卷juǎn第dì三sān十shí三sān　神shén仙xiān三sān十shí三sān

韦wéi弇yǎn　申shēn元yuán之zhī　马mǎ自zì然rán 张zhāng巨jù君jūn

韦wéi弇yǎn

韦wéi弇yǎn字zì景jǐng照zhào。开kāi元yuán中zhōng，举jǔ进jìn士shì下xià第dì，游yóu蜀shǔ。时shí将jiāng春chūn暮mù，胜shèng景jǐng尚shàng多duō，与yǔ其qí友yǒu寻xún花huā访fǎng异yì，日rì为wèi游yóu宴yàn。忽hū一yí旦dàn有yǒu请qǐng者zhě曰yuē：”郡jùn南nán十shí里lǐ许xǔ，有yǒu郑zhèng氏shì林lín亭tíng，花huā卉huì方fāng茂mào，有yǒu出chū尘chén之zhī胜shèng，愿yuàn偕xié游yóu焉yān。“弇yǎn喜xǐ，遂suì与yǔ俱jù。果guǒ南nán十shí里lǐ，得dé郑zhèng氏shì亭tíng焉yān。端duān室shì巍wēi巍wēi，横héng然rán四sì峙zhì，山shān门mén花huā辟pì，曲qū径jìng烟yān矗chù。眙yí而ér望wàng之zhī，不bù暇xiá他tā视shì，真zhēn尘chén外wài景jǐng也yě。俄é而ér延yán弇yǎn升shēng巨jù享xiǎng之zhī上shàng。回huí廊láng环huán构gòu，饰shì以yǐ珠zhū玉yù，殆dài非fēi人rén世shì所suǒ有yǒu。即jí引yǐn见jiàn仙xiān子zi十shí数shù，左zuǒ右yòu侍shì卫wèi，华huá裾jū靓jìng妆zhuāng，亦yì非fēi常cháng世shì所suǒ睹dǔ。中zhōng有yǒu一yī人rén与yǔ弇yǎn语yǔ，弇yǎn遍biàn拜bài且qiě诘jí之zhī。美měi人rén曰yuē：”闻wén吾wú子zǐ西xī游yóu蜀shǔ都dōu，历lì访fǎng佳jiā景jǐng，春chūn煦xù将jiāng尽jǐn，花huā卉huì芳fāng妍yán，愿yuàn聊liáo奉fèng一yī醉zuì，无wú以yǐ延yán款kuǎn为wèi疑yí也yě。“既jì坐zuò，即jí张zhāng乐lè饮yǐn酒jiǔ。其qí陈chén设shè肴yáo膳shàn，奇qí味wèi珍zhēn果guǒ，既jì非fēi世shì之zhī所suǒ尝cháng；金jīn石shí丝sī竹zhú，雅yǎ音yīn清qīng唱chàng，又yòu非fēi世shì之zhī所suǒ闻wén。弇yǎn乘chéng间jiān问wèn曰yuē：”某mǒu自zì上shàng国guó历lì二èr京jīng，至zhì于yú帝dì宅zhái尊zūn严yán，侯hóu家jiā繁fán盛shèng，莫mò不bù见jiàn之zhī。今jīn之zhī所suǒ睹dǔ，故gù不bù可kě偕xié矣yǐ。然rán女nǚ郎láng何hé为wèi若ruò此cǐ之zhī贵guì耶yé？“美měi人rén曰yuē：”余yú非fēi人rén间jiān人rén，此cǐ盖gài玉yù清qīng仙xiān府fǔ也yě。适shì欲yù奉fèng召zhào，假jiǎ以yǐ郑zhèng氏shì之zhī亭tíng耳ěr。余yú有yǒu新xīn曲qū，名míng曰yuē《紫zǐ云yún》，今jīn天tiān子zi奉fèng尚shàng神shén仙xiān之zhī道dào，余yú以yǐ此cǐ乐lè授shòu于yú吾wú子zǐ，而ér贡gòng于yú圣shèng唐táng之zhī君jūn，以yǐ此cǐ相xiāng托tuō，可kě乎hū。“弇yǎn曰yuē：”某mǒu一yī儒rú生shēng耳ěr，在zài长cháng安ān中zhōng。区qū区qū于yú九jiǔ陌mò，以yǐ干gàn一yī名míng。望wàng天tiān子zi门mén不bù可kě见jiàn；又yòu非fēi知zhī音yīn者zhě，若ruò将jiāng贡gòng新xīn曲qū，固gù不bù可kě为wèi也yě。“美měi人rén曰yuē：”君jūn既jì不bù能néng，余yú当dāng寓yù梦mèng而ér授shòu于yú天tiān子zi。然rán子zi已yǐ至zhì此cǐ，亦yì道dào分fēn使shǐ然rán，愿yuàn以yǐ三sān宝bǎo为wèi赠zèng。子zi其qí售shòu之zhī，可kě毕bì世shì之zhī富fù也yě。“饮yǐn毕bì，命mìng侍shì者zhě出chū一yī杯bēi，谓wèi之zhī碧bì瑶yáo杯bēi，光guāng莹yíng洞dòng彻chè。又yòu出chū一yī枕zhěn，谓wèi之zhī红hóng蕤ruí枕zhěn，似shì玉yù而ér栗lì，其qí文wén微wēi红hóng，而ér光guāng彩cǎi莹yíng朗lǎng。又yòu出chū一yī紫zǐ玉yù函hán，似shì布bù，光guāng彩cǎi甚shén于yú玉yù。俱jù授shòu于yú頔dí。拜bài而ér谢xiè之zhī，即jí别bié去qù。行xíng未wèi及jí一yī里lǐ，回huí顾gù失shī向xiàng亭tíng台tái，但dàn荒huāng榛zhēn而ér已yǐ。遂suì挈qiè宝bǎo入rù长cháng安ān。明míng年nián复fù下xià第dì，东dōng游yóu广guǎng陵líng，胡hú商shāng诣yì弇yǎn，以yǐ访fǎng其qí宝bǎo。出chū而ér示shì之zhī。胡hú人rén拜bài而ér言yán曰yuē：”此cǐ玉yù清qīng真zhēn人rén之zhī宝bǎo，千qiān万wàn年nián人rén无wú见jiàn者zhě，信xìn天tiān下xià之zhī奇qí货huò矣yǐ。“以yǐ数shù十shí万wàn金jīn易yì而ér求qiú之zhī。弇yǎn以yǐ大dà富fù，因yīn筑zhù室shì江jiāng都dū，竟jìng不bù求qiú闻wén达dá，亦yì不bù知zhī所suǒ终zhōng焉yān。后hòu数shù年nián，玄xuán宗zōng梦mèng神shén仙xiān十shí余yú人rén，持chí乐yuè器qì集jí于yú庭tíng，奏zòu曲qū以yǐ授shòu，请qǐng为wèi中zhōng原yuán正zhèng始shǐ之zhī音yīn，曲qū名míng《紫zǐ云yún》。既jì晨chén兴xīng，即jí以yǐ玉yù笛dí吹chuī而ér习xí之zhī，传chuán于yú乐yuè府fǔ。此cǐ乃nǎi符fú箓lù之zhī所suǒ遇yù，欲yù使shǐ弇yǎn上shàng奏zòu之zhī曲qū也yě。（出chū《神shén仙xiān感gǎn遇yù传chuán》）

【译yì文wén】

韦wéi弇yǎn，字zì景jǐng照zhào。开kāi元yuán年nián间jiān，他tā参cān加jiā进jìn士shì考kǎo试shì没méi有yǒu考kǎo中zhōng，在zài蜀shǔ地dì游yóu览lǎn。当dāng时shí正zhèng是shì暮mù春chūn的de季jì节jié，胜shèng景jǐng还hái挺tǐng多duō。他tā和hé朋péng友yǒu们men寻xún花huā访fǎng胜shèng，天tiān天tiān在zài野yě外wài饮yǐn宴yàn。忽hū然rán一yī天tiān早zǎo晨chén有yǒu人rén来lái请qǐng他tā，说shuō：”郡jùn南nán十shí里lǐ左zuǒ右yòu，有yǒu一yí个gè郑zhèng氏shì林lín亭tíng，花huā草cǎo正zhèng茂mào盛shèng，有yǒu超chāo出chū尘chén世shì的de美měi景jǐng，请qǐng和hé我wǒ一yī块kuài去qù游yóu一yī游yóu。“韦wéi弇yǎn很hěn高gāo兴xìng，就jiù和hé他tā一yī块kuài去qù了le。果guǒ然rán，向xiàng南nán走zǒu了le十shí里lǐ，看kàn到dào郑zhèng氏shì亭tíng子zi。那nà亭tíng子zi正zhèng屋wū很hěn高gāo，屋wū檐yán横héng在zài空kōng中zhōng，与yǔ四sì面miàn对duì峙zhì着zhe。山shān门mén开kāi在zài花huā丛cóng之zhī中zhōng，弯wān弯wān的de小xiǎo路lù，直zhí直zhí的de炊chuī烟yān，抬tái眼yǎn望wàng去qù，无wú暇xiá看kàn别bié处chù，果guǒ真zhēn是shì尘chén世shì之zhī外wài的de美měi景jǐng。不bù一yī会huì儿er请qǐng韦wéi弇yǎn到dào巨jù亭tíng上shàng去qù。一yī看kàn，弯wān曲qū的de走zǒu廊láng环huán形xíng的de建jiàn筑zhù，用yòng珠zhū玉yù装zhuāng饰shì着zhe，几jī乎hū不bù是shì人rén间jiān能néng有yǒu的de。那nà人rén就jiù领lǐng他tā去qù见jiàn十shí几jǐ个gè仙xiān女nǚ。站zhàn立lì在zài左zuǒ右yòu的de侍shì卫wèi，衣yī着zhuó华huá丽lì，妆zhuāng扮bàn漂piào亮liàng，也yě不bú是shì人rén世shì间jiān常cháng可kě见jiàn到dào的de。其qí中zhōng有yǒu一yī位wèi美měi人rén和hé韦wéi弇yǎn说shuō话huà，韦wéi弇yǎn逐zhú个gè拜bài见jiàn她tā们men，并bìng且qiě向xiàng她tā们men问wèn话huà。美měi人rén说shuō：”听tīng说shuō你nǐ向xiàng西xī游yóu览lǎn了le蜀shǔ都dōu，观guān赏shǎng了le许xǔ多duō美měi景jǐng，春chūn天tiān的de温wēn煦xù即jí将jiāng过guò去qù，花huā草cǎo吐tǔ芳fāng争zhēng妍yán，愿yuàn意yì暂zàn且qiě陪péi你nǐ喝hē杯bēi酒jiǔ，希xī望wàng你nǐ不bú要yào因yīn盛shèng情qíng款kuǎn待dài有yǒu什shén么me疑yí虑lǜ。“落luò座zuò之zhī后hòu，就jiù开kāi始shǐ奏zòu乐yuè，喝hē酒jiǔ。那nà餐cān桌zhuō上shàng的de佳jiā肴yáo美měi膳shàn、奇qí味wèi珍zhēn果guǒ，不bú是shì人rén间jiān所suǒ能néng尝cháng到dào的de；那nà美měi妙miào的de音yīn乐yuè，也yě不bú是shì人rén间jiān所suǒ能néng听tīng到dào的de。韦wéi弇yǎn找zhǎo了le一yí个gè机jī会huì问wèn道dào：”我wǒ从cóng京jīng都dū经jīng过guò二èr京jīng，皇huáng帝dì住zhù宅zhái的de尊zūn严yán，公gōng侯hóu之zhī家jiā的de繁fán盛shèng，我wǒ没méi有yǒu没méi见jiàn过guò的de。但dàn是shì现xiàn在zài所suǒ见jiàn到dào的de，根gēn本běn不bù能néng相xiāng提tí并bìng论lùn了le，女nǚ郎láng为wèi什shén么me如rú此cǐ富fù贵guì呢ne？“美měi人rén说shuō：”我wǒ不bú是shì人rén间jiān的de人rén。这zhè里lǐ是shì玉yù清qīng仙xiān府fǔ。刚gāng才cái想xiǎng要yào叫jiào你nǐ来lái，假jiǎ说shuō这zhè里lǐ是shì郑zhèng氏shì之zhī亭tíng罢bà了le。我wǒ有yǒu一yī支zhī新xīn乐lè曲qū，名míng叫jiào《紫zǐ云yún》。当dāng今jīn的de天tiān子zi崇chóng尚shàng神shén仙xiān之zhī道dào，我wǒ把bǎ这zhè支zhī乐yuè曲qǔ教jiāo给gěi你nǐ，你nǐ捎shāo给gěi唐táng朝cháo天tiān子zi，把bǎ这zhè事shì托tuō付fù给gěi你nǐ，可kě以yǐ吗ma？“韦wéi弇yǎn说shuō：”我wǒ是shì一yí个gè普pǔ通tōng书shū生shēng罢bà了le，在zài长cháng安ān城chéng中zhōng，只zhǐ是shì一yí个gè区qū区qū小xiǎo人rén物wù站zhàn在zài大dà道dào上shàng。以yǐ这zhè样yàng的de条tiáo件jiàn求qiú取qǔ一yì点diǎn功gōng名míng，望wàng天tiān子zi的de门mén都dōu不bù可kě能néng望wàng见jiàn，又yòu不bú是shì个gè懂dǒng音yīn乐yuè的de，如rú果guǒ想xiǎng把bǎ新xīn乐lè曲qū送sòng到dào宫gōng中zhōng去qù，根gēn本běn是shì做zuò不bú到dào的de。“美měi人rén说shuō：”你nǐ既jì然rán办bàn不bú到dào，我wǒ会huì托tuō梦mèng传chuán授shòu给gěi天tiān子zi。但dàn是shì你nǐ既jì然rán来lái到dào这zhè里lǐ，这zhè也yě是shì修xiū道dào的de缘yuán分fēn造zào成chéng的de，我wǒ愿yuàn把bǎ三sān样yàng宝bǎo物wù送sòng给gěi你nǐ。你nǐ把bǎ这zhè三sān样yàng东dōng西xī卖mài了le，可kě以yǐ过guò一yī辈bèi子zi好hǎo日rì子zi。“喝hē完wán酒jiǔ，美měi人rén让ràng侍shì者zhě拿ná出chū来lái一yī只zhī杯bēi子zi，叫jiào做zuò”碧bì瑶yáo杯bēi“。这zhè杯bēi子zi光guāng亮liàng晶jīng莹yíng，玲líng珑lóng剔tī透tòu。又yòu拿ná出chū来lái一yí个gè枕zhěn头tou，叫jiào做zuò”红hóng蕤ruí枕zhěn“。这zhè枕zhěn头tou象xiàng玉yù的de，却què是shì栗lì子zi色sè，它tā的de花huā纹wén微wēi红hóng。它tā也yě晶jīng莹yíng明míng亮liàng。又yòu拿ná出chū来lái一yí个gè紫zǐ色sè的de玉yù匣xiá，象xiàng布bù，光guāng彩cǎi比bǐ玉yù石shí还hái强qiáng。美měi人rén把bǎ三sān样yàng东dōng西xī全quán交jiāo给gěi韦wéi弇yǎn。韦wéi弇yǎn下xià拜bài表biǎo示shì谢xiè意yì，就jiù离lí开kāi了le。走zǒu了le不bú到dào一yī里lǐ地dì，回huí头tóu一yī看kàn，刚gāng才cái的de亭tíng台tái全quán都dōu不bú见jiàn了le，只zhǐ有yǒu荒huāng草cǎo荆jīng榛zhēn而ér已yǐ。于yú是shì韦wéi弇yǎn拿ná着zhe三sān样yàng宝bǎo贝bèi回huí到dào长cháng安ān。第dì二èr年nián，他tā又yòu落luò第dì了le，就jiù向xiàng东dōng到dào广guǎng陵líng游yóu历lì。一yī位wèi胡hú商shāng到dào韦wéi弇yǎn这zhè儿ér来lái，是shì来lái访fǎng求qiú那nà些xiē宝bǎo贝bèi的de。韦wéi弇yǎn拿ná出chū来lái给gěi胡hú商shāng看kàn，胡hú人rén下xià拜bài说shuō：”这zhè是shì玉yù清qīng真zhēn人rén的de宝bǎo物wù，千qiān百bǎi年nián来lái，没méi有yǒu人rén看kàn到dào，的dí确què是shì天tiān下xià的de奇qí货huò了le！“胡hú人rén用yòng几jǐ十shí万wàn金jīn买mǎi了le去qù，韦wéi弇yǎn因yīn此cǐ成chéng为wéi巨jù富fù。于yú是shì他tā在zài江jiāng都dū盖gài了le房fáng子zi，一yì直zhí不bù再zài求qiú取qǔ功gōng名míng，也yě不bù知zhī他tā到dào底dǐ如rú何hé了le。几jǐ年nián后hòu，唐táng玄xuán宗zōng梦mèng见jiàn十shí几jǐ个gè仙xiān女nǚ，拿ná着zhe乐yuè器qì会huì集jí在zài庭tíng院yuàn里lǐ，演yǎn奏zòu一yī支zhī乐yuè曲qǔ，传chuán授shòu给gěi他tā，请qǐng求qiú把bǎ这zhè支zhī曲qǔ子zi作zuò为wéi中zhōng原yuán最zuì基jī本běn的de音yīn乐yuè，曲qū名míng叫jiào《紫zǐ云yún》。早zǎo晨chén醒xǐng来lái之zhī后hòu，他tā用yòng笛dí子zi吹chuī奏zòu练liàn习xí，并bìng传chuán授shòu给gěi乐yuè府fǔ。这zhè就jiù是shì韦wéi弇yǎn遇yù到dào的de，要yào让ràng韦wéi弇yǎn捎shāo给gěi皇huáng上shàng的de那nà支zhī曲qǔ子zi。

申shēn元yuán之zhī

申shēn元yuán之zhī，不bù知zhī何hé许xǔ人rén也yě。游yóu历lì名míng山shān，博bó采cǎi方fāng术shù，有yǒu修xiū真zhēn度dù世shì之zhī志zhì。开kāi元yuán中zhōng，徵zhēng至zhì，止zhǐ开kāi元yuán观guān，恩ēn渥wò愈yù厚hòu。时shí又yòu有yǒu邢xíng和hé璞pú、罗luó公gōng远yuǎn、叶yè法fǎ善shàn、吴wú筠yún、尹yǐn愔yīn、何hé思sī达dá、（明míng抄chāo本běn”达dá“作zuò”远yuǎn“）史shǐ崇chóng、尹yǐn崇chóng、秘mì希xī言yán，佐zuǒ佑yòu玄xuán风fēng，翼yì戴dài圣shèng主zhǔ。清qīng净jìng无wú为wéi之zhī教jiào，昭zhāo灼zhuó万wàn寯jùn。虽suī汉hàn武wǔ、无wú魏wèi之zhī崇chóng道dào，未wèi足zú比bǐ方fāng也yě。帝dì游yóu温wēn泉quán，幸xìng东dōng洛luò，元yuán之zhī常cháng扈hù从cóng焉yān。时shí善shàn谭tán玄xuán虚xū之zhī旨zhǐ，或huò留liú连lián论lùn道dào，动dòng移yí晷guǐ刻kè。惟wéi贵guì妃fēi与yǔ赵zhào云yún容róng宫gōng嫔pín三sān五wǔ人rén，同tóng侍shì宸chén御yù，得dé聆líng其qí事shì。命mìng赵zhào云yún容róng侍shì茶chá药yào。元yuán之zhī愍mǐn其qí恭gōng恪kè。乘chéng间jiān乞qǐ药yào，少shǎo希xī延yán生shēng。元yuán之zhī曰yuē：”我wǒ无wú所suǒ惜xī，但dàn尔ěr不bù久jiǔ处chǔ世shì耳ěr。“恳kěn拜bài乞qǐ之zhī不bù已yǐ，曰yuē：”朝cháo闻wén道dào，夕xī死sǐ可kě矣yǐ；况kuàng侍shì奉fèng大dà仙xiān，不bù得dé度dù世shì，如rú索suǒ手shǒu出chū于yú宝bǎo窟kū也yě。惟wéi天tiān师shī哀āi之zhī。“元yuán之zhī念niàn其qí志zhì切qiè，与yǔ绛jiàng雪xuě丹dān一yī粒lì。曰yuē：”汝rǔ服fú此cǐ丹dān，死sǐ必bì不bù坏huài。可kě大dà其qí棺guān，广guǎng其qí穴xué，含hán以yǐ真zhēn玉yù，疏shū而ér有yǒu风fēng，魂hún不bù荡dàng散sàn，魄pò不bù清qīng坏huài，百bǎi年nián后hòu还hái得dé复fù生shēng。此cǐ太tài阴yīn炼liàn形xíng之zhī道dào，即jí为wèi地dì仙xiān。复fù百bǎi年nián，迁qiān居jū洞dòng天tiān矣yǐ。“云yún容róng从cóng幸xìng东dōng都dōu，病bìng于yú兰lán昌chāng宫gōng，贵guì妃fēi怜lián之zhī，因yīn以yǐ此cǐ事shì白bái于yú贵guì妃fēi。及jí卒zú后hòu，宦huàn者zhě徐xú玄xuán造zào如rú其qí所suǒ请qǐng而ér瘗yì之zhī。元yuán和hé末mò百bǎi年nián矣yǐ，容róng果guǒ再zài生shēng。元yuán之zhī尚shàng来lái往wǎng人rén间jiān，自zì号hào田tián先xiān生shēng。识shí者zhě云yún：”元yuán之zhī魏wèi时shí人rén，已yǐ数shù百bǎi岁suì矣yǐ。“（出chū《仙xiān传chuán拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

不bù知zhī道dào申shēn元yuán之zhī是shì什shén么me地dì方fāng人rén。他tā游yóu历lì名míng山shān，博bó采cǎi方fāng术shù，有yǒu修xiū道dào成chéng仙xiān的de志zhì愿yuàn。开kāi元yuán年nián间jiān，皇huáng帝dì把bǎ他tā征zhēng召zhào到dào京jīng城chéng，让ràng他tā住zhù在zài开kāi元yuán观guān，对duì他tā施shī恩ēn更gèng多duō了le。当dāng时shí又yòu有yǒu邢xíng和hé璞pú、罗luó公gōng远yuǎn、叶yè法fǎ善shàn、吴wú筠yún、尹yǐn愔yīn、何hé思sī达dá、史shǐ崇chóng、尹yǐn崇chóng、秘mì希xī言yán等děng领lǐng导dǎo着zhe道dào家jiā的de义yì理lǐ风fēng尚shàng，保bǎo卫wèi拥yōng戴dài着zhe圣shèng主zhǔ。这zhè一yī时shí期qī的de道dào教jiào，显xiǎn赫hè全quán天tiān下xià，即jí使shǐ是shì汉hàn武wǔ帝dì和hé后hòu魏wèi那nà样yàng的de推tuī崇chóng道dào教jiào，也yě不bù能néng与yǔ这zhè时shí候hòu相xiāng比bǐ。皇huáng帝dì到dào温wēn泉quán游yóu览lǎn，到dào东dōng洛luò去qù游yóu玩wán，申shēn元yuán之zhī常cháng常cháng随suí从cóng一yī块kuài去qù。那nà时shí他tā善shàn于yú谈tán论lùn玄xuán妙miào虚xū无wú的de旨zhǐ要yào，有yǒu时shí候hòu谈tán论lùn起qǐ道dào教jiào来lái就jiù留liú连lián忘wàng返fǎn，动dòng不bù动dòng就jiù过guò了le时shí辰chén。只zhǐ有yǒu杨yáng贵guì妃fēi、赵zhào云yún容róng等děng三sān五wǔ个gè嫔pín妃fēi，同tóng时shí侍shì奉fèng在zài皇huáng帝dì身shēn边biān，能néng够gòu听tīng到dào他tā讲jiǎng的de这zhè些xiē事shì。皇huáng上shàng让ràng赵zhào云yún容róng为wèi申shēn元yuán之zhī侍shì奉fèng茶chá和huò药yào，申shēn元yuán之zhī见jiàn她tā对duì自zì己jǐ很hěn恭gōng敬jìng，很hěn谨jǐn慎shèn，就jiù很hěn可kě怜lián她tā。她tā趁chèn机jī向xiàng申shēn元yuán之zhī求qiú药yào，希xī望wàng延yán长cháng寿shòu命mìng。申shēn元yuán之zhī说shuō：”我wǒ没méi有yǒu什shén么me舍shě不bù得dé的de，只zhǐ是shì你nǐ不bù能néng长cháng久jiǔ地dì活huó在zài世shì上shàng了le。“赵zhào云yún容róng一yí个gè劲jìn地dì乞qǐ求qiú，她tā说shuō：”早zǎo晨chén听tīng讲jiǎng了le道dào理lǐ，晚wǎn上shàng死sǐ了le也yě值zhí得de！况kuàng且qiě我wǒ侍shì奉fèng你nǐ这zhè位wèi大dà仙xiān，不bù能néng度dù世shì成chéng仙xiān，就jiù像xiàng空kōng着zhuó手shǒu从cóng宝bǎo窟kū里lǐ走zǒu出chū来lái。希xī望wàng天tiān师shī可kě怜lián可kě怜lián我wǒ！“申shēn元yuán之zhī念niàn她tā心xīn情qíng迫pò切qiè，给gěi她tā一yī粒lì绛jiàng雪xuě丸wán，对duì她tā说shuō：”你nǐ吃chī了le这zhè粒lì丹dān药yào，死sǐ后hòu一yí定dìng不bú会huì腐fǔ烂làn。可kě以yǐ做zuò一yī口kǒu大dà棺guān材cái，挖wā一yí个gè大dà墓mù穴xué，口kǒu中zhōng衔xián一yī块kuài真zhēn玉yù，让ràng穴xué中zhōng宽kuān敞chǎng而ér通tōng风fēng，这zhè样yàng你nǐ的de魂hún魄pò就jiù不bù能néng荡dàng散sàn溃kuì坏huài。一yì百bǎi年nián之zhī后hòu你nǐ还hái能néng活huó，这zhè是shì太tài阴yīn炼liàn形xíng的de道dào术shù，也yě就jiù是shì地dì仙xiān。再zài过guò一yì百bǎi年nián，就jiù可kě以yǐ迁qiān居jū洞dòng天tiān仙xiān府fǔ了le。“赵zhào云yún容róng陪péi伴bàn皇huáng帝dì到dào东dōng都dōu去qù，病bìng在zài兰lán昌chāng宫gōng。杨yáng贵guì妃fēi很hěn可kě怜lián她tā，于yú是shì她tā就jiù把bǎ这zhè事shì告gào诉sù了le杨yáng贵guì妃fēi。等děng到dào她tā死sǐ后hòu，太tài监jiàn徐xú玄xuán造zào按àn照zhào她tā说shuō的de那nà样yàng埋mái葬zàng了le她tā。到dào元yuán和hé末mò年nián满mǎn一yì百bǎi年nián了le，赵zhào云yún容róng果guǒ然rán又yòu活huó了le。申shēn元yuán之zhī还hái往wǎng来lái于yú人rén间jiān，自zì号hào田tián先xiān生shēng。认rèn识shí他tā的de人rén说shuō，申shēn元yuán之zhī是shì魏wèi时shí的de人rén，已yǐ经jīng几jǐ百bǎi岁suì了le。

马mǎ自zì然rán

马mǎ湘xiāng字zì自zì然rán，杭háng州zhōu盐yán官guān人rén也yě。世shì为wèi县xiàn小xiǎo吏lì，而ér湘xiāng独dú好hǎo经jīng史shǐ，攻gōng文wén学xué，治zhì道dào术shù。遍biàn游yóu天tiān下xià，后hòu归guī江jiāng南nán，而ér尝cháng醉zuì于yú湖hú州zhōu，坠zhuì霅zhà溪xī，经jīng日rì方fāng出chū，衣yī不bù沾zhān湿shī，坐zuò于yú水shuǐ上shàng而ér言yán曰yuē：”适shì为wèi项xiàng羽yǔ相xiāng召zhào饮yǐn酒jiǔ，欲yù大dà醉zuì，方fāng返fǎn。“溪xī滨bīn观guān者zhě如rú堵dǔ。酒jiǔ气qì犹yóu冲chōng人rén，状zhuàng若ruò风fēng狂kuáng。路lù人rén多duō随suí看kàn之zhī。又yòu时shí复fù以yǐ拳quán入rù鼻bí，及jí出chū拳quán，鼻bí如rú故gù。又yòu指zhǐ溪xī水shuǐ令lìng逆nì流liú食shí顷qǐng，指zhǐ柳liǔ树shù令lìng随suí溪xī水shuǐ来lái去qù，指zhǐ桥qiáo令lìng断duàn复fù续xù。后hòu游yóu常cháng州zhōu，会huì唐táng宰zǎi相xiàng马mǎ植zhí谪zhé官guān，量liàng移yí常cháng州zhōu刺cì史shǐ。素sù闻wén湘xiāng名míng，乃nǎi邀yāo相xiāng见jiàn，延yán礼lǐ甚shèn异yì之zhī。植zhí问wèn曰yuē：”幸xìng与yǔ道dào兄xiōng同tóng姓xìng，欲yù为wèi兄xiōng弟dì，冀jì师shī道dào术shù可kě乎hū？“湘xiāng曰yuē：”相xiàng公gōng何hé望wàng？“植zhí曰yuē：”扶fú风fēng。“湘xiāng曰yuē：”相xiàng公gōng扶fú风fēng，马mǎ湘xiāng则zé风fēng马mǎ牛niú。但dàn且qiě相xiāng知zhī，无wú徵zhēng同tóng姓xìng。“亦yì言yán与yǔ植zhí风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí也yě。植zhí留liú之zhī郡jùn斋zhāi，益yì敬jìng之zhī。或huò饮yǐn食shí次cì，植zhí请qǐng见jiàn小xiǎo术shù。乃nǎi于yú席xí上shàng，以yǐ瓷cí器qì盛shèng土tǔ种zhǒng瓜guā，须xū臾yú引yǐn蔓màn，生shēng花huā结jiē实shí。取qǔ食shí众zhòng宾bīn，皆jiē称chēng香xiāng美měi，异yì于yú常cháng瓜guā。又yòu于yú遍biàn身shēn及jí袜wà上shàng摸mō钱qián，所suǒ出chū钱qián不bù知zhī多duō少shǎo，掷zhì之zhī皆jiē青qīng铜tóng钱qián，撒sā投tóu井jǐng中zhōng，呼hū之zhī一yī一yī飞fēi出chū。人rén有yǒu收shōu取qǔ，顷qǐng之zhī复fù失shī。又yòu植zhí言yán此cǐ城chéng中zhōng鼠shǔ极jí多duō。湘xiāng书shū一yī符fú，令lìng人rén帖tiē于yú南nán壁bì下xià，以yǐ箸zhù击jī盘pán长cháng啸xiào。鼠shǔ成chéng群qún而ér来lái，走zǒu就jiù符fú下xià俯fǔ伏fú。湘xiāng乃nǎi呼hū鼠shǔ，有yǒu一yī大dà者zhě近jìn阶jiē前qián。湘xiāng曰yuē：”汝rǔ毛máo虫chóng微wēi物wù，天tiān与yǔ粒lì食shí，何hé得dé穿chuān墙qiáng穴xué屋wū，昼zhòu夜yè扰rǎo于yú相xiàng公gōng；且qiě以yǐ慈cí悯mǐn为wèi心xīn，未wèi能néng尽jǐn杀shā，汝rǔ宜yí便biàn相xiāng率shuài离lí此cǐ。“大dà鼠shǔ乃nǎi回huí，群qún鼠shǔ皆jiē前qián，若ruò叩kòu搕kē谢xiè罪zuì。遂suì作zuò队duì莫mò知zhī其qí数shù，出chū城chéng门mén去qù。自zì后hòu城chéng内nèi更gèng绝jué鼠shǔ。后hòu南nán游yóu越yuè州zhōu，经jīng洞dòng岩yán禅chán院yuàn。僧sēng三sān百bǎi方fāng斋zhāi，而ér湘xiāng与yǔ婺wù州zhōu永yǒng康kāng县xiàn牧mù马mǎ岩yán道dào士shì王wáng知zhī微wēi及jí弟dì子zǐ王wáng延yán叟sǒu同tóng行háng。僧sēng见jiàn湘xiāng单dān侨qiáo箕jī踞jù而ér食shí，略lüè无wú揖yī者zhě。但dàn资zī以yǐ饭fàn，湘xiāng不bù食shí。促cù知zhī微wēi、延yán叟sǒu急jí食shí而ér去qù。僧sēng斋zhāi未wèi毕bì，乃nǎi出chū门mén。又yòu促cù速sù行xíng。到dào诸zhū暨jì县xiàn南nán店diàn中zhōng，约yuē去qù禅chán院yuàn七qī十shí余yú里lǐ。深shēn夜yè，闻wén寻xún道dào士shì声shēng。主zhǔ人rén遽jù应yīng，此cǐ有yǒu三sān人rén。外wài面miàn极jí喜xǐ，请qǐng于yú主zhǔ人rén，愿yuàn见jiàn道dào士shì。及jí入rù，乃nǎi二èr僧sēng但dàn礼lǐ拜bài哀āi鸣míng云yún：”禅chán僧sēng不bù识shí道dào者zhě，昨zuó失shī迎yíng奉fèng，致zhì贻yí谴qiǎn责zé，三sān百bǎi僧sēng到dào今jīn下xià床chuáng不bù得dé。某mǒu二èr僧sēng主zhǔ事shì不bù坐zuò，所suǒ以yǐ得dé来lái。固gù乞qǐ舍shě之zhī。“湘xiāng唯wéi睡shuì而ér不bú对duì。知zhī微wēi、延yán叟sǒu但dàn笑xiào之zhī。僧sēng愈yù哀āi乞qǐ。湘xiāng乃nǎi曰yuē：”此cǐ后hòu无wú以yǐ轻qīng慢màn为wèi意yì。回huí去qù入rù门mén，坐zuò僧sēng当dāng能néng下xià床chuáng。“僧sēng回huí果guǒ如rú其qí言yán。湘xiāng翌yì日rì又yòu南nán行xíng。时shí方fāng春chūn，见jiàn一yī家jiā好hǎo菘sōng菜cài，求qiú之zhī不bù能néng得dé。仍réng闻wén恶è言yán。命mìng延yán叟sǒu取qǔ纸zhǐ笔bǐ。知zhī微wēi遂suì言yán：”求qiú菜cài见jiàn阻zǔ，诚chéng无wú讼sòng理lǐ；况kuàng在zài道dào门mén，讵jù宜yí施shī之zhī。“湘xiāng笑xiào曰yuē：”我wǒ非fēi讼sòng者zhě也yě，作zuò小xiǎo戏xì耳ěr。“于yú是shì延yán叟sǒu授shòu纸zhǐ笔bǐ。湘xiāng画huà一yī白bái鹭lù，以yǐ水shuǐ噀xùn之zhī，飞fēi入rù菜cài畦qí中zhōng啄zhuó菜cài。其qí主zhǔ赶gǎn起qǐ，又yòu飞fēi下xià再zài三sān。湘xiāng又yòu画huà一yī猧wō子zi，走zǒu赶gǎn捉zhuō白bái鹭lù，共gòng践jiàn其qí菜cài。一yī时shí碎suì尽jǐn止zhǐ。其qí主zhǔ见jiàn道dào士shì嘻xī笑xiào，曾céng求qiú菜cài致zhì此cǐ。虑lǜ复fù为wèi他tā术shù，遂suì来lái哀āi乞qǐ。湘xiāng曰yuē：”非fēi求qiú菜cài也yě，故gù相xiāng戏xì耳ěr。“于yú是shì呼hū鹭lù及jí犬quǎn，皆jiē飞fēi走zǒu投tóu入rù湘xiāng怀huái中zhōng。视shì菜cài如rú故gù，悉xī无wú所suǒ损sǔn。又yòu南nán游yóu霍huò桐tóng山shān，入rù长zhǎng溪xī县xiàn界jiè，夜yè投tóu旅lǚ舍shè宿sù。舍shě少shǎo而ér行xíng旅lǚ已yǐ多duō。主zhǔ人rén戏xì言yán”无wú宿sù处chù，道dào士shì能néng壁bì上shàng睡shuì，即jí相xiāng容róng。“已yǐ逼bī日rì暮mù，知zhī微wēi、延yán叟sǒu切qiè于yú止zhǐ宿sù。湘xiāng曰yuē：”尔ěr但dàn于yú俗sú旅lǚ中zhōng睡shuì，而ér湘xiāng跃yuè身shēn梁liáng上shàng。“以yǐ一yī脚jiǎo挂guà梁liáng倒dào睡shuì。适shì主zhǔ人rén夜yè起qǐ，烛zhú火huǒ照zhào见jiàn。大dà惊jīng异yì。湘xiāng曰yuē：”梁liáng上shàng犹yóu能néng，壁bì上shàng何hé难nán？“俄é而ér入rù壁bì，久jiǔ之zhī不bù出chū。主zhǔ人rén拜bài谢xiè。移yí知zhī微wēi、延yán叟sǒu入rù家jiā内nèi净jìng处chù安ān宿sù。及jí旦dàn，主zhǔ人rén留liú连lián。忽hū失shī所suǒ在zài。知zhī微wēi、延yán叟sǒu前qián行xíng数shù里lǐ，寻xún求qiú已yǐ在zài路lù傍bàng。自zì霍huò桐tóng回huí永yǒng康kāng县xiàn东dōng天tiān宝bǎo观guān驻zhù泊pō。观guān有yǒu大dà枯kū松sōng，湘xiāng指zhǐ之zhī曰yuē：”此cǐ松sōng已yǐ三sān千qiān余yú年nián，即jí化huà为wèi石shí。“自zì后hòu松sōng果guǒ化huà为wèi石shí。忽hū大dà风fēng雷léi震zhèn，石shí倒dào山shān侧cè，作zuò数shù截jié。会huì阳yáng发fā自zì广guǎng州zhōu节jié度dù责zé授shòu婺wù州zhōu，发fā性xìng尚shàng奇qí异yì，乃nǎi徙xǐ两liǎng截jié就jiù郡jùn斋zhāi，两liǎng截jié致zhì之zhī龙lóng兴xīng寺sì九jiǔ松sōng院yuàn。各gè高gāo六liù七qī尺chǐ，径jìng三sān尺chǐ余yú，其qí石shí松sōng皮pí鳞lín皴cūn，今jīn犹yóu存cún焉yān。或huò人rén有yǒu疾jí告gào者zhě。湘xiāng无wú药yào，但dàn以yǐ竹zhú柱zhù杖zhàng打dǎ痛tòng处chù；腹fù内nèi及jí身shēn上shàng百bǎi病bìng，以yǐ竹zhú杖zhàng指zhǐ之zhī，口kǒu吹chuī杖zhàng头tóu如rú雷léi鸣míng，便biàn愈yù。有yǒu患huàn腰yāo脚jiǎo驼tuó曲qū，柱zhù杖zhàng而ér来lái者zhě，亦yì以yǐ竹zhú柱zhù杖zhàng打dǎ之zhī，令lìng放fàng柱zhù杖zhàng，应yìng手shǒu便biàn伸shēn展zhǎn。时shí有yǒu以yǐ财cái帛bó与yǔ湘xiāng者zhě，推tuī让ràng不bù受shòu；固gù与yǔ之zhī，复fù散sàn与yǔ贫pín人rén。所suǒ游yóu行xíng处chù，或huò宫gōng观guān岩yán洞dòng，多duō题tí诗shī句jù。其qí登dēng杭háng州zhōu秦qín望wàng山shān诗shī曰yuē：”太tài乙yǐ初chū分fēn何hé处chù寻xún，空kōng留liú历lì数shù变biàn人rén心xīn。九jiǔ天tiān日rì月yuè移yí朝zhāo暮mù，万wàn里lǐ山shān川chuān换huàn古gǔ今jīn。风fēng动dòng水shuǐ光guāng吞tūn远yuǎn峤jiào，雨yǔ添tiān岚lán气qì没méi高gāo林lín。秦qín皇huáng谩mán作zuò驱qū山shān计jì，沧cāng海hǎi茫máng茫máng转zhuǎn更gēng深shēn。“复fù归guī故gù乡xiāng省shěng兄xiōng。适shì兄xiōng出chū，嫂sǎo侄zhí喜xǐ叔shū归guī。湘xiāng告gào曰yuē：”我wǒ与yǔ兄xiōng共gòng此cǐ宅zhái。归guī来lái要yào明míng此cǐ地dì，我wǒ唯wéi爱ài东dōng园yuán耳ěr。“嫂sǎo异yì之zhī曰yuē：”小xiǎo叔shū久jiǔ离lí家jiā。归guī来lái兄xiōng犹yóu未wèi相xiàng面miàn，何hé言yán分fēn地dì。骨gǔ肉ròu之zhī情qíng，必bì不bù忍rěn如rú此cǐ。“驻zhù留liú三sān日rì，嫂sǎo侄zhí讶yà不bù食shí，但dàn饮yǐn酒jiǔ而ér已yǐ。待dài兄xiōng不bù归guī，及jí夜yè遽jù卒zú。明míng日rì兄xiōng归guī，问wèn其qí故gù。妻qī子zǐ具jù以yǐ实shí对duì‘兄xiōng感gǎn恸tòng，乃nǎi曰yuē：”弟dì学xué道dào多duō年nián，非fēi归guī要yào分fēn宅zhái，是shì归guī托tuō化huà于yú我wǒ，以yǐ绝jué思sī望wàng耳ěr。“乃nǎi棺guān敛liǎn。其qí夕xī棺guān訇hōng然rán有yǒu声shēng，一yī家jiā惊jīng异yì，乃nǎi窀zhūn穸xī于yú园yuán中zhōng。时shí大dà中zhōng十shí年nián也yě。明míng年nián，东dōng川chuān奏zòu剑jiàn州zhōu梓zǐ桐tóng县xiàn道dào士shì马mǎ自zì然rán，白bái日rì上shàng升shēng。湘xiāng于yú东dōng川chuān谓wèi人rén曰yuē：”我wǒ盐yán官guān人rén也yě。“敕chì浙zhè西xī道dào杭háng州zhōu覆fù视shì之zhī，发fā冢zhǒng视shì棺guān，乃nǎi一yī竹zhú枝zhī而ér已yǐ。（出chū《续xù仙xiān传chuán》）