薛xuē能néng以yǐ其qí文wén章zhāng写xiě的de好hǎo而ér很hěn自zì负fù，曾céng多duō次cì出chū任rèn各gè地dì军jūn府fǔ，经jīng常cháng抑yì郁yù寡guǎ欢huān叹tàn息xī不bù已yǐ。他tā曾céng写xiě过guò一yī首shǒu诗shī为wèi《谢xiè淮huái南nán寄jì天tiān柱zhù荣róng》，诗shī的de最zuì后hòu两liǎng句jù写xiě道dào：”粗cū官guān乞qǐ与yǔ直zhí抛pāo却què，赖lài有yǒu诗shī情qíng合hé得dé尝cháng。“意yì思si是shì节jié度dù使shǐ也yě不bù过guò是shì粗cū官guān罢bà了le。在zài他tā镇zhèn守shǒu许xǔ昌chāng时shí，把bǎ幕mù府fǔ的de官guān吏lì们men都dōu召zhào集jí在zài一yì起qǐ，于yú是shì命mìng令lìng他tā的de儿ér子zi穿chuān戴dài成chéng武wǔ将jiàng的de装zhuāng束shù参cān拜bài各gè位wèi幕mù客kè，幕mù客kè很hěn觉jué惊jīng异yì奇qí怪guài，薛xuē能néng说shuō：”这zhè是shì让ràng他tā消xiāo灾zāi。“当dāng时shí人rén们men认rèn为wéi他tā很hěn轻qīng薄bó。

高gāo逢féng休xiū

顾gù云yún，大dà顺shùn中zhōng，制zhì同tóng羊yáng昭zhāo业yè等děng十shí人rén修xiū史shǐ。云yún在zài江jiāng淮huái，遇yù高gāo逢féng休xiū谏jiàn议yì。时shí刘liú子zi长zhǎng仆pū射shè清qīng名míng雅yǎ誉yù，弃qì塞sāi缙jìn绅shēn，其qí弟dì崇chóng望wàng复fù在zài中zhōng书shū。云yún以yǐ逢féng休xiū与yǔ子zi长zhǎng旧jiù交jiāo，将jiāng造zào门mén，希xī致zhì先xiān容róng，逢féng休xiū许xǔ之zhī久jiǔ矣yǐ。云yún临lín期qī请qǐng书shū，逢féng休xiū授shòu之zhī一yī函hán，甚shèn草cǎo创chuàng。云yún微wēi有yǒu惑huò，因yīn潜qián起qǐ阅yuè之zhī。凡fán一yī幅fú，并bìng不bù言yán云yún，但dàn曰yuē：”羊yáng昭zhāo业yè拟nǐ将jiāng一yī尺chǐ三sān寸cùn汗hàn脚jiǎo，踏tà他tā烧shāo残cán龙lóng尾wěi道dào。懿yì宗zōng皇huáng帝dì虽suī薄báo德dé，不bù任rèn被bèi前qián件jiàn人rén罗luó织zhī。执zhí大dà政zhèng者zhě亦yì大dà悠yōu悠yōu。“云yún吁xū叹tàn而ér已yǐ。（原yuán缺quē出chū处chǔ，谈tán氏shì初chū印yìn本běn文wén同tóng，不bù出chū《摭zhí言yán》）

【译yì文wén】

顾gù云yún，唐táng大dà顺shùn年nián间jiān，皇huáng帝dì诏zhào命mìng他tā与yǔ羊yáng昭zhāo业yè等děng十shí人rén撰zhuàn写xiě史shǐ书shū。顾gù云yún在zài江jiāng淮huái遇yù见jiàn谏jiàn议yì大dà夫fū高gāo逢féng休xiū，当dāng时shí仆pū射shè刘liú子zi长zhǎng高gāo洁jié美měi好hǎo的de声shēng誉yù充chōng满mǎn了le整zhěng个gè士shì大dà夫fū阶jiē层céng，他tā的de弟dì弟di崇chóng望wàng又yòu在zài中zhōng书shū省shěng。顾gù云yún因yīn为wèi知zhī道dào高gāo逢féng休xiū与yǔ刘liú子zi长zhǎng是shì老lǎo朋péng友yǒu，他tā想xiǎng要yào去qù登dēng门mén拜bài访fǎng刘liú子zi长zhǎng，希xī望wàng高gāo逢féng休xiū先xiān给gěi刘liú子zi长zhǎng写xiě封fēng信xìn引yǐn介jiè一yī下xià，高gāo逢féng休xiū答dā应yìng好hǎo长zhǎng时shí间jiān了le，顾gù云yún临lín行xíng前qián请qǐng他tā快kuài把bǎ引yǐn介jiè信xìn写xiě来lái，高gāo逢féng休xiū使shǐ给gěi了le他tā一yī封fēng，但dàn是shì很hěn潦liáo草cǎo不bù庄zhuāng重zhòng，顾gù云yún有yǒu些xiē疑yí惑huò，于yú是shì躲duǒ起qǐ来lái偷tōu偷tōu地dì阅yuè读dú。只zhǐ见jiàn满mǎn篇piān信xìn纸zhǐ上shàng，并bìng未wèi谈tán顾gù云yún，而ér只zhǐ写xiě道dào：”羊yáng昭zhāo业yè打dǎ算suàn用yòng他tā一yī尺chǐ三sān寸cùn的de汗hàn脚jiǎo，又yòu去qù走zǒu那nà条tiáo已yǐ被bèi他tā烧shāo毁huǐ了le的de通tōng向xiàng皇huáng宫gōng的de龙lóng尾wěi道dào。懿yì宗zōng皇huáng帝dì虽suī然rán缺quē少shǎo德dé行xíng，但dàn也yě不bù能néng让ràng上shàng述shù那nà个ge人rén任rèn意yì虚xū构gòu罪zuì名míng。掌zhǎng大dà权quán的de人rén也yě应yīng该gāi从cóng大dà处chù去qù看kàn。“顾gù云yún看kàn后hòu只zhǐ能néng感gǎn叹tàn而ér已yǐ。

汲jí师shī

汲jí师shī，滑huá州zhōu人rén也yě。自zì溧lì水shuǐ尉wèi拜bài监jiān察chá御yù史shǐ。时shí大dà夫fū李lǐ乾qián佑yòu为wèi万wàn年nián令lìng。师shī按àn县xiàn狱yù，乾qián佑yòu差chā池chí而ér晚wǎn出chū，师shī怒nù，不bù顾gù而ér出chū。衔xián之zhī。乾qián佑yòu寻xún巡xún察chá。韦wéi务wù静jìng与yǔ师shī乡xiāng里lǐ，充chōng乾qián佑yòu判pàn官guān。会huì制zhì书shū拜bài乾qián佑yòu中zhōng丞chéng，乾qián佑yòu顾gù谓wèi务wù静jìng曰yuē：”邑yì子zi可kě出chū矣yǐ，足zú下xià可kě入rù矣yǐ。“遂suì左zuǒ授shòu新xīn乐lè令lìng。性xìng躁zào率lǜ，时shí直zhí长zhǎng李lǐ冲chōng寂jì，即jí高gāo宗zōng从cóng弟dì也yě，微wēi有yǒu犯fàn。师shī将jiāng弹dàn而ér谓wèi之zhī，呼hū冲chōng寂jì为wèi弟dì。冲chōng寂jì为wèi之zhī曰yuē：”冲chōng寂jì主zhǔ上shàng从cóng弟dì，公gōng姓xìng汲jí，于yú皇huáng家jiā何hé亲qīn，而ér见jiàn呼hū为wèi弟dì？“师shī惭cán而ér止zhǐ。尝cháng监jiān享xiǎng太tài庙miào，责zé署shǔ官guān，将jiāng弹dàn之zhī。署shǔ官guān彻chè晓xiǎo伺cì其qí失shī，汲jí履lǚ赤chì舄xì如rú厕cè，共gòng讦jié之zhī，乃nǎi止zhǐ。（出chū《御yù史shǐ台tái记jì》，原yuán缺quē，据jù谈tán氏shì初chū印yìn本běn附fù录lù）

【译yì文wén】

汲jí师shī，滑huá州zhōu人rén，是shì由yóu漂piāo水shuǐ县xiàn尉wèi提tí拔bá为wèi监jiān察chá御yù史shǐ的de。当dāng时shí大dà夫fū李lǐ乾qián佑yòu任rèn万wàn年nián县xiàn令lìng，汲jí师shī去qù巡xún视shì万wàn年nián县xiàn的de监jiān狱yù，乾qián佑yòu因yīn出chū现xiàn差chā错cuò而ér出chū迎yíng迟chí了le，汲jí师shī很hěn生shēng气qì，没méi有yǒu去qù看kàn望wàng他tā便biàn走zǒu了le。乾qián佑yòu记jì恨hèn在zài心xīn。乾qián佑yòu不bù久jiǔ也yě到dào各gè地dì去qù巡xún察chá。韦wéi务wù静jìng与yǔ汲jí师shī是shì同tóng乡xiāng，他tā在zài乾qián佑yòu手shǒu下xià任rèn判pàn官guān。这zhè时shí正zhèng好hǎo皇huáng帝dì下xià诏zhào任rèn命mìng李lǐ乾qián佑yòu为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng，他tā对duì韦wéi务wù静jìng说shuō：”你nǐ的de同tóng乡xiāng该gāi下xià去qù了le，你nǐ应yīng该gāi上shàng来lái了le。“于yú是shì汲jí师shī被bèi降jiàng职zhí为wèi新xīn乐lè县xiàn令lìng。汲jí师shī的de性xìng格gé浮fú躁zào而ér轻qīng率shuài，在zài他tā担dān任rèn监jiān察chá御yù史shǐ时shí，直zhí长zhǎng李lǐ冲chōng寂jì，即jí唐táng高gāo宗zōng的de从cóng弟dì，犯fàn了le些xiē小xiǎo过guò错cuò，汲jí师shī便biàn要yào弹tán劾hé他tā并bìng告gào诉sù他tā。他tā称chēng呼hū冲chōng寂jì为wèi弟dì。冲chōng寂jì对duì他tā说shuō：”我wǒ是shì皇huáng上shàng的de从cóng弟dì，你nǐ姓xìng汲jí，与yǔ皇huáng家jiā是shì什shén么me亲qīn戚qī，见jiàn面miàn就jiù称chēng我wǒ为wèi弟dì呢ne？“汲jí师shī很hěn惭cán愧kuì而ér不bù再zài弹tán劾hé冲chōng寂jì了le。他tā还hái曾céng去qù监jiān察chá过guò太tài庙miào的de祭jì祀sì活huó动dòng，他tā斥chì责zé了le那nà里lǐ的de官guān员yuán，并bìng要yào对duì他tā进jìn行xíng弹tán劾hé。那nà里lǐ的de官guān员yuán通tōng宵xiāo侦zhēn查chá他tā的de过guò失shī，汲jí师shī穿chuān着zhe红hóng鞋xié去qù过guò厕cè所suǒ，太tài庙miào的de官guān员yuán一yì起qǐ揭jiē发fā了le此cǐ事shì，他tā才cái不bù得dé不bù停tíng止zhǐ对duì太tài庙miào官guān员yuán的de弹tán劾hé。

崔cuī骈pián

李lǐ德dé裕yù退tuì朝cháo归guī第dì，多duō与yǔ亲qīn表biǎo裴péi璟jǐng无wú间jiàn破pò体tǐ笑xiào，与yǔ李lǐ多duō询xún以yǐ内nèi外wài新xīn事shì。李lǐ问wèn更gèng有yǒu何hé说shuō，裴péi曰yuē：”别bié无wú新xīn事shì，但dàn昨zuó日rì坡pō下xià郎láng官guān集jí送sòng某mǒu郎láng官guān出chū牧mù江jiāng湖hú，饮yǐn饯jiàn邮yóu亭tíng，人rén客kè甚shèn众zhòng。有yǒu仓cāng部bù白bái员yuán外wài末mò至zhì，崔cuī骈pián郎láng中zhōng作zuò录lù事shì，下xià四sì筹chóu。白bái自zì以yǐ卑bēi秩zhì，人rén乘chéng凌líng兢jīng，更gèng不bù敢gǎn固gù辞cí。上shàng次cì酌zhuó四sì大dà器qì，白bái连lián引yǐn三sān器qì讫qì，余yú一yī持chí之zhī，而ér请qǐng第dì四sì器qì名míng。崔cuī郎láng中zhōng云yún。亦yì别bié无wú事shì，但dàn何hé必bì要yào到dào处chù出chū脱tuō。“时shí白bái踉liàng跄qiàng仆pū于yú下xià座zuò，竟jìng不bù饮yǐn而ér去qù。坐zuò上shàng有yǒu笑xiào者zhě，有yǒu缩suō颈jǐng者zhě，但dàn不bù知zhī此cǐ官guān人rén今jīn日rì起qǐ得dé否fǒu？”李lǐ闻wén之zhī大dà怒nù，曰yuē：“何hé由yóu何hé耐nài，不bù斯sī言yán必bì有yǒu之zhī乎hū？”曰yuē：“固gù然rán。”又yòu问wèn弟dì知zhī白bái员yuán外wài所suǒ止zhǐ否fǒu，璟jǐng曰yuē：“是shì人rén在zài某mǒu坊fāng某mǒu曲qū。”李lǐ曰yuē：“为wèi某mǒu传chuán语yǔ白bái员yuán外wài，请qǐng至zhì宅zhái。”白bái捧pěng命mìng又yòu忧yōu恐kǒng，比bǐ至zhì，李lǐ曰yuē：“久jiǔ欲yù从cóng容róng，中zhōng外wài事shì并bìng，然rán旬xún朔shuò不bú要yào出chū人rén事shì。”既jì而ér白bái授shòu翰hàn林lín学xué士shì。崔cuī骈pián汾fén州zhōu刺cì史shǐ，续xù改gǎi洺míng州zhōu刺cì史shǐ，流liú落luò外wài任rèn，不bù复fù更gèng游yóu郎láng署shǔ。终zhōng鸿hóng胪lú卿qīng。（出chū《芝zhī田tián录lù》，原yuán缺quē，据jù谈tán氏shì初chū印yìn本běn附fù录lù）

【译yì文wén】

李lǐ德dé裕yù退tuì朝cháo回huí到dào家jiā里lǐ，常cháng常cháng与yǔ表biǎo弟dì裴péi璟jǐng不bù时shí开kāi怀huái谈tán笑xiào，李lǐ德dé裕yù多duō是shì问wèn一yī些xiē朝cháo野yě内nèi外wài的de新xīn鲜xiān事shì。这zhè一yī天tiān李lǐ又yòu问wèn还hái有yǒu什shén么me事shì值zhí得de一yī说shuō的de，裴péi璟jǐng道dào：“别bié的de倒dào没méi什shén么me新xīn鲜xiān事shì了le，但dàn是shì昨zuó天tiān坡pō下xià的de郎láng官guān们men一yì起qǐ欢huān送sòng某mǒu郎láng官guān出chū任rèn江jiāng湖hú刺cì史shǐ，他tā们men在zài驿yì馆guǎn为wèi他tā饯jiàn行xíng，去qù的de人rén很hěn多duō，有yǒu个gè仓cāng部bù的de白bái员yuán外wài迟chí到dào，当dāng时shí郎láng中zhōng崔cuī骈pián做zuò监jiān督dū大dà家jiā饮yǐn酒jiǔ的de录lù事shì，便biàn罚fá他tā连lián干gàn四sì杯bēi。白bái本běn来lái觉jué得de自zì己jǐ官guān职zhí低dī，受shòu到dào人rén们men的de欺qī压yā自zì然rán是shì战zhàn战zhàn兢jīng兢jīng，更gèng不bù敢gǎn太tài推tuī辞cí。依yī次cì给gěi他tā倒dào满mǎn了le四sì大dà杯bēi，白bái连lián饮yǐn三sān杯bēi后hòu，端duān起qǐ了le剩shèng余yú的de一yī杯bēi，请qǐng求qiú说shuō明míng罚fá这zhè第dì四sì杯bēi的de含hán义yì。崔cuī郎láng中zhōng道dào：”别bié的de事shì倒dào也yě没méi有yǒu什shén么me，可kě你nǐ何hé必bì要yào到dào处chù出chū卖mài自zì己jǐ呢ne？“当dāng时shí白bái员yuán外wài便biàn踉liàng跄qiàng倒dào在zài座zuò位wèi上shàng，没méi有yǒu喝hē这zhè杯bēi酒jiǔ便biàn走zǒu了le。在zài坐zuò的de人rén有yǒu的de大dà笑xiào，有yǒu的de畏wèi缩suō。只zhǐ是shì不bù知zhī这zhè个ge官guān人rén今jīn天tiān还hái能néng不bù能néng挺tǐng得dé住zhù。”李lǐ德dé裕yù一yī听tīng大dà怒nù道dào：“还hái有yǒu什shén么me能néng比bǐ此cǐ更gèng难nán令lìng人rén忍rěn受shòu的de，不bù知zhī道dào你nǐ所suǒ说shuō的de是shì否fǒu确què有yǒu其qí事shì？”裴péi璟jǐng道dào：“确què实shí。”他tā又yòu问wèn裴péi璟jǐng知zhī不bù知zhī白bái员yuán外wài的de住zhù处chù，裴péi璟jǐng道dào：“此cǐ人rén住zhù在zài某mǒu坊fāng某mǒu偏piān僻pì之zhī处chù。”李lǐ德dé裕yù道dào：“你nǐ去qù把bǎ我wǒ的de话huà告gào诉sù白bái员yuán外wài，请qǐng他tā到dào我wǒ家jiā来lái趟tàng。”白bái员yuán外wài接jiē到dào通tōng知zhī后hòu很hěn忧yōu惧jù，等děng他tā到dào来lái时shí，李lǐ德dé裕yù道dào：“很hěn久jiǔ就jiù想xiǎng要yào对duì官guān员yuán作zuò些xiē调tiáo整zhěng调diào动dòng了le，朝cháo内nèi朝cháo外wài要yào一yī并bìng考kǎo虑lǜ，在zài十shí天tiān或huò一yí个gè月yuè之zhī内nèi便biàn会huì有yǒu人rén事shì变biàn动dòng。”不bù久jiǔ白bái员yuán外wài被bèi授shòu予yǔ翰hàn林lín学xué士shì，崔cuī骈pián被bèi任rèn命mìng为wèi洺míng州zhōu刺cì史shǐ，任rèn满mǎn后hòu又yòu续xù任rèn为wèi洺míng州zhōu刺cì史shǐ，一yì直zhí流liú落luò在zài外wài地dì任rèn职zhí，没méi有yǒu再zài回huí到dào郎láng官guān的de官guān署shǔ。临lín终zhōng前qián任rèn鸿hóng胪lú卿qīng。

西xī川chuān人rén

蜀shǔ东dōng、西xī川chuān之zhī人rén，常cháng互hù相xiāng轻qīng薄bó。西xī川chuān人rén言yán：“梓zǐ州zhōu者zhě，乃nǎi我wǒ东dōng门mén之zhī草cǎo市shì也yě，岂qǐ得dé与yǔ我wǒ为wèi耦ǒu哉zāi？”节jié度dù柳liǔ仲zhòng郢yǐng闻wén之zhī，为wèi幕mù客kè曰yuē：“吾wú立lì朝cháo三sān十shí年nián，清qīng华huá备bèi历lì，今jīn日rì始shǐ得dé与yǔ西xī川chuān作zuò市shì令lìng。”闻wén者zhě皆jiē笑xiào之zhī。故gù世shì言yán东dōng、西xī两liǎng川chuān人rén多duō轻qīng薄bó。（出chū《北běi梦mèng琐suǒ言yán》，原yuán缺quē，据jù谈tán氏shì初chū印yìn本běn附fù录lù）

在zài蜀shǔ地dì，东dōng川chuān西xī川chuān的de人rén经jīng常cháng互hù相xiāng轻qīng视shì刻kè薄bó。西xī川chuān有yǒu人rén说shuō：“梓zǐ州zhōu不bù过guò是shì我wǒ东dōng门mén之zhī外wài的de集jí市shì。怎zěn么me能néng与yǔ我wǒ西xī川chuān相xiāng提tí并bìng论lùn呢ne？”节jié度dù使shǐ柳liǔ仲zhòng郢yǐng听tīng到dào此cǐ话huà后hòu，对duì幕mù客kè说shuō：“我wǒ在zài朝cháo中zhōng从cóng政zhèng三sān十shí年nián。历lì任rèn过guò各gè种zhǒng清qīng高gāo显xiǎn贵guì的de官guān职zhí，今jīn日rì才cái有yǒu幸xìng在zài西xī川chuān做zuò了le个gè集jí市shì令lìng。”听tīng到dào人rén都dōu一yì起qǐ大dà笑xiào。所suǒ以yǐ世shì人rén都dōu说shuō东dōng西xī两liǎng川chuān人rén都dōu很hěn轻qīng薄bó。

河hé中zhōng幕mù客kè

相xiàng国guó刘liú瞻zhān父fù景jǐng，连lián州zhōu人rén，少shǎo为wèi汉hàn南nán郑zhèng司sī徒tú掌zhǎng牋jiān奏zòu，因yīn题tí商shāng山shān驿yì侧cè泉quán石shí，郑zhèng大dà奇qí之zhī。勉miǎn以yǐ进jìn修xiū，俾bǐ前qián驿yì换huàn麻má衣yī执zhí贽zhì见jiàn之zhī，后hòu致zhì解jiě荐jiàn，擢zhuó进jìn士shì第dì，历lì台tái省shěng。瞻zhān孤gū平píng有yǒu艺yì，虽suī登dēng第dì，不bù预yù急jí流liú。任rèn大dà理lǐ评píng事shì，日rì饘zhān粥zhōu不bù给gěi。尝cháng于yú安ān国guó寺sì相xiāng识shí僧sēng处chù求qiú餐cān，留liú所suǒ业yè文wén数shù轴zhóu置zhì在zài僧sēng几jǐ。致zhì仕shì军jūn容róng刘liú玄xuán翼yì游yóu寺sì，见jiàn瞻zhān文wén卷juàn，甚shèn奇qí之zhī，怜lián其qí贫pín窭jù，厚hòu有yǒu济jì恤xù。又yòu知zhī其qí连lián山shān人rén，朝cháo无wú强qiáng授shòu，谓wèi僧sēng曰yuē：“其qí虽suī闲xián弃qì，必bì能néng为wèi此cǐ人rén致zhì宰zǎi相xiàng。”尔ěr后hòu授shòu河hé中zhōng少shǎo尹yǐn，幕mù僚liáo有yǒu贵guì族zú浮fú薄báo者zhě，蔑miè视shì之zhī。一yí旦dàn有yǒu命mìng征zhēng人rén。府fǔ尹yǐn祖zǔ之zhī，前qián之zhī轻qīng薄bó幕mù客kè呼hū瞻zhān为wèi“尹yǐn公gōng”。曰yuē：“归guī朝cháo作zuò何hé官guān职zhí？”瞻zhān对duì曰yuē：“得dé路lù即jí作zuò宰zǎi相xiàng。”同tóng舍shě郎láng大dà笑xiào之zhī，在zài席xí也yě有yǒu异yì其qí言yán者zhě。瞻zhān自zì是shì以yǐ水shuǐ部bù员yuán外wài知zhī制zhì诰gào，旋xuán入rù翰hàn林lín，以yǐ致zhì大dà拜bài也yě。（出chū《北běi梦mèng琐suǒ言yán》，原yuán缺quē，据jù谈tán氏shì初chū的de本běn附fù录lù）

【译yì文wén】

宰zǎi相xiàng刘liú瞻zhān，父fù亲qīn名míng景jǐng，连lián州zhōu人rén。年nián轻qīng时shí在zài汉hàn南nán郑zhèng司sī徒tú幕mù府fǔ执zhí掌zhǎng表biǎo奏zòu之zhī事shì。他tā曾céng在zài商shāng山shān驿yì站zhàn旁páng的de泉quán石shí上shàng题tí词cí，郑zhèng司sī徒tú看kàn见jiàn后hòu十shí分fēn惊jīng异yì，勉miǎn励lì他tā不bù断duàn进jìn取qǔ，并bìng换huàn上shàng朝cháo服fú拿ná着zhe礼lǐ品pǐn去qù驿yì站zhàn会huì见jiàn他tā。后hòu来lái被bèi推tuī荐jiàn，考kǎo中zhōng了le进jìn士shì，先xiān后hòu在zài中zhōng书shū、门mén下xià、尚shàng书shū等děng各gè台tái省shěng任rèn过guò职zhí。刘liú瞻zhān孤gū单dān贫pín寒hán但dàn很hěn有yǒu才cái能néng，他tā虽suī考kǎo中zhōng了le进jìn士shì，但dàn并bìng没méi有yǒu急jí流liú猛měng进jìn。在zài担dān任rèn大dà理lǐ评píng事shì时shí，每měi天tiān连lián顿dùn稠chóu一yì点diǎn的de粥zhōu喝hē不bù上shàng，曾céng到dào安ān国guó寺sì一yí个gè认rèn识shí的de和hé尚shàng那nà里lǐ去qù求qiú食shí，把bǎ自zì己jǐ写xiě作zuò的de数shù卷juǎn文wén章zhāng放fàng在zài了le和hé尚shàng的de桌zhuō子zi上shàng，已yǐ经jīng退tuì体tǐ的de原yuán观guān军jūn容róng使shǐ刘liú玄xuán翼yì来lái游yóu寺sì，看kàn见jiàn了le刘liú瞻zhān的de作zuò品pǐn，很hěn惊jīng奇qí。他tā很hěn怜lián悯mǐn刘liú瞻zhān的de贫pín寒hán，给gěi了le他tā很hěn多duō救jiù济jì，又yòu知zhī他tā是shì连lián山shān人rén，年nián龄líng尚shàng不bú到dào四sì十shí，朝cháo廷tíng还hái没méi有yǒu重zhòng用yòng。他tā对duì那nà和hé尚shàng说shuō：“我wǒ虽suī然rán离lí职zhí闲xián居jū了le，但dàn一yí定dìng能néng让ràng此cǐ人rén官guān致zhì宰zǎi相xiàng。”此cǐ后hòu便biàn被bèi任rèn命mìng为wèi河hé中zhōng少shǎo尹yǐn。幕mù客kè中zhōng有yǒu些xiē贵guì族zú出chū身shēn的de轻qīng薄bó者zhě。很hěn蔑miè视shì他tā。有yǒu一yī天tiān突tū然rán皇huáng帝dì下xià诏zhào召zhào他tā入rù朝cháo做zuò官guān，府fǔ尹yǐn为wèi他tā举jǔ行xíng了le隆lóng重zhòng饯jiàn行xíng仪yí式shì，从cóng前qián那nà些xiē轻qīng视shì他tā的de幕mù客kè都dōu称chēng做zuò为wèi尹yǐn公gōng，问wèn他tā说shuō：“到dào朝cháo廷tíng里lǐ做zuò什shén么me官guān？”刘liú瞻zhān答dá道dào：“得dé到dào官guān职zhí就jiù做zuò宰zǎi相xiàng。”与yǔ他tā同tóng住zhù一yì起qǐ的de人rén都dōu大dà笑xiào，在zài坐zuò的de人rén也yě有yǒu不bù相xiāng信xìn他tā的de话huà的de。刘liú瞻zhān很hěn快kuài便biàn从cóng水shuǐ部bù员yuán外wài升shēng任rèn为wèi知zhī制zhì诰gào，旋xuán即jí又yòu进jìn入rù翰hàn林lín院yuàn，直zhí至zhì授shòu以yǐ大dà任rèn。

崔cuī昭zhāo符fú

皮pí日rì休xiū，南nán海hǎi郑zhèng愚yú门mén生shēng。春chūn关guān内nèi尝cháng寓yù于yú曲qǔ江jiāng，醉zuì寝qǐn于yú别bié榻tà。衣yī囊náng书shū笥sì，罗luó列liè傍bàng侧cè，率lǜ皆jiē新xīn饰shì。同tóng年nián崔cuī昭zhāo符fú，镣liào之zhī子zi，固gù蔑miè视shì之zhī矣yǐ，亦yì醉zuì。更gēng衣yī见jiàn日rì休xiū，谓wèi其qí素sù所suǒ熟shú狎xiá者zhě，即jí伺cì问wèn，且qiě欲yù戏xì之zhī。日rì休xiū僮tóng仆pú遽jù前qián欲yù呼hū之zhī。昭zhāo符fú之zhī其qí日rì休xiū也yě，曰yuē：“勿wù呼hū之zhī，渠qú方fāng宗zōng会huì矣yǐ，以yǐ其qí囊náng笥sì皆jiē皮pí也yě。”时shí人rén传chuán之zhī以yǐ为wéi口kǒu实shí。日rì休xiū尝cháng游yóu汉hàn江jiāng间jiān，时shí刘liú允yǔn章zhāng镇zhèn江jiāng夏xià。幕mù中zhōng有yǒu穆mù判pàn官guān员yuán，允yǔn章zhāng亲qīn也yě，或huò谮zèn日rì休xiū薄báo焉yān。允yǔn章zhāng素sù使shǐ酒jiǔ，一yī日rì方fāng宴yàn，忽hū怒nù曰yuē：“君jūn何hé以yǐ薄báo穆mù判pàn官guān乎hū？君jūn知zhī身shēn知zhī所suǒ来lái否fǒu？鹦yīng鹉wǔ洲zhōu在zài此cǐ，即jí黄huáng祖zǔ沈shěn祢mí衡héng之zhī所suǒ也yě。”一yī席xí为wèi之zhī惧jù，日rì休xiū南nán涕tì而ér已yǐ。（出chū《玉yù泉quán子zi》，原yuán缺quē，据jù谈tán氏shì初chū印yìn本běn附fù录lù）

又yòu 一yī说shuō东dōng都dōu留liú守shǒu刘liú允yǔn章zhāng，文wén学xué之zhī宗zōng，气qì颇pǒ高gāo介jiè。后hòu进jìn循xún常cháng之zhī士shì，罕hǎn有yǒu敢gǎn及jí门mén者zhě。咸xián通tōng中zhōng，自zì礼lǐ部bù侍shì郎láng授shòu鄂è州zhōu观guān察chá使shǐ。明míng年nián皮pí日rì休xiū登dēng第dì，将jiāng归guī觐jìn于yú苏sū台tái。路lù由yóu江jiāng夏xià，困kùn投tóu刺cì焉yān。刘liú待dài之zhī甚shèn厚hòu，至zhì于yú饔yōng饩xì有yǒu加jiā等děng。留liú连lián累lěi日rì。仍réng致zhì宴yàn于yú黄huáng鹤hè楼lóu以yǐ命mìng之zhī，监jiān军jūn使shǐ与yǔ参cān佐zuǒ悉xī集jí后hòu，日rì休xiū方fāng赴fù召zhào，已yǐ酒jiǔ酣hān矣yǐ。既jì登dēng楼lóu，刘liú以yǐ其qí末mò至zhì，复fù乘chéng酒jiǔ应yìng命mìng，心xīn薄báo之zhī。及jí酒jiǔ数shù行xíng，而ér日rì休xiū吐tǔ论lùn纷fēn扰rǎo，顿dùn亡wáng礼lǐ敬jìng。刘liú作zuò色sè谓wèi曰yuē：“吴wú儿ér勿wù恃shì蕞zuì尔ěr之zhī子zi，且qiě可kě主zhǔ席xí。”日rì休xiū答dá曰yuē：大dà夫fū岂qǐ南nán岳yuè诸zhū刘liú乎hū。何hé倨jù贵guì如rú是shì。“刘liú大dà怒nù，戟jǐ手shǒu遥yáo指zhǐ而ér诟gòu曰yuē：”皮pí日rì休xiū，知zhī鹦yīng鹉wǔ洲zhōu是shì祢mí衡héng死sǐ处chù无wú？“日rì休xiū不bù敢gǎn答dá，但dàn嵬wéi峨é如rú醉zuì，掌zhǎng客kè者zhě扶fú出chū。翌yì日rì微wēi服fú而ér遁dùn于yú浙zhè左zuǒ。（出chū《三sān水shuǐ小xiǎo牍dú》，原yuán缺quē，据jù谈tán氏shì初chū印yìn本běn附fù录lù）

【译yì文wén】

皮pí日rì休xiū，是shì南nán海hǎi郑zhèng愚yú的de门mén生shēng。他tā去qù考kǎo进jìn士shì尚shàng未wèi放fàng榜bǎng发fā证zhèng之zhī前qián，曾céng在zài曲qǔ江jiāng参cān加jiā一yī次cì宴yàn会huì，结jié果guǒ喝hē得dé大dà醉zuì而ér睡shuì在zài了le别bié处chù，把bǎ装zhuāng衣yī裳shang的de袋dài子zi和hé装zhuāng书shū的de箱xiāng子zi都dōu堆duī放fàng在zài床chuáng上shàng，这zhè些xiē东dōng西xī都dōu是shì他tā新xīn置zhì装zhuāng饰shì品pǐn。同tóng科kē进jìn士shì崔cuī昭zhāo符fú，即jí崔cuī镣liào的de儿ér子zi，因yīn此cǐ很hěn蔑miè视shì他tā，其qí实shí他tā也yě喝hē醉zuì了le。他tā去qù换huàn衣yī裳shang的de时shí候hòu看kàn见jiàn了le皮pí日rì休xiū，他tā觉jué得de皮pí日rì休xiū是shì平píng素sù所suǒ熟shú悉xī亲qīn密mì的de人rén，就jiù在zài那nà里lǐ守shǒu候hòu，并bìng想xiǎng要yào戏xì弄nòng他tā。皮pí日rì休xiū的de僮tóng信xìn急jí忙máng上shàng前qián要yào叫jiào醒xǐng他tā，崔cuī昭zhāo符fú走zǒu到dào日rì休xiū跟gēn前qián，说shuō：”不bú要yào叫jiào他tā了le，他tā正zhèng在zài与yǔ家jiā人rén相xiāng会huì呢ne。你nǐ看kàn他tā的de衣yī囊náng书shū笥sì和hé他tā一yī样yàng，全quán是shì一yī层céng皮pí囊náng了le。“那nà时shí的de人rén们men把bǎ此cǐ事shì当dàng做zuò了le谈tán论lùn资zī料liào流liú传chuán开kāi。日rì休xiū曾céng游yóu历lì于yú长cháng江jiāng汉hàn水shuǐ之zhī间jiān，当dāng时shí刘liú允yǔn章zhāng镇zhèn守shǒu江jiāng夏xià。幕mù府fǔ中zhōng有yǒu个gè穆mù判pàn官guān，是shì刘liú允yǔn章zhāng的de亲qīn戚qī，他tā对duì刘liú允yǔn章zhāng说shuō了le日rì休xiū的de坏huài话huà，说shuō他tā鄙bǐ薄bó自zì己jǐ。刘liú允yǔn章zhāng平píng时shí常cháng饮yǐn酒jiǔ，有yǒu一yī天tiān刚gāng刚gāng开kāi宴yàn，忽hū然rán大dà怒nù道dào：”你nǐ为wèi什shén么me看kàn不bù起qǐ穆mù判pàn官guān？你nǐ知zhī道dào你nǐ来lái的de是shì什shén么me地dì方fāng吗ma？鹦yīng鹉wǔ洲zhōu就jiù在zài此cǐ处chù，就jiù是shì当dāng年nián黄huáng祖zǔ把bǎ祢mí衡héng推tuī下xià水shuǐ淹yān死sǐ的de地dì方fāng！“全quán席xí人rén都dōu脸liǎn露lù惧jù色sè，皮pí日rì休xiū只zhǐ好hǎo泣qì而ér南nán行xíng了le。

又yòu 还hái有yǒu一yī种zhǒng说shuō法fǎ，说shuō东dōng都dōu留liú守shǒu刘liú允yǔn章zhāng，是shì当dāng时shí的de文wén学xué泰tài斗dǒu，气qì度dù十shí分fēn高gāo傲ào，晚wǎn辈bèi中zhōng平píng常cháng的de读dú书shū人rén，很hěn少shǎo有yǒu敢gǎn去qù登dēng门mén拜bài访fǎng的de。咸xián通tōng年nián间jiān，由yóu礼lǐ部bù侍shì郎láng调diào任rèn鄂è州zhōu观guān察chá使shǐ。第dì二èr年nián皮pí日rì休xiū考kǎo中zhōng了le进jìn士shì，回huí家jiā的de路lù上shàng想xiǎng要yào去qù看kàn看kàn苏sū台tái，路lù经jīng江jiāng夏xià时shí，便biàn递dì上shàng名míng帖tiě去qù拜bài见jiàn刘liú允yǔn章zhāng，刘liú允yǔn章zhāng待dài他tā很hěn宽kuān厚hòu，是shì以yǐ宰zǎi杀shā牲shēng畜chù这zhè样yàng的de大dà礼lǐ接jiē待dài他tā的de。日rì休xiū在zài这zhè里lǐ逗dòu留liú了le些xiē时shí间jiān，有yǒu一yī天tiān刘liú允yǔn章zhāng在zài黄huáng鹤hè楼lóu设shè宴yàn并bìng邀yāo请qǐng他tā参cān加jiā，监jiān军jūn使shǐ和hé参cān佐zuǒ等děng人rén都dōu到dào来lái后hòu，日rì休xiū才cái到dào，而ér且qiě已yǐ经jīng喝hē醉zuì了le，等děng他tā登dēng上shàng楼lóu，刘liú允yǔn章zhāng便biàn因yīn他tā迟chí到dào，又yòu带dài着zhe酒jiǔ气qì赴fù命mìng，心xīn里lǐ也yě很hěn鄙bǐ视shì他tā。等děng到dào酒jiǔ过guò数shù巡xún，日rì休xiū便biàn开kāi始shǐ语yǔ无wú伦lún次cì，也yě立lì刻kè忘wàng掉diào礼lǐ节jié。刘liú允yǔn章zhāng面miàn露lù不bú悦yuè地dì对duì他tā说shuō道dào：”吴wú地dì的de小xiǎo儿ér，不bú要yào仗zhàng着zhe自zì己jǐ是shì那nà个ge小xiǎo地dì方fāng的de才cái子zi，就jiù要yào作zuò这zhè里lǐ的de主zhǔ席xí！“日rì休xiū回huí答dá说shuō：”大dà夫fū难nán道dào是shì南nán岳yuè那nà个ge姓xìng刘liú的de吗ma？为wèi何hé这zhè般bān显xiǎn贵guì傲ào慢màn！“刘liú允yǔn章zhāng大dà怒nù，用yòng两liǎng个gè手shǒu指zhǐ指zhǐ点diǎn着zháo他tā骂mà道dào：”皮pí日rì休xiū！你nǐ知zhī不bù知zhī道dào鹦yīng鹉wǔ洲zhōu是shì祢mí衡héng死sǐ的de地dì方fāng？“日rì休xiū不bù敢gǎn回huí答dá，只zhǐ见jiàn他tā如rú喝hē醉zuì了le一yī样yàng摇yáo摇yáo欲yù坠zhuì，掌zhǎng管guǎn接jiē待dài的de人rén立lì即jí把bǎ他tā搀chān扶fú出chū去qù。第dì二èr天tiān他tā便biàn换huàn了le便biàn装zhuāng逃táo到dào浙zhè江jiāng之zhī左zuǒ。

温wēn定dìng

乾qián符fú四sì年nián，新xīn进jìn士shì曲qǔ江jiāng春chūn宴yàn。甲jiǎ于yú常cháng年nián。有yǒu温wēn定dìng者zhě，久jiǔ困kùn场chǎng籍jí，坦tǎn率shuài自zì恣zì，尤yóu愤fèn时shí之zhī浮fú薄báo，因yīn设shè奇qí以yǐ侮wǔ之zhī。至zhì其qí日rì，蒙méng衣yī肩jiān舆yú，金jīn翠cuì之zhī饰shì，夐xiòng出chū于yú众zhòng，侍shì婢bì皆jiē称chēng是shì，徘pái徊huái于yú柳liǔ荫yīn之zhī下xià。俄é顷qǐng诸zhū公gōng自zì露lù棚péng移yí乐lè登dēng鷁yì首shǒu。既jì而ér谓wèi是shì豪háo贵guì，其qí中zhōng姝shū丽lì必bì矣yǐ，因yīn遣qiǎn促cù舟zhōu而ér进jìn，莫mò不bù注zhù视shì于yú此cǐ，或huò肆sì调tiáo谑xuè不bù已yǐ。群qún兴xīng方fāng酣hān，定dìng乃nǎi于yú帘lián间jiān垂chuí足zú定dìng膝xī，胫jìng极jí伟wěi而ér长zhǎng毳cuì，众zhòng忽hū睹dǔ之zhī，皆jiē掩yǎn袂mèi亟jí命mìng回huí舟zhōu避bì之zhī。或huò曰yuē：”此cǐ必bì温wēn定dìng也yě。“（出chū《摭zhí言yán》，原yuán缺quē，据jù谈tán氏shì初chū印yìn本běn附fù录lù）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo乾qián符fú四sì年nián，新xīn榜bǎng进jìn士shì在zài曲qǔ江jiāng举jǔ行xíng宴yàn会huì，这zhè次cì宴yàn会huì要yào好hǎo于yú往wǎng年nián。有yǒu个gè叫jiào温wēn定dìng的de，已yǐ经jīng多duō次cì困kùn扰rǎo于yú科kē举jǔ考kǎo场chǎng了le。此cǐ人rén坦tǎn直zhí而ér无wú拘jū无wú束shù，尤yóu其qí对duì当dāng时shí的de轻qīng浮fú风fēng气qì十shí分fēn气qì愤fèn，于yú是shì想xiǎng出chū一yí个gè奇qí妙miào的de办bàn法fǎ想xiǎng要yào羞xiū辱rǔ一yī下xià那nà些xiē轻qīng浮fú者zhě们men。到dào了le春chūn宴yàn那nà天tiān，他tā穿chuān上shàng毛máo衣yī乘chéng坐zuò着zhe轿jiào舆yú，并bìng用yòng金jīn银yín首shǒu饰shì装zhuāng点diǎn了le一yī番fān，便biàn远yuǎn远yuǎn地dì出chū现xiàn在zài众zhòng人rén前qián方fāng，带dài来lái的de婢bì奴nú们men也yě都dōu应yìng诺nuò称chēng是shì，在zài柳liǔ荫yīn下xià漫màn步bù徘pái徊huái。很hěn快kuài那nà些xiē公gōng子zi哥gē们men都dōu从cóng露lù棚péng中zhōng出chū来lái登dēng上shàng了le船chuán头tóu。继jì而ér说shuō轿jiào舆yú必bì是shì来lái自zì豪háo门mén显xiǎn贵guì之zhī家jiā，里lǐ边biān必bì定dìng是shì坐zuò着zhe一yí个gè美měi人rén，于yú是shì催cuī促cù船chuán只zhī快kuài些xiē向xiàng那nà里lǐ驶shǐ进jìn，所suǒ有yǒu人rén的de目mù光guāng没méi有yǒu不bù注zhù视shì着zhe那nà里lǐ的de，有yǒu的de人rén甚shèn至zhì不bú住zhù地dì调tiáo笑xiào戏xì谑xuè。正zhèng当dāng他tā们men兴xìng致zhì酣hān畅chàng的de时shí候hòu，温wēn定dìng便biàn把bǎ腿tuǐ脚jiǎo从cóng帘lián子zi里lǐ伸shēn出chū来lái，那nà截jié小xiǎo腿tuǐ极jí粗cū壮zhuàng并bìng长zhǎng满mǎn了le长cháng毛máo，众zhòng人rén突tū然rán看kàn到dào这zhè样yàng一yī条tiáo腿tuǐ，都dōu用yòng衣yī袖xiù掩yǎn起qǐ面miàn孔kǒng并bìng命mìng令lìng赶gǎn快kuài调diào回huí船chuán头tóu躲duǒ避bì开kāi。有yǒu人rén说shuō：”这zhè个ge人rén肯kěn定dìng是shì温wēn定dìng。