā们men劫jié走zǒu。李lǐ杰jié与yǔ金jīn吾wú及jí万wàn年nián县xiàn官guān诉sù状zhuàng于yú皇huáng上shàng，皇huáng上shàng下xià旨zhǐ判pàn长zhǎng孙sūn昕xīn死sǐ刑xíng，杖zhàng挞tà数shù百bǎi而ér死sǐ。

张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì

张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì骄jiāo贵guì，强qiáng夺duó庄zhuāng宅zhái奴nú婢bì姬jī妾qiè，不bù可kě胜shèng数shǔ。昌chāng期qī于yú万wàn年nián县xiàn街jiē内nèi行háng，逢féng一yī女nǚ人rén，婿xù抱bào儿ér相xiāng逐zhú。昌chāng期qī马mǎ鞭biān拨bō其qí头tóu巾jīn，女nǚ妇fù骂mà之zhī。昌chāng期qī顾gù谓wèi奴nú曰yuē：“横héng驮tuó将jiāng来lái。”婿xù投tóu匦guǐ三sān四sì状zhuàng，并bìng不bù出chū。昌chāng期qī捉zhuō送sòng万wàn年nián县xiàn，诬wū以yǐ他tā罪zuì，决jué死sǐ之zhī。昌chāng仪yí常cháng谓wèi人rén曰yuē：“丈zhàng夫fū当dāng如rú此cǐ，今jīn时shí千qiān人rén推tuī我wǒ不bù倒dào，及jí其qí败bài也yě，万wàn人rén擎qíng我wǒ不bù能néng起qǐ。”俄é而ér事shì败bài，兄xiōng弟dì俱jù斩zhǎn。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

张zhāng易yì之zhī的de兄xiōng弟dì都dōu是shì骄jiāo奢shē淫yín逸yì的de贵guì族zú，抢qiǎng夺duó霸bà占zhàn庄zhuāng园yuán奴nú婢bì姬jī妾qiè不bù知zhī有yǒu多duō少shǎo。昌chāng期qī在zài万wàn年nián县xiàn大dà街jiē上shàng行háng走zǒu时shí，遇yù上shàng一yí个gè女nǚ人rén，她tā的de丈zhàng夫fū抱bào着zhe孩hái子zi紧jǐn随suí其qí后hòu，昌chāng期qī便biàn用yòng马mǎ鞭biān杆gān去qù拨bō弄nòng人rén家jiā的de头tóu巾jīn，那nà女nǚ人rén骂mà他tā，他tā便biàn回huí头tóu对duì奴nú仆pú说shuō：“把bǎ她tā横héng在zài马mǎ上shàng驮tuó走zǒu。”丈zhàng夫fū投tóu匦guǐ（唐táng朝cháo时shí投tóu匦guǐ使shǐ院yuàn，匦guǐ院yuàn置zhì有yǒu方fāng匣xiá，凡fán臣chén民mín有yǒu冤yuān滞zhì或huò赋fù颂sòng的de都dōu可kě向xiàng方fāng匣xiá中zhōng投tóu状zhuàng，叫jiào投tóu匦guǐ）三sān四sì份fèn状zhuàng文wén，媳xí妇fù也yě未wèi放fàng回huí来lái。后hòu来lái昌chāng期qī被bèi捉zhuō拿ná到dào万wàn年nián县xiàn衙yá，是shì以yǐ其qí他tā罪zuì名míng被bèi处chǔ死sǐ的de。昌chāng仪yí常cháng对duì人rén讲jiǎng：“当dāng大dà丈zhàng夫fū就jiù是shì这zhè样yàng，今jīn天tiān千qiān人rén想xiǎng推tuī倒dào我wǒ却què推tuī不bù倒dào，到dào了le败bài落luò的de时shí候hòu，万wàn人rén举jǔ我wǒ也yě举jǔ不bù起qǐ来lái。”不bù久jiǔ他tā的de恶è行xíng败bài露lù，兄xiōng弟dì俩liǎ都dōu被bèi斩zhǎn首shǒu。

权quán怀huái恩ēn

唐táng邢xíng州zhōu刺cì史shǐ权quán怀huái恩ēn，无wú赖lài，除chú洛luò州zhōu长zhǎng史shǐ。州zhōu差chà参cān军jūn刘liú犬quǎn子zi迎yíng，至zhì怀huái州zhōu路lù次cì拜bài。怀huái恩ēn突tū过guò，不bù与yǔ语yǔ。步bù趁chèn二èr百bǎi余yú步bù，亦yì不bù遣qiǎn乘chéng马mǎ。犬quǎn子zi觉jué不bù似shì，乃nǎi自zì上shàng马mǎ驰chí之zhī。至zhì驿yì，令lìng脱tuō靴xuē讫qì，谓wèi曰yuē：“洛luò州zhōu几jǐ个gè参cān军jūn？”对duì曰yuē：“正zhèng员yuán六liù人rén，员yuán外wài一yī人rén。”怀huái恩ēn曰yuē：“何hé得dé有yǒu外wài员yuán？”对duì曰yuē：“余yú一yī员yuán，遣qiǎn与yǔ长zhǎng史shǐ脱tuō靴xuē。”怀huái恩ēn惊jīng曰yuē：“君jūn谁shuí家jiā儿ér？”对duì曰yuē：“阿ā父fù为wèi仆pū射shè。”怀huái恩ēn抚fǔ然rán而ér去qù。仆pū射shè刘liú仁rén轨guǐ谓wèi曰yuē：“公gōng草cǎo里lǐ刺cì史shǐ，至zhì神shén州zhōu，不bù可kě造zào次cì。参cān军jūn虽suī卑bēi微wēi（微wēi原yuán作zuò维wéi，据jù黄huáng本běn改gǎi），岂qǐ可kě令lìng脱tuō靴xuē耶yé？”怀huái恩ēn惭cán，请qǐng假jià不bù复fù出chū，旬xún日rì为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，有yǒu个gè邢xíng州zhōu刺cì史shǐ权quán怀huái恩ēn，是shì个gè无wú赖lài。他tā被bèi任rèn命mìng为wèi洛luò州zhōu长zhǎng史shǐ后hòu，州zhōu府fǔ派pài遣qiǎn参cān军jūn刘liú犬quǎn子zi迎yíng接jiē他tā。走zǒu到dào怀huái州zhōu路lù时shí，刘liú犬quǎn子zi停tíng下xià来lái迎yíng候hòu并bìng向xiàng他tā致zhì礼lǐ。权quán怀huái恩ēn突tū然rán从cóng他tā跟gēn前qián跑pǎo过guò去qù，连lián句jù话huà都dōu不bù跟gēn他tā说shuō。刘liú犬quǎn子zi一yì直zhí追zhuī赶gǎn了le二èr百bǎi多duō步bù，也yě不bù让ràng他tā上shàng马mǎ，刘liú犬quǎn子zi觉jué得de此cǐ人rén不bù像xiàng是shì来lái上shàng任rèn的de权quán怀huái恩ēn，便biàn自zì己jǐ上shàng马mǎ而ér去qù。到dào了le驿yì站zhàn，权quán怀huái恩ēn命mìng刘liú犬quǎn子zi给gěi自zì己jǐ脱tuō掉diào靴xuē子zi后hòu问wèn：“洛luò州zhōu有yǒu几jǐ个gè参cān军jūn？”刘liú犬quǎn子zi说shuō：“正zhèng员yuán六liù人rén，正zhèng员yuán之zhī外wài一yī人rén。”权quán怀huái恩ēn问wèn：“怎zěn么me还hái用yòng了le员yuán外wài的de参cān军jūn？”刘liú犬quǎn子zi说shuō：“多duō出chū一yī人rén来lái，好hǎo派pài他tā给gěi长zhǎng史shǐ脱tuō靴xuē子zi啊a。”权quán怀huái恩ēn一yī听tīng此cǐ人rén口kǒu气qì有yǒu些xiē惊jīng诧chà地dì问wèn：“你nǐ是shì谁shéi的de儿ér子zi？”刘liú犬quǎn子zi说shuō：“我wǒ父fù亲qīn是shì仆pū射shè（宰zǎi相xiàng）。”权quán怀huái恩ēn茫máng然rán若ruò失shī地dì走zǒu了le。后hòu仆pū射shè刘liú仁rén轨guǐ对duì他tā说shuō：“你nǐ不bù过guò是shì个gè草cǎo野yě间jiān的de普pǔ通tōng刺cì史shǐ，到dào了le京jīng都dū，不bù可kě以yǐ鲁lǔ莽mǎng行xíng事shì。参cān军jūn的de官guān职zhí虽suī小xiǎo，可kě是shì怎zěn么me能néng命mìng令lìng人rén家jiā给gěi自zì己jǐ脱tuō靴xuē子zi呢ne？”权quán怀huái恩ēn很hěn觉jué惭cán愧kuì，请qǐng假jià不bù再zài上shàng任rèn。十shí几jǐ天tiān后hòu，任rèn命mìng他tā为wèi益yì州zhōu刺cì史shǐ。

宋sòng之zhī逊xùn

唐táng洛luò阳yáng丞chéng宋sòng之zhī逊xùn，太tài常cháng主zhǔ簿bù之zhī问wèn弟dì。罗luó织zhī杀shā驸fù马mǎ王wáng同tóng皎jiǎo。初chū，之zhī逊xùn谄chǎn附fù张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì，出chū为wèi兖yǎn州zhōu司sī仓cāng，遂suì亡wáng而ér归guī，王wáng同tóng皎jiǎo匿nì之zhī于yú小xiǎo房fáng。同tóng皎jiǎo慷kāng慨kǎi之zhī士shì也yě，忿fèn逆nì韦wéi与yǔ武wǔ三sān思sī乱luàn国guó，与yǔ一yī二èr所suǒ亲qīn论lùn之zhī，每měi至zhì切qiè齿chǐ。之zhī逊xùn于yú帘lián下xià窃qiè听tīng之zhī，遣qiǎn侄zhí昙tán，上shàng书shū告gào之zhī，以yǐ希xī韦wéi之zhī旨zhǐ。武wǔ三sān思sī等děng果guǒ大dà怒nù，奏zòu诛zhū同tóng皎jiǎo之zhī党dǎng。兄xiōng弟dì并bìng授shòu五wǔ品pǐn官guān，之zhī逊xùn为wèi光guāng禄lù丞chéng，之zhī问wèn为wèi鸿hóng胪lú丞chéng，昙tán为wèi尚shàng衣yī奉fèng御yù。天tiān下xià怨yuàn之zhī，皆jiē相xiāng谓wèi曰yuē：“之zhī问wèn等děng绯fēi衫shān，王wáng同tóng皎jiǎo血xuè染rǎn也yě。”诛zhū逆nì韦wéi之zhī后hòu，之zhī逊xùn等děng长cháng流liú岭lǐng南nán。客kè谓wèi浮fú休xiū子zi曰yuē：“来lái俊jùn臣chén之zhī徒tú如rú何hé？”对duì曰yuē：“昔xī有yǒu狮shī子zi王wáng于yú深shēn山shān，获huò一yī豺chái，将jiāng食shí之zhī。豺chái曰yuē：‘请qǐng为wèi王wáng送sòng二èr鹿lù以yǐ自zì赎shú。’狮shī子zi王wáng喜xǐ。周zhōu年nián之zhī后hòu，无wú可kě送sòng，王wáng曰yuē：‘汝rǔ杀shā众zhòng生shēng亦yì已yǐ多duō，今jīn次cì到dào汝rǔ，汝rǔ其qí图tú之zhī？’豺chái默mò然rán无wú应yīng，遂suì齚zé杀shā之zhī。俊jùn臣chén之zhī辈bèi，何hé异yì豺chái也yě。”（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，洛luò阳yáng县xiàn丞chéng宋sòng之zhī逊xùn，是shì太tài常cháng寺sì主zhǔ簿bù宋sòng之zhī问wèn的de弟dì弟di。他tā曾céng罗luó织zhī罪zuì名míng陷xiàn害hài了le附fù马mǎ王wáng同tóng皎jiǎo。最zuì初chū，宋sòng之zhī逊xùn谄chǎn媚mèi攀pān附fù张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì，因yīn而ér出chū任rèn为wèi兖yǎn州zhōu司sī仓cāng。张zhāng易yì之zhī兄xiōng弟dì事shì败bài处chǔ死sǐ后hòu，他tā偷tōu着zhe逃táo回huí来lái，王wáng同tóng皎jiǎo把bǎ他tā藏cáng到dào一yī间jiān小xiǎo房fáng里lǐ。王wáng同tóng皎jiǎo是shì一yī位wèi充chōng满mǎn正zhèng义yì之zhī气qì的de君jūn子zǐ，他tā十shí分fēn憎zēng恨hèn韦wéi氏shì和hé武wǔ三sān思sī乱luàn国guó，曾céng跟gēn一yī两liǎng个gè知zhī近jìn的de人rén谈tán论lùn过guò，每měi次cì谈tán论lùn起qǐ韦wéi、武wǔ乱luàn国guó之zhī事shì都dōu表biǎo现xiàn出chū切qiè齿chǐ痛tòng恨hèn样yàng子zi，宋sòng之zhī逊xùn便biàn在zài帘lián后hòu偷tōu听tīng。之zhī后hòu他tā便biàn指zhǐ使shǐ侄zhí子zi宋sòng昙tán上shàng书shū告gào发fā，以yǐ求qiú韦wéi氏shì下xià旨zhǐ恩ēn赏shǎng。武wǔ三sān恩ēn等děng人rén果guǒ然rán大dà怒nù，奏zòu本běn诛zhū灭miè王wáng同tóng皎jiǎo及jí同tóng伙huǒ。于yú是shì宋sòng家jiā兄xiōng弟dì一yì起qǐ被bèi授shòu予yǔ五wǔ品pǐn官guān，任rèn命mìng宋sòng之zhī逊xùn为wèi光guāng禄lù丞chéng，宋sòng之zhī问wèn为wèi鸿hóng胪lú丞chéng，宋sòng昙tán为wèi尚shàng衣yī奉fèng御yù。天tiān下xià没méi有yǒu不bù恨hèn他tā们men的de，人rén们men都dōu说shuō：“宋sòng之zhī问wèn等děng人rén的de红hóng色sè官guān袍páo，是shì用yòng王wáng同tóng皎jiǎo的de鲜xiān血xuè染rǎn成chéng的de。”诛zhū灭miè韦wéi氏shì之zhī后hòu，宋sòng之zhī逊xùn等děng被bèi长cháng期qī流liú放fàng于yú岭lǐng南nán。有yǒu个gè客kè人rén问wèn浮fú休xiū子zi：“来lái俊jùn臣chén这zhè个ge人rén如rú何hé？”他tā回huí答dá说shuō：“从cóng前qián，有yǒu个gè狮shī王wáng在zài深shēn山shān里lǐ捕bǔ到dào一yī只zhī豺chái，要yào吃chī掉diào它tā，豺chái说shuō：”我wǒ愿yuàn为wèi大dà王wáng送sòng上shàng两liǎng头tóu鹿lù来lái赎shú出chū我wǒ自zì己jǐ。“狮shī王wáng大dà喜xǐ。可kě一yī年nián以yǐ后hòu，什shén么me也yě没méi送sòng来lái，狮shī王wáng道dào：”你nǐ杀shā死sǐ的de众zhòng生shēng已yǐ经jīng够gòu多duō的de了le，今jīn天tiān换huàn到dào你nǐ了le，你nǐ还hái有yǒu什shén么me图tú谋móu？“豺chái默mò然rán无wú声shēng，于yú是shì狮shī王wáng将jiāng它tā吃chī掉diào。来lái俊jùn臣chén之zhī流liú，与yǔ豺chái狼láng有yǒu什shén么me两liǎng样yàng！

张zhāng干gàn等děng

上shàng都dū市shì肆sì恶è少shào，率lǜ髡kūn而ér肤fū扎zhā，备bèi众zhòng物wù形xíng状zhuàng。恃shì诸zhū军jūn，张zhāng拳quán强qiáng劫jié，至zhì有yǒu以yǐ蛇shé售shòu酒jiǔ，捉zhuō羊yáng甲jiǎ击jī人rén者zhě。京jīng兆zhào尹yǐn薛xuē元yuán赏shǎng，上shàng三sān日rì，令lìng里lǐ长zhǎng潜qián捕bǔ，约yuē三sān十shí余yú人rén，悉xī杖zhàng杀shā，尸shī于yú市shì。市shì人rén有yǒu点diǎn青qīng者zhě，皆jiē炙zhì灭miè之zhī。时shí大dà宁níng坊fāng力lì者zhě张zhāng干gàn，扎zhā左zuǒ膊bó曰yuē”生shēng不bù怕pà京jīng兆zhào尹yǐn“，右yòu膊bó曰yuē”死sǐ不bù怕pà阎yán罗luó王wáng。“又yòu有yǒu王wáng力lì奴nú，以yǐ钱qián五wǔ千qiān召zhào劄zhā工gōng，可kě胸xiōng腹fù为wèi山shān亭tíng院yuàn、池chí榭xiè、草cǎo木mù、鸟niǎo兽shòu，无wú不bù悉xī具jù，细xì若ruò设shè色sè。公gōng悉xī杖zhàng杀shā之zhī。又yòu贼zéi赵zhào武wǔ建jiàn，扎zhā一yì百bǎi六liù处chù番fān印yìn、盘pán鹊què等děng，右yòu膊bó刺cì言yán：”野yě鸡jī滩tān头tóu宿sù，朝cháo朝cháo被bèi鹘gǔ捎shāo。忽hū惊jīng飞fēi入rù水shuǐ，留liú命mìng到dào今jīn朝zhāo。“又yòu高gāo陵líng县xiàn捉zhuō得dé镂lòu身shēn者zhě宋sòng元yuán素sù，扎zhā七qī十shí一yī处chù，刺cì左zuǒ臂bì曰yuē：”昔xī日rì已yǐ前qián家jiā未wèi贫pín，千qiān金jīn不bù惜xī结jié交jiāo亲qīn。及jí至zhì恓xī惶huáng觅mì知zhī己jǐ，行xíng尽jǐn关guān山shān无wú一yī人rén。“右yòu膊bó上shàng扎zhā瓠hù芦lú，上shàng扎zhā出chū人rén首shǒu，如rú傀kuǐ儡lěi戏xì有yǒu郭guō公gōng者zhě。县xiàn吏lì不bù解jiě，问wèn之zhī，言yán胡hú芦lú精jīng也yě。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

京jīng都dū中zhōng有yǒu一yī群qún恣zì意yì妄wàng为wéi的de恶è少shào，全quán都dōu剃tì光guāng了le头tóu并bìng文wén身shēn，各gè种zhǒng物wù类lèi的de形xíng状zhuàng都dōu有yǒu。他tā们men还hái依yī仗zhàng军jūn队duì的de势shì力lì，强qiáng抢qiǎng财cái物wù。甚shèn至zhì还hái有yǒu用yòng蛇shé去qù换huàn酒jiǔ、捉zhuō来lái羊yáng甲jiǎ打dǎ人rén的de。京jīng兆zhào尹yǐn薛xuē元yuán赏shǎng上shàng书shū三sān天tiān后hòu，便biàn下xià令lìng里lǐ长zhǎng秘mì捕bǔ，约yuē有yǒu三sān十shí多duō人rén，全quán部bù被bèi乱luàn杖zhàng打dǎ死sǐ，尸shī体tǐ弃qì于yú街jiē上shàng。市shì人rén中zhōng凡fán有yǒu文wén身shēn的de，都dōu吓xià得dé把bǎ它tā烫tàng掉diào了le。当dāng时shí有yǒu个gè在zài大dà宁níng坊fāng干gàn活huó的de人rén张zhāng干gàn，左zuǒ臂bì上shàng刺cì的de字zì是shì”生shēng不bù怕pà京jīng兆zhào尹yǐn“，右yòu臂bì上shàng刺cì的de是shì”死sǐ不bù怕pà阎yán罗luó王wáng“。还hái有yǒu个gè叫jiào王wáng力lì奴nú的de人rén，出chū钱qián五wǔ千qiān招zhāo扎zhā工gōng，在zài胸xiōng腹fù上shàng刺cì出chū山shān园yuán水shuǐ池chí、楼lóu榭xiè、鸟niǎo兽shòu等děng，无wú所suǒ不bù有yǒu，细xì致zhì逼bī真zhēn就jiù像xiàng着zhe了le颜yán色sè。他tā们men一yì起qǐ都dōu被bèi杖zhàng杀shā。还hái有yǒu个gè强qiáng盗dào赵zhào武wǔ建jiàn，在zài身shēn上shàng刺cì了le一yì百bǎi六liù十shí处chù野yě兽shòu的de抓zhuā印yìn和hé盘pán旋xuán的de喜xǐ鹤hè等děng，在zài右yòu臂bì上shàng刺cì字zì道dào：”野yě鸡jī滩tān头tóu宿sù，朝cháo朝cháo被bèi鹘gǔ捎shāo（鹘gǔ：皇huáng上shàng用yòng以yǐ猎liè兽shòu的de一yī种zhǒng鹰yīng）。忽hū惊jīng飞fēi入rù水shuǐ，留liú命mìng到dào今jīn朝zhāo。“又yòu在zài高gāo陵líng县xiàn捉zhuō到dào一yí个gè文wén身shēn人rén宋sòng元yuán素sù，在zài身shēn上shàng刺cì了le七qī十shí一yī处chù，并bìng在zài左zuǒ臂bì上shàng刺cì字zì道dào：”昔xī日rì已yǐ前qián家jiā未wèi贫pín，千qiān金jīn不bù惜xī结jié交jiāo亲qīn。及jí至zhì恓xī惶huáng觅mì知zhī己jǐ，行xíng尽jǐn关guān山shān无wú一yī人rén。“右yòu臂bì上shàng刺cì了le一yí个gè胡hú芦lú，胡hú芦lú的de上shàng面miàn刺cì了le一yí个gè人rén头tóu，那nà人rén头tóu就jiù像xiàng木mù偶ǒu戏xì中zhōng郭guō公gōng。县xiàn官guān不bù解jiě其qí意yì，便biàn问wèn他tā，他tā说shuō是shì胡hú芦lú精jīng。

彭péng先xiān觉jué

周zhōu御yù史shǐ彭péng先xiān觉jué，无wú面miàn目mù。如rú意yì年nián中zhōng，断duàn屠tú极jí急jí，先xiān觉jué知zhī巡xún事shì，定dìng鼎dǐng门mén草cǎo车chē翻fān，得dé两liǎng羫qiāng羊yáng。门mén家jiā告gào御yù史shǐ，先xiān觉jué进jìn状zhuàng奏zòu请qǐng：”合hé宫gōng尉wèi刘liú缅miǎn专zhuān当dāng屠tú，不bù觉jué察chá，决jué一yī顿dùn杖zhàng。肉ròu付fù南nán衙yá官guān人rén食shí。“缅miǎn惶huáng恐kǒng，缝fèng新xīn裤kù待dài罪zuì。明míng日rì，则zé天tiān批pī曰yuē：”御yù史shǐ彭péng先xiān觉jué，奏zòu决jué刘liú缅miǎn，不bù须xū，其qí肉ròu乞qǐ缅miǎn吃chī却què。“举jǔ朝cháo称chēng快kuài。先xiān觉jué于yú是shì乎hū惭cán。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

周zhōu朝cháo（武wǔ则zé天tiān朝cháo）的de御yù史shǐ彭péng先xiān觉jué，是shì个gè没méi脸liǎn没méi皮pí的de家jiā伙huo。如rú意yì年nián间jiān，严yán禁jìn屠tú宰zǎi牲shēng畜chù，当dāng时shí彭péng先xiān觉jué正zhèng主zhǔ管guǎn巡xún察chá监jiān督dū之zhī事shì。定dìng鼎dǐng门mén因yīn一yī辆liàng草cǎo车chē翻fān倒dǎo，砸zá伤shāng了le两liǎng只zhǐ羊yáng，护hù门mén人rén便biàn将jiāng此cǐ事shì告gào到dào御yù史shǐ那nà里lǐ。于yú是shì彭péng先xiān觉jué就jiù向xiàng皇huáng帝dì进jìn呈chéng奏zòu书shū，”宫gōng尉wèi刘liú缅miǎn本běn当dāng负fù责zé有yǒu关guān屠tú宰zǎi之zhī事shì的de，但dàn并bìng没méi有yǒu觉jué察chá到dào这zhè件jiàn事shì，应yīng惩chéng他tā吃chī一yī顿dùn棍gùn棒bàng。而ér羊yáng肉ròu要yào送sòng给gěi尚shàng书shū省shěng的de官guān员yuán们men吃chī。刘liú缅miǎn很hěn害hài怕pà，新xīn做zuò了le一yī条tiáo裤kù子zi等děng待dài挨ái打dǎ。第dì二èr天tiān，武wǔ则zé天tiān批pī示shì道dào：“御yù史shǐ彭péng先xiān觉jué奏zòu书shū判pàn决jué刘liú缅miǎn一yī事shì不bù妥tuǒ。羊yáng肉ròu应yīng给gěi刘liú缅miǎn吃chī。”举jǔ朝cháo称chēng快kuài，彭péng先xiān觉jué因yīn此cǐ很hěn羞xiū惭cán。

张zhāng德dé

周zhōu长cháng寿shòu（周zhōu长cháng寿shòu三sān字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）中zhōng，断duàn屠tú极jí切qiè。左zuǒ拾shí遗yí张zhāng德dé，妻qī诞dàn一yī男nán。秘mì宰zǎi一yī口kǒu羊yáng宴yàn客kè。其qí（宴yàn客kè其qí三sān字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）日rì，命mìng诸zhū遗yí补bǔ。杜dù肃sù私sī囊náng一yī餤tán肉ròu，进jìn状zhuàng告gào之zhī。至zhì明míng日rì，在zài朝cháo（在zài朝cháo二èr字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）前qián，则zé天tiān谓wèi张zhāng德dé曰yuē：“郎láng妻qī诞dàn一yī男nán，大dà欢huān喜xǐ。”德dé拜bài谢xiè。则zé天tiān又yòu谓wèi曰yuē：（又yòu谓wèi曰yuē三sān字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）“然rán何hé处chù得dé肉ròu？”德dé叩kòu头tóu称chēng死sǐ罪zuì。则zé天tiān曰yuē：“朕zhèn断duàn屠tú，吉jí凶xiōng不bù预yù。卿qīng（预yù卿qīng二èr字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）命mìng客kè，亦yì须xū择zé交jiāo。无wú赖lài之zhī人rén，不bù须xū共gòng聚jù集jí。”出chū肃sù状zhuàng示shì之zhī。肃sù流liú汗hàn浃jiā背bèi。举jǔ朝cháo唾tuò其qí面miàn。

【译yì文wén】

周zhōu朝cháo（武wǔ则zé天tiān朝cháo）长cháng寿shòu年nián间jiān，武wǔ则zé天tiān下xià令lìng严yán禁jìn屠tú宰zǎi牲shēng畜chù。左zuǒ拾shí遗yí张zhāng德dé的de妻qī子zǐ生shēng了le一yí个gè男nán孩hái，便biàn偷tōu偷tōu地dì杀shā了le一yī头tóu羊yáng宴yàn请qǐng宾bīn客kè。那nà天tiān，他tā请qǐng来lái了le各gè位wèi拾shí遗yí补bǔ阙quē。其qí中zhōng有yǒu个gè叫jiào杜dù肃sù的de人rén，饱bǎo吃chī一yī顿dùn羊yáng肉ròu之zhī后hòu便biàn写xiě了le状zhuàng文wén向xiàng皇huáng帝dì告gào发fā。到dào了le第dì二èr天tiān，在zài朝cháo堂táng上shàng，武wǔ则zé天tiān对duì张zhāng德dé说shuō：“你nǐ的de妻qī子zǐ生shēng了le一yí个gè男nán孩hái，大dà欢huān大dà喜xǐ啊a。”张zhāng德dé向xiàng武wǔ则zé天tiān拜bài谢xiè，武wǔ则zé天tiān又yòu道dào：“可kě是shì肉ròu从cóng哪nǎ里lǐ弄nòng到dào的de？”张zhāng德dé叩kòu头tóu连lián称chēng死sǐ罪zuì。武wǔ则zé天tiān道dào：“我wǒ禁jìn止zhǐ宰zǎi杀shā牲shēng畜chù，是shì吉jí是shì凶xiōng难nán以yǐ预yù测cè。可kě是shì你nǐ邀yāo请qǐng客kè人rén，也yě该gāi有yǒu选xuǎn择zé地dì交jiāo往wǎng。无wú赖lài之zhī人rén，不bù能néng一yì起qǐ聚jù会huì。”之zhī后hòu拿ná出chū杜dù肃sù的de状zhuàng文wén给gěi大dà家jiā看kàn，杜dù肃sù立lì即jí汗hàn流liú浃jiā背bèi。满mǎn朝cháo官guān员yuán都dōu往wǎng他tā脸liǎn上shàng唾tuò唾tuò沫mò。

士shì子zi吞tūn舍shě利lì

唐táng洛luò中zhōng，顷qǐng年nián有yǒu僧sēng，以yǐ（以yǐ字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）数shù粒lì所suǒ谓wèi舍shě利lì者zhě，贮zhù于yú琉liú璃lí器qì中zhōng，昼zhòu夜yè香xiāng火huǒ。檀tán越yuè之zhī礼lǐ，日rì无wú虚xū焉yān。有yǒu士shì子zi迫pò于yú寒hán馁něi，因yīn请qǐng僧sēng，愿yuàn得dé舍shě利lì，掌zhǎng而ér观guān之zhī（之zhī字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）。僧sēng遂suì出chū瓶píng授shòu与yǔ，即jí吞tūn之zhī。僧sēng惶huáng骇hài如rú狂kuáng，复fù虑lǜ闻wén之zhī于yú外wài。士shì子zi曰yuē：“与yǔ吾wú几jǐ钱qián，当dāng服fú药yào出chū之zhī。”僧sēng喜xǐ闻wén，遂suì赠zèng二èr百bǎi缗mín。乃nǎi服fú巴bā豆dòu。僧sēng下xià泻xiè（僧sēng字zì泻xiè字zì原yuán空kòng缺quē，据jù黄huáng本běn补bǔ）取qǔ濯zhuó而ér收shōu之zhī。（出chū《尚shàng书shū故gù事shì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo时shí，在zài洛luò中zhōng州zhōu，近jìn年nián来lái有yǒu个gè和hé尚shàng把bǎ几jǐ粒lì舍shě利lì（佛fú骨gǔ）放fàng在zài琉liú璃lí瓶píng中zhōng，日rì夜yè香xiāng火huǒ不bù断duàn地dì祭jì祀sì。施shī主zhǔ送sòng的de礼lǐ物wù，没méi有yǒu一yī天tiān断duàn过guò。有yǒu一yí个gè读dú书shū人rén，迫pò于yú饥jī寒hán，便biàn去qù请qǐng求qiú和hé尚shàng说shuō想xiǎng要yào把bǎ舍shě利lì放fàng在zài手shǒu上shàng看kàn一yī看kàn。和hé尚shàng于yú是shì取qǔ出chū来lái拿ná给gěi他tā看kàn。那nà人rén接jiē过guò舍shě利lì就jiù一yī口kǒu吞tūn下xià肚dù里lǐ。和hé尚shàng惊jīng恐kǒng如rú狂kuáng，又yòu怕pà外wài面miàn的de人rén知zhī道dào这zhè件jiàn事shì。那nà个ge书shū生shēng道dào：“你nǐ给gěi我wǒ一yī些xiē钱qián，我wǒ就jiù服fú药yào把bǎ它tā快kuài点diǎn泻xiè出chū来lái。”于yú是shì那nà和hé尚shàng送sòng给gěi他tā二èr百bǎi缗mín钱qián，他tā便biàn服fú下xià巴bā豆dòu。那nà和hé尚shàng等děng他tā泻xiè下xià来lái后hòu取qǔ出chū来lái清qīng洗xǐ干gān净jìng收shōu藏cáng起qǐ来lái。

刘liú子zi振zhèn

刘liú子zi振zhèn，蒲pú人rén。颇pǒ富fù学xué业yè，而ér不bù知zhī大dà体tǐ，尤yóu好hǎo凌líng轹lì同tóng道dào，诋dǐ讦jié公gōng卿qīng。不bù耻chǐ干gàn索suǒ州zhōu县xiàn，稍shāo不bù留liú意yì，立lì致zhì寒hán暑shǔ。以yǐ至zhì就jiù试shì明míng庭tíng，稠chóu人rén广guǎng众zhòng，罕hǎn有yǒu与yǔ立lì谈tán者zhě。刘liú允yǔn章zhāng知zhī举jǔ岁suì，患huàn举jǔ子zi纳nà卷juǎn繁fán多duō，榜bǎng云yún：“纳nà卷juǎn不bù得dé过guò三sān卷juǎn，子zi振zhèn纳nà四sì十shí轴zhóu。”因yīn之zhī大dà掇duō凶xiōng誉yù。（原yuán缺quē出chū处chǔ，今jīn见jiàn《摭zhí言yán》）

【译yì文wén】

刘liú子zi振zhèn，蒲pú州zhōu人rén。很hěn有yǒu学xué问wèn，然rán而ér不bù识shí大dà体tǐ，尤yóu其qí喜xǐ好hào欺qī凌líng同tóng事shì们men，诋dǐ毁huǐ攻gōng击jī那nà些xiē身shēn居jū高gāo位wèi的de大dà官guān。他tā甚shèn至zhì不bù知zhī羞xiū耻chǐ地dì向xiàng州zhōu官guān县xiàn令lìng们men索suǒ要yào财cái物wù，稍shāo不bù满mǎn意yì，便biàn立lì即jí对duì人rén家jiā冷lěng嘲cháo热rè讽fěng。因yīn而ér他tā去qù考kǎo场chǎng应yìng试shì的de时shí候hòu，那nà么me多duō人rén，竟jìng很hěn少shǎo有yǒu人rén与yǔ他tā交jiāo谈tán的de。那nà一yī年nián是shì刘liú允yǔn章zhāng主zhǔ持chí科kē举jǔ考kǎo试shì之zhī事shì，因yīn他tā忧yōu虑lǜ举jǔ子zi们men交jiāo上shàng来lái的de试shì卷juàn太tài多duō，就jiù张zhāng榜bǎng写xiě道dào：“交jiāo上shàng来lái的de卷juǎn子zi不bù能néng超chāo过guò三sān卷juǎn，但dàn刘liú子zi振zhèn必bì须xū交jiāo四sì十shí卷juǎn。”因yīn此cǐ遭zāo到dào他tā凶xiōng猛měng的de攻gōng击jī。

荆jīng州zhōu鬻yù札zhá者zhě

荆jīng州zhōu贞zhēn元yuán中zhōng，市shì中zhōng有yǒu鬻yù札zhá者zhě，有yǒu印yìn，上shàng簇cù针zhēn为wèi众zhòng物wù状zhuàng，如rú蟾chán蝎xiē鸟niǎo兽shòu，随suí人rén所suǒ欲yù。一yī印yìn之zhī，刷shuā以yǐ石shí墨mò，疮chuāng愈yù后hòu，细xì于yú随suí永yǒng印yìn。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo贞zhēn元yuán年nián间jiān，在zài荆jīng州zhōu的de集jí市shì上shàng，有yǒu卖mài札zhá青qīng工gōng具jù的de。那nà札zhá具jù制zhì作zuò的de像xiàng印yìn章zhāng，印yìn上shàng用yòng一yī簇cù小xiǎo针zhēn围wéi出chū各gè种zhǒng东dōng西xī的de形xíng状zhuàng，如rú蛤há蚂mǎ、蝎xiē子zi、鸟niǎo、兽shòu等děng等děng，应yīng有yǒu尽jìn有yǒu，你nǐ想xiǎng要yào什shén么me有yǒu什shén么me。用yòng那nà札zhá具jù在zài皮pí肤fū上shàng刺cì印yìn之zhī后hòu，再zài刷shuā上shàng石shí墨mò，等děng刺cì伤shāng好hǎo了le疮chuāng痂jiā脱tuō落luò之zhī后hòu，那nà印yìn上shàng去qù的de图tú形xíng会huì十shí分fēn精jīng致zhì并bìng会huì永yǒng久jiǔ地dì保bǎo留liú下xià去qù。