卷juǎn第dì二èr十shí八bā　神shén仙xiān二èr十shí八bā

郗xī鉴jiàn　僧sēng契qì虚xū

郗xī鉴jiàn

荥xíng阳yáng郑zhèng曙shǔ，着zhe作zuò郎láng郑zhèng虔qián之zhī弟dì也yě。博bó学xué多duō能néng，好hào奇qí任rèn侠xiá。尝cháng因yīn会huì客kè，言yán及jí人rén间jiān奇qí事shì。曙shǔ曰yuē：“诸zhū公gōng颇pǒ读dú《晋jìn书shū》乎hū？见jiàn太tài尉wèi郗xī鉴jiàn事shì迹jì否fǒu？《晋jìn书shū》虽suī言yán其qí人rén死sǐ，今jīn则zé存cún。”坐zuò客kè惊jīng曰yuē：“愿yuàn闻wén其qí说shuō。”曙shǔ曰yuē：“某mǒu所suǒ善shàn武wǔ威wēi段duàn扬yáng，为wèi定dìng襄xiāng令lìng。扬yáng有yǒu子zi曰yuē恝jiá，少shǎo好hǎo清qīng虚xū慕mù道dào，不bù食shí酒jiǔ肉ròu。年nián十shí六liù，请qǐng于yú父fù曰yuē：’愿yuàn寻xún名míng山shān，访fǎng异yì人rén求qiú道dào。‘扬yáng许xǔ之zhī，赐cì钱qián十shí万wàn，从cóng其qí志zhì。段duàn子zi天tiān宝bǎo五wǔ载zài，行xíng过guò魏wèi郡jùn，舍shě于yú逆nì旅lǚ，逆nì旅lǚ有yǒu客kè焉yān，自zì驾jià一yī驴lǘ，市shì药yào数shù十shí斤jīn，皆jiē养yǎng生shēng辟bì谷gǔ之zhī物wù也yě。而ér其qí药yào有yǒu难nán求qiú未wèi备bèi者zhě，日rì日rì于yú市shì邸dǐ谒yè胡hú商shāng觅mì之zhī。恝jiá视shì此cǐ客kè，七qī十shí余yú矣yǐ，雪xuě眉méi霜shuāng须xū，而ér貌mào如rú桃táo花huā，亦yì不bù食shí谷gǔ。恝jiá知zhī是shì道dào者zhě，大dà喜xǐ，伺cì其qí休xiū暇xiá，市shì珍zhēn果guǒ美měi膳shàn，药yào食shí醇chún醪láo，荐jiàn之zhī。客kè甚shèn惊jīng，谓wèi恝jiá曰yuē：’吾wú山shān叟sǒu，市shì药yào来lái此cǐ，不bù愿yuàn世shì人rén知zhī，子zi何hé得dé觉jué吾wú而ér致zhì此cǐ耶yé？”恝jiá曰yuē：‘某mǒu虽suī幼yòu龄líng，性xìng好hǎo虚xū静jìng，见jiàn翁wēng所suǒ为wèi，必bì是shì道dào者zhě，故gù愿yuàn欢huān会huì。’客kè悦yuè，为wèi饮yǐn至zhì夕xī，因yīn同tóng宿sù。数shù日rì事shì毕bì将jiāng去qù，谓wèi恝jiá曰yuē：‘吾wú姓xìng孟mèng，名míng期qī思sī，居jū在zài恒héng山shān，于yú行xíng唐táng县xiàn西xī北běi九jiǔ十shí里lǐ。子zi欲yù知zhī吾wú名míng氏shì如rú此cǐ。恝jiá又yòu为wèi祖zǔ饯jiàn，叩kòu头tóu诚chéng祈qí，愿yuàn至zhì山shān中zhōng，咨zī受shòu道dào要yào。叟sǒu曰yuē：’若ruò然rán者zhě，观guān子zi志zhì坚jiān，可kě与yǔ居jū矣yǐ；然rán山shān中zhōng居jū甚shèn苦kǔ，须xū忍rěn饥jī寒hán，故gù学xué道dào之zhī人rén，多duō生shēng退tuì志zhì；又yòu山shān中zhōng有yǒu耆qí宿sù，当dāng须xū启qǐ白bái。子zi熟shú计jì之zhī。‘恝jiá又yòu固gù请qǐng。叟sǒu知zhī其qí有yǒu志zhì，乃nǎi谓wèi之zhī曰yuē：’前qián至zhì八bā月yuè二èr十shí日rì，当dāng赴fù行xíng唐táng，可kě于yú西xī北běi行xíng三sān十shí里lǐ，有yǒu一yī孤gū姥lǎo庄zhuāng，庄zhuāng内nèi孤gū姥lǎo，甚shèn是shì奇qí人rén。汝rǔ当dāng谒yè之zhī。因yīn言yán行xíng意yì，坐zuò以yǐ须xū我wǒ。‘恝jiá再zài拜bài受shòu约yuē。至zhì期qī而ér往wǎng，果guǒ得dé此cǐ孤gū庄zhuāng。老lǎo姥lǎo出chū问wèn之zhī。恝jiá具jù以yǐ告gào姥lǎo。姥lǎo抚fǔ背bèi言yán曰yuē：’小xiǎo子zi年nián幼yòu若ruò此cǐ，而ér能néng好hǎo道dào，美měi哉zāi！“因yīn纳nà其qí囊náng装zhuāng于yú柜guì中zhōng，坐zuò恝jiá于yú堂táng前qián阁gé内nèi。姥lǎo家jiā甚shèn富fù，给gěi恝jiá所suǒ须xū甚shèn厚hòu。居jū二èr十shí日rì而ér孟mèng先xiān生shēng至zhì，顾gù恝jiá言yán曰yuē：‘本běn谓wèi率lǜ语yǔ耳ěr，宁níng期qī果guǒ来lái；然rán吾wú有yǒu事shì到dào恒héng州zhōu，汝rǔ且qiě居jū此cǐ，数shù日rì当dāng返fǎn。’如rú言yán却què到dào，又yòu谓wèi恝jiá曰yuē：‘吾wú更gèng启qǐ白bái耆qí宿sù，当dāng与yǔ君jūn俱jù往wǎng，数shù日rì复fù来lái。’令lìng姥lǎo尽jǐn收shōu掌zhǎng恝jiá资zī装zhuāng，而ér使shǐ恝jiá持chí随suí身shēn衣yī衾qīn往wǎng。恝jiá于yú是shì从cóng先xiān生shēng入rù。初chū行xíng三sān十shí里lǐ，大dà艰jiān险xiǎn，犹yóu能néng践jiàn履lǚ；又yòu三sān十shí里lǐ，即jí手shǒu扪mén藤téng葛gé，足zú履lǚ嵌qiàn岩yán，魂hún竦sǒng汗hàn出chū，而ér仅jǐn能néng至zhì。其qí所suǒ居jū也yě，则zé东dōng向xiàng南nán向xiàng，尽jǐn崇chóng山shān巨jù石shí，林lín木mù森sēn翠cuì。北běi面miàn差chà平píng，即jí诸zhū陵líng岭lǐng。西xī面miàn悬xuán下xià，层céng溪xī千qiān仞rèn，而ér有yǒu良liáng田tián，山shān人rén颇pǒ种zhòng植zhí。其qí中zhōng有yǒu瓦wǎ屋wū六liù间jiān，前qián后hòu数shù架jià。在zài其qí北běi，诸zhū先xiān生shēng居jū之zhī。东dōng厢xiāng有yǒu厨chú灶zào，飞fēi泉quán檐yán间jiān落luò地dì，以yǐ代dài汲jí井jǐng。其qí北běi户hù内nèi，西xī二èr间jiān为wèi一yī室shì，闭bì其qí门mén。东dōng西xī间jiān为wèi二èr室shì，有yǒu先xiān生shēng六liù人rén居jū之zhī。其qí室shì前qián庑wǔ下xià，有yǒu数shù架jià书shū，三sān二èr千qiān卷juǎn。谷gǔ千qiān石shí，药yào物wù至zhì多duō，醇chún酒jiǔ常cháng有yǒu数shù石shí。恝jiá既jì谒yè诸zhū先xiān生shēng。先xiān生shēng告gào曰yuē：‘夫fū居jū山shān异yì于yú人rén间jiān，亦yì大dà辛xīn苦kǔ，须xū忍rěn饥jī馁něi，食shí药yào饵ěr。能néng甘gān此cǐ，乃nǎi可kě居jū。子zi能néng之zhī乎hū？”恝jiá曰yuē：’能néng。‘于yú是shì留liú止zhǐ。凡fán五wǔ日rì。孟mèng先xiān生shēng曰yuē：’今jīn日rì盍hé谒yè老lǎo先xiān生shēng。‘于yú是shì启qǐ西xī室shì，室shì中zhōng有yǒu石shí堂táng。堂táng北běi开kāi，直zhí下xià临lín眺tiào川chuān谷gǔ。而ér老lǎo先xiān生shēng据jù绳shéng床chuáng，北běi面miàn而ér斋zhāi心xīn焉yān。恝jiá敬jìng谒yè拜bài老lǎo先xiān生shēng，先xiān生shēng良liáng久jiǔ开kāi目mù，谓wèi孟mèng叟sǒu曰yuē：’是shì尔ěr所suǒ言yán者zhě耶yé？此cǐ儿ér佳jiā矣yǐ。便biàn与yǔ汝rǔ充chōng弟dì子zǐ。‘于yú是shì辞cí出chū，又yòu闭bì户hù。其qí庭tíng前qián临lín西xī涧jiàn，有yǒu松sōng树shù十shí株zhū，皆jiē长zhǎng数shù仞rèn。其qí下xià磐pán石shí，可kě坐zuò百bǎi人rén，则zé于yú石shí中zhōng镌juān局jú，诸zhū先xiān生shēng休xiū暇xiá，常cháng对duì棋qí而ér饮yǐn酒jiǔ焉yān。恝jiá为wèi侍shì者zhě，睹dǔ先xiān生shēng棋qí，皆jiē不bù工gōng也yě，因yīn教jiào其qí形xíng势shì。诸zhū先xiān生shēng曰yuē：’汝rǔ亦yì晓xiǎo棋qí，可kě坐zuò。‘因yīn与yǔ诸zhū叟sǒu对duì，叟sǒu皆jiē不bù敌dí。于yú是shì老lǎo先xiān生shēng命mìng开kāi户hù出chū，植zhí杖zhàng临lín崖yá而ér立lì。西xī望wàng移yí时shí，因yīn顾gù谓wèi叟sǒu可kě对duì棋qí，孟mèng期qī思sī曰yuē：’诸zhū人rén皆jiē不bù敌dí此cǐ小xiǎo子zi。‘老lǎo先xiān生shēng笑xiào，因yīn坐zuò召zhào恝jiá。’与yǔ尔ěr对duì之zhī。‘既jì而ér先xiān生shēng棋qí少shǎo劣liè于yú頔dí。又yòu微wēi笑xiào谓wèi恝jiá曰yuē：’欲yù习xí何hé艺yì乎hū？‘恝jiá幼yòu年nián，不bù识shí求qiú方fāng术shù，而ér但dàn言yán愿yuàn且qiě受shòu《周zhōu易yì》。老lǎo先xiān生shēng诏zhào孟mèng叟sǒu受shòu之zhī。老lǎo先xiān生shēng又yòu归guī室shì，闭bì其qí门mén。恝jiá习xí《易yì》逾yú年nián而ér日rì晓xiǎo。占zhàn候hòu布bù卦guà，言yán事shì若ruò神shén。恝jiá在zài山shān四sì年nián，前qián后hòu见jiàn老lǎo先xiān生shēng出chū户hù，不bù过guò五wǔ六liù度dù。但dàn于yú室shì内nèi端duān坐zuò绳shéng床chuáng，正zhèng心xīn禅chán观guān，动dòng则zé三sān百bǎi二èr百bǎi日rì不bù出chū。老lǎo先xiān生shēng常cháng不bù多duō开kāi目mù，貌mào有yǒu童tóng颜yán，体tǐ至zhì肥féi充chōng，都dōu不bù复fù食shí。每měi出chū禅chán时shí，或huò饮yǐn少shǎo药yào汁zhī，亦yì不bù识shí其qí药yào名míng。后hòu老lǎo先xiān生shēng忽hū云yún：’吾wú与yǔ南nán岳yuè诸zhū葛gě仙xiān家jiā为wéi期qī，今jīn到dào矣yǐ，须xū去qù。‘恝jiá在zài山shān久jiǔ，忽hū思sī家jiā，因yīn请qǐng还hái家jiā省shěng觐jìn，即jí却què还hái。孟mèng先xiān生shēng怒nù曰yuē：’归guī即jí归guī矣yǐ，何hé却què还hái之zhī有yǒu！‘因yīn白bái老lǎo先xiān生shēng。先xiān生shēng让ràng孟mèng叟sǒu曰yuē：’知zhī此cǐ人rén不bù终zhōng，何hé与yǔ来lái也yě？‘于yú是shì使shǐ归guī。归guī后hòu一yī岁suì，又yòu却què寻xún诸zhū先xiān生shēng，至zhì则zé室shì屋wū如rú故gù，门mén户hù封fēng闭bì，遂suì无wú一yī人rén。下xià山shān问wèn孤gū庄zhuāng老lǎo姥lǎo。姥lǎo曰yuē：’诸zhū先xiān生shēng不bù来lái，尚shàng（明míng抄chāo本běn“尚shàng”作zuò“向xiàng”）一yī年nián矣yǐ。‘恝jiá因yīn悔huǐ恨hèn殆dài死sǐ。恝jiá在zài山shān间jiān，常cháng问wèn孟mèng叟sǒu。’老lǎo先xiān生shēng何hé姓xìng名míng？‘叟sǒu取qǔ《晋jìn书shū·郗xī鉴jiàn传chuán》令lìng读dú之zhī，谓wèi曰yuē：’欲yù识shí老lǎo先xiān生shēng，即jí郗xī太tài尉wèi也yě。‘“（出chū《记jì闻wén》）

【译yì文wén】

荥xíng阳yáng的de郑zhèng曙shǔ，是shì着zhe作zuò郎láng郑zhèng虔qián的de弟dì弟di。他tā博bó学xué多duō能néng，好hào奇qí任rèn侠xiá，曾céng经jīng因yīn为wèi会huì客kè，谈tán到dào了le人rén间jiān的de一yī件jiàn奇qí事shì。郑zhèng曙shǔ说shuō：”各gè位wèi读dú过guò《晋jìn书shū》吧ba？看kàn见jiàn过guò太tài尉wèi郗xī鉴jiàn的de事shì迹jì没méi有yǒu？《晋jìn书shū》上shàng虽suī然rán说shuō他tā死sǐ了le，但dàn他tā直zhí到dào现xiàn在zài还hái活huó着zhe。“座zuò中zhōng的de几jǐ位wèi客kè人rén惊jīng奇qí地dì说shuō：”请qǐng讲jiǎng讲jiǎng他tā的de故gù事shì好hǎo吗ma？“郑zhèng曙shǔ说shuō：”我wǒ有yǒu一yī位wèi好hǎo朋péng友yǒu，是shì武wǔ威wēi县xiàn的de段duàn扬yáng，他tā在zài定dìng襄xiāng县xiàn做zuò县xiàn令lìng。段duàn扬yáng有yǒu个gè儿ér子zi叫jiào段duàn恝jiá，从cóng小xiǎo喜xǐ欢huān清qīng虚xū，羡xiàn慕mù道dào术shù，不bù吃chī酒jiǔ肉ròu。十shí六liù岁suì那nà年nián，他tā向xiàng父fù亲qīn请qǐng求qiú说shuō：’儿ér想xiǎng寻xún游yóu名míng山shān大dà川chuān，向xiàng世shì外wài高gāo人rén请qǐng教jiào道dào术shù。‘段duàn扬yáng答dā应yìng了le他tā，给gěi了le他tā十shí万wàn钱qián，随suí了le他tā的de心xīn愿yuàn。天tiān宝bǎo五wǔ年nián的de时shí候hòu，段duàn路lù过guò魏wèi郡jùn，住zhù在zài客kè栈zhàn。客kè栈zhàn里lǐ有yǒu一yī位wèi客kè人rén，骑qí了le一yī头tóu小xiǎo驴lǘ，买mǎi了le几jǐ十shí斤jīn药yào，全quán是shì养yǎng生shēng不bù吃chī谷gǔ物wù的de那nà些xiē东dōng西xī。而ér那nà些xiē难nán找zhǎo还hái没méi买mǎi全quán的de药yào，他tā天tiān天tiān都dōu到dào市shì上shàng向xiàng胡hú商shāng寻xún觅mì。段duàn恝jiá见jiàn这zhè客kè人rén已yǐ经jīng七qī十shí多duō岁suì了le，眉méi毛máo胡hú须xū白bái得dé如rú霜shuāng似shì雪xuě，但dàn是shì他tā的de脸liǎn色sè却què像xiàng桃táo花huā，也yě不bù吃chī谷gǔ物wù。段duàn恝jiá知zhī道dào这zhè是shì一yī位wèi有yǒu道dào的de人rén，非fēi常cháng高gāo兴xìng，等děng候hòu那nà人rén有yǒu了le闲xián暇xiá，就jiù买mǎi些xiē珍zhēn贵guì的de果guǒ品pǐn和hé味wèi美měi的de食shí物wù，以yǐ及jí药yào品pǐn美měi酒jiǔ什shén么me的de送sòng给gěi他tā。那nà客kè人rén很hěn吃chī惊jīng，对duì段duàn恝jiá说shuō：’我wǒ是shì山shān里lǐ的de一yí个gè普pǔ通tōng老lǎo头tóu，买mǎi药yào来lái到dào这zhè里lǐ，不bù想xiǎng让ràng世shì人rén知zhī道dào，你nǐ为wèi什shén么me能néng发fā觉jué我wǒ而ér如rú此cǐ做zuò呢ne？‘段duàn恝jiá说shuō：’我wǒ虽suī然rán年nián幼yòu，但dàn是shì我wǒ生shēng性xìng喜xǐ欢huān虚xū静jìng，见jiàn了le你nǐ的de所suǒ作zuò所suǒ为wéi，知zhī道dào您nín一yí定dìng是shì个gè修xiū道dào的de人rén，所suǒ以yǐ愿yuàn意yì和hé你nǐ交jiāo往wǎng聚jù会huì。‘那nà客kè人rén很hěn高gāo兴xìng，和hé他tā一yì起qǐ喝hē酒jiǔ。喝hē到dào晚wǎn上shàng，又yòu住zhù到dào了le一yì起qǐ。几jǐ天tiān后hòu，事shì情qíng办bàn完wán要yào离lí开kāi了le，老lǎo头tóu对duì段duàn恝jiá说shuō：’我wǒ姓xìng孟mèng，名míng叫jiào期qī思sī，住zhù在zài恒héng山shān，在zài行háng唐táng县xiàn西xī北běi九jiǔ十shí里lǐ。你nǐ想xiǎng要yào知zhī道dào的de我wǒ的de名míng姓xìng就jiù是shì这zhè样yàng。‘段duàn恝jiá又yòu为wèi他tā饯jiàn行xíng，诚chéng恳kěn地dì叩kòu头tóu请qǐng求qiú，愿yuàn意yì随suí老lǎo头tóu到dào山shān中zhōng，向xiàng他tā请qǐng教jiào道dào术shù。老lǎo头tóu说shuō：’如rú果guǒ这zhè样yàng，我wǒ见jiàn你nǐ志zhì向xiàng挺tǐng坚jiān强qiáng，可kě以yǐ和hé你nǐ同tóng住zhù。但dàn是shì住zhù在zài山shān里lǐ是shì很hěn苦kǔ的de，必bì须xū忍rěn受shòu饥jī寒hán。所suǒ以yǐ学xué道dào的de人rén，大dà多duō都dōu知zhī难nán而ér退tuì了le。另lìng外wài山shān中zhōng有yǒu老lǎo师shī宿xiǔ儒rú，我wǒ也yě得dé向xiàng他tā禀bǐng报bào，你nǐ好hǎo好hǎo想xiǎng想xiǎng。‘段duàn恝jiá又yòu坚jiān决jué地dì请qǐng求qiú。老lǎo头tóu知zhī道dào他tā有yǒu志zhì气qì，就jiù对duì他tā说shuō：’等děng到dào八bā月yuè二èr十shí日rì，你nǐ到dào行xíng唐táng县xiàn来lái吧ba。可kě以yǐ向xiàng西xī北běi走zǒu三sān十shí里lǐ，有yǒu一yí个gè孤gū姥lǎo庄zhuāng，庄zhuāng里lǐ的de孤gū姥lǎo，是shì一yī位wèi非fēi常cháng了liǎo不bù起qǐ的de奇qí人rén。你nǐ应yīng该gāi去qù拜bài见jiàn她tā，向xiàng她tā说shuō明míng来lái意yì，住zhù在zài那nà里lǐ等děng我wǒ。‘段duàn恝jiá连lián连lián下xià拜bài，接jiē受shòu约yuē定dìng。到dào了le日rì期qī前qián往wǎng，果guǒ然rán找zhǎo到dào了le这zhè个ge孤gū庄zhuāng。一yī位wèi老lǎo太tài太tài出chū来lái问wèn他tā。他tā把bǎ来lái意yì详xiáng细xì地dì告gào诉sù了le她tā。老lǎo太tài太tài抚fǔ摸mō着zhe他tā的de后hòu背bèi说shuō：’这zhè小xiǎo子zi这zhè么me年nián轻qīng，却què能néng喜xǐ欢huān道dào术shù，好hǎo啊a！‘于yú是shì把bǎ他tā的de行xíng李lǐ装zhuāng到dào柜guì子zi里lǐ，让ràng他tā坐zuò在zài堂táng前qián的de阁gé子zi里lǐ。老lǎo太tài太tài家jiā里lǐ很hěn富fù足zú，给gěi段duàn恝jiá的de用yòng品pǐn很hěn丰fēng厚hòu。他tā在zài此cǐ住zhù了le二èr十shí天tiān，孟mèng先xiān生shēng到dào了le。孟mèng先xiān生shēng看kàn着zhe段duàn恝jiá说shuō道dào：’我wǒ本běn来lái是shì随suí便biàn一yī说shuō的de话huà，哪nǎ想xiǎng到dào你nǐ果guǒ真zhēn如rú期qī来lái了le。但dàn是shì我wǒ有yǒu事shì要yào到dào恒héng州zhōu去qù，你nǐ暂zàn且qiě住zhù在zài这zhè里lǐ，我wǒ几jǐ天tiān就jiù能néng回huí来lái。‘果guǒ然rán，孟mèng先xiān生shēng像xiàng他tā说shuō的de那nà样yàng，到dào时shí候hòu就jiù回huí来lái了le。又yòu对duì段duàn恝jiá说shuō：’我wǒ还hái要yào去qù向xiàng老lǎo师shī宿xiǔ儒rú说shuō明míng情qíng况kuàng，然rán后hòu带dài你nǐ一yī块kuài去qù。‘过guò几jǐ天tiān果guǒ然rán来lái了le。孟mèng先xiān生shēng让ràng老lǎo太tài太tài把bǎ段duàn恝jiá的de行xíng李lǐ全quán都dōu保bǎo存cún起qǐ来lái，让ràng段duàn恝jiá只zhǐ带dài着zhe随suí身shēn的de衣yī服fú和hé被bèi子zi前qián往wǎng。段duàn于yú是shì跟gēn着zhe孟mèng先xiān生shēng进jìn山shān。开kāi始shǐ走zǒu的de三sān十shí里lǐ路lù，很hěn艰jiān险xiǎn，但dàn是shì还hái可kě以yǐ行xíng走zǒu。又yòu走zǒu了le三sān十shí里lǐ，就jiù要yào用yòng手shǒu拽zhuāi着zhe藤téng蔓wàn，用yòng脚jiǎo登dēng着zhe伸shēn出chū来lái的de岩yán石shí，吓xià得dé心xīn神shén惶huáng悚sǒng，一yī身shēn冷lěng汗hàn。勉miǎn强qiǎng走zǒu到dào了le老lǎo师shī宿xiǔ儒rú住zhù的de地dì方fāng。这zhè住zhù处chù的de东dōng面miàn、南nán面miàn，全quán是shì崇chóng山shān巨jù石shí，林lín木mù森sēn然rán苍cāng翠cuì。北běi面miàn比bǐ较jiào平píng坦tǎn，接jiē近jìn诸zhū陵líng岭lǐng。西xī面miàn陡dǒu悬xuán向xiàng下xià，一yī层céng层céng山shān谷gǔ有yǒu千qiān仞rèn深shēn，而ér且qiě谷gǔ中zhōng有yǒu良liáng田tián，一yī些xiē山shān民mín正zhèng在zài耕gēng种zhòng。其qí中zhōng有yǒu六liù间jiān瓦wǎ房fáng，分fēn前qián后hòu几jǐ栋dòng。那nà北běi面miàn的de，是shì诸zhū先xiān生shēng的de住zhù所suǒ。东dōng厢xiāng房fáng是shì厨chú房fáng，飞fēi泉quán从cóng檐yán间jiān落luò，以yǐ代dài替tì井jǐng水shuǐ。那nà北běi门mén之zhī内nèi，西xī面miàn的de两liǎng间jiān有yǒu一yí个gè屋wū室shì，关guān着zhe门mén。东dōng西xī间jiān是shì两liǎng个gè屋wū室shì，有yǒu六liù位wèi先xiān生shēng住zhù着zhe。那nà屋wū前qián的de廊láng屋wū里lǐ，有yǒu几jǐ书shū架jià的de书shū，有yǒu两liǎng三sān千qiān卷juǎn。有yǒu谷gǔ物wù上shàng千qiān石shí，药yào物wù极jí多duō，好hǎo酒jiǔ常cháng有yǒu几jǐ石shí。段duàn恝jiá拜bài见jiàn诸zhū位wèi先xiān生shēng之zhī后hòu，先xiān生shēng们men告gào诉sù他tā说shuō：’住zhù在zài深shēn山shān老lǎo林lín和hé住zhù在zài人rén世shì间jiān不bù同tóng，是shì很hěn苦kǔ的de，必bì须xū忍rěn受shòu饥jī饿è，吃chī草cǎo药yào。能néng甘gān心xīn如rú此cǐ，才cái可kě以yǐ居jū住zhù，你nǐ能néng吗ma？‘段duàn恝jiá说shuō：’我wǒ能néng！‘于yú是shì留liú他tā住zhù下xià了le。五wǔ天tiān后hòu，孟mèng先xiān生shēng说shuō：’今jīn天tiān何hé不bù拜bài见jiàn拜bài见jiàn老lǎo先xiān生shēng！‘于yú是shì打dǎ开kāi了le西xī屋wū。屋wū中zhōng有yǒu一yí个gè石shí堂táng，堂táng朝cháo北běi开kāi，可kě以yǐ直zhí接jiē向xiàng下xià眺tiào望wàng山shān谷gǔ河hé川chuān。老lǎo先xiān生shēng坐zuò在zài绳shéng床chuáng上shàng，一yī副fù清qīng心xīn寡guǎ欲yù地dì样yàng子zi。段duàn恝jiá恭gōng敬jìng地dì拜bài谒yè老lǎo先xiān生shēng，老lǎo先xiān生shēng许xǔ久jiǔ才cái睁zhēng眼yǎn看kàn他tā。老lǎo先xiān生shēng对duì孟mèng先xiān生shēng说shuō：’这zhè就jiù是shì你nǐ说shuō的de那nà个ge人rén吗ma？这zhè小xiǎo子zi不bù错cuò，就jiù给gěi你nǐ当dāng弟dì子zǐ吧ba！‘于yú是shì告gào辞cí出chū来lái，又yòu关guān了le门mén。那nà院yuàn子zi西xī面miàn临lín涧jiàn，有yǒu十shí棵kē松sōng树shù，却què有yǒu几jǐ仞rèn高gāo。松sōng下xià有yǒu一yī磐pán石shí，能néng坐zuò一yì百bǎi人rén，就jiù在zài这zhè块kuài石shí头tou上shàng刻kè了le棋qí局jú，先xiān生shēng们men闲xián暇xiá的de时shí候hòu，常cháng在zài这zhè上shàng边biān下xià棋qí、饮yǐn酒jiǔ。段duàn恝jiá是shì侍shì者zhě，站zhàn在zài那nà里lǐ看kàn先xiān生shēng们men下xià棋qí。先xiān生shēng们men的de棋qí艺yì都dōu不bù精jīng，段duàn恝jiá就jiù在zài一yī边biān帮bāng着zhe支zhī招zhāo儿er。先xiān生shēng们men说shuō：’你nǐ也yě懂dǒng得de下xià棋qí，可kě以yǐ坐zuò下xià来lái下xià。‘于yú是shì他tā就jiù坐zuò下xià来lái和hé几jǐ个gè老lǎo头tóu下xià棋qí，几jǐ个gè老lǎo头tóu全quán都dōu下xià不bù过guò他tā。于yú是shì老lǎo先xiān生shēng让ràng人rén把bǎ门mén打dǎ开kāi，拄zhǔ着zhuó手shǒu杖zhàng临lín崖yá而ér立lì，向xiàng西xī望wàng了le许xǔ久jiǔ，回huí头tóu看kàn着zhe老lǎo头tóu们men说shuō可kě以yǐ下xià棋qí。孟mèng奇qí思sī说shuō：’人rén们men都dōu下xià不bù过guò这zhè小xiǎo子zi！‘老lǎo先xiān生shēng笑xiào了le，于yú是shì坐zuò下xià叫jiào段duàn恝jiá过guò来lái下xià棋qí。开kāi棋qí之zhī后hòu，老lǎo先xiān生shēng局jú势shì比bǐ段duàn的de稍shāo差chà一yī些xiē，老lǎo先xiān生shēng又yòu笑xiào着zhe对duì段duàn说shuō：’你nǐ想xiǎng要yào学xué习xí什shén么me技jì艺yì呢ne？‘段duàn恝jiá年nián幼yòu，不bù懂dǒng得de求qiú方fāng术shù，只zhǐ说shuō先xiān学xué《周zhōu易yì》。老lǎo先xiān生shēng便biàn让ràng孟mèng先xiān生shēng教jiào他tā《周zhōu易yì》。老lǎo先xiān生shēng又yòu回huí到dào屋wū里lǐ，关guān了le门mén。段duàn恝jiá学xué《周zhōu易yì》超chāo过guò一yī年nián，一yī天tiān比bǐ一yī天tiān明míng白bái，占zhān卜bǔ算suàn卦guà，说shuō话huà如rú神shén。他tā在zài山shān上shàng呆dāi了le四sì年nián，前qián后hòu看kàn见jiàn老lǎo先xiān生shēng出chū门mén来lái不bù过guò五wǔ六liù次cì。老lǎo先xiān生shēng只zhǐ在zài屋wū里lǐ端duān坐zuò绳shéng床chuáng，正zhèng心xīn参cān禅chán，经jīng常cháng三sān百bǎi天tiān二èr百bǎi天tiān不bù出chū屋wū。老lǎo先xiān生shēng平píng常cháng睁zhēng眼yǎn的de时shí候hòu不bù多duō，有yǒu儿ér童tóng那nà样yàng的de容róng貌mào，身shēn体tǐ肥féi胖pàng，却què不bù吃chī东dōng西xī。每měi次cì参cān禅chán完wán毕bì，他tā或huò许xǔ喝hē一yì点diǎn药yào汁zhī，也yě不bù知zhī那nà药yào是shì什shén么me名míng。后hòu来lái老lǎo先xiān生shēng忽hū然rán说shuō：’我wǒ和hé南nán岳yuè诸zhū葛gě仙xiān家jiā约yuē好hǎo期qī限xiàn，现xiàn在zài到dào了le，必bì须xū离lí去qù。‘段duàn恝jiá在zài山shān上shàng住zhù了le很hěn久jiǔ，忽hū然rán想xiǎng家jiā，就jiù请qǐng求qiú回huí家jiā看kàn一yī看kàn。马mǎ上shàng就jiù回huí来lái。孟mèng先xiān生shēng生shēng气qì地dì说shuō：’回huí去qù就jiù是shì回huí去qù了le，还hái回huí来lái干gàn什shén么me！‘于yú是shì向xiàng老lǎo先xiān生shēng报bào告gào了le。老lǎo先xiān生shēng对duì孟mèng先xiān生shēng说shuō：’早zǎo知zhī道dào这zhè个ge人rén不bù能néng坚jiān持chí到dào底dǐ，何hé必bì让ràng他tā来lái！‘于yú是shì就jiù让ràng段duàn恝jiá回huí去qù了le。回huí来lái一yī年nián之zhī后hòu，又yòu回huí去qù找zhǎo那nà些xiē老lǎo头tóu。到dào了le之zhī后hòu，见jiàn屋wū室shì如rú旧jiù，门mén窗chuāng关guān闭bì，却què不bú见jiàn有yǒu一yí个gè人rén。下xià山shān来lái问wèn孤gū庄zhuāng的de老lǎo太tài太tài，老lǎo太tài太tài说shuō：’先xiān生shēng们men将jiāng一yī年nián没méi来lái了le。‘段duàn恝jiá于yú是shì悔huǐ恨hèn得dé要yào死sǐ。段duàn在zài山shān上shàng的de时shí候hòu，曾céng经jīng向xiàng孟mèng先xiān生shēng打dǎ听tīng老lǎo先xiān生shēng的de姓xìng名míng，孟mèng先xiān生shēng取qǔ一yī本běn《晋jìn书shū·郗xī鉴jiàn传chuán》让ràng他tā读dú，对duì他tā说shuō：’要yào知zhī道dào老lǎo先xiān生shēng，他tā就jiù是shì郗xī太tài尉wèi！‘“

僧sēng契qì虚xū

有yǒu僧sēng契qì虚xū者zhě，本běn姑gū臧zāng李lǐ氏shì子zi。其qí父fù为wèi御yù史shǐ于yú玄xuán宗zōng时shí。契qì虚xū自zì孩hái提tí好hǎo浮fú图tú民mín法fǎ。年nián二èr十shí，髡kūn发fā衣yī褐hè，居jū长cháng安ān佛fó寺sì中zhōng。及jí禄lù山shān破pò潼tóng关guān，玄xuán宗zōng西xī幸xìng蜀shǔ门mén，契qì虚xū遁dùn入rù太tài白bái山shān，采cǎi柏bǎi叶yè而ér食shí之zhī，自zì是shì绝jué粒lì。尝cháng一yī日rì，有yǒu道dào士shì乔qiáo君jūn，貌mào清qīng瘦shòu，须xū鬓bìn尽jǐn白bái，来lái诣yì契qì虚xū，谓wèi契qì虚xū曰yuē：”师shī神shén骨gǔ甚shèn孤gū秀xiù，后hòu当dāng遨áo游yóu仙xiān都dōu中zhōng矣yǐ。“契qì虚xū曰yuē：”吾wú尘chén俗sú之zhī人rén，安ān能néng诣yì仙xiān都dōu乎hū？“乔qiáo君jūn曰yuē：”仙xiān都dōu甚shèn近jìn，师shī可kě力lì去qù也yě。“契qì虚xū因yīn请qǐng乔qiáo君jūn导dǎo其qí径jìng。乔qiáo君jūn曰yuē：”师shī可kě备bèi食shí于yú商shāng山shān逆nì旅lǚ中zhōng，遇yù捀féng子zi（音yīn奉fèng，即jí荷hé竹zhú橐tuó而ér贩fàn也yě），即jí犒kào于yú商shāng山shān而ér馈kuì焉yān。或huò有yǒu问wèn师shī所suǒ诣yì者zhě，但dàn言yán愿yuàn游yóu稚zhì川chuān（“川chuān”原yuán作zuò“用yòng”，据jù黄huáng刻kè本běn改gǎi。），当dāng有yǒu捀féng子zi导dǎo师shī而ér去qù矣yǐ。“契qì虚xū闻wén其qí言yán，喜xǐ且qiě甚shèn。及jí禄lù山shān败bài，上shàng自zì蜀shǔ门mén还hái长cháng安ān，天tiān下xià无wú事shì。契qì虚xū即jí往wǎng商shāng山shān，舍shě逆nì旅lǚ中zhōng。备bèi甘gān洁jié，以yǐ伺cì捀féng子zi而ér馈kuì焉yān。仅jǐn数shù月yuè，遇yù捀féng子zi百bǎi余yú，俱jù食shí毕bì而ér去qù。契qì虚xū意yì稍shāo怠dài，且qiě谓wèi乔qiáo君jūn见jiàn欺qī，将jiāng归guī长cháng安ān，既jì治zhì装zhuāng。是shì夕xī，一yī捀féng子zi年nián甚shèn少shǎo，谓wèi契qì虚xū曰yuē：”吾wú师shī安ān所suǒ诣yì乎hū？“契qì虚xū曰yuē：”吾wú愿yuàn游yóu稚zhì川chuān有yǒu年nián矣yǐ。“捀féng子zi惊jīng曰yuē：”稚zhì川chuān仙xiān府fǔ也yě，吾wú师shī安ān得dé而ér至zhì乎hū。“契qì虚xū对duì曰yuē：”吾wú始shǐ自zì孩hái提tí好hǎo神shén仙xiān，常cháng遇yù至zhì人rén，劝quàn我wǒ游yóu稚zhì川chuān，路lù几jǐ何hé耳ěr？“捀féng子zi曰yuē：”稚zhì川chuān甚shèn近jìn。师shī真zhēn能néng偕xié我wǒ而ér去qù乎hū？“契qì虚xū曰yuē：”诚chéng能néng游yóu稚zhì川chuān，死sǐ不bù悔huǐ。“于yú是shì捀féng子zi与yǔ契qì虚xū俱jù至zhì蓝lán田tián上shàng，治zhì具jù。其qí夕xī即jí登dēng玉yù山shān。涉shè危wēi险xiǎn，逾yú岩yán巚yǎn，且qiě八bā十shí里lǐ，至zhì一yī洞dòng，水shuǐ出chū洞dòng中zhōng。捀féng子zi与yǔ契qì虚xū共gòng挈qiè石shí填tián洞dòng口kǒu，以yǐ壅yōng其qí流liú。三sān日rì，洞dòng水shuǐ方fāng绝jué。二èr人rén俱jù入rù洞dòng中zhōng，昏hūn晦huì不bù可kě辨biàn。见jiàn一yī门mén在zài数shù十shí里lǐ外wài，遂suì望wàng门mén而ér去qù。既jì出chū洞dòng外wài，风fēng日rì恬tián煦xù，山shān水shuǐ清qīng丽lì，真zhēn神shén仙xiān都dōu也yě。又yòu行xíng百bǎi余yú里lǐ，登dēng一yī高gāo山shān。其qí山shān攒zǎn峰fēng迥jiǒng拔bá，石shí径jìng危wēi峻jùn。契qì虚xū眩xuàn惑huò不bù敢gǎn登dēng。捀féng子zi曰yuē：”仙xiān都dōu且qiě近jìn，何hé为wèi彷páng徨huáng耶yé。“即jí挈qiè手shǒu而ér去qù。既jì至zhì山shān顶dǐng，其qí上shàng坦tǎn平píng。下xià视shì川chuān原yuán，邈miǎo然rán不bù可kě见jiàn矣yǐ。又yòu行xíng百bǎi余yú里lǐ，入rù一yī洞dòng中zhōng。及jí出chū，见jiàn积jī水shuǐ无wú穷qióng，水shuǐ中zhōng有yǒu石shí径jìng，横héng尺chǐ余yú，纵zòng且qiě百bǎi余yú里lǐ。捀féng子zi引yǐn契qì虚xū蹑niè石shí迳jìng而ér去qù。至zhì山shān下xià，前qián有yǒu巨jù木mù，烟yān影yǐng繁fán茂mào，高gāo数shù千qiān寻xún。捀féng子zi登dēng木mù长cháng啸xiào，久jiǔ之zhī，忽hū有yǒu秋qiū风fēng起qǐ于yú林lín杪miǎo。俄é见jiàn巨jù绳shéng系xì一yī行xíng橐tuó，自zì山shān顶dǐng而ér缒zhuì。捀féng子zi命mìng契qì虚xū瞑míng目mù坐zuò橐tuó中zhōng，仅jǐn半bàn日rì。捀féng子zi曰yuē：”师shī可kě寤wù而ér视shì矣yǐ。“契qì虚xū既jì望wàng，已yǐ在zài山shān顶dǐng，见jiàn有yǒu城chéng邑yì宫gōng阙què，玑jī玉yù交jiāo映yìng，在zài云yún物wù之zhī外wài。捀féng子zi指zhǐ语yǔ：”此cǐ稚zhì川chuān也yě。“于yú是shì相xiāng与yǔ诣yì其qí所suǒ。见jiàn仙xiān童tóng百bǎi辈bèi，罗luó列liè前qián后hòu。有yǒu一yī仙xiān人rén谓wèi捀féng子zi曰yuē：”此cǐ僧sēng何hé为wèi者zhě？岂qǐ非fēi人rén间jiān人rén乎hū。“捀féng子zi曰yuē：”此cǐ僧sēng常cháng愿yuàn游yóu稚zhì川chuān，故gù挈qiè而ér至zhì此cǐ。“已yǐ而ér至zhì一yī殿diàn上shàng，有yǒu具jù簪zān冕miǎn者zhě，貌mào甚shèn伟wěi，凭píng玉yù几jǐ而ér坐zuò。侍shì卫wèi环huán列liè，呵hē禁jìn极jí严yán。捀féng子zi命mìng契qì虚xū谒yè拜bài，且qiě曰yuē：此cǐ”稚zhì川chuān真zhēn君jūn也yě。“契qì虚xū拜bài，真zhēn君jūn召zhào契qì虚xū上shàng，讯xùn曰yuē：”尔ěr绝jué三sān彭péng之zhī仇chóu乎hū？“不bù能néng对duì。真zhēn君jūn曰yuē：”真zhēn不bù可kě留liú于yú此cǐ。“因yīn命mìng捀féng子zi登dēng翠cuì霞xiá亭tíng。其qí亭tíng亘gèn空kōng，居jū槛kǎn云yún矗chù。见jiàn一yī人rén袒tǎn而ér瞬shùn目mù，发fā长zhǎng数shù十shí尺chǐ，凝níng腻nì黯àn黑hēi，洞dòng莹yíng心xīn目mù。捀féng子zi谓wèi契qì虚xū曰yuē：”尔ěr可kě谒yè而ér拜bài。“契qì虚xū既jì拜bài。且qiě问wèn”此cǐ人rén为wèi谁shuí？何hé瞬shùn目mù乎hū？“捀féng子zi曰yuē：”此cǐ人rén杨yáng外wài郎láng也yě。外wài郎láng隋suí氏shì宗zōng室shì，为wèi外wài郎láng于yú南nán宫gōng。属shǔ隋suí末mò，天tiān下xià分fēn磔zhé，兵bīng甲jiǎ大dà扰rǎo，因yīn避bì地dì居jū山shān，今jīn已yǐ得dé道dào。此cǐ非fēi瞬shùn目mù，乃nǎi彻chè视shì者zhě。夫fū彻chè视shì者zhě，寓yù目mù于yú人rén世shì耳ěr。“契qì虚xū曰yuē：”请qǐng寤wù其qí目mù。可kě乎hū？“捀féng子zi即jí面miàn请qǐng外wài郎láng，忽hū寤wù而ér四sì视shì，其qí光guāng益yì着zhe，若ruò日rì月yuè之zhī照zhào。契qì虚xū悸jì然rán背bèi汗hàn，毛máo发fà尽jǐn劲jìn。又yòu见jiàn一yī人rén卧wò石shí壁bì之zhī下xià。捀féng子zi曰yuē：”此cǐ人rén姓xìng乙yǐ，支zhī润rùn其qí名míng，亦yì人rén间jiān之zhī人rén，得dé道dào而ér至zhì此cǐ。“已yǐ而ér捀féng子zi引yǐn契qì虚xū归guī，其qí道dào途tú皆jiē前qián时shí之zhī涉shè历lì。契qì虚xū因yīn问wèn巚yǎn子zi曰yuē：”吾wú向xiàng者zhě谒yè见jiàn真zhēn君jūn，真zhēn君jūn问wèn我wǒ’三sān彭péng之zhī仇chóu‘，我wǒ不bù能néng对duì。曰yuē：“彭péng者zhě三sān尸shī之zhī姓xìng，常cháng居jū人rén中zhōng，伺cì察chá其qí罪zuì。每měi至zhì庚gēng申shēn日rì，籍jí于yú上shàng帝dì。故gù学xué仙xiān者zhě当dāng先xiān绝jué其qí三sān尸shī，如rú是shì则zé神shén仙xiān可kě得dé；不bù然rán，虽suī苦kǔ其qí心xīn无wú补bǔ也yě。”契qì虚xū悟wù其qí事shì，自zì是shì而ér归guī，因yīn庐lú于yú太tài白bái山shān，绝jué粒lì吸xī气qì，未wèi尝cháng以yǐ稚zhì川chuān之zhī事shì语yǔ于yú人rén。贞zhēn元yuán中zhōng，徙xǐ居jū华huà山shān下xià，有yǒu荥xíng阳yáng郑zhèng绅shēn、与yǔ吴wú兴xīng沈shěn聿yù，俱jù自zì长cháng安ān东dōng出chū关guān，行xíng至zhì华huà山shān下xià，会huì天tiān暮mù大dà雨yǔ，二èr人rén遂suì止zhǐ。契qì虚xū以yǐ绝jué粒lì故gù，不bù致zhì庖páo爨cuàn。郑zhèng君jūn异yì其qí不bù食shí，而ér骨gǔ状zhuàng丰fēng秀xiù，因yīn徵zhēng其qí实shí。契qì虚xū乃nǎi以yǐ稚zhì川chuān之zhī事shì告gào于yú郑zhèng。郑zhèng好hào奇qí者zhě，既jì闻wén其qí事shì，且qiě叹tàn且qiě惊jīng。及jí自zì关guān东dōng回huí，重zhòng至zhì契qì虚xū舍shě，其qí契qì虚xū已yǐ遁dùn去qù，竟jìng不bù知zhī所suǒ在zài。郑zhèng君jūn常cháng传chuán其qí事shì，谓wèi之zhī《稚zhì川chuān记jì》。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）