卷juǎn第dì二èr百bǎi八bā十shí四sì　　幻huàn术shù一yī

客kè隐yǐn游yóu　天tiān毒dú国guó道dào人rén　骞qiān霄xiāo国guó画huà工gōng　营yíng陵líng人rén　扶fú娄lóu国guó人rén　徐xú登dēng　周zhōu眕zhěn奴nú　赵zhào侯hóu 天tiān竺zhú胡hú人rén　鞫jū道dào龙lóng　阳yáng羡xiàn书shū生shēng　侯hóu子zi光guāng

客kè隐yǐn游yóu

魏wèi安ān厘lí王wáng观guān翔xiáng鹄gǔ而ér乐lè之zhī，曰yuē：“寡guǎ人rén得dé如rú鹄gǔ之zhī飞fēi，视shì天tiān下xià如rú芥jiè也yě。”客kè有yǒu隐yǐn游yóu者zhě闻wén之zhī，作zuò木mù鹄gǔ而ér献xiàn王wáng。王wáng曰yuē：“此cǐ有yǒu形xíng无wú用yòng者zhě也yě。夫fū作zuò无wú用yòng之zhī器qì，世shì之zhī奸jiān民mín也yě。”召zhào隐yǐn游yóu，欲yù加jiā刑xíng焉yān。隐yǐn游yóu曰yuē：“大dà王wáng知zhī有yǒu用yòng之zhī用yòng，未wèi悟wù无wú用yòng之zhī用yòng也yě。今jīn臣chén请qǐng为wèi大dà王wáng翔xiáng之zhī。”乃nǎi取qǔ而ér骑qí焉yān，遂suì翻fān然rán飞fēi去qù，莫mò知zhī所suǒ之zhī也yě。（出chū《异yì苑yuàn》）

【译yì文wén】

魏wèi安ān厘lí王wáng看kàn着zhe正zhèng大dà飞fēi翔xiáng的de天tiān鹅é十shí分fēn高gāo兴xìng，说shuō：“我wǒ如rú果guǒ能néng像xiàng天tiān鹅é这zhè样yàng在zài空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng，就jiù可kě以yǐ傲ào视shì人rén间jiān，视shì天tiān下xià如rú同tóng草cǎo芥jiè了le。”客kè人rén中zhōng有yǒu位wèi隐yǐn士shì听tīng了le这zhè句jù话huà，回huí去qù做zuò了le个gè木mù天tiān鹅é献xiàn给gěi安ān厘lí王wáng。安ān厘lí王wáng说shuō：“这zhè东dōng西xī只zhǐ有yǒu模mú样yàng而ér无wú用yòng处chǔ。他tā做zuò这zhè种zhǒng无wú用yòng的de东dōng西xī，看kàn来lái一yí定dìng是shì个gè奸jiān邪xié谄chǎn媚mèi之zhī人rén了le！”随suí即jí，他tā将jiāng那nà隐yǐn士shì唤huàn上shàng来lái，想xiǎng对duì他tā动dòng以yǐ刑xíng罚fá。隐yǐn士shì说shuō：“大dà王wáng只zhǐ知zhī道dào有yǒu用yòng的de东dōng西xī有yǒu用yòng，却què不bù知zhī无wú用yòng的de东dōng西xī也yě有yǒu用yòng。今jīn天tiān，我wǒ请qǐng求qiú为wèi大dà王wáng进jìn行xíng一yī次cì飞fēi翔xiáng表biǎo演yǎn。”说shuō罢bà，抓zhuā过guò木mù天tiān鹅é便biàn骑qí上shàng去qù，那nà木mù天tiān鹅é抖dǒu抖dǒu翅chì膀bǎng便biàn飞fēi走zǒu了le，谁shuí也yě不bù知zhī道dào它tā飞fēi到dào哪nǎ里lǐ去qù了le。

天tiān毒dú国guó道dào人rén

燕yàn昭zhāo王wáng七qī年nián，沐mù骨gǔ之zhī国guó来lái朝cháo，则zé申shēn毒dú国guó之zhī一yī名míng也yě。有yǒu道dào术shù人rén名míng尸shī罗luó。问wèn其qí年nián，云yún：“百bǎi四sì十shí岁suì。”荷hé锡xī持chí瓶píng，云yún：“发fā其qí国guó五wǔ年nián，乃nǎi至zhì燕yàn都dōu。”喜xǐ炫xuàn惑huò之zhī术shù。於yú其qí指zhǐ端duān，出chū浮fú图tú十shí层céng，高gāo三sān尺chǐ，乃nǎi诸zhū天tiān神shén仙xiān，巧qiǎo丽lì物wù绝jué。列liè幢chuáng盖gài鼓gǔ舞wǔ，绕rào塔tǎ而ér行xíng，人rén皆jiē长zhǎng五wǔ六liù分fēn，歌gē唱chàng之zhī音yīn，如rú真zhēn人rén矣yǐ。尸shī罗luó喷pēn水shuǐ为wèi氛fēn雾wù，暗àn数shù里lǐ间jiān。俄é而ér复fù吹chuī为wèi疾jí风fēng，氛fēn雾wù皆jiē止zhǐ。又yòu吹chuī指zhǐ上shàng浮fú图tú，渐jiàn入rù云yún里lǐ。又yòu于yú左zuǒ耳ěr出chū青qīng龙lóng，右yòu耳ěr出chū白bái虎hǔ。始shǐ入rù之zhī时shí，才cái一yī二èr寸cùn，稍shāo至zhì八bā九jiǔ尺chǐ。俄é而ér风fēng至zhì云yún起qǐ，即jí以yǐ一yī手shǒu挥huī之zhī，即jí龙lóng虎hǔ皆jiē入rù耳ěr中zhōng。又yòu张zhāng口kǒu向xiàng日rì，则zé见jiàn人rén乘chéng羽yǔ盖gài，驾jià螭chī、鹄gǔ，直zhí入rù于yú口kǒu内nèi。复fù以yǐ手shǒu抑yì胸xiōng上shàng，而ér闻wén衣yī袖xiù之zhī中zhōng，轰hōng轰hōng雷léi声shēng。更gēng张zhāng口kǒu，则zé向xiàng见jiàn羽yǔ盖gài、螭chī、鹄gǔ，相xiāng随suí从cóng口kǒu中zhōng而ér出chū。尸shī罗luó常cháng坐zuò日rì中zhōng，渐jiàn渐jiàn觉jué其qí形xíng小xiǎo，或huò化huà为wèi老lǎo叟sǒu，或huò变biàn为wèi婴yīng儿ér，倏shū忽hū而ér死sǐ，香xiāng气qì盈yíng室shì，时shí有yǒu清qīng风fēng来lái，吹chuī之zhī更gēng生shēng，如rú向xiàng之zhī形xíng。咒zhòu术shù炫xuàn惑huò，神shén怪guài无wú穷qióng。（出chū《王wáng子zǐ年nián拾shí遗yí记jì》）

【译yì文wén】

燕yàn昭zhāo王wáng即jí位wèi七qī年nián的de时shí候hòu，沐mù骨gǔ之zhī国guó派pài使shǐ者zhě来lái朝cháo。所suǒ谓wèi沐mù骨gǔ之zhī国guó，则zé是shì天tiān竺zhú国guó（也yě叫jiào身shēn毒dú）的de另lìng一yī名míng称chēng。他tā们men来lái的de人rén当dāng中zhōng，有yǒu一yī位wèi懂dǒng道dào术shù的de名míng叫jiào尸shī罗luó。问wèn他tā的de年nián龄líng，回huí答dá说shuō一yì百bǎi四sì十shí岁suì。他tā带dài着zhe锡xī杖zhàng持chí着zhe花huā瓶píng，从cóng天tiān竺zhú国guó出chū发fā已yǐ经jīng五wǔ年nián，才cái来lái到dào燕yàn国guó的de都dū城chéng。尸shī罗luó擅shàn长cháng幻huàn术shù，在zài他tā手shǒu指zhǐ尖jiān上shàng能néng够gòu现xiàn出chū十shí层céng佛fó塔tǎ，高gāo三sān尺chǐ。天tiān上shàng的de各gè位wèi神shén仙xiān，各gè露lù仙xiān姿zī，仪yí态tài万wàn方fāng，打dǎ着zhe旗qí子zi绕rào塔tǎ鼓gǔ舞wǔ而ér行xíng。他tā们men都dōu五wǔ六liù分fēn长zhǎng，唱chàng歌gē的de声shēng音yīn，如rú同tóng其qí人rén一yī样yàng。尸shī罗luó喷pēn出chū水shuǐ来lái化huà作zuò雾wù气qì，使shǐ数shù里lǐ之zhī内nèi都dōu昏hūn暗àn不bù明míng。顷qǐng刻kè，尸shī罗luó又yòu吹chuī出chū疾jí风fēng，雾wù气qì全quán都dōu消xiāo散sàn了le。接jiē着zhe，他tā又yòu吹chuī指zhǐ上shàng佛fó塔tǎ，佛fó塔tǎ便biàn渐jiàn渐jiàn钻zuān进jìn云yún彩cǎi里lǐ。随suí即jí，他tā的de左zuǒ耳ěr钻zuān出chū一yī条tiáo青qīng龙lóng，右yòu耳ěr钻zuān出chū一yī只zhī白bái虎hǔ。刚gāng出chū来lái的de时shí候hòu，才cái一yī二èr寸cùn，一yī会huì儿er就jiù到dào了le八bā九jiǔ尺chǐ。倏shū尔ěr，风fēng至zhì云yún起qǐ，尸shī罗luó只zhǐ用yòng一yī手shǒu挥huī了le挥huī，那nà青qīng龙lóng和hé白bái虎hǔ全quán又yòu钻zuān进jìn耳ěr朵duǒ里lǐ，尸shī罗luó又yòu张zhāng开kāi大dà口kǒu向xiàng着zhe太tài阳yáng。这zhè时shí，只zhǐ见jiàn有yǒu人rén乘chéng着zhe羽yǔ盖gài，驾jià着zhe龙lóng和hé天tiān鹅é径jìng直zhí钻zuān入rù尸shī罗luó的de口kǒu中zhōng。尸shī罗luó又yòu把bǎ手shǒu按àn在zài胸xiōng上shàng，可kě以yǐ听tīng到dào他tā衣yī袖xiù之zhī中zhōng有yǒu轰hōng轰hōng雷léi声shēng。尸shī罗luó张zhāng大dà了le口kǒu。则zé可kě以yǐ看kàn见jiàn龙lóng和hé天tiān鹅é相xiāng随suí从cóng他tā口kǒu中zhōng飞fēi出chū来lái。尸shī罗luó常cháng常cháng坐zuò在zài太tài阳yáng底dǐ下xià，只zhǐ见jiàn他tā在zài渐jiàn渐jiàn变biàn小xiǎo，一yī会huì儿er变biàn成chéng老lǎo头tóu，一yī会huì儿er变biàn成chéng婴yīng儿ér，最zuì后hòu忽hū然rán死sǐ去qù了le。这zhè时shí，香xiāng气qì满mǎn室shì，不bù断duàn有yǒu徐xú徐xú清qīng风fēng吹chuī来lái。吹chuī着zhe吹chuī着zhe，尸shī罗luó便biàn苏sū醒xǐng过guò来lái，得dé到dào了le再zài生shēng，模mú样yàng跟gēn先xiān前qián一yī样yàng。这zhè变biàn幻huàn之zhī术shù，真zhēn是shì神shén怪guài无wú穷qióng啊a。

骞qiān霄xiāo国guó画huà工gōng

秦qín始shǐ皇huáng元yuán年nián。骞qiān霄xiāo国guó献xiàn刻kè玉yù善shàn画huà工gōng名míng裔yì。使shǐ含hán丹dān青qīng以yǐ漱shù地dì，即jí成chéng魑chī魅mèi及jí鬼guǐ怪guài群qún物wù之zhī象xiàng；刻kè石shí为wèi百bǎi兽shòu之zhī形xíng，毛máo发fà宛wǎn若ruò真zhēn矣yǐ。皆jiē铭míng其qí臆yì前qián，记jì以yǐ年nián月yuè。工gōng人rén以yǐ绢juàn画huà地dì。方fāng寸cùn之zhī内nèi，写xiě四sì渎dú五wǔ岳yuè列liè国guó之zhī图tú。又yòu为wèi龙lóng凤fèng，骞qiān翥zhù若ruò飞fēi。皆jiē不bù得dé作zuò目mù，作zuò必bì飞fēi走zǒu也yě。始shǐ皇huáng嗟jiē曰yuē：“刻kè画huà之zhī形xíng，何hé能néng飞fēi走zǒu。”使shǐ以yǐ淳chún漆qī各gè点diǎn两liǎng玉yù虎hǔ一yī眼yǎn睛jīng，旬xún日rì则zé失shī之zhī，不bù知zhī何hé所suǒ在zài。山shān泽zé人rén云yún：“见jiàn二èr白bái虎hǔ，各gè无wú一yī眼yǎn，相xiāng随suí而ér行xíng，毛máo色sè形xíng相xiāng，异yì于yú常cháng见jiàn者zhě。”至zhì明míng年nián，西xī方fāng献xiàn两liǎng白bái虎hǔ，皆jiē无wú一yī眼yǎn。始shǐ皇huáng发fā槛kǎn视shì之zhī，疑yí是shì先xiān所suǒ失shī者zhě，乃nǎi刺cì杀shā之zhī，检jiǎn其qí臆yì前qián，果guǒ是shì元yuán年nián所suǒ刻kè玉yù虎hǔ也yě。（出chū《王wáng子zǐ年nián拾shí遗yí记jì》）

【译yì文wén】

秦qín始shǐ皇huáng元yuán年nián，骞qiān霄xiāo国guó献xiàn给gěi他tā一yī名míng善shàn于yú雕diāo刻kè与yǔ绘huì画huà的de人rén，他tā的de名míng字zì叫jiào裔yì。他tā将jiāng朱zhū砂shā和hé石shí青qīng喷pēn在zài地dì上shàng，当dāng即jí就jiù可kě以yǐ变biàn出chū各gè种zhǒng鬼guǐ怪guài的de嘴zuǐ脸liǎn和hé各gè种zhǒng东dōng西xī的de样yàng子zi。他tā还hái能néng够gòu用yòng石shí头tou雕diāo刻kè出chū各gè种zhǒng动dòng物wù，连lián毛máo发fà都dōu如rú同tóng真zhēn的de一yī样yàng，栩xǔ栩xǔ如rú生shēng。另lìng外wài，他tā还hái把bǎ雕diāo刻kè的de时shí间jiān铭míng刻kè在zài动dòng物wù们men的de胸xiōng前qián。他tā把bǎ绢juàn布bù铺pù在zài地dì上shàng，方fāng寸cùn之zhī内nèi，便biàn画huà出chū江jiāng、河hé、淮huái、济jì等děng四sì渎dú和hé五wǔ岳yuè以yǐ及jí列liè国guó的de地dì图tú。他tā刻kè画huà出chū来lái的de龙lóng和hé凤fèng凰huáng，则zé飘piāo然rán若ruò飞fēi，活huó灵líng活huó现xiàn，但dàn都dōu没méi有yǒu眼yǎn睛jīng，如rú果guǒ刻kè画huà出chū眼yǎn睛jīng，它tā们men就jiù会huì真zhēn的de飞fēi走zǒu了le。秦qín始shǐ皇huáng叹tàn道dào：“这zhè刻kè画huà出chū来lái的de假jiǎ东dōng西xī，怎zěn么me能néng够gòu飞fēi走zǒu呢ne？”他tā让ràng那nà画huà工gōng用yòng漆qī在zài两liǎng只zhǐ玉yù虎hǔ的de头tóu上shàng各gè点diǎn一yī只zhī眼yǎn睛jīng，结jié果guǒ不bú到dào十shí天tiān，这zhè两liǎng只zhǐ玉yù虎hǔ便biàn失shī踪zōng了le，不bù知zhī道dào到dào什shén么me地dì方fāng去qù了le。深shēn山shān大dà泽zé边biān的de百bǎi姓xìng们men说shuō，看kàn见jiàn两liǎng只zhǐ白bái老lǎo虎hǔ，各gè缺quē一yī只zhī眼yǎn睛jīng，总zǒng是shì形xíng影yǐng不bù离lí，结jié伴bàn而ér行xíng，长zhǎng得dé完wán全quán一yī样yàng，连lián毛máo色sè都dōu没méi什shén么me差chā别bié。经jīng常cháng看kàn到dào这zhè两liǎng只zhǐ白bái老lǎo虎hǔ的de人rén，无wú不bù感gǎn到dào惊jīng奇qí。到dào了le第dì二èr年nián，西xī方fāng献xiàn来lái两liǎng只zhǐ白bái老lǎo虎hǔ，都dōu缺quē一yī只zhī眼yǎn睛jīng。秦qín始shǐ皇huáng命mìng人rén打dǎ开kāi槛kǎn车chē细xì看kàn，怀huái疑yí是shì先xiān前qián丢diū失shī的de那nà两liǎng只zhǐ玉yù虎hǔ，便biàn将jiāng它tā们men刺cì死sǐ了le。检jiǎn查chá它tā们men的de胸xiōng前qián，皆jiē有yǒu小xiǎo字zì，果guǒ然rán是shì去qù年nián丢diū失shī的de那nà两liǎng只zhǐ玉yù虎hǔ。

营yíng陵líng人rén

汉hàn北běi海hǎi营yíng陵líng有yǒu道dào人rén，能néng令lìng人rén与yǔ已yǐ死sǐ人rén相xiāng见jiàn。其qí同tóng郡jùn，妇fù死sǐ已yǐ数shù年nián，闻wén而ér往wǎng见jiàn之zhī曰yuē：“愿yuàn令lìng我wǒ一yī见jiàn亡wáng妇fù，死sǐ不bù恨hèn矣yǐ。”道dào人rén曰yuē：“卿qīng可kě往wǎng见jiàn之zhī。若ruò闻wén鼓gǔ声shēng，即jí出chū勿wù留liú。”乃nǎi语yǔ其qí相xiāng见jiàn之zhī术shù。于yú是shì与yǔ妇fù言yán语yǔ悲bēi喜xǐ，恩ēn情qíng如rú生shēng。良liáng久jiǔ，闻wén鼓gǔ声shēng，恨hèn恨hèn不bù能néng得dé往wǎng。当dāng出chū户hù时shí，奄yǎn忽hū其qí衣yī裙qún户hù间jiān，掣chè绝jué而ér去qù。至zhì后hòu岁suì余yú，此cǐ人rén身shēn亡wáng。室shì家jiā葬zàng之zhī，开kāi冢zhǒng，见jiàn妇fù棺guān盖gài下xià有yǒu衣yī裾jū。（出chū《搜sōu神shén记jì》）

【译yì文wén】

汉hàn代dài，北běi海hǎi营yíng陵líng这zhè地dì方fāng有yǒu位wèi道dào士shì，能néng够gòu让ràng人rén和hé已yǐ死sǐ去qù的de人rén相xiāng会huì。和hé他tā同tóng一yī个gè郡jùn里lǐ有yǒu位wèi先xiān生shēng，妻qī子zǐ已yǐ经jīng死sǐ好hǎo几jǐ年nián了le。听tīng说shuō了le这zhè件jiàn事shì，便biàn登dēng门mén拜bài访fǎng，对duì道dào士shì说shuō道dào：“让ràng我wǒ看kàn看kàn死sǐ去qù的de妻qī子zǐ吧ba，这zhè样yàng我wǒ死sǐ后hòu也yě就jiù没méi什shén么me遗yí憾hàn的de了le。”道dào士shì说shuō：“你nǐ可kě以yǐ去qù看kàn她tā，但dàn是shì如rú果guǒ听tīng见jiàn鼓gǔ声shēng，你nǐ必bì须xū立lì即jí出chū来lái，不bú要yào停tíng留liú。”然rán后hòu，就jiù把bǎ与yǔ死sǐ人rén相xiāng见jiàn之zhī术shù传chuán授shòu与yǔ他tā。这zhè位wèi先xiān生shēng见jiàn到dào亡wáng妻qī之zhī后hòu，悲bēi喜xǐ交jiāo加jiā，恩ēn爱ài如rú生shēng，不bù知zhī不bù觉jué过guò去qù了le好hǎo长zhǎng时shí间jiān。这zhè时shí候hòu，忽hū然rán传chuán来lái鼓gǔ声shēng，他tā恨hèn不bù得dé随suí妻qī子zǐ而ér去qù。当dāng他tā出chū门mén时shí，匆cōng忙máng间jiān衣yī服fú的de大dà襟jīn被bèi门mén夹jiā住zhù了le，他tā猛měng地dì将jiāng其qí挣zhēng断duàn才cái走zǒu了le出chū来lái。一yī年nián多duō后hòu，这zhè人rén便biàn死sǐ了le。家jiā人rén想xiǎng把bǎ他tā同tóng妻qī子zǐ埋mái在zài一yì起qǐ，打dǎ开kāi他tā妻qī子zǐ的de坟fén墓mù，只zhǐ见jiàn棺guān材cái盖gài下xià夹jiā着zhe块kuài衣yī服fú的de大dà襟jīn。

扶fú娄lóu国guó人rén

南nán垂chuí有yǒu扶fú娄lóu之zhī国guó。其qí人rén善shàn能néng机jī巧qiǎo变biàn化huà，易yì形xíng改gǎi服fú，大dà则zé兴xīng云yún雾wù，小xiǎo则zé入rù纤xiān毫háo。缀zhuì金jīn玉yù毛máo羽yǔ为wèi衣yī服fú。能néng吐tǔ云yún喷pēn火huǒ，鼓gǔ腹fù则zé如rú雷léi霆tíng之zhī声shēng。或huò为wèi巨jù象xiàng、狮shī子zi、龙lóng、蛇shé、犬quǎn、马mǎ之zhī状zhuàng。或huò为wèi虎hǔ口kǒu中zhōng生shēng人rén，或huò于yú掌zhǎng中zhōng备bèi百bǎi兽shòu之zhī乐lè，宛wǎn转zhuǎn屈qū曲qǔ于yú指zhǐ间jiān。人rén形xíng或huò长zhǎng数shù分fēn，或huò复fù数shù寸cùn，神shén怪guài倏shū忽hū，炫xuàn（炫xuàn原yuán作zuò佳jiā。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）丽lì于yú时shí。乐yuè府fǔ皆jiē传chuán此cǐ伎jì，至zhì末mò（末mò原yuán作zuò宋sòng。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）犹yóu学xué焉yān，得dé粗cū得dé精jīng，代dài代dài不bù绝jué，乃nǎi俗sú谓wèi之zhī婆pó侯hóu伎jì，则zé扶fú娄lóu之zhī音yīn讹é耳ěr。（出chū《拾shí遗yí记jì》）

【译yì文wén】

南nán疆jiāng有yǒu个gè扶fú娄lóu国guó，那nà里lǐ的de人rén都dōu善shàn于yú变biàn幻huàn之zhī术shù，易yì容róng貌mào改gǎi服fú饰shì。他tā们men大dà则zé大dà到dào兴xīng起qǐ云yún雾wù，小xiǎo则zé小xiǎo到dào钻zuān入rù纤xiān毫háo之zhī中zhōng。他tā们men的de衣yī服fú缀zhuì金jīn戴dài玉yù，挂guà着zhe羽yǔ毛máo。他tā们men能néng吐tǔ云yún喷pēn火huǒ，鼓gǔ起qǐ肚dǔ子zi就jiù会huì传chuán出chū轰hōng轰hōng雷léi声shēng，或huò者zhě变biàn成chéng大dà象xiàng狮shī子zi龙lóng蛇shé犬quǎn马mǎ的de样yàng子zi，或huò者zhě从cóng老lǎo虎hǔ口kǒu中zhōng钻zuān将jiāng出chū来lái，或huò者zhě让ràng各gè种zhǒng动dòng物wù在zài掌zhǎng上shàng尽jìn情qíng欢huān乐lè，让ràng它tā们men盘pán旋xuán舞wǔ蹈dǎo于yú手shǒu指zhǐ之zhī间jiān。他tā们men的de身shēn体tǐ有yǒu时shí长zhǎng数shù分fēn，有yǒu时shí缩suō数shù寸cùn，神shén神shén怪guài怪guài，变biàn化huà于yú倏shū忽hū之zhī间jiān。他tā们men这zhè套tào变biàn化huà之zhī术shù，炫xuàn丽lì于yú当dāng时shí，每měi个gè音yīn乐yuè官guān署shǔ里lǐ都dōu传chuán授shòu此cǐ术shù，到dào了le前qián朝cháo末mò代dài还hái在zài学xué习xí呢ne。有yǒu的de学xué得dé粗cū浅qiǎn，有yǒu的de学xué得dé精jīng深shēn，代dài代dài流liú传chuán不bù绝jué。这zhè套tào变biàn幻huàn之zhī术shù，民mín间jiān欲yù称chēng婆pó侯hóu伎jì。“婆pó侯hóu”乃nǎi是shì“扶fú娄lóu”二èr字zì的de讹é音yīn。

徐xú登dēng

闽mǐn中zhōng有yǒu徐xú登dēng者zhě，女nǚ子zǐ化huà为wèi丈zhàng夫fū。与yǔ东dōng阳yáng赵zhào 并bìng善shàn方fāng术shù。时shí遭zāo兵bīng乱luàn，相xiāng遇yù于yú溪xī，各gè矜jīn其qí所suǒ能néng。登dēng先xiān禁jìn溪xī水shuǐ为wèi不bù流liú， 次cì禁jìn枯kū柳liǔ为wéi生shēng稊tí。二èr人rén相xiāng视shì而ér笑xiào。登dēng年nián长zhǎng，师shī事shì之zhī。后hòu登dēng身shēn故gù，东dōng入rù长cháng安ān。百bǎi姓xìng未wèi知zhī笑xiào而ér不bù应yīng，屋wū亦yì不bù损sǔn。又yòu尝cháng临lín水shuǐ求qiú渡dù，船chuán人rén不bù许xǔ。乃nǎi张zhāng盖gài坐zuò中zhōng，长cháng啸xiào呼hū风fēng，乱luàn流liú而ér济jì。于yú是shì百bǎi姓xìng敬jìng服fú，从cóng者zhě如rú归guī。长cháng安ān令lìng恶è而ér杀shā之zhī。民mín立lì祠cí于yú永yǒng宁níng，而ér蚊wén蚋ruì不bù能néng入rù。（出chū《水shuǐ经jīng》）

【译yì文wén】

福fú建jiàn有yǒu个gè叫jiào徐xú登dēng的de人rén，他tā是shì由yóu女nǚ子zǐ变biàn成chéng男nán人rén的de。他tā与yǔ东dōng阳yáng郡jùn的de赵zhào 都dōu善shàn于yú方fāng术shù，当dāng时shí兵bīng荒huāng马mǎ乱luàn，二èr人rén在zài溪xī水shuǐ边biān相xiāng遇yù。他tā们men开kāi始shǐ都dōu认rèn为wéi自zì己jǐ的de本běn事shì大dà。徐xú登dēng先xiān露lù出chū一yī手shǒu，让ràng溪xī水shuǐ停tíng住zhù不bù流liú；赵zhào 接jiē着zhe施shī展zhǎn本běn领lǐng，让ràng枯kū死sǐ的de柳liǔ树shù长zhǎng出chū茂mào密mì的de枝zhī叶yè。二èr人rén不bù由yóu相xiāng视shì一yī笑xiào。徐xú登dēng年nián龄líng大dà些xiē，赵zhào 便biàn拿ná他tā当dàng作zuò老lǎo师shī对duì待dài。后hòu来lái徐xú登dēng死sǐ了le，赵zhào 便biàn向xiàng东dōng进jìn了le长cháng安ān城chéng。这zhè里lǐ的de百bǎi姓xìng都dōu不bù认rèn识shí他tā。他tā便biàn跳tiào上shàng房fáng顶dǐng，用yòng鼎dǐng来lái烧shāo火huǒ煮zhǔ饭fàn。这zhè家jiā的de主zhǔ人rén感gǎn到dào很hěn吃chī惊jīng，便biàn大dà声shēng责zé怪guài他tā。赵zhào 却què笑xiào而ér不bù答dá，房fáng子zi也yě一yì点diǎn没méi有yǒu损sǔn坏huài。接jiē着zhe，他tā又yòu来lái到dào河hé边biān想xiǎng渡dù过guò去qù，船chuán家jiā不bù许xǔ他tā上shàng船chuán；他tā便biàn打dǎ开kāi雨yǔ伞sǎn坐zuò在zài当dāng中zhōng，一yī声shēng长cháng啸xiào，呼hū来lái一yī阵zhèn狂kuáng风fēng，将jiāng他tā送sòng到dào了le对duì岸àn。于yú是shì，百bǎi姓xìng们men都dōu很hěn敬jìng服fú他tā，拜bài他tā为wèi师shī的de人rén如rú潮cháo水shuǐ般bān涌yǒng来lái。长cháng安ān县xiàn令lìng对duì赵zhào 深shēn恶wù痛tòng绝jué，便biàn将jiāng他tā杀shā害hài了le。老lǎo百bǎi姓xìng在zài永yǒng宁níng为wèi他tā修xiū了le一yī座zuò祠cí堂táng，连lián蚊wén蚋ruì之zhī类lèi的de昆kūn虫chóng都dōu无wú法fǎ入rù内nèi。

周zhōu眕zhěn奴nú

魏wèi时shí，寻xún阳yáng县xiàn北běi山shān中zhōng蛮mán人rén，有yǒu术shù，能néng使shǐ人rén化huà作zuò虎hǔ。毛máo色sè爪zhǎo身shēn悉xī如rú真zhēn虎hǔ。乡xiāng人rén周zhōu眕zhěn有yǒu一yī奴nú，使shǐ入rù山shān伐fá薪xīn。奴nú有yǒu妇fù及jí妹mèi，亦yì与yǔ俱jù行xíng。既jì至zhì山shān，奴nú语yǔ二èr人rén云yún：“汝rǔ且qiě上shàng高gāo树shù去qù，我wǒ欲yù有yǒu所suǒ为wèi。”如rú其qí言yán。既jì而ér入rù草cǎo，须xū臾yú，一yī大dà黄huáng斑bān虎hǔ从cóng草cǎo山shān，奋fèn越yuè哮xiāo吼hǒu，甚shèn为wéi可kě畏wèi。二èr人rén大dà怖bù。良liáng久jiǔ还hái草cǎo中zhōng，少shǎo时shí复fù还hái为wéi人rén，语yǔ二èr人rén：“归guī家jiā慎shèn勿wù道dào。”后hòu遂suì向xiàng等děng辈bèi说shuō之zhī。周zhōu寻xún复fù之zhī，乃nǎi以yǐ醇chún酒jiǔ饮yǐn之zhī，令lìng熟shú醉zuì。使shǐ人rén解jiě其qí衣yī服fú，乃nǎi身shēn体tǐ事shì事shì祥xiáng视shì，了liǎo无wú异yì。唯wéi于yú髻jì发fā中zhōng得dé一yī纸zhǐ，画huà作zuò虎hǔ，虎hǔ边biān有yǒu符fú，周zhōu密mì取qǔ录lù之zhī。奴nú既jì唤huàn醒xǐng，问wèn之zhī。见jiàn事shì已yǐ露lù，遂suì具jù说shuō本běn末mò，云yún：“先xiān尝cháng于yú蛮mán中zhōng告gào籴dí，有yǒu一yī蛮mán师shī云yún有yǒu此cǐ符fú，以yǐ三sān尺chǐ布bù，一yī斗dòu米mǐ，一yī只zhī鸡jī，一yī斗dòu酒jiǔ，受shòu得dé此cǐ法fǎ。”（出chū《冥míng祥xiáng记jì》）

【译yì文wén】

魏wèi时shí，寻xún阳yáng县xiàn北běi山shān中zhōng居jū住zhù着zhe一yī伙huǒ蛮mán子zi，他tā们men颇pǒ有yǒu法fǎ术shù，能néng把bǎ人rén变biàn成chéng老lǎo虎hǔ，全quán身shēn上shàng下xià跟gēn真zhēn虎hǔ毫háo无wú二èr致zhì。当dāng地dì人rén周zhōu眕zhěn有yǒu一yí个gè奴nú仆pú，主zhǔ人rén派pài他tā进jìn山shān砍kǎn柴chái。这zhè奴nú仆pú还hái有yǒu妻qī子zǐ和hé妹mèi妹mèi，也yě一yī同tóng前qián往wǎng。刚gāng到dào山shān上shàng，这zhè奴nú仆pú便biàn对duì妻qī子zǐ和hé妹mèi妹mèi二èr人rén说shuō：“你nǐ们men暂zàn且qiě爬pá到dào高gāo高gāo的de树shù上shàng去qù，我wǒ将jiāng要yào有yǒu个gè大dà的de举jǔ动dòng。”正zhèng如rú他tā所suǒ说shuō的de那nà样yàng，既jì而ér钻zuān进jìn了le草cǎo丛cóng。有yǒu顷qǐng，一yī只zhī大dà黄huáng斑bān猛měng虎hǔ从cóng草cǎo丛cóng中zhōng蹿cuān出chū来lái，狂kuáng奔bēn吼hǒu啸xiào，十shí分fēn可kě怕pà，把bǎ那nà两liǎng个gè女nǚ人rén吓xià得dé乱luàn叫jiào。过guò了le一yī会huì儿er，老lǎo虎hǔ又yòu回huí到dào草cǎo丛cóng。倏shū尔ěr又yòu还huán原yuán为wéi人rén。这zhè奴nú仆pú对duì妻qī子zǐ和hé妹mèi妹mèi说shuō：“回huí家jiā千qiān万wàn不bú要yào把bǎ这zhè件jiàn事shì说shuō出chū去qù。”后hòu来lái，这zhè两liǎng个gè女nǚ人rén却què把bǎ此cǐ事shì跟gēn同tóng伴bàn们men说shuō了le。人rén们men商shāng量liáng了le一yī下xià，用yòng酒jiǔ把bǎ他tā灌guàn醉zuì，然rán后hòu解jiě开kāi他tā的de衣yī服fú，整zhěng个gè身shēn体tǐ各gè处chù都dōu仔zǐ细xì看kàn过guò，却què未wèi发fā现xiàn有yǒu什shén么me异yì常cháng，只zhǐ是shì在zài发fà髻jì中zhōng找zhǎo到dào一yī张zhāng纸zhǐ，上shàng面miàn画huà着zhe一yī只zhī老lǎo虎hǔ，老lǎo虎hǔ旁páng边biān有yǒu咒zhòu符fú。有yǒu人rén小xiǎo心xīn翼yì翼yì抄chāo录lù那nà咒zhòu符fú。那nà奴nú仆pú被bèi唤huàn醒xǐng后hòu，遭zāo到dào人rén们men的de盘pán问wèn，见jiàn事shì已yǐ败bài露lù，只zhǐ好hǎo道dào出chū真zhēn相xiàng。他tā说shuō：“我wǒ先xiān前qián曾céng经jīng去qù找zhǎo那nà伙huǒ蛮mán子zi买mǎi粮liáng食shí，有yǒu位wèi蛮mán师shī说shuō他tā有yǒu这zhè种zhǒng咒zhòu符fú。于yú是shì，我wǒ就jiù用yòng三sān尺chǐ布bù、一yī斗dòu米mǐ、一yī只zhī鸡jī、一yī斗dòu酒jiǔ，学xué成chéng了le这zhè种zhǒng法fǎ术shù。

赵zhào侯hóu

晋jìn赵zhào侯hóu少shǎo好hǎo诸zhū术shù，姿zī形xíng悴cuì陋lòu，长zhǎng不bù满mǎn数shù尺chǐ。以yǐ盆pén盛shèng水shuǐ作zuò禁jìn，鱼yú龙lóng立lì见jiàn。侯hóu有yǒu白bái米mǐ，为wèi鼠shǔ所suǒ盗dào。乃nǎi披pī发fà持chí刀dāo，画huà作zuò地dì狱yù，四sì面miàn为wèi门mén。向xiàng东dōng啸xiào，群qún鼠shǔ俱jù到dào。咒zhòu之zhī曰yuē：”凡fán非fēi啖dàn者zhě过guò去qù，盗dào者zhě令lìng止zhǐ。“止zhǐ者zhě十shí余yú，剖pōu腹fù看kàn脏zàng，有yǒu米mǐ在zài焉yān。曾céng徒tú跣xiǎn须xū屐jī，因yīn仰yǎng头tóu微wēi吟yín，双shuāng屐jī自zì至zhì。人rén有yǒu笑xiào其qí形xíng容róng者zhě，便biàn阳yáng设shè，以yǐ酒jiǔ杯bēi向xiàng日rì，（《异yì苑yuàn》日rì作zuò口kǒu。）即jí掩yǎn鼻bí不bù脱tuō，仍réng稽jī颡sǎng谢xiè过guò。着zhe地dì不bù举jǔ。永yǒng康kāng有yǒu骑qí石shí山shān，山shān上shàng有yǒu石shí人rén骑qí石shí马mǎ，侯hóu以yǐ印yìn指zhǐ之zhī，人rén马mǎ一yī时shí落luò首shǒu，今jīn犹yóu在zài山shān下xià。（出chū《异yì苑yuàn》）

【译yì文wén】

晋jìn代dài，赵zhào侯hóu年nián轻qīng时shí喜xǐ好hào各gè种zhǒng法fǎ术shù，显xiǎn得de十shí分fēn憔qiáo悴cuì和hé丑chǒu陋lòu，他tā身shēn高gāo不bú到dào数shù尺chǐ。他tā用yòng盆pén盛shèng水shuǐ作zuò幻huàn术shù，鱼yú龙lóng立lì刻kè显xiǎn现xiàn出chū来lái。他tā有yǒu不bù少shǎo白bái米mǐ，却què常cháng被bèi老lǎo鼠shǔ盗dào食shí。于yú是shì，赵zhào侯hóu就jiù披pī头tóu散sàn发fà地dì操cāo起qǐ刀dāo，在zài地dì上shàng画huà一yī座zuò地dì狱yù，四sì面miàn是shì门mén。他tā朝cháo东dōng吼hǒu叫jiào几jǐ声shēng，一yī大dà群qún老lǎo鼠shǔ都dōu赶gǎn到dào了le。念niàn咒zhòu语yǔ道dào：”凡fán是shì没méi有yǒu偷tōu吃chī白bái米mǐ的de过guò去qù，偷tōu吃chī的de给gěi我wǒ站zhàn住zhù！“共gòng有yǒu十shí几jǐ只zhī老lǎo鼠shǔ站zhàn住zhù了le。他tā便biàn将jiāng其qí剖pōu腹fù查chá内nèi脏zàng，果guǒ然rán肚dǔ子zi里lǐ还hái有yǒu白bái米mǐ粒lì呢ne。他tā有yǒu一yī次cì光guāng着zhe脚jiǎo正zhèng需xū要yào鞋xié，便biàn仰yǎng着zhe脑nǎo袋dài小xiǎo声shēng叨dáo咕gu了le几jǐ句jù，一yī双shuāng鞋xié便biàn从cóng天tiān而ér降jiàng。有yǒu人rén笑xiào话huà他tā形xíng容róng丑chǒu陋lòu，他tā便biàn在zài白bái天tiān作zuò幻huàn术shù，举jǔ起qǐ酒jiǔ杯bēi朝cháo着zhe太tài阳yáng放fàng到dào鼻bí子zi上shàng，酒jiǔ杯bēi不bù掉diào，他tā还hái能néng叩kòu首shǒu致zhì谢xiè，着zhe地dì不bù举jǔ。永yǒng康kāng县xiàn境jìng内nèi有yǒu座zuò骑qí石shí山shān，山shān上shàng有yǒu个gè石shí人rén骑qí着zhe一yì匹pǐ石shí马mǎ。他tā用yòng自zì己jǐ的de印yìn章zhāng一yī指zhǐ，那nà石shí人rén和hé石shí马mǎ的de脑nǎo袋dài便biàn同tóng时shí落luò地dì，现xiàn在zài还hái在zài山shān下xià面miàn。

天tiān竺zhú胡hú人rén

晋jìn永yǒng嘉jiā中zhōng，有yǒu天tiān竺zhú胡hú人rén来lái渡dù江jiāng南nán。有yǒu幻huàn术shù，能néng断duàn舌shé吐tǔ火huǒ，所suǒ在zài人rén士shì聚jù观guān。将jiāng断duàn舌shé，先xiān吐tǔ以yǐ示shì众zhòng。然rán后hòu刀dāo截jié，血xuè流liú覆fù地dì。乃nǎi烧shāo取qǔ置zhì器qì中zhōng，传chuán以yǐ示shì人rén。视shì之zhī，舌shé半bàn犹yóu在zài。既jì而ér还hái取qǔ，合hé续xù之zhī，有yǒu顷qǐng如rú故gù，不bù知zhī其qí实shí断duàn否fǒu也yě。尝cháng取qǔ绢juàn布bù与yǔ人rén各gè执zhí一yī头tóu，中zhōng断duàn之zhī。已yǐ而ér取qǔ两liǎng段duàn，合hé祝zhù之zhī，绢juàn布bù还hái连lián续xù，故gù一yī体tǐ也yě。又yòu取qǔ书shū纸zhǐ及jí绳shéng缕lǚ之zhī属shǔ，投tóu火huǒ中zhōng，众zhòng共gòng视shì之zhī，见jiàn其qí烧shāo爇ruò了le尽jǐn。乃nǎi拨bō灰huī，举jǔ而ér出chū之zhī，故gù向xiàng物wù也yě。（出chū《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》）

【译yì文wén】

晋jìn代dài永yǒng嘉jiā年nián间jiān，有yǒu位wèi天tiān竺zhú国guó胡hú人rén来lái到dào江jiāng南nán。他tā会huì作zuò幻huàn术shù，能néng够gòu割gē断duàn舌shé头tou吐tǔ出chū火huǒ来lái，周zhōu围wéi的de人rén们men都dōu来lái围wéi观guān。他tā先xiān把bǎ舌shé头tou吐tǔ出chū来lái让ràng众zhòng人rén看kàn，然rán后hòu用yòng刀dāo截jié断duàn，血xuè流liú遍biàn地dì，又yòu烧shāo了le一yī阵zhèn儿ér放fàng入rù器qì皿mǐn中zhōng，让ràng大dà家jiā传chuán看kàn。再zài一yī看kàn他tā，还hái有yǒu半bàn只zhǐ舌shé头tou。随suí即jí，他tā把bǎ那nà半bàn只zhǐ舌shé头tou拿ná过guò来lái接jiē上shàng去qù，有yǒu顷qǐng便biàn完wán好hǎo如rú初chū，不bù知zhī道dào他tā真zhēn的de截jié断duàn与yǔ否fǒu。他tā曾céng经jīng拿ná出chū绢juàn布bù让ràng人rén各gè扯chě一yī头tóu，中zhōng间jiān割gē断duàn，然rán后hòu便biàn拿ná着zhe两liǎng块kuài断duàn绢juàn闭bì目mù祈qí祝zhù，那nà绢juàn布bù当dāng即jí就jiù连lián为wèi一yī体tǐ。又yòu拿ná书shū纸zhǐ及jí绳shéng缕lǚ之zhī类lèi，扔rēng入rù火huǒ中zhōng，大dà家jiā一yì起qǐ看kàn着zhe它tā们men燃rán成chéng灰huī烬jìn。他tā再zài一yī拨bō灰huī，手shǒu里lǐ举jǔ着zhe的de还hái是shì原yuán来lái那nà些xiē东dōng西xī。

鞫jū道dào龙lóng

葛gé洪hóng云yún：余yú少shǎo所suǒ知zhī有yǒu鞫jū道dào龙lóng，善shàn为wèi幻huàn术shù。向xiàng余yú说shuō古gǔ时shí事shì。有yǒu东dōng海hǎi人rén黄huáng公gōng，少shǎo时shí能néng乘chéng龙lóng御yù虎hǔ，佩pèi赤chì（赤chì原yuán作zuò步bù。据jù明míng抄chāo本běn、许xǔ本běn改gǎi。）金jīn为wèi刀dāo，以yǐ绛jiàng缯zēng束shù发fà。立lì兴xīng云yún雾wù，坐zuò成chéng山shān河hé。及jí衰shuāi老lǎo，气qì力lì羸léi惫bèi，饮yǐn酒jiǔ过guò度dù，不bù能néng行xíng其qí术shù。秦qín末mò，有yǒu白bái虎hǔ见jiàn于yú东dōng海hǎi，黄huáng公gōng以yǐ赤chì刀dāo厌yàn之zhī，术shù既jì不bù行xíng，为wèi虎hǔ所suǒ杀shā。三sān辅fǔ人rén俗sú用yòng以yǐ为wéi戏xì，汉hàn朝cháo亦yì取qǔ以yǐ为wéi角jiǎo抵dǐ之zhī戏xì焉yān。（出chū《西xī京jīng杂zá记jì》）

【译yì文wén】

葛gé洪hóng说shuō：”我wǒ小xiǎo时shí候hòu知zhī道dào有yǒu个gè叫jiào鞫jū道dào龙lóng的de，善shàn于yú幻huàn术shù，他tā向xiàng我wǒ讲jiǎng古gǔ时shí候hòu的de事shì儿ér说shuō，黄huáng公gōng是shì东dōng海hǎi上shàng的de人rén，年nián少shào时shí能néng骑qí龙lóng赶gǎn虎hǔ，身shēn上shàng佩pèi着zhe一yī把bǎ赤chì金jīn刀dāo，用yòng深shēn红hóng色sè的de丝sī带dài扎zhā着zhe头tóu发fà。他tā站zhàn起qǐ来lái能néng呼hū风fēng唤huàn云yún，坐zuò下xià去qù巍wēi然rán如rú山shān如rú河hé。到dào了le老lǎo年nián，他tā变biàn得dé羸léi弱ruò衰shuāi竭jié，力lì不bù能néng支zhī，再zài加jiā之zhī饮yǐn酒jiǔ过guò度dù，便biàn不bù能néng行xíng幻huàn术shù了le。秦qín朝cháo末mò年nián，东dōng海hǎi一yī带dài出chū现xiàn了le白bái老lǎo虎hǔ，黄huáng公gōng拿ná着zhe赤chì金jīn刀dāo想xiǎng去qù制zhì服fú它tā，结jié果guǒ由yóu于yú不bù能néng行xíng幻huàn术shù，被bèi老lǎo虎hǔ吃chī掉diào了le。后hòu来lái，三sān辅fǔ一yī带dài的de人rén把bǎ这zhè件jiàn事shì编biān成chéng戏xì给gěi老lǎo百bǎi姓xìng们men演yǎn了le。汉hàn朝cháo时shí，在zài歌gē舞wǔ杂zá技jì中zhōng还hái保bǎo留liú着zhe这zhè个ge节jié目mù。

阳yáng羡xiàn书shū生shēng

东dōng晋jìn阳yáng羡xiàn许xǔ彦yàn于yú绥suí安ān山shān行xíng，遇yù一yī书shū生shēng，年nián十shí七qī八bā，卧wò路lù侧cè，云yún：脚jiǎo痛tòng，求qiú寄jì彦yàn鹅é笼lóng中zhōng。彦yàn以yǐ为wéi戏xì言yán，书shū生shēng便biàn入rù笼lóng。笼lóng亦yì不bù更gèng广guǎng，书shū生shēng亦yì不bù更gèng小xiǎo。宛wǎn然rán与yǔ双shuāng鹅é并bìng坐zuò，鹅é亦yì不bù惊jīng。彦yàn负fù笼lóng而ér去qù，都dōu不bù觉jué重zhòng。前qián息xī树shù下xià，书shū生shēng乃nǎi出chū笼lóng。谓wèi彦yàn曰yuē：“欲yù为wèi君jūn薄báo设shè。”彦yàn曰yuē：“甚shèn善shàn。”乃nǎi于yú口kǒu中zhōng吐tǔ一yī铜tóng盘pán奁lián子zi，奁lián子zi中zhōng具jù诸zhū馔zhuàn殽xiáo，海hǎi陆lù珍zhēn羞xiū方fāng丈zhàng，其qí器qì皿mǐn皆jiē是shì铜tóng物wù，气qì味wèi芳fāng美měi，世shì所suǒ罕hǎn见jiàn。酒jiǔ数shù行xíng，乃nǎi谓wèi彦yàn曰yuē：“向xiàng将jiāng一yī妇fù人rén自zì随suí，今jīn欲yù暂zàn要yào之zhī。”彦yàn曰yuē：“甚shèn善shàn。”又yòu于yú口kǒu中zhōng吐tǔ出chū一yī女nǚ子zǐ，年nián可kě十shí五wǔ六liù，衣yī服fú绮qǐ丽lì，容róng貌mào绝jué伦lún，共gòng坐zuò宴yàn。俄é而ér书shū生shēng醉zuì卧wò。此cǐ女nǚ谓wèi彦yàn曰yuē：“虽suī与yǔ书shū生shēng结jié好hǎo，（好hǎo原yuán作zuò妻qī。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）而ér实shí怀huái外wài心xīn，向xiàng亦yì窃qiè将jiāng一yī男nán子zi同tóng来lái，书shū生shēng既jì眠mián，暂zàn唤huàn之zhī，愿yuàn君jūn勿wù言yán。”彦yàn曰yuē：“甚shèn善shàn。”女nǚ人rén于yú口kǒu中zhōng吐tǔ出chū一yī男nán子zi，年nián可kě二èr十shí三sān四sì，亦yì颖yǐng悟wù可kě爱ài，仍réng与yǔ彦yàn叙xù寒hán温wēn。书shū生shēng卧wò欲yù觉jué，女nǚ子zǐ吐tǔ一yī锦jǐn行xíng幛zhàng，书shū生shēng仍réng留liú女nǚ子zǐ共gòng卧wò。男nán子zi谓wèi彦yàn曰yuē：“此cǐ女nǚ子zǐ虽suī有yǒu情qíng，心xīn亦yì不bù尽jìn，向xiàng复fù窃qiè将jiāng女nǚ人rén同tóng行háng，今jīn欲yù暂zàn见jiàn之zhī，愿yuàn君jūn勿wù泄xiè言yán。”彦yàn曰yuē：“善shàn。”男nán子zi又yòu于yú口kǒu中zhōng吐tǔ一yī女nǚ子zǐ，年nián二èr十shí许xǔ，共gòng宴yàn酌zhuó。戏xì调diào甚shèn久jiǔ，闻wén书shū生shēng动dòng声shēng，男nán曰yuē：“二èr人rén眠mián已yǐ觉jué。”因yīn取qǔ所suǒ吐tǔ女nǚ子zǐ，还hái内nèi口kǒu中zhōng。须xū臾yú，书shū生shēng处chǔ女nǚ子zi乃nǎi出chū，谓wèi彦yàn曰yuē：“书shū生shēng欲yù起qǐ。”更gèng吞tūn向xiàng男nán子zi，独dú对duì彦yàn坐zuò。书shū生shēng然rán后hòu谓wèi彦yàn曰yuē：“暂zàn眠mián遂suì久jiǔ，居jū独dú坐zuò，当dāng悒yì悒yì耶yé。日rì已yǐ晚wǎn，便biàn与yǔ君jūn别bié。”还hái复fù吞tūn此cǐ女nǚ子zǐ，诸zhū铜tóng器qì悉xī内nèi口kǒu中zhōng。留liú大dà铜tóng盘pán，可kě广guǎng二èr尺chǐ余yú。与yǔ彦yàn别bié曰yuē：“无wú此cǐ藉jí君jūn，与yǔ君jūn相xiāng忆yì也yě。”大dà元yuán中zhōng，彦yàn为wèi兰lán台tái令lìng史shǐ，以yǐ盘pán饷xiǎng侍shì中zhōng张zhāng散sàn，散sàn看kàn其qí题tí，云yún是shì汉hàn永yǒng平píng三sān年nián所suǒ作zuò也yě。（出chū《续xù齐qí谐xié记jì》）

【译yì文wén】

东dōng晋jìn东dōng间jiān，阳yáng羡xiàn县xiàn有yǒu位wèi叫jiào许xǔ彦yàn的de人rén正zhèng在zài绥suí安ān山shān里lǐ走zǒu，遇yù见jiàn一yí个gè十shí七qī八bā岁suì的de书shū生shēng，躺tǎng在zài路lù旁páng，说shuō自zì己jǐ脚jiǎo痛tòng，并bìng请qǐng求qiú许xǔ彦yàn打dǎ开kāi手shǒu提tí的de鹅é笼lóng子zi，他tā要yào钻zuān进jìn去qù。许xǔ彦yàn开kāi始shǐ以yǐ为wéi他tā开kāi玩wán笑xiào，便biàn打dǎ开kāi鹅é笼lóng。结jié果guǒ，那nà书shū生shēng真zhēn的de就jiù钻zuān了le进jìn去qù。奇qí怪guài的de是shì，那nà笼lóng子zi也yě不bù变biàn大dà，书shū生shēng也yě没méi变biàn小xiǎo，他tā却què与yǔ一yī对duì鹅é并bìng坐zuò在zài一yì起qǐ，鹅é竟jìng然rán不bù惊jīng。许xǔ彦yàn提tí起qǐ那nà笼lóng子zi，并bìng不bù觉jué重zhòng。来lái到dào一yī棵kē大dà树shù下xià休xiū息xī时shí，书shū生shēng才cái走zǒu出chū来lái，对duì许xǔ彦yàn说shuō：“我wǒ想xiǎng为wèi你nǐ设shè一yī薄báo宴yàn，以yǐ示shì感gǎn谢xiè。”许xǔ彦yàn点diǎn点diǎn头tóu说shuō：“很hěn好hǎo。”于yú是shì，那nà书shū生shēng从cóng嘴zuǐ里lǐ吐tǔ出chū一yī铜tóng盘pán奁lián子zi，奁lián子zi中zhōng有yǒu各gè种zhǒng饭fàn菜cài，山shān珍zhēn海hǎi味wèi罗luó列liè在zài一yì起qǐ。那nà器qì皿mǐn全quán是shì铜tóng的de，气qì味wèi芳fāng美měi。世shì所suǒ罕hǎn见jiàn。酒jiǔ喝hē了le数shù巡xún，那nà书shū生shēng才cái对duì许xǔ彦yàn说shuō道dào：“这zhè些xiē日rì子zi，有yǒu一yí个gè女nǚ人rén总zǒng跟gēn着zhe我wǒ；今jīn天tiān，我wǒ想xiǎng暂zàn时shí把bǎ她tā唤huàn来lái。”许xǔ彦yàn说shuō：“很hěn好hǎo。”于yú是shì，书shū生shēng又yòu从cóng嘴zuǐ里lǐ吐tǔ出chū一yí个gè女nǚ子zǐ，年nián纪jì大dà约yuē十shí五wǔ六liù岁suì，容róng貌mào绝jué美měi，衣yī服fú华huá丽lì，同tóng他tā们men坐zuò在zài一yì起qǐ饮yǐn酒jiǔ。有yǒu顷qǐng，书shū生shēng便biàn醉zuì倒dào了le。那nà女nǚ子zǐ对duì许xǔ彦yàn说shuō：“我wǒ虽suī然rán与yǔ书shū生shēng相xiāng好hǎo，可kě实shí际jì上shàng却què怀huái有yǒu外wài心xīn，并bìng偷tōu偷tōu地dì领lǐng来lái一yí个gè男nán子zi。书shū生shēng既jì然rán睡shuì着zháo了le，我wǒ想xiǎng暂zàn时shí把bǎ他tā唤huàn来lái，希xī望wàng你nǐ不bú要yào说shuō。”许xǔ彦yàn说shuō：“好hǎo吧ba。”于yú是shì，女nǚ子zǐ便biàn从cóng口kǒu中zhōng吐tǔ出chū一yí个gè男nán人rén来lái，年nián纪jì大dà约yuē二èr十shí三sān四sì岁suì，也yě显xiǎn得de十shí分fēn聪cōng颖yǐng可kě爱ài，并bìng同tóng许xǔ彦yàn寒hán暄xuān畅chàng叙xù。书shū生shēng将jiāng要yào醒xǐng来lái，那nà女nǚ子zǐ又yòu吐tǔ出chū一yī鲜xiān艳yàn华huá美měi且qiě可kě移yí动dòng的de屏píng风fēng，与yǔ他tā躺tǎng到dào一yì起qǐ。那nà男nán人rén对duì许xǔ彦yàn说shuō：“这zhè女nǚ子zǐ与yǔ我wǒ虽suī然rán有yǒu情qíng，但dàn也yě非fēi一yì心xīn一yí意yì。方fāng才cái我wǒ还hái偷tōu着zhe约yuē一yí个gè女nǚ子zǐ前qián来lái，现xiàn在zài想xiǎng趁chèn此cǐ机jī会huì看kàn看kàn她tā。希xī望wàng你nǐ不bú要yào泄xiè露lòu此cǐ事shì。”许xǔ彦yàn说shuō：“好hǎo”。于yú是shì，这zhè男nán人rén又yòu从cóng口kǒu中zhōng吐tǔ出chū一yí个gè女nǚ子zǐ，年nián纪jì在zài二èr十shí岁suì左zuǒ右yòu。与yǔ他tā同tóng宴yàn共gòng饮yǐn。调tiáo笑xiào好hǎo长zhǎng时shí间jiān，听tīng见jiàn屏píng风fēng内nèi的de书shū生shēng有yǒu动dòng静jìng，这zhè男nán人rén说shuō：“他tā们men已yǐ经jīng睡shuì醒xǐng了le。”然rán后hòu将jiāng所suǒ吐tǔ的de女nǚ子zǐ吸xī回huí口kǒu中zhōng。不bù一yī会huì儿er，书shū生shēng处chù的de那nà个ge小xiǎo女nǚ子zǐ就jiù出chū来lái了le，对duì许xǔ彦yàn说shuō：“书shū生shēng快kuài要yào起qǐ来lái了le！”然rán后hòu将jiāng那nà男nán人rén吞tūn进jìn口kǒu中zhōng，单dān独dú与yǔ许xǔ彦yàn对duì坐zuò。书shū生shēng起qǐ来lái后hòu对duì许xǔ彦yàn说shuō：“这zhè一yī小xiǎo觉jué睡shuì得dé太tài久jiǔ了le，让ràng你nǐ单dān独dú坐zuò着zhe，挺tǐng难nán受shòu吧ba？天tiān已yǐ经jīng很hěn晚wǎn了le，只zhǐ好hǎo跟gēn你nǐ告gào别bié。”说shuō罢bà，便biàn将jiāng那nà小xiǎo女nǚ子zǐ连lián同tóng所suǒ有yǒu铜tóng的de器qì皿mǐn又yòu全quán吞tūn进jìn口kǒu中zhōng，只zhǐ留liú下xià一yí个gè二èr尺chǐ多duō的de大dà铜tóng盘pán送sòng给gěi许xǔ彦yàn，并bìng告gào别bié道dào：“别bié后hòu咱zán们men无wú所suǒ寄jì托tuō，只zhǐ有yǒu相xiāng互hù回huí忆yì吧ba！”太tài元yuán年nián间jiān，许xǔ彦yàn任rèn兰lán台tái令lìng史shǐ，将jiāng那nà大dà铜tóng盘pán送sòng给gěi侍shì中zhōng张zhāng散sàn。张zhāng散sàn看kàn上shàng面miàn的de字zì，说shuō是shì东dōng汉hàn永yǒng平píng三sān年nián制zhì作zuò的de。

侯hóu子zi光guāng

安ān定dìng人rén侯hóu子zi光guāng，弱ruò冠guàn美měi姿zī仪yí。自zì称chēng佛fú太tài子zi，从cóng大dà秦qín国guó来lái，当dāng王wáng小xiǎo秦qín国guó。易yì姓xìng名míng为wèi李lǐ氏shì，依yī鄘yōng（明míng抄chāo本běn鄘yōng作zuò鄠hù。）爰yuán赤chì眉méi家jiā。颇pǒ见jiàn其qí妖yāo怪guài，事shì微wēi有yǒu验yàn。赤chì眉méi信xìn之zhī，妻qī以yǐ二èr女nǚ。转zhuǎn相xiāng扇shān惑huò，京jīng兆zhào樊fán绥suí、竺zhú龙lóng、谨jǐn（明míng抄chāo本běn谨jǐn作zuò严yán。）谌chén、谢xiè乐lè等děng，众zhòng聚jù数shù千qiān于yú杜dù阳yáng山shān，称chēng大dà皇huáng帝dì。改gǎi元yuán龙lóng兴xīng，立lì官guān属shǔ。大dà将jiāng军jūn镇zhèn西xī石shí广guǎng斩zhǎn平píng之zhī，子zi光guāng颈jǐng无wú血xuè，十shí余yú日rì面miàn色sè如rú生shēng。（出chū《录lù异yì记jì》）

【译yì文wén】

侯hóu子zi光guāng是shì安ān定dìng人rén，二èr十shí来lái岁suì，英yīng俊jùn潇xiāo洒sǎ。他tā自zì称chēng是shì佛fú的de太tài子zi，从cóng当dāng时shí称chēng为wéi大dà秦qín国guó的de罗luó马mǎ来lái，应yīng当dāng成chéng为wéi小xiǎo秦qín国guó的de主zhǔ宰zǎi。他tā改gǎi名míng为wèi李lǐ氏shì，投tóu奔bèn到dào鄘yōng处chù的de爰yuán赤chì眉méi家jiā。爰yuán家jiā见jiàn他tā十shí分fēn古gǔ怪guài，便biàn让ràng他tā占zhàn了le几jǐ卜bo，果guǒ然rán有yǒu些xiē灵líng验yàn。爱ài赤chì眉méi信xìn服fú了le他tā，并bìng将jiāng两liǎng个gè女nǚ儿ér嫁jià给gěi他tā作zuò妻qī子zǐ。随suí即jí，他tā开kāi始shǐ煽shān风fēng点diǎn火huǒ，妖yāo言yán惑huò众zhòng。京jīng兆zhào郡jùn的de樊fán绥suí、竺zhú龙lóng、谨jǐn谌chén、谢xiè乐lè等děng聚jù众zhòng数shù千qiān人rén，在zài杜dù阳yáng山shān称chēng侯hóu子zi光guāng为wèi大dà皇huáng帝dì，改gǎi年nián号hào为wèi龙lóng兴xīng，任rèn命mìng主zhǔ官guān的de属shǔ吏lì。镇zhèn西xī大dà将jiāng军jūn石shí广guǎng将jiāng他tā们men镇zhèn压yā下xià去qù了le。杀shā侯hóu子zi光guāng的de时shí候hòu，他tā的de脖bó子zi竟jìng然rán没méi有yǒu血xuè，砍kǎn下xià的de头tóu颅lú十shí多duō天tiān都dōu象xiàng活huó着zhe时shí一yī样yàng，脸liǎn色sè红hóng润rùn如rú初chū。