卷juǎn第dì三sān百bǎi三sān十shí二èr　　鬼guǐ十shí七qī

唐táng晅xuǎn　萧xiāo正zhèng人rén　韦wéi镒yì　赵zhào夏xià日rì　茹rú子zi颜yán　刘liú子zi贡gòng　刘liú平píng　萧xiāo颖yǐng士shì

唐táng晅xuǎn

唐táng晅xuǎn者zhě，晋jìn昌chāng人rén也yě。其qí姑gū适shì张zhāng恭gōng，即jí安ān定dìng张zhāng辄zhé（明míng钞chāo本běn辄zhé作zuò轨guǐ。）之zhī后hòu。隐yǐn居jū滑huá州zhōu卫wèi南nán，人rén多duō重zhòng之zhī。有yǒu子zi三sān人rén，进jìn士shì擢zhuó第dì。女nǚ三sān人rén，长zhǎng适shì辛xīn氏shì，次cì适shì梁liáng氏shì，小xiǎo女nǚ姑gū钟zhōng念niàn，习xí以yǐ诗shī礼lǐ，颇pǒ有yǒu令lìng德dé。开kāi元yuán中zhōng，父fù亡wáng，哀āi毁huǐ过guò礼lǐ，晅xuǎn常cháng慕mù之zhī，及jí终zhōng制zhì，乃nǎi娶qǔ焉yān，而ér留liú之zhī卫wèi南nán庄zhuāng。开kāi元yuán十shí八bā年nián，晅xuǎn以yǐ故gù入rù洛luò，累lèi月yuè不bù得dé归guī。夜yè宿sù主zhǔ人rén，梦mèng其qí妻qī隔gé花huā泣qì，俄é而ér窥kuī井jǐng笑xiào，及jí觉jué，心xīn恶è之zhī。明míng日rì，就jiù日rì者zhě问wèn之zhī，曰yuē：”隔gé花huā泣qì者zhě，颜yán随suí风fēng谢xiè；窥kuī井jǐng笑xiào者zhě，喜xǐ于yú泉quán路lù也yě。“居jū数shù日rì，果guǒ有yǒu凶xiōng信xìn。晅xuǎn悲bēi恸tòng倍bèi常cháng。后hòu居jū数shù岁suì，方fāng得dé归guī卫wèi南nán，追zhuī其qí陈chén迹jì，感gǎn而ér赋fù诗shī曰yuē：”寝qǐn室shì悲bēi长zhǎng簟diàn，妆zhuāng楼lóu泣qì镜jìng台tái。独dú悲bēi桃táo李lǐ节jié，不bù共gòng夜yè泉quán开kāi。魂hún兮xī若ruò有yǒu感gǎn，仿fǎng佛fú梦mèng中zhōng来lái。“又yòu曰yuē：”常cháng时shí华huá堂táng静jìng，笑xiào语yǔ度dù更gèng筹chóu。恍huǎng惚hū人rén事shì改gǎi，冥míng寞mò委wěi荒huāng丘qiū。阳yáng原yuán歌gē薤xiè露lù，阴yīn壑hè悼dào藏cáng舟zhōu。清qīng夜yè庄zhuāng台tái月yuè，空kōng想xiǎng画huà眉méi愁chóu。“是shì夕xī凤fèng露lù清qīng虚xū，晅xuǎn耿gěng耿gěng不bú寐mèi。更gēng深shēn，悲bēi吟yín前qián悼dào亡wáng诗shī。忽hū闻wén暗àn中zhōng若ruò泣qì声shēng，初chū远yuǎn，渐jiàn近jìn。晅xuǎn惊jīng侧cè，觉jué有yǒu异yì，乃nǎi祝zhù之zhī曰yuē：”偿cháng是shì十shí娘niáng子zǐ之zhī灵líng，何hé惜xī一yī相xiāng见jiàn叙xù也yě？勿wù以yǐ幽yōu冥míng，隔gé碍ài宿sù昔xī之zhī爱ài。“须xū臾yú，闻wén言yán曰yuē：”儿ér郎láng张zhāng氏shì也yě，闻wén君jūn悲bēi吟yín相xiāng念niàn，虽suī处chù阴yīn冥míng，实shí所suǒ恻cè怆chuàng。晅xuǎn君jūn诚chéng心xīn，不bù以yǐ沉chén魂hún可kě弃qì，每měi所suǒ记jì念niàn，是shì以yǐ此cǐ夕xī与yǔ君jūn相xiāng闻wén。“晅xuǎn惊jīng叹tàn，流liú涕tì呜wū咽yè曰yuē：”在zài心xīn之zhī事shì，卒zú难nán申shēn叙xù。然rán须xū一yī见jiàn颜yán色sè，死sǐ不bù恨hèn矣yǐ。“答dá曰yuē：”隐yǐn显xiǎn道dào隔gé，相xiāng见jiàn殊shū难nán。亦yì虑lǜ君jūn亦yì有yǒu疑yí心xīn，妾qiè非fēi不bù欲yù尽jǐn也yě。“晅xuǎn词cí益yì恳kěn，誓shì无wú疑yí贰èr。俄é而ér闻wén唤huàn罗luó敷fū取qǔ镜jìng，又yòu闻wén暗àn中zhōng飒sà飒sà然rán人rén行xíng声shēng，罗luó敷fū（取qǔ镜jìng又yòu闻wén暗àn中zhōng飒sà飒sà然rán人rén行xíng声shēng罗luó敷fū十shí四sì字zì原yuán缺quē，据jù明míng钞chāo本běn、陈chén校jiào本běn补bǔ。）先xiān出chū前qián拜bài。言yán：”娘niáng子zǐ欲yù叙xù夙sù昔xī，正zhèng期qī与yǔ七qī郎láng相xiāng见jiàn。“晅xuǎn问wèn罗luó敷fū曰yuē：”我wǒ开kāi元yuán八bā年nián，典diǎn汝rǔ与yǔ仙xiān州zhōu康kāng家jiā。闻wén汝rǔ已yǐ于yú康kāng家jiā死sǐ矣yǐ，今jīn何hé得dé在zài此cǐ？“答dá曰yuē：”被bèi娘niáng子zǐ赎shú来lái，今jīn看kàn阿ā美měi。“阿ā美měi即jí晅xuǎn之zhī亡wáng女nǚ也yě。晅xuǎn又yòu恻cè然rán。须xū臾yú命mìng灯dēng烛zhú，立lì于yú阼zuò阶jiē之zhī北běi。晅xuǎn趋qū前qián，泣qì而ér拜bài，妻qī答dá拜bài，晅xuǎn乃nǎi执zhí手shǒu，叙xù以yǐ平píng生shēng。妻qī亦yì流liú涕tì谓wèi晅xuǎn曰yuē：”阴yīn阳yáng道dào隔gé，与yǔ君jūn久jiǔ别bié，虽suī冥míng寞mò无wú据jù，至zhì于yú相xiāng思sī，尝cháng不bù去qù心xīn。今jīn六liù合hé之zhī日rì，冥míng官guān感gǎn君jūn诚chéng恳kěn，放fàng儿ér暂zàn来lái。千qiān年nián一yī遇yù，悲bēi喜xǐ兼jiān集jí。又yòu美měi娘niáng又yòu小xiǎo，嘱zhǔ付fù无wú人rén。今jīn夕xī何hé夕xī，再zài遂suì申shēn款kuǎn。“晅xuǎn乃nǎi命mìng家jiā人rén列liè拜bài起qǐ居jū。徙xǐ灯dēng入rù室shì，施shī布bù帷wéi帐zhàng。不bù肯kěn先xiān坐zuò，乃nǎi曰yuē：”阴yīn阳yáng尊zūn卑bēi，以yǐ生shēng人rén为wéi贵guì，君jūn可kě先xiān坐zuò。“晅xuǎn即jí如rú言yán。笑xiào谓wèi晅xuǎn曰yuē：”君jūn情qíng既jì不bù易yì平píng生shēng，然rán闻wén已yǐ再zài婚hūn，新xīn故gù有yǒu间jiān乎hū？“晅xuǎn甚shèn怍zuò。妻qī曰yuē：”论lùn业yè君jūn合hé（陈chén校jiào本běn合hé作zuò命mìng。）再zài婚hūn。（“新xīn故gù有yǒu间jiān乎hū晅xuǎn甚shèn怍zuò妻qī曰yuē论lùn业yè君jūn合hé再zài婚hūn”十shí六liù字zì原yuán缺quē，据jù明míng钞chāo本běn、陈chén校jiào本běn补bǔ。）君jūn新xīn人rén在zài淮huái南nán，吾wú亦yì知zhī甚shèn平píng善shàn。“因yīn语yǔ”人rén生shēng修xiū短duǎn，固gù有yǒu定dìng乎hū？“答dá曰yuē：”必bì定dìng矣yǐ。“又yòu问wèn：”佛fú称chēng宿sù因yīn（陈chén校jiào本běn因yīn作zuò缘yuán。）不bù谬miù乎hū？“答dá曰yuē：”理lǐ端duān可kě鉴jiàn，何hé谬miù之zhī有yǒu？“（”又yòu问wèn佛fú称chēng宿sù因yīn不bù谬miù乎hū答dá曰yuē理lǐ端duān可kě鉴jiàn何hé谬miù之zhī有yǒu“十shí九jiǔ字zì原yuán缺quē，据jù明míng钞chāo本běn、陈chén校jiào本běn补bǔ。）又yòu问wèn：”佛fú与yǔ道dào孰shú是shì非fēi？“答dá曰yuē：”同tóng源yuán异yì派pài耳ěr。别bié有yǒu太tài极jí仙xiān品pǐn，总zǒng灵líng之zhī司sī，出chū有yǒu入rù无wú之zhī化huà，其qí道dào大dà哉zāi。其qí余yú悉xī如rú人rén间jiān所suǒ说shuō。今jīn不bù合hé具jù言yán，彼bǐ此cǐ为wèi累lèi。“晅xuǎn惧jù，不bù敢gǎn复fù问wèn。因yīn问wèn：”欲yù何hé膳shàn？“答dá曰yuē：”冥míng中zhōng珍zhēn羞xiū亦yì备bèi，唯wéi无wú浆jiāng水shuǐ粥zhōu，不bù可kě致zhì耳ěr。“晅xuǎn即jí令lìng备bèi之zhī。既jì至zhì，索suǒ别bié器qì，摊tān之zhī而ér食shí，向xiàng口kǒu如rú尽jǐn。及jí撤chè之zhī，粥zhōu宛wǎn然rán。晅xuǎn悉xī饭fàn其qí从cóng者zhě，有yǒu老lǎo姥lǎo，不bù肯kěn同tóng坐zuò。妻qī曰yuē：”倚yǐ是shì旧jiù人rén，不bù同tóng群qún小xiǎo。“谓wèi晅xuǎn曰yuē：”此cǐ是shì紫zǐ菊jú你nǐ，岂qǐ不bù识shí耶yé？“晅xuǎn方fāng记jì念niàn。别bié席xí饭fàn。其qí馀yú侍shì者zhě，晅xuǎn多duō不bù识shí，闻wén呼hū名míng字zì，乃nǎi是shì晅xuǎn从cóng京jīng回huí日rì，多duō剪jiǎn纸zhǐ人rén奴nú婢bì，所suǒ题tí之zhī名míng。问wèn妻qī，妻qī曰yuē：”皆jiē君jūn所suǒ与yǔ者zhě，乃nǎi知zhī钱qián财cái奴nú婢bì，无wú不bù得dé也yě。“妻qī曰yuē：”往wǎng日rì常cháng弄nòng一yī金jīn镂lòu合hé子zǐ，藏cáng于yú堂táng屋wū西xī北běi斗dòu栱gǒng中zhōng，无wú有yǒu人rén知zhī处chù。“晅xuǎn取qǔ果guǒ得dé。又yòu曰yuē：”岂qǐ不bù欲yù见jiàn美měi娘niáng乎hū，今jīn已yǐ长zhǎng成chéng。“晅xuǎn曰yuē：”美měi娘niáng亡wáng时shí襁qiǎng褓bǎo，地dì下xià岂qǐ受shòu岁suì乎hū？“答dá曰yuē：”无wú异yì也yě。“须xū臾yú，美měi娘niáng至zhì，可kě五wǔ六liù岁suì。晅xuǎn抚fǔ之zhī而ér泣qì，妻qī曰yuē：”莫mò抱bào惊jīng儿ér。“罗luó敷fū却què抱bào，忽hū不bú见jiàn。晅xuǎn令lìng下xià帘lián帷wéi，申shēn缱qiǎn绻quǎn，宛wǎn如rú平píng生shēng。晅xuǎn觉jué手shǒu足zú呼hū吸xī冷lěng耳ěr。又yòu问wèn：”冥míng中zhōng居jū何hé处chù？“答dá曰yuē：”在zài舅jiù姑gū左zuǒ右yòu。“晅xuǎn曰yuē：”娘niáng子zǐ神shén灵líng如rú此cǐ，何hé不bù还hái返fǎn生shēng？“答dá曰yuē：”人rén死sǐ之zhī后hòu，魂hún魄pò异yì处chù，皆jiē有yǒu所suǒ录lù，杳yǎo不bù关guān形xíng骸hái也yě。君jūn何hé不bù验yàn梦mèng中zhōng，安ān能néng记jì其qí身shēn也yě？儿ér亡wáng之zhī后hòu，都dōu不bù记jì死sǐ时shí，亦yì不bù知zhī殡bìn葬zàng之zhī处chù。钱qián财cái奴nú婢bì，君jūn与yǔ则zé知zhī。至zhì如rú形xíng骸hái，实shí总zǒng不bù管guǎn。“既jì而ér绸chóu缪móu夜yè深shēn，晅xuǎn曰yuē：”同tóng穴xué不bù远yuǎn矣yǐ。“妻qī曰yuē：”曾céng闻wén合hé葬zàng之zhī礼lǐ，盖gài同tóng形xíng骸hái。至zhì精jīng神shén，实shí都dōu不bú见jiàn，何hé烦fán此cǐ言yán也yě？“晅xuǎn曰yuē：”妇fù人rén没méi地dì，不bù亦yì有yǒu再zài适shì乎hū？“答dá曰yuē：”死sǐ生shēng同tóng流liú，贞zhēn邪xié各gè异yì。且qiě儿ér亡wáng，堂táng上shàng欲yù夺duó儿ér志zhì，嫁jià与yǔ北běi庭tíng都dōu护hù郑zhèng乾qián观guān侄zhí明míng远yuǎn。儿ér誓shì志zhì确què然rán，上shàng下xià矜jīn闵mǐn，得dé免miǎn。“晅xuǎn闻wén抚fǔ然rán，感gǎn怀huái而ér赠zèng诗shī曰yuē：”峄yì阳yáng桐tóng半bàn死sǐ，延yán津jīn剑jiàn一yī沈shěn。如rú何hé宿sù昔xī内nèi，空kōng负fù百bǎi年nián心xīn。“妻qī曰yuē：”方fāng见jiàn君jūn情qíng，辄zhé欲yù留liú答dá，可kě乎hū？“晅xuǎn曰yuē：”曩nǎng日rì不bù属zhǔ文wén，何hé以yǐ为wèi词cí？“妻qī曰yuē：”文wén词cí素sù慕mù，虑lǜ君jūn嫌xián猜cāi而ér不bù为wèi。言yán志zhì之zhī事shì，今jīn夕xī何hé爽shuǎng？“遂suì裂liè带dài题tí诗shī曰yuē：”不bù分fēn殊shū幽yōu显xiǎn，那nà堪kān异yì古gǔ今jīn。阴yīn阳yáng途tú自zì隔gé，聚jù散sàn两liǎng难nán心xīn。“又yòu曰yuē：”兰lán阶jiē兔tù月yuè钭tǒu，银yín烛zhú半bàn含hán花huā。自zì怜lián长cháng夜yè客kè，泉quán路lù以yǐ为wéi家jiā。“晅xuǎn含hán涕tì言yán叙xù，悲bēi喜xǐ之zhī间jiān，不bù觉jué天tiān明míng。须xū臾yú，闻wén扣kòu门mén声shēng。翁wēng婆pó使shǐ丹dān参shēn传chuán语yǔ：”令lìng催cuī新xīn妇fù，恐kǒng天tiān明míng冥míng司sī督dū责zé。“妻qī泣qì而ér起qǐ，与yǔ晅xuǎn诀jué别bié，晅xuǎn修xiū启qǐ状zhuàng以yǐ附fù之zhī，整zhěng衣yī，闻wén香xiāng郁yù然rán，不bù与yǔ世shì同tóng，”此cǐ香xiāng何hé方fāng得dé？“答dá言yán：”韩hán寿shòu余yú香xiāng，儿ér来lái，堂táng上shàng见jiàn赐cì。“晅xuǎn执zhí手shǒu曰yuē：”何hé时shí再zài一yī见jiàn？“答dá曰yuē：”四sì十shí年nián耳ěr。“留liú一yī罗luó帛bó子zi，与yǔ晅xuǎn为wèi念niàn。晅xuǎn答dá一yī金jīn钿diàn合hé子zǐ。即jí曰yuē：”前qián途tú日rì限xiàn，不bù可kě久jiǔ留liú。自zì非fēi四sì十shí年nián内nèi，若ruò于yú墓mù祭jì祀sì，都dōu无wú益yì。必bì有yǒu相xiāng飨xiǎng，但dàn于yú月yuè尽jǐn日rì、黄huáng昏hūn时shí，于yú野yě田tián中zhōng，或huò于yú河hé畔pàn，呼hū名míng字zì，几jǐ尽jǐn得dé也yě。匆cōng匆cōng不bù果guǒ久jiǔ语yǔ，愿yuàn自zì爱ài。“言yán讫qì，登dēng车chē而ér去qù，扬yáng袂mèi，（袂mèi原yuán作zuò被bèi，据jù明míng钞chāo本běn改gǎi。）久jiǔ之zhī方fāng灭miè。举jǔ家jiā皆jiē见jiàn，事shì见jiàn唐táng晅xuǎn手shǒu记jì。（出chū《通tōng幽yōu记jì》）

【译yì文wén】

唐táng晅xuǎn，是shì晋jìn昌chāng人rén，他tā姑gū姑gū嫁jià给gěi张zhāng恭gōng，就jiù是shì安ān定dìng人rén张zhāng軏yuè的de后hòu人rén，隐yǐn居jū在zài滑huá州zhōu的de卫wèi南nán庄zhuāng，人rén们men都dōu很hěn推tuī重chóng张zhāng恭gōng。他tā有yǒu三sān个gè儿ér子zi，都dōu考kǎo取qǔ了le进jìn士shì，有yǒu三sān个gè女nǚ儿ér，长zhǎng女nǚ嫁jià到dào辛xīn家jiā，次cì女nǚ嫁jià到dào梁liáng家jiā，对duì小xiǎo女nǚ儿ér特tè别bié钟zhōng爱ài，让ràng她tā学xué习xí《诗shī》、《礼lǐ》，所suǒ以yǐ女nǚ儿ér很hěn有yǒu美měi德dé。开kāi元yuán年nián间jiān，她tā父fù亲qīn死sǐ了le，她tā由yóu于yú哀āi伤shāng过guò度dù损sǔn害hài了le身shēn体tǐ，唐táng晅xuǎn对duì姑gū姑gū的de三sān女nǚ儿ér十shí分fēn爱ài慕mù，等děng到dào她tā守shǒu孝xiào完wán，就jiù娶qǔ了le她tā，而ér且qiě把bǎ她tā留liú在zài卫wèi南nán庄zhuāng。唐táng开kāi元yuán十shí八bā年nián，唐táng晅xuǎn因yīn有yǒu事shì到dào洛luò阳yáng，几jǐ个gè月yuè不bù能néng回huí家jiā，夜yè里lǐ住zhù宿sù在zài主zhǔ人rén家jiā，梦mèng见jiàn他tā的de妻qī子zǐ隔gé着zhe花huā哭kū泣qì，后hòu来lái又yòu看kàn着zhe井jǐng发fā笑xiào。等děng到dào睡shuì醒xǐng，心xīn里lǐ就jiù充chōng满mǎn了le厌yàn恶wù。第dì二èr天tiān，他tā就jiù找zhǎo人rén问wèn卜bǔ。回huí答dá说shuō：”隔gé花huā哭kū泣qì，是shì容róng颜yán随suí风fēng衰shuāi老lǎo，窥kuī井jǐng而ér笑xiào，是shì喜xǐ欢huān黄huáng泉quán路lù。“过guò了le几jǐ天tiān，果guǒ真zhēn有yǒu传chuán来lái了le妻qī子zǐ亡wáng故gù的de凶xiōng信xìn，唐táng晅xuǎn悲bēi痛tòng异yì常cháng。在zài此cǐ居jū住zhù了le几jǐ年nián之zhī后hòu，才cái得dé以yǐ回huí到dào卫wèi南nán。回huí想xiǎng当dāng年nián，看kàn见jiàn过guò去qù和hé妻qī子zǐ共gòng同tóng生shēng活huó的de地dì方fāng，唐táng晅xuǎn悲bēi痛tòng而ér感gǎn慨kǎi地dì作zuò诗shī道dào：”寝qǐn室shì悲bēi长zhǎng簟diàn，妆zhuāng楼lóu泣qì镜jìng台tái。独dú悲bēi桃táo李lǐ节jié，不bù共gòng夜yè泉quán开kāi。魂hún兮xī若ruò有yǒu感gǎn，仿fǎng佛fú梦mèng中zhōng来lái。“又yòu吟yín道dào：”常cháng时shí华huá堂táng静jìng，笑xiào语yǔ度dù更gèng筹chóu。恍huǎng惚hū人rén事shì改gǎi，冥míng寞mò委wěi荒huāng丘qiū。阳yáng原yuán歌gē薤xiè露lù，阴yīn壑hè悼dào藏cáng舟zhōu。清qīng夜yè庄zhuāng台tái月yuè，空kōng想xiǎng画huà眉méi愁chóu。“这zhè天tiān晚wǎn上shàng风fēng清qīng露lù凉liáng，唐táng晅xuǎn心xīn里lǐ有yǒu事shì睡shuì不bù着zhe。夜yè深shēn了le，悲bēi吟yín那nà几jǐ首shǒu悼dào亡wáng诗shī，忽hū然rán听tīng到dào黑hēi暗àn中zhōng有yǒu象xiàng哭kū泣qì的de声shēng音yīn，开kāi始shǐ很hěn遥yáo远yuǎn，渐jiàn渐jiàn近jìn了le，唐táng晅xuǎn又yòu惊jīng恐kǒng又yòu悲bēi伤shāng，觉jué得de有yǒu些xiē奇qí怪guài，就jiù祈qí祷dǎo说shuō：”如rú果guǒ真zhēn是shì爱ài妻qī十shí娘niáng的de魂hún灵líng，就jiù不bú要yào顾gù虑lǜ，和hé我wǒ相xiāng见jiàn一yí面miàn叙xù叙xù旧jiù吧ba？不bú要yào因yīn为wèi你nǐ在zài阴yīn曹cáo地dì府fǔ，就jiù阻zǔ隔gé了le我wǒ们men过guò去qù的de恩ēn爱ài吧ba。“过guò了le一yī会huì儿er，听tīng到dào说shuō：”我wǒ就jiù是shì你nǐ的de妻qī子zǐ张zhāng氏shì，听tīng到dào你nǐ悲bēi吟yín相xiāng思sī的de话huà语yǔ，即jí使shǐ我wǒ身shēn在zài阴yīn间jiān，也yě实shí在zài是shì悲bēi伤shāng怆chuàng然rán，愧kuì对duì你nǐ的de诚chéng意yì，不bù因yīn我wǒ成chéng了le鬼guǐ魂hún而ér背bèi弃qì我wǒ，还hái时shí常cháng思sī念niàn我wǒ。所suǒ以yǐ今jīn天tiān晚wǎn上shàng我wǒ特tè地dì来lái和hé你nǐ互hù吐tǔ真zhēn情qíng。“唐táng晅xuǎn惊jīng叹tàn，流liú着zhe泪lèi呜wū咽yè地dì说shuō：”在zài心xīn底dǐ的de事shì，终zhōng究jiū难nán说shuō清qīng楚chǔ，我wǒ想xiǎng能néng看kàn一yī看kàn你nǐ的de容róng颜yán，就jiù死sǐ也yě无wú憾hàn了le。“回huí答dá说shuō：”阴yīn间jiān与yǔ世shì间jiān道dào路lù相xiāng隔gé，相xiāng见jiàn极jí难nán，也yě怕pà你nǐ真zhēn看kàn见jiàn我wǒ以yǐ后hòu会huì增zēng添tiān疑yí虑lǜ，我wǒ并bìng不bú是shì不bù想xiǎng满mǎn足zú你nǐ的de心xīn愿yuàn。“唐táng晅xuǎn言yán词cí更gèng加jiā诚chéng恳kěn，发fā誓shì没méi有yǒu疑yí心xīn猜cāi忌jì。不bù久jiǔ听tīng到dào张zhāng氏shì召zhào唤huàn罗luó敷fū让ràng她tā拿ná来lái镜jìng子zi，又yòu听tīng到dào暗àn中zhōng飒sà飒sà地dì有yǒu人rén走zǒu路lù的de声shēng音yīn，罗luó敷fū先xiān现xiàn形xíng走zǒu出chū来lái上shàng前qián拜bài见jiàn唐táng晅xuǎn，说shuō娘niáng子zǐ想xiǎng和hé你nǐ叙xù旧jiù，正zhèng期qī望wàng和hé你nǐ见jiàn面miàn。唐táng晅xuǎn问wèn罗luó敷fū说shuō：”我wǒ在zài开kāi元yuán八bā年nián，把bǎ你nǐ卖mài给gěi了le仙xiān州zhōu康kāng家jiā，听tīng说shuō你nǐ已yǐ经jīng在zài康kāng家jiā死sǐ了le。现xiàn在zài怎zěn么me能néng在zài这zhè呢ne？“回huí答dá说shuō：”我wǒ是shì被bèi娘niáng子zǐ赎shú来lái的de。现xiàn在zài我wǒ看kān护hù阿ā美měi。“阿ā美měi就jiù是shì唐táng晅xuǎn已yǐ经jīng死sǐ去qù的de女nǚ儿ér。唐táng晅xuǎn又yòu悲bēi伤shāng，过guò了le一yī会huì儿er，张zhāng氏shì就jiù命mìng令lìng点diǎn上shàng蜡là烛zhú，放fàng在zài台tái阶jiē的de北běi面miàn，唐táng晅xuǎn赶gǎn紧jǐn上shàng前qián，哭kū泣qì下xià拜bài，妻qī子zǐ回huí拜bài，唐táng晅xuǎn就jiù握wò着zhe她tā的de手shǒu，叙xù说shuō过guò去qù的de事shì。妻qī子zǐ也yě流liú泪lèi对duì唐táng晅xuǎn说shuō：”阴yīn阳yáng道dào路lù相xiāng隔gé，和hé你nǐ久jiǔ别bié，虽suī然rán在zài阴yīn间jiān寂jì寞mò没méi有yǒu依yī靠kào，日rì夜yè思sī念niàn，从cóng来lái没méi有yǒu一yī天tiān忘wàng怀huái过guò你nǐ。今jīn天tiān正zhèng好hǎo是shì春chūn秋qiū相xiāng交jiāo的de六liù合hé吉jí日rì，阴yīn官guān被bèi您nín的de诚chéng意yì所suǒ感gǎn动dòng，放fàng我wǒ暂zàn时shí回huí来lái，这zhè样yàng的de时shí辰chén千qiān年nián才cái能néng遇yù见jiàn一yī次cì，真zhēn使shǐ我wǒ悲bēi喜xǐ交jiāo加jiā，再zài加jiā上shàng美měi娘niáng又yòu小xiǎo，连lián照zhào看kàn她tā的de人rén都dōu没méi有yǒu，今jīn天tiān晚wǎn上shàng能néng见jiàn到dào你nǐ使shǐ我wǒ能néng再zài次cì表biǎo明míng我wǒ的de诚chéng意yì。“唐táng晅xuǎn就jiù让ràng家jiā里lǐ的de亲qīn人rén列liè拜bài张zhāng氏shì，端duān起qǐ蜡là烛zhú进jìn入rù厅tīng堂táng，安ān排pái好hǎo床chuáng帐zhàng，妻qī子zǐ不bù肯kěn先xiān坐zuò，就jiù说shuō：”阴yīn阳yáng尊zūn卑bēi，以yǐ活huó人rén为wéi高gāo贵guì，你nǐ应yīng该gāi先xiān坐zuò。“唐táng晅xuǎn就jiù听tīng她tā的de话huà坐zuò下xià。张zhāng氏shì又yòu笑xiào着zhe对duì唐táng晅xuǎn说shuō：”你nǐ对duì我wǒ的de情qíng意yì虽suī然rán和hé从cóng前qián没méi什shén么me两liǎng样yàng，然rán而ér听tīng说shuō你nǐ已yǐ第dì二èr次cì结jié婚hūn，新xīn旧jiù妻qī子zǐ有yǒu什shén么me不bù一yí样yàng吗ma？“唐táng晅xuǎn非fēi常cháng惭cán愧kuì，妻qī子zǐ说shuō：”照zhào理lǐ说shuō我wǒ已yǐ去qù世shì，你nǐ应yīng该gāi再zài次cì结jié婚hūn，你nǐ的de新xīn妻qī子zǐ在zài河hé南nán，我wǒ知zhī道dào她tā很hěn朴pǔ实shí和hé善shàn，这zhè样yàng看kàn来lái，人rén生shēng长zhǎng短duǎn，是shì不bú是shì本běn来lái就jiù有yǒu定dìng数shù呢ne？“唐táng晅xuǎn答dá道dào：”一yí定dìng有yǒu。“又yòu问wèn：”佛fó家jiā说shuō的de死sǐ生shēng、因yīn缘yuán，是shì对duì的de吗ma？“答dá道dào：”道dào理lǐ是shì正zhèng确què的de，这zhè不bù已yǐ经jīng验yàn证zhèng出chū来lái了le吗ma，有yǒu什shén么me错cuò？“又yòu问wèn：”佛fú和hé道dào哪nǎ个ge对duì哪nǎ个ge错cuò？“答dá道dào：”同tóng一yī源yuán流liú不bú是shì一yí个gè派pài别bié罢bà了le。另lìng有yǒu太tài极jí仙xiān品pǐn，是shì总zǒng管guǎn灵líng魂hún的de官guān，有yǒu出chū则zé有yǒu入rù，造zào化huà是shì无wú穷qióng无wú尽jìn的de，其qí中zhōng的de道dào理lǐ很hěn深shēn奥ào啊a！其qí余yú的de全quán都dōu象xiàng人rén间jiān听tīng说shuō的de一yī样yàng。“张zhāng氏shì说shuō：”现xiàn在zài你nǐ我wǒ的de事shì却què是shì阴yīn阳yáng阻zǔ隔gé，和hé因yīn缘yuán的de说shuō法fǎ不bù符fú，这zhè不bù成chéng了le我wǒ拖tuō累lěi你nǐ了le吗ma？“唐táng晅xuǎn心xīn里lǐ有yǒu些xiē恐kǒng惧jù，不bù敢gǎn再zài问wèn，于yú是shì问wèn她tā想xiǎng吃chī什shén么me好hǎo饭fàn菜cài。回huí答dá说shuō：”阴yīn间jiān美měi味wèi也yě全quán都dōu有yǒu，只zhǐ是shì没méi有yǒu浆jiāng水shuǐ粥zhōu，因yīn为wèi浆jiāng水shuǐ粥zhōu送sòng不bú到dào阴yīn间jiān。“唐táng晅xuǎn就jiù命mìng家jiā人rén准zhǔn备bèi浆jiāng水shuǐ粥zhōu。送sòng到dào以yǐ后hòu，张zhāng氏shì另lìng外wài要yào了le一yī份fèn餐cān具jù，摆bǎi好hǎo了le就jiù吃chī，全quán都dōu吃chī光guāng了le。等děng到dào撤chè下xià后hòu，粥zhōu还hái象xiàng刚gāng才cái的de样yàng子zi一yì点diǎn也yě没méi动dòng。唐táng晅xuǎn全quán都dōu给gěi张zhāng氏shì带dài来lái的de随suí从cóng吃chī了le。有yǒu位wèi老lǎo太tài太tài，不bù肯kěn一yī同tóng坐zuò下xià，妻qī子zǐ说shuō：”她tā是shì老lǎo人rén，与yǔ那nà些xiē晚wǎn辈bèi不bù一yí样yàng。“对duì唐táng晅xuǎn说shuō：”她tā是shì紫zǐ菊jú奶nǎi娘niáng，你nǐ难nán道dào不bù认rèn识shí吗ma？“唐táng晅xuǎn这zhè才cái想xiǎng起qǐ来lái，就jiù让ràng那nà奶nǎi娘niáng另lìng设shè一yī桌zhuō吃chī饭fàn。其qí余yú侍shì从cóng，唐táng晅xuǎn大dà多duō数shù不bù认rèn识shí，听tīng到dào召zhào呼hū名míng字zì，竟jìng是shì唐táng晅xuǎn从cóng京jīng城chéng回huí去qù奔bēn丧sāng的de时shí候hòu，用yòng纸zhǐ剪jiǎn的de那nà些xiē奴nú婢bì。再zài问wèn那nà些xiē奴nú婢bì的de名míng字zì，妻qī子zǐ说shuō：”都dōu是shì你nǐ当dāng时shí给gěi起qǐ的de。“才cái知zhī道dào祭jì悼dào时shí烧shāo化huà的de那nà些xiē钱qián财cái奴nú婢bì，阴yīn间jiān没méi有yǒu收shōu不bú到dào的de。妻qī子zǐ又yòu说shuō：”往wǎng日rì我wǒ总zǒng是shì爱ài摆bǎi弄nòng一yí个gè金jīn刻kè的de盒hé子zi，把bǎ它tā藏cáng在zài堂táng屋wū西xī北běi的de斗dǒu拱gǒng里lǐ，那nà是shì个gè没méi有yǒu人rén知zhī道dào的de地dì方fāng。“唐táng晅xuǎn去qù拿ná，果guǒ然rán找zhǎo到dào了le。又yòu说shuō：”难nán道dào你nǐ不bù想xiǎng见jiàn到dào美měi娘niáng吗ma？现xiàn在zài已yǐ经jīng长zhǎng成chéng大dà姑gū娘niáng了le。“唐táng晅xuǎn说shuō：”美měi娘niáng死sǐ时shí还hái在zài襁qiǎng褓bǎo中zhōng，地dì下xià怎zěn么me能néng增zēng长zhǎng岁suì数shù呢ne？“回huí答dá说shuō：”阴yīn间jiān和hé阳yáng间jiān没méi什shén么me不bù同tóng。“过guò了le一yī会huì儿er，美měi娘niáng到dào了le，约yuē五wǔ六liù岁suì，唐táng晅xuǎn抚fǔ摸mō着zhe她tā就jiù哭kū了le。妻qī子zǐ说shuō：”不bú要yào抱bào，别bié吓xià着zhe她tā。“罗luó敷fū就jiù抱bào起qǐ来lái，忽hū然rán就jiù不bú见jiàn了le。唐táng晅xuǎn就jiù叫jiào仆pú人rén放fàng下xià帘lián帷wéi，夫fū妻qī二èr人rén情qíng意yì缠chán绵mián，就jiù象xiàng张zhāng氏shì活huó着zhe时shí一yī样yàng，唐táng晅xuǎn只zhǐ是shì觉jué得de张zhāng氏shì的de手shǒu脚jiǎo和hé呼hū吸xī都dōu冰bīng冷lěng。又yòu问wèn张zhāng氏shì在zài阴yīn间jiān住zhù什shén么me地dì方fāng，回huí答dá说shuō：”在zài公gōng婆pó旁páng边biān。“唐táng晅xuǎn说shuō：”娘niáng子zǐ如rú此cǐ神shén灵líng，为wèi什shén么me不bù返fǎn还huán成chéng活huó人rén呢ne？“回huí答dá说shuō：”人rén死sǐ之zhī后hòu，魂hún魄pò都dōu在zài别bié处chù，都dōu有yǒu所suǒ记jì录lù。和hé形xíng骸hái相xiāng离lí很hěn远yuǎn。就jiù像xiàng你nǐ在zài梦mèng中zhōng一yī样yàng，哪nǎ能néng记jì下xià自zì己jǐ身shēn处chù何hé地dì？人rén死sǐ了le之zhī后hòu，谁shéi都dōu不bú会huì记jì得de死sǐ时shí候hòu的de事shì，也yě不bù知zhī道dào殡bìn葬zàng的de地dì方fāng。你nǐ烧shāo了le纸zhǐ钱qián和hé纸zhǐ作zuò的de奴nú婢bì，我wǒ就jiù能néng收shōu到dào，至zhì于yú自zì己jǐ的de形xíng骸hái，确què实shí不bù知zhī道dào在zài什shén么me地dì方fāng。“接jiē着zhe二èr人rén恩ēn爱ài到dào深shēn夜yè，唐táng晅xuǎn说shuō：”和hé你nǐ合hé葬zàng同tóng一yī墓mù穴xué的de时shí刻kè并bìng不bù遥yáo远yuǎn了le。“妻qī子zǐ说shuō：”曾céng经jīng听tīng到dào合hé葬zàng的de礼lǐ仪yí，只zhǐ能néng把bǎ两liǎng人rén的de尸shī体tǐ埋mái葬zàng在zài一yì起qǐ，至zhì于yú灵líng魂hún，其qí实shí都dōu没méi看kàn见jiàn，你nǐ为wèi什shén么me要yào说shuō这zhè些xiē话huà呢ne？“唐táng晅xuǎn说shuō：”女nǚ人rén死sǐ了le，在zài阴yīn间jiān也yě能néng再zài婚hūn吗ma？“回huí答dá说shuō：”死sǐ生shēng同tóng样yàng，贞zhēn节jié和hé淫yín邪xié每měi个gè人rén都dōu不bù同tóng，我wǒ死sǐ了le以yǐ后hòu，在zài阴yīn间jiān立lì刻kè有yǒu人rén强qiǎng迫pò我wǒ改gǎi嫁jià，让ràng我wǒ嫁jià给gěi北běi庭tíng都dōu护hù郑zhèng乾qián观guān的de侄zhí子zi明míng远yuǎn。我wǒ发fā誓shì不bù嫁jià，上shàng上shàng下xià下xià的de人rén都dōu很hěn怜lián悯mǐn我wǒ，才cái得dé以yǐ解jiě脱tuō这zhè事shì。“唐táng晅xuǎn听tīng到dào后hòu就jiù安ān慰wèi她tā，并bìng感gǎn怀huái这zhè件jiàn事shì，赠zèng诗shī道dào：”峄yì阳yáng桐tóng半bàn死sǐ，延yán津jīn剑jiàn一yī沉chén。如rú何hé宿sù昔xī内nèi，空kōng负fù百bǎi年nián心xīn。“妻qī子zǐ说shuō：”看kàn见jiàn你nǐ情qíng义yì如rú此cǐ深shēn重zhòng，也yě想xiǎng作zuò一yī首shǒu诗shī来lái酬chóu答dá，可kě以yǐ吗ma？“唐táng晅xuǎn说shuō：”从cóng前qián你nǐ从cóng不bù写xiě文wén章zhāng，怎zěn么me现xiàn在zài能néng作zuò诗shī了le呢ne？“妻qī子zǐ说shuō：”我wǒ一yí向xiàng喜xǐ欢huān诗shī文wén，怕pà你nǐ笑xiào话huà才cái不bù作zuò诗shī。诗shī是shì言yán志zhì的de，何hé况kuàng今jīn晚wǎn心xīn里lǐ又yòu这zhè么me畅chàng快kuài！“于yú是shì撕sī下xià腰yāo带dài在zài上shàng面miàn写xiě诗shī道dào：”不bù分fēn殊shū幽yōu显xiǎn，那nà堪kān异yì古gǔ今jīn。阴yīn阳yáng途tú自zì隔gé，聚jù散sàn两liǎng难nán心xīn。“又yòu写xiě道dào：”兰lán阶jiē兔tù月yuè斜xié，银yín烛zhú半bàn含hán花huā。自zì怜lián长cháng夜yè客kè。泉quán路lù以yǐ为wéi家jiā。“唐táng晅xuǎn含hán泪lèi和hé张zhāng氏shì叙xù说shuō深shēn情qíng，悲bēi喜xǐ之zhī间jiān，不bù觉jué天tiān已yǐ亮liàng了le。不bù一yī会huì儿er，听tīng到dào敲qiāo门mén声shēng，阴yīn间jiān的de公gōng婆pó让ràng丹dān参shēn传chuán话huà催cuī促cù新xīn妇fù人rén，担dān心xīn天tiān亮liàng阴yīn间jiān司sī督dū责zé怪guài。妻qī子zǐ哭kū泣qì着zhe站zhàn起qǐ来lái，和hé唐táng晅xuǎn诀jué别bié。唐táng晅xuǎn写xiě了le送sòng亡wáng魂hún的de文wén章zhāng交jiāo给gěi妻qī子zǐ带dài在zài身shēn上shàng。张zhāng氏shì整zhěng理lǐ衣yī服fú时shí唐táng晅xuǎn闻wén到dào一yì般bān香xiāng气qì，和hé世shì间jiān不bù同tóng。问wèn这zhè种zhǒng香xiāng气qì从cóng哪nǎ得dé到dào的de，张zhāng氏shì回huí答dá说shuō：”是shì韩hán寿shòu剩shèng下xià的de。是shì我wǒ来lái之zhī前qián，在zài阴yīn司sī大dà堂táng上shàng接jiē受shòu的de赏shǎng赐cì。“唐táng晅xuǎn握wò着zhe她tā的de手shǒu说shuō：”什shén么me时shí候hòu再zài能néng见jiàn面miàn？“回huí答dá说shuō：”四sì十shí年nián后hòu吧ba。“妻qī子zǐ留liú下xià一yī件jiàn丝sī织zhī品pǐn，给gěi唐táng晅xuǎn作zuò为wéi纪jì念niàn，唐táng晅xuǎn回huí赠zèng一yī件jiàn金jīn钿diàn盒hé子zi。张zhāng氏shì说shuō：”回huí去qù的de日rì期qī有yǒu限xiàn制zhì，不bù能néng久jiǔ留liú了le。四sì十shí年nián内nèi自zì然rán是shì不bú会huì再zài相xiāng见jiàn了le。就jiù是shì在zài我wǒ墓mù地dì上shàng祭jì祀sì，也yě没méi有yǒu用yòng处chǔ。如rú果guǒ你nǐ要yào给gěi我wǒ享xiǎng受shòu祭jì品pǐn，只zhǐ在zài每měi月yuè最zuì后hòu一yī天tiān，黄huáng昏hūn的de时shí候hòu，在zài田tián野yě中zhōng，或huò在zài河hé畔pàn，只zhǐ要yào叫jiào我wǒ的de名míng字zì，我wǒ就jiù全quán能néng得dé到dào，匆cōng匆cōng一yí面miàn，不bù能néng和hé你nǐ再zài多duō说shuō话huà了le，希xī望wàng你nǐ多duō多duō珍zhēn重zhòng。“说shuō完wán，就jiù上shàng车chē离lí去qù，挥huī动dòng着zhe衣yī袖xiù，很hěn久jiǔ才cái消xiāo逝shì。全quán家jiā都dōu看kàn见jiàn了le，此cǐ事shì见jiàn于yú唐táng晅xuǎn手shǒu记jì。

萧xiāo正zhèng人rén

琅láng邪xié太tài守shǒu许xǔ诫jiè言yán，尝cháng言yán，幼yòu时shí与yǔ中zhōng外wài兄xiōng弟dì，夜yè中zhōng言yán及jí鬼guǐ神shén。其qí中zhōng雄xióng猛měng者zhě，或huò言yán：”吾wú不bù信xìn邪xié，何hé处chù有yǒu鬼guǐ？“言yán未wèi终zhōng，前qián檐yán头tóu鬼guǐ忽hū垂chuí下xià二èr胫jìng，胫jìng甚shèn壮zhuàng大dà，黑hēi毛máo且qiě长zhǎng，足zú履lǚ于yú地dì。言yán者zhě走zǒu匿nì。内nèi弟dì萧xiāo正zhèng人rén，沉chén静jìng少shǎo言yán，独dú不bù惧jù，直zhí抱bào鬼guǐ胫jìng，以yǐ解jiě衣yī束shù之zhī甚shèn急jí。鬼guǐ拳quán胫jìng至zhì檐yán，正zhèng人rén束shù之zhī，不bù得dé升shēng，复fù下xià，如rú此cǐ数shù四sì。既jì无wú救jiù者zhě，正zhèng人rén放fàng之zhī，鬼guǐ遂suì灭miè。而ér正zhèng人rén无wú他tā。（出chū《纪jì闻wén》）

【译yì文wén】

琅láng邪xié太tài守shǒu许xǔ诫jiè言yán，曾céng经jīng说shuō他tā小xiǎo的de时shí候hòu，和hé家jiā里lǐ外wài面miàn的de兄xiōng弟dì在zài一yì起qǐ，夜yè里lǐ说shuō到dào鬼guǐ神shén。他tā们men当dāng中zhōng有yǒu些xiē勇yǒng敢gǎn的de人rén，就jiù说shuō：”我wǒ才cái不bù信xìn呢ne，哪nǎ里lǐ有yǒu鬼guǐ？“没méi等děng说shuō完wán，房fáng檐yán头tóu有yǒu个gè鬼guǐ忽hū然rán垂chuí下xià两liǎng只zhǐ腿tuǐ，腿tuǐ很hěn粗cū大dà，黑hēi毛máo也yě很hěn长zhǎng，脚jiǎo踩cǎi在zài地dì上shàng。刚gāng才cái说shuō话huà的de人rén吓xià得dé逃táo掉diào躲duǒ藏cáng起qǐ来lái。许xǔ诫jiè言yán的de内nèi弟dì萧xiāo正zhèng人rén，沉chén静jìng寡guǎ语yǔ，单dān单dān不bù怕pà鬼guǐ。径jìng直zhí抱bào住zhù鬼guǐ的de腿tuǐ，然rán后hòu脱tuō下xià衣yī服fú急jí忙máng把bǎ鬼guǐ捆kǔn上shàng。鬼guǐ想xiǎng抬tái起qǐ腿tuǐ到dào屋wū檐yán上shàng，因yīn为wèi腿tuǐ被bèi萧xiāo正zhèng人rén捆kǔn住zhù了le，上shàng不bù去qù。只zhǐ好hǎo又yòu下xià来lái，象xiàng这zhè样yàng折zhē腾teng了le几jǐ次cì，当dāng时shí没méi有yǒu相xiāng救jiù的de人rén，萧xiāo正zhèng人rén只zhǐ好hǎo放fàng了le，鬼guǐ就jiù逃táo脱tuō消xiāo失shī了le。而ér萧xiāo正zhèng人rén也yě没méi有yǒu得dé到dào什shén么me灾zāi祸huò。

韦wéi镒yì

监jiān察chá御yù史shǐ韦wéi镒yì，自zì贬biǎn降jiàng量liàng移yí虢guó州zhōu司sī户hù参cān军jūn。镒yì与yǔ守shǒu有yǒu故gù，请qǐng开kāi虢guó州zhōu西xī郭guō道dào。镒yì主zhǔ之zhī，凡fán开kāi数shù里lǐ，平píng夷yí丘qiū墓mù数shù百bǎi。既jì而ér守shǒu念niàn镒yì，至zhì湖hú按àn覆fù。有yǒu人rén至zhì湖hú，告gào镒yì妻qī死sǐ。镒yì妻qī亡wáng七qī日rì，召zhào寺sì僧sēng斋zhāi。镒yì神shén伤shāng丧sàng志zhì，诸zhū僧sēng慰wèi勉miǎn。斋zhāi罢bà，镒yì送sòng僧sēng出chū门mén，言yán未wèi毕bì，若ruò有yǒu所suǒ见jiàn，则zé揖yī僧sēng退tuì，且qiě言yán曰yuē：”弟dì子zǐ亡wáng妻qī形xíng见jiàn。“则zé若ruò揖yī让ràng酬chóu答dá，至zhì堂táng仆pū地dì，遂suì卒zú。人rén以yǐ为wéi平píng夷yí丘qiū墓mù之zhī祸huò焉yān。（出chū《纪jì闻wén》）

【译yì文wén】

监jiān察chá御yù史shǐ韦wéi镒yì，自zì己jǐ要yāo求qiú降jiàng调diào，后hòu来lái被bèi任rèn命mìng为wèi虢guó州zhōu任rèn司sī户hù参cān军jūn，韦wéi镒yì和hé当dāng地dì太tài守shǒu是shì老lǎo交jiāo情qíng，请qǐng求qiú太tài守shǒu修xiū筑zhù虢guó州zhōu西xī城chéng的de道dào路lù，由yóu韦wéi镒yì主zhǔ持chí修xiū道dào的de事shì。刚gāng刚gāng修xiū筑zhù了le几jǐ里lǐ路lù，就jiù平píng坦tǎn几jǐ百bǎi处chù坟fén墓mù。不bù久jiǔ太tài守shǒu想xiǎng念niàn韦wéi镒yì，到dào湖hú边biān巡xún视shì。这zhè时shí有yǒu人rén到dào湖hú边biān，报bào告gào说shuō韦wéi镒yì的de妻qī子zǐ死sǐ了le。韦wéi妻qī死sǐ了le七qī天tiān以yǐ后hòu，韦wéi镒yì请qǐng来lái了le寺sì庙miào的de和hé尚shàng作zuò法fǎ事shì超chāo度dù亡wáng灵líng。韦wéi镒yì心xīn情qíng十shí分fēn悲bēi伤shāng，寺sì僧sēng们men都dōu安ān慰wèi劝quàn勉miǎn他tā。斋zhāi戒jiè结jié束shù，韦wéi镒yì送sòng僧sēng人rén出chū门mén，话huà没méi说shuō完wán，象xiàng看kàn见jiàn了le什shén么me东dōng西xī，就jiù揖yī让ràng寺sì僧sēng回huí避bì，又yòu说shuō道dào：”弟dì子zǐ亡wáng妻qī的de身shēn形xíng出chū现xiàn了le。“就jiù象xiàng和hé亡wáng妻qī相xiāng见jiàn叙xù谈tán一yī样yàng。韦wéi镒yì刚gāng走zǒu近jìn厅tīng堂táng就jiù倒dǎo在zài地dì上shàng死sǐ了le。人rén们men认rèn为wéi他tā的de猝cù死sǐ是shì因yīn为wèi他tā主zhǔ持chí修xiū路lù时shí夷yí平píng了le坟fén墓mù的de缘yuán故gù。

赵zhào夏xià日rì

宁níng王wáng文wén学xué赵zhào夏xià日rì，文wén章zhāng知zhī名míng，以yǐ文wén学xué卒zú官guān。终zhōng后hòu，每měi处chǔ理lǐ家jiā事shì如rú平píng生shēng，家jiā内nèi大dà小xiǎo，不bù敢gǎn为wèi非fēi。常cháng于yú灵líng帐zhàng中zhōng言yán，其qí声shēng甚shèn厉lì。第dì二èr子zi常cháng见jiàn之zhī，率lǜ常cháng在zài宅zhái。及jí三sān岁suì，令lìng其qí子zi传chuán语yǔ，遍biàn别bié人rén，因yīn绝jué去qù。（出chū《纪jì闻wén》）

【译yì文wén】

宁níng王wáng的de文wén学xué官guān赵zhào夏xià日rì，文wén章zhāng很hěn有yǒu名míng，后hòu来lái死sǐ在zài任rèn上shàng。死sǐ后hòu，他tā的de魂hún魄pò继jì续xù处chǔ理lǐ家jiā事shì，就jiù象xiàng活huó着zhe时shí一yī样yàng。家jiā里lǐ老lǎo老lǎo少shào少shào，不bù敢gǎn做zuò任rèn何hé错cuò事shì。赵zhào夏xià日rì常cháng常cháng在zài灵líng帐zhàng里lǐ说shuō话huà，话huà语yǔ声shēng很hěn严yán厉lì，他tā家jiā的de二èr儿ér子zi经jīng常cháng看kàn他tā，见jiàn他tā常cháng在zài屋wū子zi里lǐ。过guò了le三sān年nián，赵zhào夏xià日rì让ràng他tā儿ér子zi传chuán话huà，告gào诉sù所suǒ有yǒu的de家jiā人rén，然rán后hòu就jiù再zài也yě没méi来lái。

茹rú子zi颜yán

吴wú人rén茹rú子zi颜yán，以yǐ明míng经jīng为wèi双shuāng流liú尉wèi，颇pǒ有yǒu才cái识shí，善shàn医yī方fāng，由yóu是shì朝cháo贤xián多duō识shí之zhī。子zi颜yán好hǎo京jīng兆zhào府fǔ博bó士shì，及jí选xuǎn，请qǐng为wèi之zhī。既jì拜bài，常cháng在zài朝cháo贵guì家jiā。及jí归guī学xué，车chē马mǎ不bù绝jué。子zi颜yán之zhī娅yà张zhāng虚xū仪yí，选xuǎn授shòu梓zǐ州zhōu通tōng泉quán尉wèi。家jiā贫pín，不bù能néng与yǔ其qí妻qī行xíng。仍réng有yǒu债zhài数shù万wàn，请qǐng子zi颜yán保bǎo。虚xū仪yí去qù后hòu两liǎng月yuè余yú，子zi颜yán夜yè坐zuò，忽hū檐yán间jiān语yǔ曰yuē：”吾wú通tōng泉quán尉wèi张zhāng虚xū仪yí也yě，到dào县xiàn数shù日rì亡wáng。今jīn吾wú柩jiù还hái，已yǐ发fā县xiàn矣yǐ。吾wú平píng生shēng与yǔ君jūn特tè善shàn，赴fù任rèn日rì，又yòu债zhài负fù累lèi君jūn。吾wú今jīn亡wáng，家jiā又yòu贫pín匮kuì，进jìn退tuì相xiāng扰rǎo，深shēn觉jué厚hòu颜yán。“子zi颜yán问wèn曰yuē：”君jūn何hé日rì当dāng至zhì京jīng，吾wú使shǐ人rén迎yíng候hòu。“鬼guǐ乃nǎi具jù言yán发fā时shí日rì，且qiě求qiú食shí。子zi颜yán命mìng食shí，于yú坐zuò谈tán笑xiào如rú故gù。至zhì期qī，丧sàng果guǒ至zhì。子zi颜yán为wèi之zhī召zhào债zhài家jiā，而ér归guī其qí负fù。鬼guǐ又yòu旦dàn夕xī来lái谢xiè恩ēn，其qí言yán甚shèn恳kěn，月yuè余yú而ér绝jué。子zi颜yán亦yì不bù以yǐ介jiè意yì。数shù旬xún，子zi颜yán亦yì死sǐ。（出chū《纪jì闻wén》）

【译yì文wén】

吴wú地dì人rén茹rú子zi颜yán，以yǐ”明míng经jīng“的de学xué历lì当dāng上shàng了le双shuāng流liú县xiàn的de县xiàn尉wèi。他tā很hěn有yǒu才cái学xué，善shàn于yú治zhì病bìng，朝cháo廷tíng里lǐ贤xián能néng的de人rén大dà多duō都dōu认rèn识shí他tā。子zi颜yán希xī望wàng得dé到dào京jīng兆zhào府fǔ博bó士shì的de职zhí位wèi，等děng到dào选xuǎn官guān的de时shí候hòu，子zi颜yán请qǐng求qiú做zuò这zhè个ge官guān职zhí。授shòu给gěi他tā官guān职zhí以yǐ后hòu，他tā经jīng常cháng出chū入rù于yú朝cháo廷tíng中zhōng的de显xiǎn贵guì人rén家jiā，每měi次cì他tā回huí学xué校xiào，来lái拜bài见jiàn他tā的de车chē马mǎ不bù断duàn。子zi颜yán的de连lián襟jīn张zhāng虚xū仪yí，被bèi选xuǎn官guān授shòu为wèi梓zǐ州zhōu通tōng泉quán尉wèi。他tā家jiā境jìng贫pín寒hán，不bù能néng和hé他tā的de妻qī子zǐ一yì起qǐ去qù，还hái有yǒu几jǐ万wàn银yín两liǎng的de外wài债zhài，请qǐng求qiú子zi颜yán替tì他tā偿cháng还huán。虚xū仪yí离lí开kāi后hòu两liǎng个gè多duō月yuè，子zi颜yán夜yè里lǐ正zhèng坐zuò着zhe，忽hū然rán屋wū檐yán下xià有yǒu说shuō话huà声shēng道dào：”我wǒ是shì通tōng泉quán尉wèi张zhāng虚xū仪yí，到dào县xiàn里lǐ几jǐ天tiān就jiù死sǐ了le，现xiàn在zài我wǒ的de灵líng柩jiù回huí京jīng，已yǐ经jīng从cóng县xiàn里lǐ出chū发fā了le。我wǒ平píng生shēng和hé您nín特tè别bié友yǒu好hǎo，我wǒ赴fù任rèn的de时shí候hòu，又yòu连lián累lěi你nǐ替tì我wǒ还huán债zhài务wù。我wǒ现xiàn在zài已yǐ经jīng死sǐ了le，家jiā境jìng又yòu贫pín困kùn，出chū入rù你nǐ那nà儿ér总zǒng是shì打dǎ扰rǎo你nǐ，很hěn觉jué惭cán愧kuì。“子zi颜yán问wèn道dào：”你nǐ什shén么me时shí候hòu能néng到dào京jīng城chéng，我wǒ派pài人rén迎yíng候hòu你nǐ。“鬼guǐ就jiù说shuō了le出chū发fā的de时shí间jiān，又yòu请qǐng求qiú给gěi些xiē饭fàn吃chī，子zi颜yán命mìng令lìng上shàng饭fàn，鬼guǐ就jiù坐zuò着zhe谈tán笑xiào如rú同tóng活huó着zhe的de时shí候hòu一yī样yàng。到dào了le张zhāng虚xū仪yí说shuō的de期qī限xiàn，他tā的de灵líng柩jiù果guǒ然rán到dào了le。子zi颜yán把bǎ张zhāng虚xū仪yí的de债zhài主zhǔ们men叫jiào来lái，替tì他tā还hái了le债zhài，鬼guǐ又yòu天tiān天tiān早zǎo晚wǎn来lái谢xiè恩ēn，说shuō得dé很hěn诚chéng恳kěn，一yí个gè多duō月yuè后hòu就jiù不bù再zài来lái了le，子zi颜yán也yě并bìng不bù介jiè意yì。几jǐ十shí天tiān后hòu，子zi颜yán也yě就jiù死sǐ了le。

刘liú子zi贡gòng

京jīng北běi人rén刘liú子zi贡gòng，五wǔ月yuè二èr十shí二èr日rì，在zài病bìng热rè卒zú。明míng日rì乃nǎi苏sū，自zì言yán被bèi录lù至zhì冥míng司sī，同tóng过guò者zhě十shí九jiǔ人rén。官guān召zhào二èr人rén出chū，木mù括kuò其qí头tóu，加jiā钉dīng 焉yān，命mìng击jī之zhī，曰yuē：”此cǐ二èr人rén罪zuì重zhòng，留liú，余yú者zhě且qiě释shì去qù。“又yòu引yǐn子zi贡gòng历lì观guān诸zhū狱yù，但dàn空kōng墙qiáng垣yuán为wéi数shù十shí院yuàn，不bú见jiàn人rén。（”子zi贡gòng历lì观guān诸zhū狱yù但dàn空kōng墙qiáng垣yuán为wéi数shù十shí院yuàn不bú见jiàn人rén“十shí七qī字zì原yuán缺quē，据jù明míng钞chāo本běn、陈chén校jiào本běn补bǔ。）子zi贡gòng问wèn曰yuē：”此cǐ为wèi何hé处chù？“人rén曰yuē：”此cǐ皆jiē地dì狱yù也yě。缘yuán同tóng光guāng王wáng生shēng，故gù休xiū罪zuì人rén七qī日rì，此cǐ中zhōng受shòu罪zuì者zhě暂zàn停tíng。若ruò遇yù其qí鼓gǔ作zuò，罪zuì人rén受shòu苦kǔ，可kě惊jīng骇hài耳ěr目mù。“子zi贡gòng娶qǔ于yú难nán江jiāng县xiàn令lìng苏sū元yuán宗zōng，见jiàn元yuán宗zōng于yú途tú，问wèn之zhī曰yuē：”丈zhàng人rén在zài生shēng好hǎo善shàn，何hé得dé在zài此cǐ？“元yuán宗zōng曰yuē：”吾wú前qián生shēng有yǒu过guò，故gù留liú。然rán事shì已yǐ办bàn，今jīn将jiāng生shēng天tiān，不bù久jiǔ矣yǐ。“又yòu问wèn：”二èr子zi先xiān死sǐ者zhě何hé在zài？“”长zhǎng者zhě愿yuàn而ér信xìn，死sǐ便biàn生shēng天tiān，少shào儿ér贼zéi而ér杀shā，见jiàn在zài地dì狱yù。“又yòu遇yù邻lín人rén季jì暐wěi，暐wěi曰yuē：”君jūn为wèi传chuán语yǔ吾wú儿ér，吾wú坐zuò前qián坐zuò罪zuì，大dà被bèi拘jū留liú。为wèi吾wú造zào观guān世shì音yīn菩pú萨sà像xiàng一yī，写xiě《妙miào法fǎ莲lián花huā经jīng》一yī部bù，则zé生shēng天tiān矣yǐ。“又yòu遇yù其qí父fù慎shèn，慎shèn曰yuē：”吾wú以yǐ同tóng光guāng王wáng生shēng，故gù得dé假jiǎ在zài外wài。不bù然rán，每měi日rì受shòu罪zuì，苦kǔ不bù可kě言yán。坐zuò吾wú弹dàn杀shā鸟niǎo兽shòu故gù，每měi日rì被bèi牛niú头tóu狱yù卒zú，烧shāo铁tiě弹dàn数shù千qiān，其qí色sè如rú火huǒ，破pò吾wú身shēn皮pí数shù百bǎi道dào，纳nà热rè弹dàn其qí中zhōng。痛tòng苦kǔ不bù可kě忍rěn。“又yòu见jiàn身shēn存cún者zhě多duō为wèi鬼guǐ。子zi贡gòng以yǐ二èr十shí三sān日rì生shēng，生shēng七qī日rì，至zhì二èr十shí九jiǔ日rì又yòu殂cú，遂suì不bù活huó矣yǐ。（出chū《纪jì闻wén》）

【译yì文wén】

京jīng兆zhào人rén刘liú子zi贡gòng，五wǔ月yuè二èr十shí二èr日rì，得dé了le伤shāng寒hán病bìng昏hūn死sǐ过guò去qù。第dì二èr天tiān，子zi贡gòng就jiù苏sū醒xǐng过guò来lái，自zì己jǐ说shuō被bèi录lù用yòng到dào阴yīn间jiān做zuò官guān，同tóng去qù的de人rén有yǒu十shí九jiǔ个gè，冥míng司sī召zhào呼hū其qí中zhōng的de两liǎng个gè人rén出chū来lái，用yòng木mù枷jiā夹jiā他tā们men的de头tóu，先xiān后hòu用yòng铁tiě钉dīng钉dīng上shàng。并bìng把bǎ那nà两liǎng个gè人rén捆kǔn绑bǎng起qǐ来lái，说shuō：”这zhè两liǎng个gè人rén罪zuì恶è深shēn重zhòng，留liú下xià来lái，其qí余yú的de人rén放fàng掉diào。“又yòu领lǐng着zhe子zi贡gòng去qù看kàn各gè个gè地dì狱yù。子zi贡gòng只zhǐ看kàn见jiàn几jǐ十shí处chù空kōng空kōng的de墙qiáng院yuàn，没méi看kàn见jiàn人rén。子zi贡gòng就jiù问wèn道dào：”这zhè是shì什shén么me地dì方fāng？“那nà人rén说shuō：”这zhè是shì地dì狱yù，由yóu于yú他tā们men和hé同tóng光guāng王wáng生shēng认rèn识shí，所suǒ以yǐ让ràng他tā们men休xiū息xī七qī天tiān，罪zuì人rén们men暂zàn停tíng上shàng刑xíng，如rú果guǒ遇yù到dào他tā们men再zài作zuò恶è，就jiù让ràng他tā们men受shòu苦kǔ，这zhè可kě以yǐ使shǐ其qí它tā的de罪zuì人rén害hài怕pà。“子zi贡gòng曾céng娶qǔ了le难nán江jiāng县xiàn令lìng苏sū元yuán宗zōng的de女nǚ儿ér，看kàn见jiàn元yuán宗zōng在zài阴yīn间jiān道dào上shàng，就jiù问wèn他tā说shuō：”岳yuè父fù在zài世shì时shí常cháng爱ài做zuò善shàn事shì，怎zěn么me也yě在zài这zhè里lǐ呢ne？“元yuán宗zōng说shuō：”我wǒ生shēng前qián有yǒu过guò失shī，所suǒ以yǐ留liú下xià来lái，但dàn是shì事shì情qíng已yǐ经jīng处chǔ理lǐ完wán，现xiàn在zài将jiāng要yào升shēng入rù天tiān堂táng，没méi多duō久jiǔ了le。“子zi贡gòng又yòu问wèn他tā已yǐ死sǐ的de两liǎng个gè儿ér子zi在zài哪nǎ里lǐ，便biàn告gào诉sù他tā说shuō：”大dà儿ér子zi老lǎo实shí而ér又yòu说shuō真zhēn话huà，已yǐ经jīng升shēng天tiān了le。小xiǎo儿ér子zi为wèi盗dào好hǎo杀shā正zhèng在zài地dì狱yù里lǐ。“又yòu遇yù到dào邻lín居jū季jì暐wěi，季jì暐wěi说shuō：”你nǐ给gěi我wǒ捎shāo话huà给gěi我wǒ的de儿ér子zi，我wǒ犯fàn了le以yǐ前qián犯fàn过guò的de罪zuì，将jiāng被bèi拘jū押yā很hěn久jiǔ，让ràng我wǒ儿ér子zi给gěi我wǒ造zào一yí个gè观guān世shì音yīn菩pú萨sà像xiàng，再zài写xiě一yī部bù《妙miào法fǎ莲lián华huá经jīng》，我wǒ就jiù能néng升shēng天tiān了le。“又yòu遇yù到dào他tā的de父fù亲qīn刘liú慎shèn，刘liú慎shèn说shuō：”我wǒ因yīn为wèi认rèn识shí同tóng光guāng王wáng生shēng，所suǒ以yǐ能néng够gòu假jiǎ释shì在zài外wài面miàn，不bù然rán的de话huà，每měi天tiān受shòu刑xíng，苦kǔ不bù可kě言yán。我wǒ犯fàn了le弹dàn杀shā鸟niǎo兽shòu的de罪zuì，每měi天tiān遭zāo受shòu牛niú头tóu狱yù卒zú的de刑xíng罚fá，他tā烧shāo了le几jǐ千qiān个gè铁tiě弹dàn，颜yán色sè象xiàng火huǒ，把bǎ我wǒ身shēn上shàng的de皮pí肉ròu打dǎ烂làn了le几jǐ百bǎi处chù，热rè弹dàn陷xiàn进jìn皮pí肉ròu，痛tòng苦kǔ得dé不bù堪kān忍rěn受shòu。“子zi贡gòng又yòu看kàn见jiàn不bù少shǎo活huó着zhe的de人rén大dà多duō是shì鬼guǐ，子zi贡gòng在zài二èr十shí三sān日rì复fù活huó了le，活huó了le七qī天tiān，到dào二èr十shí九jiǔ日rì又yòu死sǐ了le，从cóng此cǐ没méi再zài复fù活huó。

刘liú平píng

唐táng咸xián通tōng中zhōng，有yǒu五wǔ经jīng博bó士shì庐lú斝jiǎ，得dé神shén仙xiān补bǔ养yǎng之zhī道dào。自zì言yán生shēng于yú隋suí代dài，宿sù旧jiù朝cháo士shì，皆jiē云yún童tóng幼yòu时shí见jiàn，奕yì世shì奉fèng之zhī，不bù穷qióng其qí寿shòu。安ān史shǐ之zhī乱luàn，隐yǐn于yú终zhōng南nán山shān中zhōng。其qí后hòu或huò出chū或huò处chù，令líng狐hú绹táo喻yù以yǐ柱zhù下xià漆qī园yuán之zhī事shì。稍shāo从cóng宦huàn于yú京jīng师shī。常cháng言yán与yǔ处chǔ士shì刘liú平píng善shàn。天tiān宝bǎo中zhōng，居jū于yú齐qí鲁lǔ。尤yóu善shàn吐tǔ纳nà之zhī术shù，能néng夜yè中zhōng视shì物wù，不bù假jiǎ灯dēng烛zhú。安ān禄lù山shān在zài范fàn阳yáng，厚hòu弊bì致zhì于yú门mén下xià。平píng见jiàn禄lù山shān左zuǒ右yòu，常cháng有yǒu鬼guǐ物wù数shù十shí，殊shū形xíng诡guǐ状zhuàng，持chí炉lú执zhí盖gài，以yǐ为wéi导dǎo从cóng。平píng心xīn异yì之zhī，谓wèi禄lù山shān必bì为wéi人rén杰jié。及jí禄lù山shān朝cháo觐jìn，与yǔ平píng俱jù至zhì华huá阴yīn县xiàn。值zhí叶yè法fǎ善shàn投tóu龙lóng西xī岳yuè，平píng旋xuán见jiàn二èr青qīng衣yī童tóng子zi，乘chéng虚xū而ér至zhì。所suǒ谓wèi禄lù山shān鬼guǐ物wù，皆jiē弃qì炉lú投tóu盖gài，狼láng狈bèi而ér走zǒu。平píng因yīn知zhī禄lù山shān为wèi邪xié物wù所suǒ辅fǔ，必bì不bù以yǐ正zhèng道dào克kè终zhōng。及jí禄lù山shān归guī范fàn阳yáng，遂suì逃táo入rù华huà山shān而ér隐yǐn。（出chū《剧jù谈tán录lù》）

【译yì文wén】

唐táng代dài咸xián通tōng年nián间jiān，有yǒu个gè五wǔ经jīng博bó士shì庐lú斝jiǎ，得dé到dào神shén仙xiān补bǔ养yǎng的de方fāng法fǎ。他tā自zì己jǐ说shuō生shēng在zài隋suí代dài，当dāng朝cháo元yuán宿sù名míng士shì他tā小xiǎo时shí都dōu见jiàn过guò，几jǐ代dài人rén都dōu供gòng奉fèng他tā，他tā的de寿shòu数shù可kě以yǐ永yǒng远yuǎn不bù尽jìn。安ān史shǐ之zhī乱luàn时shí，他tā隐yǐn居jū在zài终zhōng南nán山shān里lǐ，以yǐ后hòu有yǒu时shí出chū仕shì有yǒu时shí隐yǐn居jū。令líng狐hú绹táo甚shèn至zhì把bǎ他tā比bǐ作zuò曾céng为wèi漆qī园yuán小xiǎo吏lì的de旷kuàng达dá的de庄zhuāng子zi。他tā也yě曾céng在zài长cháng安ān稍shāo事shì宦huàn游yóu。他tā自zì言yán和hé隐yǐn士shì刘liú平píng友yǒu善shàn。天tiān宝bǎo年nián间jiān，刘liú平píng住zhù在zài齐qí鲁lǔ一yí代dài，尤yóu其qí善shàn于yú道dào家jiā吐tǔ纳nà炼liàn气qì的de技jì巧qiǎo，在zài夜yè里lǐ看kàn东dōng西xī，可kě以yǐ不bù凭píng借jiè灯dēng光guāng。安ān禄lù山shān在zài范fàn阳yáng，为wèi把bǎ厚hòu礼lǐ送sòng到dào他tā门mén下xià，刘liú平píng看kàn见jiàn安ān禄lù山shān左zuǒ右yòu的de人rén，总zǒng有yǒu几jǐ十shí个gè鬼guǐ，奇qí形xíng怪guài状zhuàng，拿ná着zhe暖nuǎn炉lú举jǔ着zhe华huá盖gài，给gěi安ān禄lù山shān做zuò向xiàng导dǎo。刘liú平píng当dāng时shí认rèn为wéi很hěn奇qí怪guài，说shuō安ān禄lù山shān一yí定dìng是shì豪háo杰jié，等děng到dào安ān禄lù山shān朝cháo见jiàn皇huáng上shàng，就jiù和hé刘liú平píng一yì起qǐ来lái到dào华huá阳yáng县xiàn，正zhèng当dāng名míng道dào士shì叶yè法fǎ善shàn乘chéng龙lóng降jiàng落luò在zài西xī岳yuè华huà山shān，刘liú平píng就jiù看kàn见jiàn两liǎng个gè青qīng衣yī童tóng子zi，乘chéng云yún而ér下xià，安ān禄lù山shān手shǒu下xià的de鬼guǐ怪guài，都dōu放fàng下xià暖nuǎn炉lú华huá盖gài，狼láng狈bèi而ér逃táo。刘liú平píng于yú是shì知zhī道dào安ān禄lù山shān被bèi妖yāo邪xié鬼guǐ怪guài所suǒ辅fǔ佐zuǒ，一yí定dìng不bú会huì得dé到dào好hǎo下xià场chǎng。到dào安ān禄lù山shān回huí归guī范fàn阳yáng，刘liú平píng也yě逃táo到dào华huà山shān隐yǐn居jū起qǐ来lái，怕pà受shòu到dào安ān禄lù山shān的de牵qiān连lián。

萧xiāo颖yǐng士shì

兰lán陵líng萧xiāo颖yǐng士shì，为wèi扬yáng州zhōu功gōng曹cáo，秩zhì满mǎn南nán游yóu。济jì瓜guā洲zhōu渡dù，船chuán中zhōng有yǒu二èr少shào年nián，熟shú视shì颖yǐng，相xiāng顾gù曰yuē：”此cǐ人rén甚shèn似shì鄱pó阳yáng忠zhōng烈liè王wáng也yě。“颖yǐng士shì即jí鄱pó阳yáng曾zēng孙sūn。乃nǎi自zì款kuǎn陈chén，二èr子zi曰yuē：”吾wú识shí尔ěr祖zǔ久jiǔ矣yǐ。“颖yǐng士shì以yǐ广guǎng众zhòng中zhōng，未wèi敢gǎn询xún访fǎng。俟qí及jí岸àn，方fāng将jiāng问wèn之zhī，二èr子zi忽hū遽jù负fù担dān而ér去qù。颖yǐng士shì必bì谓wèi非fēi神shén即jí仙xiān，虔qián心xīn向xiàng嘱zhǔ而ér已yǐ。明míng年nián，颖yǐng士shì比bǐ归guī，至zhì于yú旴xū咍hāi，方fāng与yǔ邑yì长zhǎng下xià帘lián昼zhòu坐zuò，吏lì白bái云yún：”擒qín获huò发fā冢zhǒng盗dào六liù人rén。“登dēng令lìng召zhào入rù，束shù缚fù甚shèn固gù，旅lǚ之zhī于yú庭tíng，二èr人rén者zhě亦yì在zài其qí中zhōng，颖yǐng士shì大dà惊jīng。（”二èr人rén者zhě亦yì在zài其qí中zhōng颖yǐng士shì大dà惊jīng“十shí一yī字zì原yuán作zuò”颖yǐng士shì惊jīng曰yuē二èr人rén云yún非fēi仙xiān则zé神shén。据jù明míng钞chāo本běn改gǎi。）因yīn具jù述shù曩nǎng事shì。邑yì长zhǎng即jí令lìng先xiān穷qióng二èr子zi，须xū臾yú款kuǎn伏fú，左zuǒ验yàn明míng着zhe，皆jiē云yún发fā墓mù有yǒu年nián。尝cháng开kāi鄱pó阳yáng公gōng塚zhǒng，大dà获huò金jīn玉yù。当dāng门mén有yǒu贵guì人rén，颜yán色sè如rú生shēng，年nián方fāng五wǔ十shí许xǔ，须xū鬓bìn斑bān白bái，僵jiāng卧wò于yú石shí塌tā，姿zī状zhuàng正zhèng与yǔ颖yǐng士shì相xiāng类lèi，无wú少shǎo差chā异yì。昔xī舟zhōu中zhōng相xiāng遇yù，又yòu知zhī萧xiāo氏shì，固gù是shì鄱pó阳yáng裔yì也yě，岂qǐ有yǒu他tā术shù哉zāi。（出chū《集jí异yì记jì》）

【译yì文wén】

兰lán陵líng人rén萧xiāo颖yǐng士shì，做zuò扬yáng州zhōu功gōng曹cáo，任rèn职zhí期qī满mǎn南nán游yóu，从cóng瓜guā洲zhōu渡dù过guò江jiāng，在zài船chuán中zhōng同tóng见jiàn两liǎng个gè少shào年nián。他tā俩liǎ仔zǐ细xì打dǎ量liàng着zhe萧xiāo颖yǐng士shì，相xiāng互hù看kàn了le看kàn说shuō：“这zhè个ge人rén很hěn象xiàng鄱pó阳yáng忠zhōng烈liè王wáng。”萧xiāo颖yǐng士shì就jiù是shì鄱pó阳yáng忠zhōng烈liè王wáng的de曾zēng孙sūn，就jiù告gào诉sù了le他tā们men实shí情qíng。两liǎng个gè少shào年nián说shuō：“我wǒ们men认rèn识shí你nǐ的de祖zǔ先xiān已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le。”因yīn为wèi萧xiāo颖yǐng士shì在zài众zhòng人rén面miàn前qián，未wèi敢gǎn详xiáng细xì询xún问wèn，等děng到dào了le岸àn上shàng，才cái要yào问wèn他tā们men，两liǎng个gè少shào年nián立lì即jí挑tiāo着zhe担dàn子zi离lí去qù。萧xiāo颖yǐng士shì以yǐ为wéi这zhè两liǎng个gè人rén，肯kěn定dìng不bú是shì神shén就jiù是shì仙xiān，只zhǐ是shì虔qián诚chéng地dì希xī望wàng他tā们men能néng够gòu关guān照zhào罢bà了le。第dì二èr年nián，待dài到dào萧xiāo颖yǐng士shì回huí家jiā时shí，到dào了le旴xū咍hāi，白bái天tiān正zhèng和hé邑yì长zhǎng在zài帘lián下xià坐zuò着zhe，小xiǎo吏lì来lái禀bǐng报bào说shuō：“擒qín获huò挖wā掘jué坟fén盗dào墓mù的de盗dào贼zéi六liù名míng。”邑yì长cháng命mìng令lìng立lì刻kè把bǎ他tā们men带dài上shàng来lái。他tā们men捆kǔn绑bǎng得dé很hěn坚jiān固gù，放fàng在zài庭tíng院yuàn里lǐ，两liǎng个gè少shào年nián也yě在zài其qí中zhōng。萧xiāo颖yǐng士shì非fēi常cháng惊jīng讶yà，于yú是shì把bǎ从cóng前qián的de事shì全quán都dōu述shù说shuō出chū来lái。邑yì长zhǎng就jiù让ràng先xiān追zhuī究jiū两liǎng个gè少shào年nián，不bù一yī会huì儿er他tā们men就jiù服fú罪zuì招zhāo认rèn，证zhèng据jù鲜xiān明míng显xiǎn着zhe，都dōu说shuō他tā俩liǎ挖wā掘jué坟fén墓mù有yǒu几jǐ年nián了le，曾céng经jīng打dǎ开kāi鄱pó阳yáng公gōng坟fén墓mù，获huò得dé很hěn多duō金jīn银yín玉yù器qì，对duì着zhe门mén有yǒu位wèi高gāo贵guì的de人rén，面miàn容róng象xiàng活huó人rén，年nián龄líng刚gāng刚gāng五wǔ十shí岁suì多duō点diǎn，鬓bìn发fà斑bān白bái，躺tǎng在zài石shí塌tā上shàng不bù动dòng，姿zī态tài正zhèng和hé萧xiāo颖yǐng士shì一yī样yàng，没méi有yǒu一yì点diǎn差chā异yì。过guò去qù在zài船chuán上shàng遇yù见jiàn过guò，又yòu知zhī道dào姓xìng萧xiāo氏shì，断duàn定dìng是shì鄱pó阳yáng忠zhōng烈liè王wáng的de后hòu裔yì，哪nǎ里lǐ有yǒu其qí他tā法fǎ术shù啊a？