卷juǎn第dì二èr百bǎi七qī十shí四sì　　情qíng感gǎn

买mǎi粉fěn儿ér　崔cuī护hù　武wǔ延yán嗣sì　开kāi元yuán制zhì衣yī女nǚ　韦wéi皋gāo　欧ōu阳yáng詹zhān　薛xuē宜yí僚liáo　戎róng昱yù

买mǎi粉fěn儿ér

有yǒu人rén家jiā甚shèn富fù，止zhǐ有yǒu一yī男nán，宠chǒng恣zì过guò常cháng。游yóu市shì，见jiàn一yī女nǚ子zǐ美měi丽lì，卖mài胡hú粉fěn，爱ài之zhī。无wú由yóu自zì达dá，乃nǎi讬tuō买mǎi粉fěn，日rì往wǎng市shì。得dé粉fěn便biàn去qù。初chū无wú所suǒ言yán，积jī渐jiàn久jiǔ，女nǚ深shēn疑yí之zhī。明míng日rì复fù来lái，问wèn曰yuē：”君jūn买mǎi此cǐ粉fěn，将jiāng欲yù何hé施shī？“答dá曰yuē：”意yì相xiāng爱ài乐lè，不bù敢gǎn自zì达dá，然rán恒héng欲yù相xiāng见jiàn，故gù假jiǎ此cǐ以yǐ观guān姿zī耳ěr。“女nǚ怅chàng然rán有yǒu感gǎn，遂suì相xiāng许xǔ以yǐ私sī，尅kè以yǐ明míng夕xī。其qí夜yè，安ān寝qǐn堂táng屋wū，以yǐ俟qí女nǚ来lái。薄bó暮mù果guǒ到dào，男nán不bù胜shèng其qí悦yuè，把bǎ臂bì曰yuē：”宿sù愿yuàn始shǐ伸shēn于yú此cǐ！“欢huān踊yǒng遂suì死sǐ。女nǚ惶huáng惧jù不bù知zhī所suǒ以yǐ，固gù遁dùn去qù，明míng还hái粉fěn店diàn。至zhì食shí时shí，父fù母mǔ怪guài男nán不bù起qǐ，往wǎng视shì，已yǐ死sǐ矣yǐ。当dāng就jiù殡bìn敛liǎn，发fā箧qiè笥sì中zhōng，见jiàn百bǎi余yú裹guǒ胡hú粉fěn，大dà小xiǎo一yī积jī。其qí母mǔ曰yuē：”杀shā我wǒ儿ér者zhě，必bì此cǐ粉fěn也yě。“入rù市shì遍biàn买mǎi胡hú粉fěn，次cì此cǐ女nǚ，比bǐ之zhī，手shǒu迹jì如rú先xiān。遂suì执zhí问wèn女nǚ曰yuē：”何hé杀shā我wǒ儿ér？“女nǚ闻wén呜wū咽yè，具jù以yǐ实shí陈chén。父fù母mǔ不bù信xìn，遂suì以yǐ诉sù官guān。女nǚ曰yuē：”妾qiè岂qǐ复fù吝lìn死sǐ！乞qǐ一yī临lín尸shī尽jǐn哀āi。“县xiàn令lìng许xǔ焉yān。径jìng往wǎng，抚fǔ之zhī恸tòng哭kū曰yuē：”不bù幸xìng致zhì此cǐ！若ruò死sǐ魂hún而ér灵líng，复fù何hé恨hèn哉zāi！“男nán豁huò然rán更gēng生shēng，具jù说shuō情qíng状zhuàng。遂suì为wèi夫fū妇fù，子zǐ孙sūn繁fán茂mào。（出chū《幽yōu明míng录lù》）

【译yì文wén】

有yǒu一yī户hù人rén家jiā，十shí分fēn富fù裕yù，家jiā里lǐ有yǒu个gè独dú生shēng儿ér子zi，平píng日rì非fēi常cháng地dì娇jiāo生shēng惯guàn养yǎng。孩hái子zi长zhǎng大dà了le，常cháng到dào市shì场chǎng游yóu逛guàng，看kàn到dào有yǒu个gè卖mài粉fěn的de女nǚ子zǐ长zhǎng相xiàng美měi丽lì，便biàn爱ài上shàng了le她tā，因yīn为wèi无wú法fǎ向xiàng对duì方fāng表biǎo达dá，便biàn假jiǎ讬tuō买mǎi粉fěn，天tiān天tiān去qù市shì场chǎng，买mǎi完wán粉fěn就jiù走zǒu。开kāi头tóu谁shuí也yě不bù说shuō什shén么me，时shí间jiān久jiǔ了le，女nǚ子zǐ十shí分fēn怀huái疑yí起qǐ来lái。第dì二èr天tiān再zài来lái时shí，她tā便biàn问wèn道dào：”先xiān生shēng买mǎi了le这zhè粉fěn，要yào往wǎng什shén么me地dì方fāng用yòng？“答dá道dào：”心xīn里lǐ喜xǐ爱ài你nǐ，自zì己jǐ不bù敢gǎn说shuō；但dàn又yòu总zǒng想xiǎng见jiàn到dào你nǐ，所suǒ以yǐ借jiè着zhe买mǎi粉fěn的de机jī会huì天tiān天tiān来lái看kàn你nǐ的de好hǎo模mú样yàng儿ér而ér已yǐ。“女nǚ子zǐ听tīng了le很hěn不bù好hǎo意yì思sī，但dàn心xīn里lǐ很hěn受shòu感gǎn动dòng，于yú是shì私sī下xià相xiāng许xǔ，说shuō定dìng明míng晚wǎn相xiāng会huì。那nà天tiān夜yè晚wǎn，男nán的de睡shuì在zài正zhèng屋wū，耐nài心xīn等děng待dài女nǚ的de到dào来lái。女nǚ的de果guǒ然rán到dào了le，男nán的de不bù胜shèng欢huān悦yuè，他tā抓zhuā住zhù对duì方fāng的de胳gē臂bei说shuō：”多duō日rì的de愿yuàn望wàng如rú今jīn终zhōng于yú实shí现xiàn了le！“狂kuáng欢huān，激jī动dòng，死sǐ了le过guò去qù。女nǚ的de极jí为wéi惶huáng恐kǒng，不bù知zhī所suǒ措cuò，便biàn跑pǎo了le，天tiān亮liàng时shí回huí到dào了le粉fěn店diàn。吃chī早zǎo饭fàn的de时shí候hòu，父fù母mǔ见jiàn儿ér子zi还hái没méi起qǐ来lái，感gǎn到dào奇qí怪guài，过guò去qù一yī看kàn，已yǐ经jīng死sǐ了le。入rù敛liǎn的de时shí候hòu，在zài儿ér子zi的de一yī只zhī箱xiāng子zi里lǐ发fā现xiàn一yì百bǎi余yú包bāo粉fěn，每měi包bāo的de大dà小xiǎo都dōu一yī样yàng，母mǔ亲qīn便biàn说shuō：”一yí定dìng是shì这zhè些xiē粉fěn杀shā死sǐ了le我wǒ儿ér子zi！“于yú是shì到dào市shì场chǎng上shàng逐zhú个gè店diàn铺pù地dì买mǎi粉fěn，买mǎi到dào这zhè个ge女nǚ儿ér家jiā时shí，拿ná来lái一yī比bǐ照zhào，与yǔ儿ér子zi的de粉fěn完wán全quán一yī样yàng，于yú是shì抓zhuā着zhe她tā问wèn道dào：”你nǐ为wèi什shén么me杀shā了le我wǒ儿ér子zi？“女nǚ儿ér听tīng了le，呜wū呜wū咽yè咽yè地dì哭kū起qǐ来lái，并bìng把bǎ真zhēn实shí经jīng过guò叙xù说shuō了le一yī遍biàn。父fù母mǔ不bù相xiāng信xìn她tā的de话huà，便biàn把bǎ此cǐ事shì告gào到dào了le官guān府fǔ。公gōng堂táng对duì审shěn时shí，女nǚ儿ér说shuō：”他tā既jì然rán已yǐ经jīng死sǐ了le，我wǒ难nán道dào还hái舍shě不bù得dé一yī死sǐ吗ma？只zhǐ求qiú让ràng我wǒ到dào尸shī首shǒu前qián而ér尽jǐn尽jǐn哀āi悼dào之zhī情qíng。“县xiàn令lìng答dā应yìng了le她tā的de请qǐng求qiú。女nǚ儿ér来lái到dào死sǐ者zhě面miàn前qián，抚fǔ摸mō着zhe尸shī体tǐ放fàng声shēng恸tòng哭kū道dào：”想xiǎng不bú到dào竟jìng有yǒu如rú此cǐ的de不bù幸xìng！如rú果guǒ死sǐ魂hún有yǒu灵líng，知zhī道dào我wǒ不bù曾céng害hài你nǐ，我wǒ死sǐ了le有yǒu什shén么me遗yí憾hàn呢ne！“男nán儿ér豁huò然rán苏sū醒xǐng过guò来lái，叙xù说shuō了liǎo事shì情qíng的de原yuán委wěi。两liǎng人rén便biàn结jié为wèi恩ēn爱ài夫fū妻qī，后hòu来lái子zǐ孙sūn满mǎn堂táng。

崔cuī护hù

博bó陵líng崔cuī护hù，资zī质zhì甚shèn美měi，而ér孤gū洁jié寡guǎ合hé，举jǔ进jìn士shì第dì。清qīng明míng日rì，独dú游yóu都dū城chéng南nán，得dé居jū人rén庄zhuāng。一yī亩mǔ之zhī宫gōng，花huā木mù丛cóng草cǎo，寂jì若ruò无wú人rén。扣kòu门mén久jiǔ之zhī，有yǒu女nǚ子zǐ自zì门mén隙xì窥kuī之zhī，问wèn曰yuē：”谁shuí耶yé？“护hù以yǐ姓xìng字zì对duì，曰yuē：”寻xún春chūn独dú行xíng，酒jiǔ渴kě求qiú饮yǐn。“女nǚ入rù，以yǐ杯bēi水shuǐ至zhì。开kāi门mén，设shè床chuáng命mìng坐zuò。独dú倚yǐ小xiǎo桃táo斜xié柯kē伫zhù立lì，而ér意yì属shǔ殊shū厚hòu，妖yāo姿zī媚mèi态tài，绰chuò有yǒu余yú妍yán。崔cuī以yǐ言yán挑tiāo之zhī，不bú对duì，彼bǐ此cǐ目mù注zhù者zhě久jiǔ之zhī。崔cuī辞cí去qù，送sòng至zhì门mén，如rú不bù胜shèng情qíng而ér入rù。崔cuī亦yì睠juàn盻xì而ér归guī，尔ěr后hòu绝jué不bù复fù至zhì。及jí来lái岁suì清qīng明míng日rì，忽hū思sī之zhī，情qíng不bù可kě抑yì，径jìng往wǎng寻xún之zhī。门mén院yuàn如rú故gù，而ér已yǐ扃jiōng锁suǒ之zhī。崔cuī因yīn题tí诗shī于yú左zuǒ扉fēi曰yuē：”去qù年nián今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng，人rén面miàn桃táo花huā相xiāng映yìng红hóng。人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng。“后hòu数shù日rì，偶ǒu至zhì都dū城chéng南nán，复fù往wǎng寻xún之zhī。闻wén其qí中zhōng有yǒu哭kū声shēng，扣kòu门mén问wèn之zhī。有yǒu老lǎo父fù出chū曰yuē：”君jūn非fēi崔cuī护hù耶yé？“曰yuē：”是shì也yě。“又yòu哭kū曰yuē：”君jūn杀shā吾wú女nǚ！“崔cuī惊jīng怛dá，莫mò知zhī所suǒ答dá。父fù曰yuē：”吾wú女nǚ笄jī年nián知zhī书shū，未wèi适shì人rén。自zì去qù年nián已yǐ来lái，常cháng恍huǎng惚hū若ruò有yǒu所suǒ失shī。比bǐ日rì与yǔ之zhī出chū，及jí归guī，见jiàn在zài左zuǒ扉fēi有yǒu字zì。读dú之zhī，入rù门mén而ér病bìng，遂suì绝jué食shí数shù日rì而ér死sǐ。吾wú老lǎo矣yǐ，惟wéi此cǐ一yī女nǚ，所suǒ以yǐ不bù嫁jià者zhě，将jiāng求qiú君jūn子zǐ，以yǐ托tuō吾wú身shēn。今jīn不bù幸xìng而ér殒yǔn，得dé非fēi君jūn杀shā之zhī耶yé？“又yòu持chí崔cuī大dà哭kū。崔cuī亦yì感gǎn恸tòng，请qǐng入rù哭kū之zhī，尚shàng俨yǎn然rán在zài床chuáng。崔cuī举jǔ其qí首shǒu枕zhěn其qí股gǔ，哭kū而ér祝zhù曰yuē：”某mǒu在zài斯sī！“须xū臾yú开kāi目mù。半bàn日rì复fù活huó，老lǎo父fù大dà喜xǐ，遂suì以yǐ女nǚ归guī之zhī。（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

博bó陵líng人rén崔cuī护hù，资zī质zhì甚shèn美měi，性xìng情qíng孤gū洁jié寡guǎ合hé，应yìng举jǔ进jìn士shì及jí第dì。清qīng明míng节jié这zhè天tiān，他tā一yí个gè人rén去qù都dū城chéng南nán门mén外wài郊jiāo游yóu，遇yù到dào一yī户hù庄zhuāng园yuán，房fáng舍shè占zhàn地dì一yī亩mǔ左zuǒ右yòu，园yuán内nèi花huā木mù丛cóng生shēng，静jìng若ruò无wú人rén。崔cuī护hù走zǒu上shàng前qián去qù扣kòu门mén，过guò了le一yī会huì儿er，有yǒu位wèi女nǚ子zǐ从cóng门mén缝fèng里lǐ瞧qiáo了le瞧qiáo他tā，问wèn道dào：”谁shuí呀ya？“崔cuī护hù告gào诉sù了le自zì己jǐ的de姓xìng名míng，说shuō：”我wǒ一yī人rén出chū城chéng春chūn游yóu，酒jiǔ后hòu干gān渴kě，特tè来lái求qiú点diǎn水shuǐ喝hē。“女nǚ儿ér进jìn去qù端duān了le一yī杯bēi水shuǐ来lái，打dǎ开kāi门mén，让ràng他tā进jìn去qù坐zuò下xià。她tā一yí个gè人rén靠kào着zhe小xiǎo桃táo树shù静jìng静jìng地dì立lì在zài那nà里lǐ，对duì客kè人rén有yǒu着zhe极jí为wéi深shēn厚hòu的de情qíng意yì。她tā姿zī色sè艳yàn丽lì，神shén态tài妩wǔ媚mèi，极jí有yǒu风fēng韵yùn。崔cuī护hù用yòng话huà引yǐn逗dòu她tā，只zhǐ是shì默mò默mò不bù语yǔ。两liǎng人rén相xiāng互hù注zhù视shì了le许xǔ久jiǔ，崔cuī护hù起qǐ身shēn告gào辞cí。送sòng到dào门mén口kǒu后hòu，她tā似shì有yǒu不bù胜shèng之zhī情qíng地dì默mò默mò回huí到dào屋wū里lǐ，崔cuī护hù也yě不bù往wǎng地dì顾gù盼pàn，然rán后hòu怅chàng然rán而ér归guī。此cǐ后hòu，崔cuī护hù决jué心xīn不bù再zài去qù见jiàn她tā。到dào了le第dì二èr年nián清qīng明míng节jié，忽hū然rán思sī念niàn起qǐ她tā来lái，思sī念niàn之zhī情qíng无wú法fǎ控kòng制zhì，于yú是shì直zhí奔bēn城chéng南nán去qù找zhǎo她tā。到dào那nà里lǐ一yī看kàn，门mén庭tíng庄zhuāng园yuán一yì如rú既jì往wǎng，但dàn是shì大dà门mén已yǐ上shàng了le锁suǒ。崔cuī护hù便biàn在zài左zuǒ边biān一yī扇shàn门mén上shàng题tí诗shī道dào：”去qù年nián今jīn日rì此cǐ门mén中zhōng，人rén面miàn桃táo花huā相xiāng映yìng红hóng。人rén面miàn不bù知zhī何hé处chù去qù，桃táo花huā依yī旧jiù笑xiào春chūn风fēng。“过guò了le几jǐ天tiān，他tā突tū然rán来lái到dào城chéng南nán，又yòu去qù寻xún找zhǎo那nà位wèi女nǚ子zǐ。听tīng到dào门mén内nèi有yǒu哭kū的de声shēng音yīn，扣kòu门mén询xún问wèn时shí，有yǒu位wèi老lǎo父fù走zǒu出chū来lái说shuō：”你nǐ不bú是shì崔cuī护hù吗ma？“答dá道dào：”正zhèng是shì。“老lǎo父fù又yòu哭kū着zhe说shuō：”是shì您nín杀shā了le我wǒ的de女nǚ儿ér。“崔cuī护hù又yòu惊jīng又yòu怕pà，不bù知zhī该gāi怎zěn样yàng回huí答dá。老lǎo父fù说shuō：”我wǒ女nǚ儿ér已yǐ经jīng成chéng年nián，能néng知zhī书shū达dá理lǐ，尚shàng未wèi嫁jià人rén。自zì从cóng去qù年nián以yǐ来lái，经jīng常cháng神shén情qíng恍huǎng惚hū若ruò有yǒu所suǒ失shī。那nà天tiān陪péi她tā出chū去qù散sàn心xīn，回huí家jiā时shí，见jiàn在zài左zuǒ边biān门mén扇shàn上shàng有yǒu题tí字zì，读dú完wán之zhī后hòu，进jìn门mén她tā便biàn病bìng了le，于yú是shì绝jué食shí数shù日rì便biàn死sǐ了le。我wǒ老lǎo了le，只zhǐ有yǒu这zhè么me个gè女nǚ儿ér，迟chí迟chí不bù嫁jià的de原yuán因yīn，就jiù是shì想xiǎng找zhǎo个gè可kě靠kào的de君jūn子zǐ，借jiè以yǐ寄jì托tuō我wǒ的de终zhōng身shēn。如rú今jīn她tā竟jìng不bù幸xìng去qù世shì。这zhè不bú是shì您nín害hài死sǐ她tā的de吗ma？“说shuō完wán又yòu扶fú着zhe崔cuī护hù大dà哭kū。崔cuī护hù也yě十shí分fēn悲bēi痛tòng，请qǐng求qiú进jìn去qù一yī哭kū亡wáng灵líng。死sǐ者zhě仍réng安ān然rán躺tǎng在zài床chuáng上shàng，崔cuī护hù抬tái起qǐ她tā的de头tóu让ràng其qí枕zhěn着zhe自zì己jǐ的de腿tuǐ，哭kū着zhe祷dǎo告gào道dào：”我wǒ在zài这zhè里lǐ，我wǒ在zài这zhè里lǐ……“不bù一yī会huì儿er，女nǚ儿ér睁zhēng开kāi了le眼yǎn睛jīng。过guò了le半bàn天tiān，便biàn复fù活huó了le。老lǎo父fù大dà为wèi惊jīng喜xǐ，便biàn将jiāng儿ér女nǚ许xǔ给gěi了le崔cuī护hù。

武wǔ延yán嗣sì

唐táng武wǔ后hòu载zài初chū中zhōng，左zuǒ司sī郎láng中zhōng乔qiáo知zhī之zhī，有yǒu婢bì名míng窈yǎo娘niáng，艺yì色sè为wèi当dāng时shí第dì一yī。知zhī之zhī宠chǒng待dài，为wèi之zhī不bù婚hūn，武wǔ延yán嗣sì闻wén之zhī，求qiú一yī见jiàn，势shì不bù可kě抑yì。既jì见jiàn即jí留liú，无wú复fù还hái理lǐ。知zhī之zhī痛tòng愤fèn成chéng疾jí，因yīn为wèi诗shī，写xiě以yǐ缣jiān素sù。厚hòu赂lù阍hūn守shǒu，以yǐ达dá窈yǎo娘niáng。窈yǎo娘niáng得dé诗shī悲bēi咽yè，结jié三sān章zhāng于yú裙qún带dài，赴fù井jǐng而ér死sǐ。延yán嗣sì见jiàn诗shī，遣qiǎn酷kù吏lì诬wū陷xiàn知zhī之zhī，破pò其qí家jiā。知zhī之zhī诗shī曰yuē：”石shí家jiā金jīn谷gǔ重chóng新xīn声shēng，明míng珠zhū十shí斛hú买mǎi娉pīng婷tíng。昔xī日rì可kě怜lián君jūn自zì许xǔ。此cǐ时shí歌gē舞wǔ得dé人rén情qíng。君jūn家jiā楼lóu阁gé不bù曾céng观guān，好hǎo将jiāng歌gē舞wǔ借jiè人rén看kàn。富fù贵guì雄xióng豪háo非fēi分fèn理lǐ，骄jiāo奢shē势shì力lì横héng相xiāng干gān。别bié君jūn去qù君jūn终zhōng不bù忍rěn。徒tú劳láo掩yǎn袂mèi伤shāng红hóng粉fěn。百bǎi年nián离lí别bié在zài高gāo楼lóu，一yí代dài红hóng颜yán为wèi君jūn尽jǐn。（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

唐táng代dài，武wǔ则zé天tiān载zài初chū年nián间jiān。左zuǒ司sī郎láng中zhōng乔qiáo知zhī之zhī有yǒu个gè婢bì妾qiè叫jiào窈yǎo娘niáng，歌gē舞wǔ之zhī技jì艺yì与yǔ姿zī色sè之zhī艳yàn丽lì皆jiē为wèi当dāng时shí第dì一yī。乔qiáo知zhī之zhī十shí分fēn宠chǒng爱ài她tā，并bìng为wèi此cǐ不bù娶qǔ妻qī子zǐ。武wǔ延yán嗣sì听tīng说shuō后hòu，要yāo求qiú见jiàn见jiàn这zhè位wèi绝jué代dài佳jiā人rén窈yǎo娘niáng。凭píng他tā的de权quán势shì，乔qiáo知zhī之zhī是shì不bù能néng阻zǔ挡dǎng的de。见jiàn到dào之zhī后hòu武wǔ延yán嗣sì便biàn将jiāng窈yǎo娘niáng据jù为wéi己jǐ有yǒu，以yǐ他tā的de为wéi人rén，那nà是shì根gēn本běn没méi有yǒu退tuì还huán的de道dào理lǐ。乔qiáo知zhī之zhī又yòu心xīn疼téng又yòu气qì愤fèn，便biàn病bìng倒dào了le，于yú是shì作zuò诗shī写xiě在zài细xì绢juàn上shàng，以yǐ重zhòng金jīn收shōu买mǎi守shǒu门mén人rén，将jiāng此cǐ诗shī送sòng给gěi了le窈yǎo娘niáng。窈yǎo娘niáng得dé到dào诗shī后hòu，悲bēi痛tòng哭kū泣qì不bù已yǐ，便biàn把bǎ这zhè三sān章zhāng诗shī结jié在zài裙qún带dài上shàng，投tóu井jǐng而ér死sǐ。武wǔ延yán嗣sì看kàn到dào此cǐ诗shī后hòu，打dǎ发fā酷kù吏lì去qù诬wū陷xiàn乔qiáo知zhī之zhī，抄chāo了le他tā的de家jiā。乔qiáo知zhī之zhī在zài诗shī中zhōng写xiě道dào：“石shí家jiā金jīn谷gǔ重chóng新xīn声shēng，明míng珠zhū十shí斛hú买mǎi娉pīng婷tíng。昔xī日rì可kě怜lián君jūn自zì许xǔ，此cǐ时shí歌gē舞wǔ得dé人rén情qíng。君jūn家jiā楼lóu阁gé不bù曾céng难nán，好hǎo将jiāng歌gē舞wǔ借jiè人rén看kàn。富fù贵guì雄xióng豪háo非fēi分fèn理lǐ，骄jiāo奢shē势shì力lì横héng相xiāng干gān。别bié君jūn去qù君jūn终zhōng不bù忍rěn，徒tú劳láo掩yǎn袂mèi伤shāng红hóng粉fěn。百bǎi年nián离lí别bié在zài高gāo楼lóu，一yí代dài红hóng颜yán为wèi君jūn尽jǐn。

开kāi元yuán制zhì衣yī女nǚ

开kāi元yuán中zhōng，颁bān边biān军jūn纩kuàng衣yī，制zhì于yú宫gōng中zhōng。有yǒu兵bīng士shì于yú短duǎn袍páo中zhōng得dé诗shī曰yuē：”沙shā场chǎng征zhēng戍shù客kè，寒hán苦kǔ若ruò为wèi眠mián。战zhàn袍páo经jīng手shǒu作zuò，知zhī落luò阿ā谁shuí边biān。蓄xù意yì多duō添tiān线xiàn，含hán情qíng更gèng着zhe绵mián。今jīn生shēng已yǐ过guò也yě，结jié取qǔ后hòu身shēn缘yuán。“兵bīng士shì以yǐ诗shī白bái于yú帅shuài，帅shuài进jìn之zhī。玄xuán宗zōng命mìng以yǐ诗shī遍biàn示shì六liù宫gōng，曰yuē：”有yǒu作zuò者zhě勿wù隐yǐn，吾wú不bù罪zuì汝rǔ。“有yǒu一yī宫gōng人rén自zì言yán万wàn死sǐ。玄xuán宗zōng深shēn悯mǐn之zhī，遂suì以yǐ嫁jià得dé诗shī人rén。仍réng谓wèi之zhī曰yuē：”我wǒ与yǔ汝rǔ结jié今jīn身shēn缘yuán。“边biān人rén皆jiē感gǎn泣qì。（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán中zhōng年nián，有yǒu一yī批pī发fā给gěi边biān防fáng守shǒu军jūn的de棉mián衣yī，在zài皇huáng宫gōng里lǐ由yóu宫gōng女nǚ们men制zhì作zuò。有yǒu个gè边biān防fáng兵bīng士shì在zài棉mián衣yī里lǐ面miàn得dé到dào一yī首shǒu诗shī，诗shī中zhōng写xiě道dào：”沙shā场chǎng征zhēng戍shù客kè，寒hán苦kǔ若ruò为wèi眠mián。战zhàn袍páo经jīng手shǒu作zuò，知zhī落luò阿ā谁shuí边biān？蓄xù意yì多duō添tiān线xiàn，含hán情qíng更gèng着zhe绵mián。今jīn生shēng已yǐ过guò也yě。结jié取qǔ后hòu身shēn缘yuán。“兵bīng士shì把bǎ此cǐ诗shī告gào诉sù了le统tǒng帅shuài，统tǒng帅shuài又yòu将jiāng此cǐ诗shī进jìn呈chéng给gěi朝cháo廷tíng。玄xuán宗zōng命mìng人rén将jiāng此cǐ诗shī在zài后hòu宫gōng之zhī内nèi普pǔ遍biàn传chuán示shì，并bìng对duì宫gōng女nǚ们men说shuō：”谁shuí作zuò的de此cǐ诗shī不bú要yào隐yǐn瞒mán，我wǒ不bù怪guài罪zuì你nǐ。“有yǒu个gè宫gōng女nǚ便biàn主zhǔ动dòng承chéng认rèn，并bìng连lián声shēng称chēng罪zuì道dào：”万wàn死sǐ“、”万wàn死sǐ“。唐táng玄xuán宗zōng对duì她tā深shēn表biǎo同tóng情qíng，便biàn把bǎ她tā嫁jià给gěi了le那nà个ge得dé到dào诗shī的de人rén。宫gōng女nǚ对duì那nà个ge兵bīng士shì说shuō；”我wǒ已yǐ与yǔ你nǐ结jié成chéng了le‘今jīn身shēn缘yuán’。“边biān防fáng守shǒu军jūn们men都dōu被bèi这zhè件jiàn事shì感gǎn动dòng得dé热rè泪lèi横héng流liú。

韦wéi皋gāo

唐táng西xī川chuān节jié度dù使shǐ韦wéi皋gāo少shǎo游yóu江jiāng夏xià，止zhǐ于yú姜jiāng使shǐ君jūn之zhī馆guǎn。姜jiāng氏shì孺rú子zi曰yuē荆jīng宝bǎo，已yǐ习xí二èr经jīng，虽suī兄xiōng呼hū于yú韦wéi，而ér恭gōng事shì之zhī礼lǐ，如rú父fù也yě。荆jīng宝bǎo有yǒu小xiǎo青qīng衣yī曰yuē玉yù箫xiāo，年nián才cái十shí岁suì，常cháng令lìng只zhǐ侍shì韦wéi兄xiōng。玉yù箫xiāo亦yì勤qín于yú应yīng奉fèng。后hòu二èr载zài，姜jiāng使shǐ入rù关guān求qiú官guān，家jiā累lěi不bù行xíng。韦wéi乃nǎi易yì居jū止zhǐ头tóu陀tuó寺sì。荆jīng宝bǎo亦yì时shí遣qiǎn玉yù箫xiāo往wǎng彼bǐ应yīng奉fèng。玉yù箫xiāo年nián稍shāo长zhǎng大dà，因yīn而ér有yǒu情qíng。时shí廉lián使shǐ陈chén常cháng侍shì得dé韦wéi季jì父fù书shū云yún：”侄zhí皋gāo久jiǔ客kè贵guì州zhōu，切qiè望wàng发fā遣qiǎn归guī觐jìn。廉lián使shǐ启qǐ缄jiān，遗yí以yǐ舟zhōu楫jí服fú用yòng，仍réng恐kǒng淹yān留liú，请qǐng不bù相xiāng见jiàn。洎jì舟zhōu江jiāng濑lài，俾bǐ篙gāo工gōng促cù行xíng。韦wéi昏hūn瞑míng拭shì泪lèi。乃nǎi裁cái书shū以yǐ别bié荆jīng宝bǎo。宝bǎo顷qǐng刻kè与yǔ玉yù箫xiāo俱jù来lái，既jì悲bēi且qiě喜xǐ。宝bǎo命mìng青qīng衣yī往wǎng从cóng侍shì之zhī。韦wéi以yǐ违wéi觐jìn日rì久jiǔ。不bù敢gǎn俱jù行xíng，乃nǎi固gù辞cí之zhī。遂suì与yǔ言yán约yuē：“少shǎo则zé五wǔ载zài，多duō则zé七qī年nián，取qǔ玉yù箫xiāo。”因yīn留liú玉yù指zhǐ环huán一yī枚méi，并bìng诗shī一yī首shǒu遗yí之zhī。既jì五wǔ年nián不bù至zhì，玉yù箫xiāo乃nǎi静jìng祷dǎo于yú鹦yīng鹉wǔ洲zhōu。又yòu逾yú二èr年nián，至zhì八bā年nián春chūn，玉yù箫xiāo叹tàn曰yuē：“韦wéi家jiā郎láng君jūn，一yī别bié七qī年nián，是shì不bù来lái矣yǐ！”遂suì绝jué食shí而ér殒yǔn。姜jiāng氏shì悯mǐn其qí节jié操cāo。以yǐ玉yù环huán着zhe于yú中zhōng指zhǐ而ér同tóng殡bìn焉yān。后hòu韦wéi镇zhèn蜀shǔ，到dào府fǔ三sān日rì，询xún鞠jū狱yù囚qiú，涤dí其qí冤yuān滥làn，轻qīng重zhòng之zhī系xì，近jìn三sān百bǎi余yú人rén。其qí中zhōng一yī辈bèi，五wǔ器qì所suǒ拘jū，偷tōu视shì厅tīng事shì，私sī语yǔ云yún：“仆pū射shè是shì当dāng时shí韦wéi兄xiōng也yě。”乃nǎi厉lì声shēng曰yuē：“仆pū射shè仆pū射shè，忆yì姜jiāng家jiā荆jīng宝bǎo否fǒu？”韦wéi曰yuē：“深shēn忆yì之zhī。”“即jí某mǒu是shì也yě！”公gōng曰yuē：“犯fàn何hé罪zuì而ér重zhòng系xì。”答dá曰yuē：“某mǒu辞cí韦wéi之zhī后hòu，寻xún以yǐ明míng经jīng及jí第dì，再zài选xuǎn青qīng城chéng县xiàn令lìng，家jiā人rén误wù爇ruò廨xiè舍shě库kù牌pái印yìn等děng。”韦wéi曰yuē：“家jiā人rén之zhī犯fàn，固gù非fēi己jǐ尤yóu。”即jí与yǔ雪xuě冤yuān，仍réng归guī墨mò绶shòu，乃nǎi奏zòu眉méi州zhōu牧mù。敕chì下xià，未wèi令lìng赴fù任rèn，遣qiǎn人rén监jiān守shǒu。朱zhū绂fú其qí荣róng，且qiě留liú宾bīn幕mù。时shí属shǔ大dà军jūn之zhī后hòu，草cǎo创chuàng事shì繁fán，凡fán经jīng数shù月yuè，方fāng向xiàng玉yù箫xiāo何hé在zài。姜jiāng曰yuē：“仆pū射shè维wéi舟zhōu之zhī夕xī，与yǔ伊yī留liú约yuē。七qī载zài是shì期qī，既jì逾yú时shí不bù至zhì，乃nǎi绝jué食shí而ér终zhōng。”因yīn吟yín《留liú赠zèng玉yù环huán诗shī》云yún：“黄huáng雀què衔xián来lái已yǐ数shù春chūn，别bié时shí留liú解jiě赠zèng佳jiā人rén。长cháng江jiāng不bú见jiàn鱼yú书shū至zhì，为wèi遣qiǎn相xiāng思sī梦mèng入rù秦qín。”韦wéi闻wén之zhī，益yì增zēng凄qī叹tàn。广guǎng修xiū经jīng像xiàng，以yǐ报bào夙sù心xīn，且qiě想xiǎng念niàn之zhī怀huái，无wú由yóu再zài会huì。时shí有yǒu祖zǔ山shān人rén者zhě，有yǒu少shǎo翁wēng之zhī术shù，能néng令lìng逝shì者zhě相xiāng亲qīn。但dàn令lìng府fǔ公gōng斋zhāi戒jiè七qī日rì。清qīng夜yè，玉yù箫xiāo乃nǎi至zhì。谢xiè曰yuē：“承chéng仆pū射shè写xiě经jīng造zào像xiàng之zhī力lì，旬xún日rì便biàn当dāng托tuō生shēng。却què后hòu十shí三sān年nián，再zài为wèi侍shì妾qiè，以yǐ谢xiè鸿hóng恩ēn。”临lín去qù微wēi笑xiào曰yuē：“丈zhàng夫fū薄bó情qíng，令lìng人rén死sǐ生shēng隔gé矣yǐ！”后hòu韦wéi以yǐ陇lǒng右yòu之zhī功gōng，终zhōng德dé宗zōng之zhī代dài，理lǐ蜀shǔ不bù替tì。是shì故gù年nián深shēn累lèi迁qiān中zhōng书shū令lìng，天tiān下xià响xiǎng附fù，泸lú僰bó归guī心xīn。因yīn作zuò生shēng日rì，节jié镇zhèn所suǒ贺hè，皆jiē贡gòng珍zhēn奇qí。独dú东dōng川chuān卢lú八bā座zuò送sòng一yī歌gē姬jī，未wèi当dāng破pò瓜guā之zhī年nián，亦yì以yǐ玉yù箫xiāo为wèi号hào。观guān之zhī，乃nǎi真zhēn姜jiāng氏shì之zhī玉yù箫xiāo也yě。而ér中zhōng指zhǐ有yǒu肉ròu环huán隐yǐn出chū，不bù异yì留liú别bié之zhī玉yù环huán也yě。韦wéi叹tàn曰yuē：“吾wú乃nǎi知zhī存cún殁mò之zhī分fēn，一yī往wǎng一yī来lái。玉yù箫xiāo之zhī言yán，斯sī可kě验yàn矣yǐ。”（出chū《云yún谿xī友yǒu议yì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo西xī川chuān节jié度dù使shǐ韦wéi皋gāo，年nián轻qīng时shí到dào江jiāng夏xià旅lǚ游yóu，住zhù在zài姜jiāng郡jùn守shǒu家jiā的de塾shú馆guǎn里lǐ。姜jiāng家jiā有yǒu个gè儿ér子zi叫jiào荆jīng宝bǎo，已yǐ经jīng读dú过guò两liǎng种zhǒng经jīng书shū，虽suī对duì韦wéi皋gāo以yǐ兄xiōng相xiāng称chèn，但dàn是shì恭gōng敬jìng侍shì奉fèng的de礼lǐ数shù，就jiù像xiàng对duì待dài父fù辈bèi。荆jīng宝bǎo有yǒu个gè小xiǎo丫yā环huán叫jiào玉yù箫xiāo，才cái十shí岁suì，常cháng常cháng让ràng她tā只zhǐ去qù侍shì奉fèng韦wéi皋gāo兄xiōng。玉yù箫xiāo对duì韦wéi皋gāo也yě乐lè于yú殷yīn勤qín侍shì奉fèng。两liǎng年nián之zhī后hòu，姜jiāng郡jùn守shǒu让ràng韦wéi皋gāo进jìn京jīng求qiú官guān，但dàn因yīn家jiā里lǐ负fù担dān太tài重zhòng未wèi能néng成chéng行háng，韦wéi皋gāo便biàn迁qiān居jū到dào头tóu陀tuó寺sì中zhōng。荆jīng宝bǎo仍réng然rán时shí常cháng打dǎ发fā玉yù箫xiāo到dào寺sì里lǐ去qù听tīng他tā使shǐ唤huàn。日rì久jiǔ天tiān长cháng，加jiā上shàng玉yù箫xiāo的de年nián龄líng也yě稍shāo稍shāo大dà了le，两liǎng人rén之zhī间jiān便biàn产chǎn生shēng爱ài慕mù之zhī情qíng。这zhè时shí，廉lián使shǐ陈chén常cháng侍shì接jiē到dào韦wéi皋gāo叔shū父fù的de来lái信xìn说shuō：“侄zhí儿ér韦wéi皋gāo长cháng期qī客kè居jū贵guì郡jùn，恳kěn切qiè盼pàn望wàng打dǎ发fā他tā回huí家jiā省xǐng亲qīn。”廉lián使shǐ看kàn过guò信xìn后hòu，给gěi韦wéi皋gāo准zhǔn备bèi了le沿yán途tú的de盘pán费fèi和hé用yòng品pǐn，打dǎ发fā他tā乘chéng船chuán回huí家jiā。怕pà他tā迟chí迟chí不bù肯kěn启qǐ程chéng，便biàn请qǐng荆jīng宝bǎo与yǔ玉yù箫xiāo不bú要yào与yǔ他tā相xiāng见jiàn。等děng到dào舟zhōu船chuán停tíng在zài江jiāng岸àn时shí，又yòu催cuī促cù船chuán夫fū快kuài快kuài起qǐ航háng。韦wéi皋gāo依yī依yī不bù舍shě，泪lèi眼yǎn模mó糊hú，于yú是shì写xiě信xìn以yǐ别bié荆jīng宝bǎo。顷qǐng刻kè之zhī间jiān，荆jīng宝bǎo即jí与yǔ玉yù箫xiāo一yī块kuài来lái了le，韦wéi皋gāo见jiàn了le，悲bēi喜xǐ交jiāo集jí。荆jīng宝bǎo让ràng丫yā环huán玉yù箫xiāo随suí船chuán前qián往wǎng，沿yán途tú侍shì奉fèng韦wéi皋gāo，韦wéi皋gāo因yīn这zhè样yàng会huì使shǐ玉yù箫xiāo长zhǎng时shí间jiān见jiàn不bú到dào荆jīng宝bǎo，所suǒ以yǐ不bù敢gǎn带dài她tā一yī块kuài去qù，于yú是shì一yī再zài推tuī辞cí。他tā们men相xiāng互hù约yuē定dìng，少shǎo则zé五wǔ载zài，多duō则zé七qī年nián，韦wéi皋gāo即jí来lái娶qǔ玉yù箫xiāo。韦wéi皋gāo留liú下xià玉yù指zhǐ环huán一yī枚méi，又yòu写xiě了le一yī首shǒu诗shī，一yì起qǐ赠zèng给gěi了le玉yù箫xiāo。过guò了le五wǔ年nián后hòu，韦wéi皋gāo没méi有yǒu来lái，玉yù箫xiāo便biàn于yú鹦yīng鹉wǔ洲zhōu默mò默mò祈qí祷dǎo。又yòu过guò了le两liǎng年nián，到dào第dì八bā年nián春chūn天tiān，玉yù箫xiāo叹tàn道dào：“韦wéi皋gāo郎láng君jūn走zǒu了le七qī年nián多duō了le，肯kěn定dìng不bù能néng回huí来lái了le。”于yú是shì绝jué食shí而ér死sǐ。姜jiāng家jiā可kě怜lián她tā死sǐ于yú节jié操cāo，将jiāng那nà只zhǐ玉yù指zhǐ环huán载zài在zài她tā中zhōng指zhǐ上shàng一yī同tóng殡bìn葬zàng了le。后hòu来lái韦wéi皋gāo封fēng官guān加jiā爵jué，朝cháo廷tíng派pài他tā镇zhèn守shǒu西xī蜀shǔ，到dào任rèn三sān天tiān即jí将jiāng关guān在zài监jiān狱yù里lǐ的de囚qiú犯fàn重chóng新xīn审shěn理lǐ，为wèi其qí冤yuān案àn错cuò案àn平píng反fǎn昭zhāo雪xuě，轻qīng罪zuì重zhòng罪zuì近jìn三sān百bǎi人rén。其qí中zhōng有yǒu一yí个gè人rén，身shēn载zài重zhòng枷jiā上shàng堂táng审shěn理lǐ时shí，偷tōu偷tōu看kàn了le看kàn审shěn判pàn官guān，悄qiāo悄qiāo自zì语yǔ道dào：“仆pū射shè是shì我wǒ当dāng年nián的de韦wéi兄xiōng。”于yú是shì高gāo声shēng吁xū道dào：“仆pū射shè！仆pū射shè！还hái记jì得de当dāng年nián姜jiāng家jiā的de荆jīng宝bǎo吗ma？”韦wéi皋gāo说shuō：“记jì忆yì犹yóu新xīn。”“我wǒ就jiù是shì荆jīng宝bǎo！”韦wéi公gōng道dào：“犯fàn了le什shén么me罪zuì受shòu此cǐ重zhòng刑xíng？”答dá道dào：“我wǒ与yǔ韦wéi兄xiōng分fēn别bié之zhī后hòu，很hěn快kuài便biàn以yǐ明míng经jīng科kē应yìng举jǔ及jí第dì，又yòu被bèi选xuǎn为wèi青qīng城chéng县xiàn令lìng。家jiā人rén不bù慎shèn，误wù将jiāng公gōng署shǔ房fáng舍shè及jí仓cāng库kù牌pái印yìn等děng烧shāo毁huǐ，于yú是shì定dìng罪zuì入rù狱yù。”韦wéi公gōng道dào：“家jiā人rén犯fàn罪zuì，并bìng非fēi你nǐ的de过guò错cuò。”当dāng即jí给gěi他tā平píng反fǎn雪xuě冤yuān，仍réng然rán交jiāo给gěi县xiàn令lìng的de官guān印yìn，并bìng将jiāng处chǔ理lǐ意yì见jiàn呈chéng报bào眉méi州zhōu刺cì史shǐ。刺cì史shǐ发fā下xià命mìng令lìng，暂zàn不bù让ràng其qí赴fù任rèn，派pài人rén看kān守shǒu起qǐ来lái，可kě以yǐ穿chuān戴dài荣róng耀yào的de官guān服fú，而ér且qiě留liú作zuò韦wéi皋gāo的de宾bīn客kè幕mù僚liáo。时shí值zhí战zhàn乱luàn刚gāng刚gāng结jié束shù，百bǎi废fèi待dài兴xīng，公gōng务wù繁fán忙máng，一yì直zhí过guò了le几jǐ个gè月yuè，韦wéi皋gāo才cái问wèn起qǐ玉yù箫xiāo的de下xià落luò，姜jiāng荆jīng宝bǎo说shuō：“仆pū射shè上shàng船chuán的de那nà天tiān，跟gēn她tā留liú下xià契qì约yuē，七qī年nián为wéi限xiàn，必bì来lái娶qǔ她tā。既jì然rán过guò期qī没méi来lái，她tā便biàn绝jué食shí而ér终zhōng了liǎo。临lín终zhōng之zhī前qián，玉yù箫xiāo留liú下xià一yī首shǒu《留liú赠zèng玉yù环huán》诗shī道dào：‘黄huáng雀què衔xián来lái已yǐ数shù春chūn，别bié时shí留liú解jiě赠zèng佳jiā人rén。长cháng江jiāng不bú见jiàn鱼yú书shū至zhì，为wèi遣qiǎn相xiāng思sī梦mèng入rù秦qín。’”韦wéi皋gāo听tīng罢bà，无wú限xiàn痛tòng心xīn，哀āi叹tàn不bù已yǐ。从cóng此cǐ之zhī后hòu，他tā刻kè苦kǔ抄chāo写xiě经jīng书shū，大dà事shì修xiū造zào佛fó像xiàng，借jiè以yǐ报bào答dá玉yù箫xiāo的de一yī片piàn诚chéng心xīn。他tā时shí刻kè思sī念niàn玉yù箫xiāo，只zhǐ恨hèn无wú缘yuán与yǔ她tā再zài见jiàn一yí面miàn。当dāng时shí有yǒu个gè祖zǔ山shān人rén，有yǒu少shǎo君jūn的de招zhāo魂hún之zhī术shù，能néng让ràng死sǐ者zhě与yǔ亲qīn人rén见jiàn面miàn。他tā让ràng韦wéi公gōng斋zhāi戒jiè七qī天tiān，在zài一yí个gè月yuè光guāng朦méng胧lóng的de深shēn夜yè，玉yù箫xiāo便biàn飘piāo然rán而ér至zhì。见jiàn到dào韦wéi皋gāo后hòu，她tā施shī礼lǐ致zhì谢xiè道dào：“承chéng蒙méng仆pū射shè军jūn经jīng造zào像xiàng的de帮bāng助zhù，十shí天tiān之zhī后hòu我wǒ就jiù会huì托tuō生shēng降jiàng世shì。再zài过guò十shí三sān年nián，便biàn可kě再zài次cì成chéng为wéi您nín的de侍shì妾qiè，以yǐ谢xiè大dà恩ēn。”临lín去qù这zhè前qián，她tā又yòu微wēi笑xiào着zhe说shuō道dào：“都dōu怪guài丈zhàng夫fū薄bó情qíng，让ràng我wǒ与yǔ您nín死sǐ生shēng相xiāng隔gé呵hē！”后hòu来lái，韦wéi皋gāo因yīn在zài治zhì理lǐ陇lǒng右yòu地dì区qū有yǒu功gōng，在zài唐táng德dé宗zōng执zhí政zhèng的de二èr十shí几jǐ年nián间jiān，一yì直zhí让ràng他tā治zhì理lǐ西xī蜀shǔ。因yīn此cǐ，由yóu于yú年nián久jiǔ资zī深shēn，官guān职zhí连lián连lián进jìn升shēng，直zhí至zhì中zhōng书shū令lìng。在zài他tā治zhì理lǐ西xī蜀shǔ期qī间jiān，各gè地dì无wú不bù服fú从cóng依yī顺shùn，西xī南nán各gè族zú也yě都dōu人rén心xīn归guī附fù。有yǒu一yī年nián他tā过guò生shēng日rì举jǔ行xíng庆qìng典diǎn，境jìng内nèi各gè个gè节jié镇zhèn所suǒ送sòng的de贺hè礼lǐ，都dōu是shì当dāng地dì的de珍zhēn奇qí物wù品pǐn，唯wéi独dú东dōng川chuān卢lú八bā座zuò所suǒ赠zèng贺hè礼lǐ特tè殊shū，乃nǎi是shì一yī名míng歌gē女nǚ。这zhè名míng歌gē女nǚ不bú到dào十shí六liù岁suì，名míng字zì也yě叫jiào玉yù箫xiāo。韦wéi皋gāo仔zǐ细xì一yī看kàn，乃nǎi是shì姜jiāng荆jīng宝bǎo家jiā那nà个ge真zhēn的de玉yù箫xiāo，而ér她tā的de中zhōng指zhǐ上shàng长zhǎng着zhe一yí个gè肉ròu质zhì的dì指zhǐ环huán，隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē地dì能néng够gòu看kàn得dé出chū来lái，与yǔ当dāng年nián分fēn别bié时shí所suǒ赠zèng的de指zhǐ环huán形xíng状zhuàng相xiāng同tóng。韦wéi皋gāo慨kǎi然rán叹tàn道dào：“我wǒ终zhōng于yú懂dǒng得de了le生shēng与yǔ死sǐ的de区qū分fēn就jiù是shì一yī‘来lái’一yī‘往wǎng’。玉yù箫xiāo（死sǐ后hòu）当dāng年nián所suǒ说shuō的de话huà，现xiàn在zài可kě以yǐ验yàn证zhèng了le。

欧ōu阳yáng詹zhān

欧ōu阳yáng詹zhān字zì行xíng周zhōu，泉quán州zhōu晋jìn江jiāng人rén。弱ruò冠guàn能néng属zhǔ文wén，天tiān纵zòng浩hào汗hàn。贞zhēn元yuán年nián，登dēng进jìn士shì第dì，毕bì关guān试shì，薄báo游yóu太tài原yuán。于yú乐lè籍jí中zhōng，因yīn有yǒu所suǒ悦yuè，情qíng甚shèn相xiāng得de。及jí归guī，乃nǎi与yǔ之zhī盟méng曰yuē：”至zhì都dōu，当dāng相xiāng迎yíng耳ěr。“即jí泪lèi泣qì而ér别bié，仍réng赠zèng之zhī诗shī曰yuē：”驱qū马mǎ渐jiàn觉jué远yuǎn，回huí头tóu长zhǎng路lù尘chén。高gāo城chéng已yǐ不bú见jiàn，况kuàng复fù城chéng中zhōng人rén。去qù意yì既jì未wèi甘gān，居jū情qíng谅liàng多duō辛xīn。五wǔ原yuán东dōng北běi晋jìn，千qiān里lǐ西xī南nán秦qín。一yī屦jù不bù出chū门mén，一yī车chē无wú停tíng输shū。流liú萍píng与yǔ系xì瓠hù，早zǎo晚wǎn期qī相xiāng亲qīn。“寻xún除chú国guó子zi四sì门mén助zhù教jiào，住zhù京jīng。籍jí中zhōng者zhě思sī之zhī不bù已yǐ，经jīng年nián得dé疾jí且qiě甚shèn，乃nǎi危wēi妆zhuāng引yǐn髻jì，刃rèn而ér匣xiá之zhī，顾gù谓wèi女nǚ弟dì曰yuē：”吾wú其qí死sǐ矣yǐ。苟gǒu欧ōu阳yáng生shēng使shǐ至zhì，可kě以yǐ是shì为wèi信xìn。“又yòu遗yí之zhī诗shī曰yuē：”自zì从cóng别bié后hòu减jiǎn容róng光guāng，半bàn是shì思sī郎láng半bàn恨hèn郎láng。欲yù识shí旧jiù时shí云yún髻jì样yàng，为wèi奴nú开kāi取qǔ缕lǚ金jīn箱xiāng。“绝jué笔bǐ而ér逝shì。及jí詹zhān使shǐ至zhì，女nǚ弟dì如rú言yán，径jìng持chí归guī京jīng，具jù白bái其qí事shì。詹zhān启qǐ函hán阅yuè文wén，又yòu见jiàn其qí诗shī，一yī恸tòng而ér卒zú。故gù孟mèng简jiǎn赋fù诗shī哭kū之zhī（哭kū之zhī二èr字zì原yuán阙quē，据jù明míng钞chāo本běn由yóu下xià文wén移yí补bǔ），序xù曰yuē，闽mǐn越yuè之zhī英yīng，惟wéi欧ōu阳yáng生shēng（生shēng字zì下xià原yuán有yǒu诗shī哭kū之zhī三sān字zì，据jù明míng钞chāo本běn移yí补bǔ于yú上shàng）。以yǐ能néng文wén擢zhuó第dì，爰yuán始shǐ一yī命mìng。食shí太tài学xué之zhī禄lù，助zhù成chéng均jūn之zhī教jiào，有yǒu庸yōng绩jì矣yǐ。我wǒ唐táng贞zhēn元yuán年nián已yǐ卯mǎo岁suì，曾céng献xiàn书shū相xiāng府fǔ，论lùn大dà事shì，风fēng韵yùn清qīng雅yǎ，词cí旨zhǐ切qiè直zhí。会huì东dōng方fāng军jūn兴xīng，府fǔ县xiàn未wèi暇xiá慰wèi荐jiàn。久jiǔ之zhī，倦juàn游yóu太tài原yuán，还hái来lái帝dì京jīng，卒zú官guān灵líng台tái。悲bēi夫fū！生shēng于yú单dān贫pín，以yǐ狥xùn名míng故gù，心xīn专zhuān勤qín俭jiǎn，不bù识shí声shēng色sè。及jí兹zī筮shì仕shì，未wèi知zhī洞dòng房fáng纤xiān腰yāo之zhī为wèi盅zhōng惑huò。初chū抵dǐ太tài原yuán，居jū大dà将jiāng军jūn宴yàn，席xí上shàng有yǒu妓jì，北běi方fāng之zhī尤yóu者zhě，屡lǚ目mù于yú生shēng，生shēng感gǎn悦yuè之zhī。留liú赏shǎng累lèi月yuè，以yǐ为wéi燕yàn婉wǎn之zhī乐lè，尽jǐn在zài是shì矣yǐ。既jì而ér南nán辕yuán，妓jì请qǐng同tóng行háng。生shēng曰yuē：”十shí目mù所suǒ视shì，不bù可kě不bù畏wèi“。辞cí焉yān，请qǐng待dài至zhì都dōu而ér来lái迎yíng。许xǔ之zhī，乃nǎi去qù。生shēng竟jìng以yǐ蹇jiǎn连lián，不bù克kè如rú约yuē。过guò期qī，命mìng甲jiǎ遣qiǎn乘chéng，密mì往wǎng迎yíng妓jì。妓jì因yīn积jī望wàng成chéng疾jí，不bù可kě为wèi也yě。先xiān夭yāo之zhī夕xī，剪jiǎn其qí云yún髻jì，谓wèi侍shì儿ér曰yuē：”所suǒ欢huān应yīng访fǎng我wǒ，当dāng以yǐ发fā为wèi贶kuàng。“甲jiǎ至zhì得dé之zhī，以yǐ乘chéng空kōng归guī，授shòu髻jì于yú生shēng。生shēng为wèi之zhī恸tòng怨yuàn，涉shè旬xún而ér生shēng亦yì殁mò。则zé韩hán退tuì之zhī作zuò何hé蕃fān书shū，所suǒ谓wèi欧ōu阳yáng詹zhān生shēng者zhě也yě。河hé南nán穆mù玄xuán道dào访fǎng予yǔ，常cháng叹tàn息xī其qí事shì。呜wū呼hū！钟zhōng爱ài于yú男nán女nǚ。素sù（明míng钞chāo本běn素sù作zuò索suǒ）。其qí效xiào死sǐ，夫fū亦yì不bù蔽bì也yě。大dà凡fán以yǐ时shí（时shí字zì原yuán阙quē，据jù明míng钞chāo本běn补bǔ）。断duàn割gē，不bù为wèi丽lì色sè所suǒ汨mì，岂qǐ若ruò是shì乎hū？古gǔ乐yuè府fǔ诗shī有yǒu《华huà山shān畿jī》，《玉yù台tái新xīn咏yǒng》有yǒu《庐lú江jiāng小xiǎo吏lì》，更gèng相xiāng死sǐ，或huò类lèi于yú此cǐ。暇xiá日rì，偶ǒu作zuò诗shī以yǐ继jì之zhī云yún：有yǒu客kè非fēi北běi逐zhú，驱qū马mǎ次cì太tài原yuán。太tài原yuán有yǒu佳jiā人rén，神shén艳yàn照zhào行xíng云yún。座zuò上shàng转zhuǎn横héng波bō，流liú光guāng注zhù夫fū君jūn。夫fū君jūn意yì荡dàng漾yàng，即jí日rì相xiāng交jiāo欢huān。定dìng情qíng非fēi一yī词cí，结jié念niàn誓shì青qīng山shān。生shēng死sǐ不bù变biàn易yì，中zhōng诚chéng无wú间jiàn言yán。此cǐ为wèi太tài学xué徒tú，彼bǐ属shǔ北běi府fǔ官guān。中zhōng夜yè欲yù相xiāng从cóng，严yán城chéng限xiàn军jūn门mén。白bái日rì欲yù同tóng居jū，君jūn畏wèi仁rén人rén闻wén。忽hū如rú陇lǒng头tóu水shuǐ，坐zuò作zuò东dōng（东dōng原yuán作zuò夷yí，据jù明míng钞chāo本běn改gǎi）。西xī分fēn。惊jīng离lí肠cháng千qiān结jié，滴dī泪lèi眼yǎn双shuāng昏hūn。本běn达dá京jīng师shī回huí，驾jià期qī相xiāng追zhuī攀pān。宿sù约yuē始shǐ乖guāi阻zǔ，彼bǐ忧yōu已yǐ缠chán绵mián。高gāo髻jì若ruò黄huáng鹂lí，危wēi鬓bìn如rú玉yù蝉chán。纤qiàn手shǒu自zì整zhěng理lǐ，剪jiǎn刀dāo断duàn其qí根gēn。柔róu情qíng讬tuō侍shì儿ér，为wèi我wǒ遗yí所suǒ欢huān。所suǒ欢huān使shǐ者zhě来lái，侍shì儿ér因yīn复fù前qián。收shōu泪lèi取qǔ遗yí寄jì，深shēn诚chéng祈qí为wèi传chuán。封fēng来lái赠zèng君jūn子zǐ，愿yuàn言yán慰wèi穷qióng泉quán。使shǐ者zhě回huí复fù命mìng，迟chí迟chí蓄xù悲bēi酸suān。詹zhān生shēng喜xǐ言yán施shī，倒dào屐jī走zǒu迎yíng门mén。长cháng跪guì听tīng未wèi毕bì，惊jīng伤shāng涕tì涟lián涟lián。不bù饮yǐn亦yì不bù食shí，哀āi心xīn百bǎi千qiān端duān。襟jīn情qíng一yī夕xī空kōng，精jīng爽shuǎng旦dàn日rì残cán。哀āi哉zāi浩hào然rán气qì，溃kuì散sàn归guī化huà元yuán。短duǎn生shēng虽suī别bié离lí，长cháng夜yè无wú阻zǔ难nán。双shuāng魂hún终zhōng会huì合hé，两liǎng剑jiàn遂suì蜿wān蜒yán。大dà夫fū早zǎo通tōng脱tuō，巧qiǎo笑xiào安ān能néng干gàn。防fáng身shēn本běn苦kǔ节jié，一yī去qù何hé由yóu还hái。后hòu生shēng莫mò沈shěn迷mí，沈shěn迷mí丧sàng其qí真zhēn。（出chū《闽mǐn川chuān名míng士shì传chuán》）

【译yì文wén】

欧ōu阳yáng詹zhān，字zì行xíng周zhōu，泉quán州zhōu晋jìn江jiāng人rén。二èr十shí岁suì时shí就jiù能néng写xiě一yī手shǒu好hǎo文wén章zhāng，文wén章zhāng是shì大dà气qì磅páng礴bó，汪wāng洋yáng恣zì肆sì。唐táng德dé宗zōng贞zhēn元yuán年nián间jiān，欧ōu阳yáng詹zhān进jìn士shì及jí第dì，吏lì部bù主zhǔ持chí的de关guān试shì结jié束shù之zhī后hòu，到dào太tài原yuán去qù旅lǚ游yóu。乐lè妓jì中zhōng有yǒu个gè他tā所suǒ喜xǐ欢huān的de人rén，两liǎng人rén相xiāng处chǔ得dé十shí分fēn亲qīn热rè。等děng他tā要yào回huí京jīng城chéng时shí，便biàn与yǔ她tā订dìng立lì盟méng约yuē道dào：”回huí到dào京jīng城chéng后hòu，我wǒ会huì来lái迎yíng接jiē你nǐ的de。“说shuō完wán洒sǎ泪lèi而ér别bié，并bìng赠zèng给gěi她tā一yī首shǒu诗shī道dào：”驱qū马mǎ渐jiàn觉jué远yuǎn，回huí头tóu长zhǎng路lù尘chén。高gāo城chéng已yǐ不bú见jiàn，况kuàng复fù城chéng中zhōng人rén。去qù意yì既jì未wèi甘gān，居jū情qíng谅liàng多duō辛xīn。五wǔ原yuán东dōng北běi晋jìn，千qiān里lǐ西xī南nán秦qín。一yī屐jī不bù出chū门mén，一yī车chē无wú停tíng轮lún。流liú萍píng与yǔ系xì瓠hù，早zǎo晚wǎn期qī相xiāng亲qīn。“不bù久jiǔ，欧ōu阳yáng詹zhān担dān任rèn了le国guó子zi四sì门mén助zhù教jiào，居jū住zhù在zài京jīng城chéng里lǐ。太tài原yuán相xiāng遇yù的de那nà个ge乐lè妓jì，分fēn手shǒu之zhī后hòu时shí刻kè思sī念niàn着zhe欧ōu阳yáng詹zhān，过guò了le一yī年nián便biàn病bìng倒dào了le，而ér且qiě病bìng得dé很hěn严yán重zhòng。她tā便biàn将jiāng自zì己jǐ的de发fà髻jì对duì着zhe镜jìng剪jiǎn了le下xià来lái，装zhuāng在zài小xiǎo匣xiá里lǐ，然rán后hòu对duì身shēn边biān的de丫yā环huán说shuō：”我wǒ就jiù要yào死sǐ了le，如rú果guǒ欧ōu阳yáng公gōng子zi的de使shǐ者zhě能néng到dào这zhè里lǐ来lái，你nǐ可kě将jiāng此cǐ小xiǎo匣xiá交jiāo给gěi他tā作zuò为wéi信xìn物wù。“同tóng时shí又yòu留liú下xià了le一yī首shǒu诗shī，诗shī中zhōng写xiě道dào：”自zì从cóng别bié后hòu减jiǎn容róng光guāng，半bàn是shì思sī郎láng半bàn恨hèn郎láng。欲yù识shí旧jiù时shí云yún髻jì样yàng，为wèi奴nú开kāi取qǔ缕lǚ金jīn箱xiāng。“写xiě完wán这zhè首shǒu诗shī后hòu，她tā便biàn去qù世shì了le。等děng欧ōu阳yáng詹zhān的de使shǐ者zhě来lái到dào时shí，那nà位wèi丫yā环huán便biàn如rú实shí告gào诉sù了le来lái使shǐ，使shǐ者zhě带dài着zhe小xiǎo匣xiá回huí到dào京jīng城chéng，讲jiǎng述shù了liǎo事shì情qíng的de经jīng过guò。欧ōu阳yáng詹zhān打dǎ开kāi小xiǎo匣xiá子zi看kàn过guò，又yòu见jiàn了le那nà首shǒu遗yí诗shī，顿dùn觉jué五wǔ雷léi轰hōng顶dǐng，一yī声shēng长zhǎng嚎háo便biàn死sǐ去qù了le。旧jiù友yǒu孟mèng简jiǎn写xiě诗shī表biǎo示shì对duì友yǒu人rén欧ōu阳yáng詹zhān的de哀āi悼dào痛tòng哭kū，诗shī的de序xù言yán写xiě道dào：欧ōu阳yáng公gōng子zi乃nǎi闽mǐn越yuè之zhī精jīng英yīng，因yīn为wèi卓zhuó有yǒu文wén才cái而ér及jí第dì，从cóng此cǐ开kāi始shǐ为wèi朝cháo廷tíng效xiào命mìng。受shòu着zhe太tài学xué之zhī奉fèng禄lù，襄xiāng助zhù成chéng均jūn之zhī数shù化huà，在zài任rèn期qī间jiān，卓zhuó有yǒu劳láo绩jì。在zài我wǒ唐táng朝cháo贞zhēn元yuán巳sì卯mǎo那nà年nián，欧ōu阳yáng詹zhān经jīng上shàng书shū相xiāng府fǔ，议yì论lùn国guó政zhèng大dà事shì，文wén风fēng清qīng正zhèng雅yǎ浩hào，辞cí旨zhǐ恳kěn切qiè质zhì直zhí。时shí置zhì东dōng方fāng战zhàn事shì只zhǐ起qǐ，所suǒ以yǐ府fǔ县xiàn未wèi能néng及jí时shí对duì他tā进jìn勉miǎn励lì和hé保bǎo举jǔ。时shí日rì既jì久jiǔ，他tā有yǒu些xiē倦juàn了le去qù太tài原yuán宴yàn游yóu。回huí到dào京jīng城chéng不bù久jiǔ，便biàn逝shì世shì于yú官guān位wèi上shàng了le。回huí想xiǎng起qǐ来lái，实shí在zài令lìng人rén悲bēi哀āi呵hē！欧ōu阳yáng出chū身shēn贫pín寒hán，为wèi求qiú功gōng名míng而ér刻kè苦kǔ攻gōng读dú，生shēng活huó极jí为wéi勤qín俭jiǎn，从cóng不bù染rǎn身shēn于yú声shēng色sè，直zhí到dào出chū仕shì为wèi官guān，也yě不bù知zhī洞dòng房fáng娇jiāo妻qī之zhī为wèi盅zhōng惑huò。刚gāng到dào太tài原yuán之zhī时shí，在zài大dà将jiāng军jūn的de宴yàn席xí之zhī上shàng，有yǒu位wèi北běi方fāng出chū名míng的de乐lè妓jì频pín频pín注zhù目mù于yú欧ōu阳yáng，欧ōu阳yáng为wèi情qíng所suǒ动dòng，留liú在zài太tài原yuán与yǔ她tā朝cháo处chù数shù月yuè。作zuò为wéi燕yàn婉wǎn之zhī乐lè，平píng生shēng只zhǐ有yǒu这zhè一yī次cì。后hòu来lái两liǎng人rén分fēn手shǒu，歌gē妓jì请qǐng求qiú同tóng行háng，欧ōu阳yáng说shuō道dào：”众zhòng目mù睽kuí睽kuí，不bù可kě不bù畏wèi。“于yú是shì告gào辞cí，请qǐng她tā等děng待dài回huí到dào京jīng城chéng后hòu再zài来lái迎yíng接jiē。分fēn别bié之zhī后hòu，欧ōu阳yáng终zhōng因yīn有yǒu事shì缠chán身shēn而ér延yán误wù，不bù能néng如rú期qī践jiàn约yuē，过guò了le约yuē定dìng期qī限xiàn方fāng才cái派pài人rén快kuài马mǎ前qián往wǎng，秘mì密mì迎yíng接jiē歌gē妓jì。歌gē妓jì因yīn为wèi长cháng期qī思sī念niàn而ér酿niàng成chéng疾jí病bìng，临lín死sǐ之zhī前qián剪jiǎn掉diào自zì己jǐ的de云yún髻jì，告gào诉sù侍shì儿ér道dào：”心xīn上shàng的de人rén儿ér会huì来lái看kàn望wàng我wǒ，届jiè时shí可kě将jiāng发fà髻jì相xiāng赠zèng作zuò为wéi信xìn物wù。“使shǐ者zhě得dé到dào发fà髻jì之zhī后hòu，带dài着zhe一yì匹pǐ空kōng马mǎ返fǎn了le回huí来lái，将jiāng发fà髻jì交jiāo给gěi欧ōu阳yáng。欧ōu阳yáng追zhuī悔huǐ不bù及jí，伤shāng心xīn恸tòng哭kū，过guò了le十shí天tiān便biàn与yǔ世shì长cháng辞cí。则zé韩hán愈yù作zuò何hé蕃fān书shū，所suǒ谓wèi欧ōu阳yáng詹zhān生shēng者zhě也yě，河hé南nán穆mù玄xuán道dào访fǎng问wèn我wǒ，常cháng叹tàn息xī其qí事shì，呜wū呼hū！男nán女nǚ之zhī间jiān互hù相xiāng钟zhōng爱ài，往wǎng往wǎng导dǎo致zhì为wèi爱ài情qíng献xiàn出chū生shēng命mìng，这zhè也yě不bú是shì什shén么me荒huāng谬miù的de事shì情qíng。大dà凡fán能néng够gòu及jí时shí割gē断duàn爱ài情qíng，不bù为wèi对duì方fāng的de姿zī色sè所suǒ诱yòu惑huò，怎zěn么me会huì出chū现xiàn这zhè类lèi结jié局jú呢ne？古gǔ乐yuè府fǔ诗shī有yǒu《华huà山shān畿jī》。《玉yù台tái新xīn咏yǒng》中zhōng有yǒu《庐lú江jiāng小xiǎo吏lì》，更gèng是shì男nán女nǚ双shuāng方fāng都dōu死sǐ于yú相xiāng爱ài，与yǔ欧ōu阳yáng詹zhān的de经jīng历lì有yǒu些xiē类lèi似sì。闲xián暇xiá之zhī日rì，笔bǐ者zhě有yǒu感gǎn于yú此cǐ事shì，也yě曾céng偶ǒu尔ěr作zuò诗shī，借jiè以yǐ将jiāng这zhè段duàn故gù事shì连lián贯guàn起qǐ来lái：

有yǒu客kè非fēi北běi逐zhú，驱qū马mǎ次cì太tài原yuán。太tài原yuán有yǒu佳jiā人rén，神shén艳yàn照zhào行xíng云yún。座zuò上shàng转zhuǎn横héng波bō，流liú光guāng注zhù夫fū君jūn。

夫fū君jūn意yì荡dàng漾yàng，即jí日rì相xiāng交jiāo欢huān。定dìng情qíng非fēi一yī词cí，结jié念niàn誓shì青qīng山shān。生shēng死sǐ不bù变biàn易yì，中zhōng诚chéng无wú间jiàn言yán。

此cǐ为wèi太tài学xué徒tú，彼bǐ属shǔ北běi府fǔ官guān。中zhōng夜yè欲yù相xiāng从cóng，严yán城chéng限xiàn军jūn门mén。白bái日rì欲yù同tóng居jū，君jūn畏wèi仁rén人rén闻wén。

忽hū如rú陇lǒng头tóu水shuǐ，坐zuò作zuò东dōng西xī分fēn。惊jīng离lí肠cháng千qiān结jié，滴dī泪lèi眼yǎn双shuāng昏hūn。本běn达dá京jīng师shī回huí，驾jià期qī相xiāng追zhuī攀pān。

宿sù约yuē始shǐ乘chéng阻zǔ，彼bǐ忧yōu已yǐ缠chán绵mián。高gāo髻jì若ruò黄huáng鹂lí，危wēi鬓bìn如rú玉yù蝉chán。纤qiàn手shǒu自zì整zhěng理lǐ，剪jiǎn刀dāo断duàn其qí根gēn。

柔róu情qíng讬tuō侍shì儿ér，为wèi我wǒ遗yí所suǒ欢huān。所suǒ欢huān使shǐ者zhě来lái，侍shì儿ér因yīn复fù前qián。收shōu泪lèi取qǔ遗yí寄jì，深shēn诚chéng祈qí为wèi传chuán。

封fēng来lái赠zèng君jūn子zǐ，愿yuàn言yán慰wèi穷qióng泉quán。使shǐ者zhě回huí复fù命mìng，迟chí迟chí蓄xù悲bēi酸suān。詹zhān生shēng喜xǐ言yán施shī，倒dào屐jī走zǒu迎yíng门mén。

长cháng跪guì听tīng未wèi毕bì，惊jīng伤shāng涕tì涟lián涟lián。不bù饮yǐn亦yì不bù食shí，哀āi心xīn百bǎi千qiān端duān。襟jīn情qíng一yī夕xī空kōng，精jīng爽shuǎng旦dàn日rì残cán。

哀āi哉zāi浩hào然rán气qì，溃kuì散sàn归guī化huà元yuán。短duǎn生shēng虽suī别bié离lí，长cháng夜yè无wú阻zǔ难nán。双shuāng魂hún终zhōng会huì合hé，两liǎng剑jiàn遂suì蜿wān蜒yán。

大dà夫fū早zǎo通tōng脱tuō，巧qiǎo笑xiào安ān能néng干gàn。防fáng身shēn本běn苦kǔ节jié，一yī去qù何hé由yóu还hái。后hòu生shēng莫mò沈shěn迷mí，沈shěn迷mí丧sàng其qí真zhēn。

薛xuē宜yí僚liáo

薛xuē宜yí僚liáo，会huì昌chāng中zhōng为wèi左zuǒ庶shù子zi，充chōng新xīn罗luó册cè赠zèng使shǐ，由yóu青qīng州zhōu泛fàn海hǎi。船chuán频pín阻zǔ恶è风fēng雨yǔ，至zhì登dēng州zhōu（州zhōu原yuán作zuò舟zhōu，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）却què漂piāo，回huí泊pō青qīng州zhōu，邮yóu传chuán一yī年nián。节jié使shǐ乌wū汉hàn真zhēn尤yóu加jiā待dài遇yù，籍jí中zhōng饮yǐn妓jì段duàn东dōng美měi者zhě，薛xuē颇pǒ属shǔ情qíng，连lián帅shuài置zhì于yú驿yì中zhōng。是shì春chūn薛xuē发fā日rì，祖zǔ筵yán呜wū咽yè流liú涕tì，东dōng美měi亦yì然rán。乃nǎi于yú席xí上shàng留liú诗shī曰yuē：”阿ā母mǔ桃táo花huā方fāng似shì锦jǐn，王wáng孙sūn草cǎo色sè正zhèng如rú烟yān。不bù须xū更gèng向xiàng沧cāng溟míng望wàng，惆chóu怅chàng欢huān情qíng恰qià一yī年nián。“薛xuē到dào外wài国guó，未wèi行xíng册cè礼lǐ，旌jīng节jié晓xiǎo夕xī有yǒu声shēng。旋xuán染rǎn疾jí，谓wèi判pàn官guān苗miáo甲jiǎ曰yuē。”东dōng美měi何hé故gù频pín见jiàn梦mèng中zhōng乎hū？“数shù日rì而ér卒zú。苗miáo摄shè大dà使shǐ行xíng礼lǐ。薛xuē旋xuán榇chèn，回huí及jí青qīng州zhōu，东dōng美měi乃nǎi请qǐng告gào至zhì驿yì，素sù服fú执zhí奠diàn，哀āi号háo抚fǔ柩jiù，一yī恸tòng而ér卒zú。情qíng缘yuán相xiāng感gǎn，颇pǒ为wèi奇qí事shì。（出chū《抒shū情qíng集jí》）

【译yì文wén】

唐táng武wǔ宗zōng会huì昌chāng年nián间jiān，薛xuē宜yí僚liáo为wèi左zuǒ庶shù子zi，充chōng任rèn新xīn罗luó国guó册cè赠zèng使shǐ，由yóu青qīng州zhōu泛fàn海hǎi东dōng渡dù。船chuán在zài海hǎi上shàng屡lǚ遭zāo风fēng浪làng袭xí击jī，至zhì登dēng州zhōu时shí失shī去qù控kòng制zhì而ér自zì由yóu漂piāo荡dàng，后hòu又yòu漂piāo回huí青qīng州zhōu，在zài驿yì站zhàn住zhù了le一yī年nián。节jié度dù使shǐ乌wū汉hàn真zhēn尤yóu其qí给gěi以yǐ优yōu厚hòu的de待dài遇yù。节jié帅shuài府fǔ中zhōng有yǒu个gè陪péi酒jiǔ的de妓jì女nǚ叫jiào段duàn东dōng美měi，薛xuē宜yí僚liáo对duì她tā很hěn有yǒu情qíng意yì，节jié帅shuài使shǐ把bǎ她tā安ān置zhì在zài薛xuē下xià榻tà的de驿yì站zhàn里lǐ。这zhè年nián春chūn天tiān薛xuē要yào出chū发fā的de那nà天tiān，宜yí僚liáo在zài饯jiàn行xíng的de宴yàn席xí上shàng同tóng与yǔ东dōng美měi难nán舍shě难nán离lí而ér痛tòng哭kū流liú涕tì，东dōng美měi也yě是shì如rú此cǐ。宜yí僚liáo便biàn于yú席xí间jiān留liú诗shī赠zèng别bié，诗shī中zhōng写xiě道dào：”阿ā母mǔ桃táo花huā方fāng似shì锦jǐn，王wáng孙sūn草cǎo色sè正zhèng如rú烟yān。不bù须xū更gèng向xiàng沧cāng溟míng望wàng，惆chóu怅chàng欢huān情qíng恰qià一yī年nián。“薛xuē宜yí僚liáo到dào新xīn罗luó国guó后hòu，没méi有yǒu举jǔ行xíng册cè封fēng典diǎn礼lǐ，前qián来lái拜bài访fǎng的de使shǐ节jié络luò绎yì不bù断duàn，从cóng早zǎo到dào晚wǎn十shí分fēn热rè闹nào。没mò过guò多duō久jiǔ他tā便biàn得dé了le病bìng，对duì判pàn官guān苗miáo甲jiǎ说shuō：”东dōng美měi怎zěn么me常cháng常cháng在zài梦mèng中zhōng与yǔ我wǒ相xiāng见jiàn呢ne？“几jǐ天tiān之zhī后hòu他tā便biàn去qù世shì了le。苗miáo甲jiǎ代dài理lǐ大dà使shǐ举jǔ行xíng了le册cè封fēng典diǎn礼lǐ。薛xuē宜yí僚liáo的de灵líng柩jiù运yùn回huí国guó内nèi，到dào达dá青qīng州zhōu时shí，东dōng美měi便biàn请qǐng准zhǔn来lái到dào驿yì站zhàn，身shēn穿chuān素sù服fú执zhí礼lǐ祭jì奠diàn。抚fǔ柩jiù哀āi哭kū，痛tòng不bù欲yù生shēng，终zhōng因yīn悲bēi痛tòng至zhì极jí而ér去qù世shì。两liǎng个gè情qíng缘yuán相xiāng投tóu，双shuāng双shuāng死sǐ于yú情qíng分fēn，实shí在zài是shì件jiàn奇qí事shì。

戎róng昱yù

韩hán晋jìn公gōng滉huàng镇zhèn浙zhè西xī，戎róng昱yù为wèi部bù内nèi刺cì史shǐ。郡jùn有yǒu酒jiǔ妓jì，善shàn歌gē，色sè亦yì闲xián妙miào。昱yù情qíng属shǔ甚shèn厚hòu。浙zhè西xī乐yuè将jiāng闻wén其qí能néng，白bái滉huàng，召zhào置zhì籍jí中zhōng。昱yù不bù敢gǎn留liú，俄é于yú湖hú上shàng为wèi歌gē词cí以yǐ赠zèng之zhī，且qiě曰yuē：”至zhì彼bǐ令lìng歌gē，必bì首shǒu唱chàng是shì词cí。“既jì至zhì，韩hán为wèi开kāi筵yán，自zì持chí杯bēi，令lìng歌gē送sòng之zhī，遂suì唱chàng戎róng词cí。曲qū既jì终zhōng，韩hán问wèn曰yuē：”戎róng使shǐ君jūn于yú汝rǔ寄jì情qíng耶yé？“妓jì悚sǒng然rán起qǐ立lì曰yuē：”然rán。“泪lèi下xià随suí言yán。韩hán令lìng更gēng衣yī待dài命mìng，席xí上shàng为wèi之zhī忧yōu危wēi。韩hán召zhào乐lè将jiāng责zé曰yuē：”戎róng使shǐ君jūn名míng士shì，留liú情qíng郡jùn妓jì，何hé故gù不bù知zhī而ér召zhào置zhì之zhī，成chéng余yú之zhī过guò！“乃nǎi十shí笞chī之zhī。命mìng妓jì与yǔ百bǎi缣jiān，即jí时shí归guī之zhī。其qí词cí曰yuē：”好hǎo去qù春chūn风fēng湖hú上shàng亭tíng，柳liǔ条tiáo藤téng蔓wàn系xì人rén情qíng。黄huáng莺yīng久jiǔ住zhù浑hún相xiāng恋liàn，欲yù别bié频pín啼tí四sì五wǔ声shēng。“（出chū《本běn事shì诗shī》）

【译yì文wén】

晋jìn公gōng韩hán滉huàng镇zhèn守shǒu浙zhè西xī，戎róng昱yù是shì其qí属shǔ内nèi的de刺cì史shǐ。郡jùn内nèi有yǒu一yī名míng侍shì酒jiǔ妓jì女nǚ，善shàn于yú唱chàng歌gē，姿zī色sè也yě很hěn娴xián雅yǎ标biāo致zhì，戎róng昱yù对duì她tā有yǒu深shēn厚hòu的de感gǎn情qíng。浙zhè西xī乐yuè将jiāng听tīng说shuō这zhè位wèi妓jì女nǚ善shàn于yú唱chàng歌gē，便biàn告gào诉sù了le韩hán滉huàng，将jiāng她tā召zhào来lái安ān排pái在zài乐lè妓jì队duì伍wǔ里lǐ。戎róng昱yù自zì然rán不bù敢gǎn挽wǎn留liú，立lì即jí于yú湖hú上shàng游yóu宴yàn时shí写xiě作zuò歌gē词cí赠zèng给gěi她tā，并bìng且qiě说shuō：”到dào那nà里lǐ以yǐ后hòu，让ràng你nǐ唱chàng歌gē时shí，一yí定dìng要yào首shǒu先xiān唱chàng这zhè曲qū歌gē词cí。“到dào了le浙zhè西xī后hòu，韩hán滉huàng为wèi她tā设shè筵yán，自zì己jǐ端duān起qǐ酒jiǔ杯bēi，令lìng她tā唱chàng歌gē送sòng之zhī，她tā便biàn唱chàng起qǐ了le戎róng昱yù赠zèng她tā的de歌gē词cí。唱chàng完wán后hòu，韩hán滉huàng问wèn道dào：”这zhè是shì戎róng刺cì史shǐ寄jì情qíng于yú你nǐ的de一yī首shǒu歌gē吧ba？“妓jì女nǚ惶huáng恐kǒng地dì起qǐ立lì答dá道dào：”是shì。“边biān答dá边biān流liú下xià了le眼yǎn泪lèi。韩hán滉huàng让ràng她tā更gēng衣yī待dài命mìng。在zài座zuò的de客kè人rén都dōu为wèi她tā担dān忧yōu，不bù知zhī主zhǔ人rén会huì如rú何hé发fā落luò她tā。韩hán滉huàng召zhào来lái乐lè将jiāng责zé问wèn道dào：”戎róng刺cì史shǐ是shì一yī位wèi名míng士shì，寄jì情qíng于yú这zhè位wèi妓jì女nǚ。为wèi什shén么me不bù了liǎo解jiě这zhè种zhǒng关guān系xì就jiù把bǎ她tā召zhào来lái安ān置zhì在zài这zhè里lǐ，酿niàng成chéng了le我wǒ的de过guò错cuò？“于yú是shì打dǎ了le他tā十shí棍gùn子zi，命mìng令lìng赠zèng给gěi她tā百bǎi匹pǐ细xì绢juàn，立lì即jí把bǎ她tā送sòng回huí去qù。戎róng昱yù写xiě的de那nà首shǒu歌gē词cí是shì：”好hǎo去qù春chūn风fēng湖hú上shàng亭tíng，柳liǔ条tiáo藤téng蔓wàn系xì人rén情qíng。黄huáng莺yīng久jiǔ住zhù浑hún相xiāng恋liàn，欲yù别bié频pín啼tí四sì五wǔ声shēng。