卷juǎn第dì三sān百bǎi五wǔ十shí六liù　　夜yè叉chā一yī

哥gē舒shū翰hàn　章zhāng仇chóu兼jiān琼qióng　杨yáng慎shèn矜jīn　江jiāng南nán吴wú生shēng　朱zhū岘xiàn女nǚ　杜dù万wàn　韦wéi自zì东dōng　马mǎ燧suì

哥gē舒shū翰hàn

哥gē舒shū翰hàn少shǎo时shí，有yǒu志zhì气qì，长cháng安ān交jiāo游yóu豪háo侠xiá，宅zhái新xīn书shū（陈chén校jiào本běn“书shū”作zuò“昌chāng”。）坊fāng。有yǒu爱ài妾qiè，曰yuē裴péi六liù娘niáng者zhě，容róng范fàn旷kuàng代dài，宅zhái于yú崇chóng仁rén，舒shū翰hàn常cháng悦yuè之zhī。居jū无wú何hé，舒shū翰hàn有yǒu故gù，游yóu近jìn畿jī，数shù月yuè方fāng回huí。及jí至zhì，妾qiè已yǐ病bìng死sǐ，舒shū翰hàn甚shèn悼dào之zhī。既jì而ér日rì暮mù，因yīn宿sù其qí舍shě。尚shàng未wèi葬zàng，殡bìn于yú堂táng奥ào，既jì无wú他tā室shì，舒shū翰hàn曰yuē：“平píng生shēng之zhī爱ài，存cún没méi何hé间jiān？”独dú宿sù繐suì帐zhàng中zhōng。夜yè半bàn后hòu，庭tíng月yuè皓hào然rán，舒shū翰hàn悲bēi叹tàn不bú寐mèi。忽hū见jiàn门mén屏píng间jiān有yǒu一yī物wù，倾qīng首shǒu而ér窥kuī。进jìn退tuì逡qūn巡xún。入rù庭tíng中zhōng，乃nǎi夜yè叉chā也yě。长zhǎng丈zhàng许xǔ，着zhe豹bào皮pí裩kūn，锯jù牙yá披pī发fà。更gèng有yǒu三sān鬼guǐ相xiāng继jì进jìn，及jí拽zhuāi朱zhū索suǒ，舞wǔ于yú月yuè下xià。相xiāng与yǔ言yán曰yuē：“床chuáng上shàng贵guì人rén奈nài何hé？”又yòu曰yuē：“寝qǐn矣yǐ。”便biàn升shēng阶jiē，入rù殡bìn所suǒ拆chāi发fā。舁yú榇chèn于yú月yuè中zhōng，破pò而ér取qǔ其qí尸shī，糜mí割gē肢zhī体tǐ，环huán坐zuò共gòng食shí之zhī。血xuè流liú于yú庭tíng，衣yī物wù狼láng藉jí。舒shū翰hàn恐kǒng怖bù，且qiě痛tòng之zhī，自zì分fèn曰yuē：“向xiàng叫jiào我wǒ作zuò贵guì人rén，我wǒ今jīn击jī之zhī，必bì无wú苦kǔ。”遂suì潜qián取qǔ帐zhàng外wài竿gān，忽hū于yú暗àn中zhōng掷zhì出chū，大dà叫jiào击jī鬼guǐ。鬼guǐ大dà骇hài走zǒu，舒shū翰hàn乘chéng势shì逐zhú之zhī西xī北běi隅yú，逾yú垣yuán而ér去qù。有yǒu一yī鬼guǐ最zuì后hòu，不bù得dé上shàng，舒shū翰hàn击jī中zhòng流liú血xiě，乃nǎi得dé去qù。家jiā人rén闻wén变biàn乱luàn，起qǐ来lái救jiù之zhī，舒shū翰hàn具jù道dào其qí事shì。将jiāng收shōu余yú骸hái，及jí至zhì堂táng，殡bìn所suǒ俨yǎn然rán如rú故gù，而ér啖dàn处chù亦yì无wú所suǒ见jiàn。舒shū翰hàn恍huǎng忽hū，以yǐ为wéi梦mèng中zhōng，验yàn其qí墙qiáng有yǒu血xuè，其qí上shàng有yǒu迹jì，竟jìng不bù知zhī其qí然rán。后hòu数shù年nián，舒shū翰hàn显xiǎn达dá。（出chū《通tōng幽yōu录lù》）

【译yì文wén】

唐táng代dài名míng将jiàng哥gē舒shū翰hàn少shào年nián时shí代dài就jiù很hěn有yǒu志zhì气qì，在zài京jīng城chéng长cháng安ān结jié交jiāo了le很hěn多duō豪háo杰jié志zhì士shì。他tā家jiā住zhù在zài新xīn昌chāng坊fāng，有yǒu个gè爱ài妾qiè叫jiào裴péi六liù娘niáng，容róng貌mào出chū众zhòng，家jiā住zhù崇chóng仁rén里lǐ。舒shū翰hàn十shí分fēn宠chǒng爱ài裴péi六liù娘niáng。后hòu来lái，哥gē舒shū翰hàn因yīn公gōng事shì到dào京jīng郊jiāo巡xún视shì，几jǐ个gè月yuè后hòu才cái回huí来lái，回huí来lái后hòu，裴péi六liù娘niáng已yǐ病bìng死sǐ，舒shū翰hàn十shí分fēn悲bēi痛tòng，就jiù来lái到dào她tā的de住zhù所suǒ。当dāng时shí裴péi六liù娘niáng还hái没méi有yǒu埋mái葬zàng，停tíng尸shī在zài堂táng屋wū里lǐ。哥gē舒shū翰hàn来lái后hòu没méi有yǒu别bié的de屋wū子zi可kě住zhù，就jiù说shuō：“裴péi六liù娘niáng是shì我wǒ最zuì亲qīn爱ài的de人rén，她tā不bù论lùn是shì活huó是shì死sǐ在zài我wǒ都dōu没méi什shén么me顾gù忌jì。”因yīn此cǐ就jiù在zài停tíng尸shī的de堂táng屋wū里lǐ住zhù下xià，独dú自zì睡shuì在zài床chuáng帐zhàng中zhōng。夜yè深shēn人rén静jìng时shí，哥gē舒shū翰hàn看kàn窗chuāng外wài皎jiǎo洁jié的de月yuè光guāng，觉jué悲bēi伤shāng凄qī凉liáng不bù能néng入rù睡shuì，忽hū然rán看kàn见jiàn外wài面miàn大dà门mén和hé影yǐng壁bì墙qiáng之zhī间jiān有yǒu一yí个gè东dōng西xī在zài探tàn头tóu探tàn脑nǎo，左zuǒ右yòu徘pái徊huái，然rán后hòu进jìn到dào院yuàn子zi里lǐ，再zài仔zǐ细xì一yī看kàn，原yuán来lái是shì个gè夜yè叉chā。这zhè夜yè叉chā有yǒu一yī丈zhàng多duō高gāo，穿chuān着zhe豹bào皮pí裤kù，披pī散sǎn着zhe长cháng发fà，牙yá像xiàng锯jù齿chǐ，接jiē着zhe又yòu有yǒu三sān个gè鬼guǐ跟gēn着zhe进jìn来lái。他tā们men一yì起qǐ扯chě着zhe红hóng色sè的de绳shéng子zi在zài月yuè光guāng下xià跳tiào舞wǔ，边biān跳tiào边biān说shuō：“床chuáng上shàng的de贵guì人rén怎zěn么me样yàng了le？”其qí中zhōng一yí个gè说shuō：“已yǐ经jīng睡shuì了le。”说shuō罢bà，他tā们men就jiù走zǒu上shàng庭tíng院yuàn的de台tái阶jiē进jìn入rù停tíng尸shī的de堂táng屋wū打dǎ开kāi棺guān材cái盖gài，把bǎ棺guān材cái抬tái到dào外wài面miàn月yuè光guāng下xià，把bǎ尸shī体tǐ取qǔ出chū来lái切qiē割gē后hòu围wéi坐zuò着zhe吃chī起qǐ来lái，尸shī体tǐ的de血xuè流liú在zài院yuàn子zi里lǐ，死sǐ者zhě的de尸shī衣yī撕sī扯chě得dé扔rēng了le一yī地dì。哥gē舒shū翰hàn越yuè看kàn越yuè怕pà，也yě十shí分fēn痛tòng心xīn，暗àn想xiǎng这zhè些xiē鬼guǐ怪guài刚gāng才cái称chēng我wǒ为wèi“贵guì人rén”，我wǒ现xiàn在zài如rú果guǒ打dǎ他tā们men，大dà概gài不bú会huì有yǒu什shén么me了liǎo不bù起qǐ，就jiù偷tōu偷tōu抄chāo起qǐ帐zhàng外wài一yī根gēn竿gān子zi使shǐ劲jìn扔rēng出chū去qù，同tóng时shí大dà叫jiào“打dǎ鬼guǐ呀ya！”果guǒ然rán，鬼guǐ怪guài们men吓xià得dé四sì散sàn而ér逃táo。舒shū翰hàn趁chèn势shì追zhuī到dào院yuàn子zi西xī北běi角jiǎo，鬼guǐ怪guài纷fēn纷fēn翻fān墙qiáng而ér逃táo。有yǒu一yí个gè鬼guǐ跑pǎo在zài最zuì后hòu，没méi来lái得de及jí上shàng墙qiáng，被bèi舒shū翰hàn打dǎ中zhòng，这zhè鬼guǐ勉miǎn强qiǎng爬pá上shàng墙qiáng，地dì上shàng留liú下xià了le血xuè迹jì。这zhè时shí家jiā里lǐ人rén听tīng见jiàn外wài面miàn闹nào哄hōng哄hōng地dì，就jiù跑pǎo出chū来lái救jiù助zhù，哥gē舒shū翰hàn就jiù说shuō了le刚gāng才cái的de事shì，大dà家jiā七qī手shǒu八bā脚jiǎo收shōu拾shí被bèi夜yè叉chā撕sī碎suì的de尸shī体tǐ，刚gāng要yào搬bān进jìn堂táng屋wū，却què见jiàn里lǐ面miàn的de棺guān廓kuò完wán好hǎo无wú损sǔn，尸shī上shàng被bèi鬼guǐ撕sī咬yǎo过guò的de地dì方fāng也yě毫háo无wú痕hén迹jì。哥gē舒shū翰hàn恍huǎng恍huǎng惚hū以yǐ为wéi是shì作zuò了le一yì场cháng梦mèng，但dàn验yàn看kàn墙qiáng上shàng有yǒu夜yè叉chā留liú下xià的de血xuè，院yuàn里lǐ也yě有yǒu鬼guǐ走zǒu过guò的de痕hén迹jì，谁shuí也yě弄nòng不bù明míng白bái是shì怎zěn么me回huí事shì。几jǐ年nián之zhī后hòu，哥gē舒shū翰hàn却què官guān居jū显xiǎn位wèi，成chéng了le大dà将jiāng军jūn。

章zhāng仇chóu兼jiān琼qióng

章zhāng仇chóu兼jiān琼qióng镇zhèn蜀shǔ日rì，佛fó寺sì设shè大dà会huì。百bǎi戏xì在zài庭tíng，有yǒu十shí岁suì童tóng儿ér舞wǔ于yú竿gān杪miǎo，忽hū有yǒu一yī物wù，状zhuàng如rú鵰diāo鹗è，掠lüè之zhī而ér去qù。群qún众zhòng大dà骇hài，因yīn罢bà乐lè。后hòu数shù日rì，其qí父fù母mǔ见jiàn在zài高gāo塔tǎ之zhī上shàng，梯tī而ér取qǔ之zhī，而ér神shén形xíng如rú痴chī。久jiǔ之zhī方fāng语yǔ云yún，见jiàn如rú壁bì画huà飞fēi天tiān夜yè叉chā者zhě，将jiāng入rù塔tǎ中zhōng，日rì饲sì里lǐ实shí饮yǐn食shí之zhī味wèi，亦yì不bù知zhī其qí所suǒ自zì。旬xún日rì，方fāng精jīng神shén如rú初chū。（出chū《尚shàng书shū故gù实shí》）

【译yì文wén】

章zhāng仇chóu兼jiān琼qióng镇zhèn守shǒu蜀shǔ中zhōng时shí，有yǒu一yī次cì寺sì院yuàn里lǐ举jǔ行xíng盛shèng大dà的de庙miào会huì，庙miào院yuàn里lǐ正zhèng在zài演yǎn杂zá技jì，一yí个gè十shí岁suì的de小xiǎo演yǎn员yuán正zhèng在zài竹zhú竿gān顶dǐng上shàng作zuò各gè对duì惊jīng险xiǎn的de动dòng作zuò。这zhè时shí，空kōng中zhōng突tū然rán飞fēi来lái一yí个gè像xiàng鹰yīng鵰diāo的de大dà鸟niǎo将jiāng竹zhú竿gān上shàng的de小xiǎo演yǎn员yuán掠lüè去qù，人rén们men大dà惊jīng，杂zá技jì表biǎo演yǎn也yě只zhǐ好hǎo停tíng了le。几jǐ天tiān后hòu，那nà孩hái子zi的de父fù母mǔ发fā现xiàn孩hái子zi在zài高gāo塔tǎ顶dǐng上shàng，树shù梯tī爬pá上shàng去qù把bǎ孩hái子zi取qǔ下xià来lái。孩hái子zi变biàn得dé又yòu呆dāi又yòu痴chī，过guò了le好hǎo久jiǔ才cái能néng说shuō话huà。据jù孩hái子zi说shuō，他tā当dāng时shí看kàn见jiàn有yǒu一yí个gè像xiàng壁bì画huà上shàng的de飞fēi天tiān夜yè叉chā的de怪guài物wù，突tū然rán把bǎ他tā掠lüè到dào塔tǎ里lǐ，每měi天tiān怪guài物wù还hái用yòng果guǒ子zi食shí物wù喂wèi他tā，也yě不bù知zhī是shì从cóng哪nǎ里lǐ来lái的de。过guò了le十shí多duō天tiān，孩hái子zi才cái恢huī复fù了le正zhèng常cháng。

杨yáng慎shèn矜jīn

开kāi元yuán中zhōng，杨yáng慎shèn矜jīn为wèi御yù史shǐ中zhōng丞chéng。一yī日rì，将jiāng入rù朝cháo，家jiā童tóng开kāi其qí外wài门mén，既jì启qǐ锁suǒ，其qí门mén噤jìn不bù可kě解jiě。慎shèn矜jīn且qiě惊jīng且qiě异yì。洎jì天tiān将jiāng晚wǎn，其qí导dǎo从cóng吏lì自zì外wài见jiàn慎shèn矜jīn门mén有yǒu夜yè叉chā，长zhǎng丈zhàng余yú，状zhuàng极jí异yì，立lì于yú宇yǔ下xià，以yǐ左zuǒ右yòu手shǒu噤jìn其qí门mén。火huǒ吻wěn电diàn眸móu，盼pàn（“盼pàn”原yuán作zuò“不bù”，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）顾gù左zuǒ右yòu。从cóng吏lì见jiàn之zhī，俱jù惊jīng栗lì四sì去qù。久jiǔ而ér衢qú中zhōng舆yú马mǎ人rén物wù稍shāo多duō，其qí夜yè叉chā方fāng南nán向xiàng而ér去qù，行xíng者zhě见jiàn之zhī，咸xián辟pì易yì仆pū地dì。慎shèn矜jīn闻wén其qí事shì，惧jù甚shèn。后hòu月yuè余yú，遂suì为wèi李lǐ林lín甫fǔ所suǒ诬wū，弟dì兄xiōng皆jiē诛zhū死sǐ。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài开kāi元yuán年nián间jiān，杨yáng慎shèn矜jīn任rèn御yù史shǐ中zhōng丞chéng。一yī天tiān，他tā准zhǔn备bèi上shàng朝cháo，家jiā童tóng去qù给gěi他tā开kāi大dà门mén，门mén锁suǒ打dǎ开kāi后hòu，门mén却què怎zěn么me也yě打dǎ不bù开kāi，慎shèn矜jīn又yòu惊jīng讶yà又yòu奇qí怪guài。一yì直zhí等děng到dào天tiān亮liàng后hòu，他tā的de导dǎo从cóng官guān来lái催cuī他tā上shàng朝cháo，看kàn见jiàn大dà门mén外wài有yǒu一yī只zhī夜yè叉chā，有yǒu一yī丈zhàng多duō高gāo，而ér且qiě又yòu怪guài又yòu丑chǒu，站zhàn在zài大dà门mén的de廊láng宇yǔ下xià，伸shēn出chū两liǎng只zhǐ手shǒu从cóng外wài面miàn拽zhuāi住zhù了le门mén扇shàn。这zhè夜yè叉chā红hóng嘴zuǐ如rú血xuè目mù光guāng似shì电diàn，不bù断duàn地dì左zuǒ顾gù右yòu盼pàn，导dǎo从cóng官guān和hé侍shì卫wèi们men看kàn见jiàn了le夜yè叉chā，吓xià得dé四sì处chù逃táo散sàn。过guò了le半bàn天tiān，街jiē上shàng车chē马mǎ行xíng人rén渐jiàn渐jiàn多duō了le，那nà夜yè叉chā才cái向xiàng南nán而ér去qù。行xíng人rén们men见jiàn到dào夜yè叉chā，有yǒu的de赶gǎn快kuài躲duǒ藏cáng，有yǒu的de吓xià得dé顿dùn时shí仆pū倒dào在zài地dì。杨yáng慎shèn矜jīn后hòu来lái听tīng说shuō这zhè些xiē情qíng况kuàng，心xīn里lǐ更gèng为wéi恐kǒng惧jù。一yí个gè多duō月yuè后hòu，他tā就jiù被bèi奸jiān相xiāng李lǐ林lín甫fǔ诬wū陷xiàn，兄xiōng弟dì们men同tóng被bèi处chǔ死sǐ。

江jiāng南nán吴wú生shēng

有yǒu吴wú生shēng者zhě，江jiāng南nán人rén。尝cháng游yóu会huì稽jī，娶qǔ一yī刘liú氏shì为wèi卒zú。后hòu数shù年nián，吴wú生shēng宰zǎi县xiàn于yú雁yàn门mén郡jùn，与yǔ刘liú氏shì偕xié之zhī官guān。刘liú氏shì初chū以yǐ柔róu婉wǎn闻wén，凡fán数shù年nián。其qí后hòu忽hū旷kuàng烈liè自zì恃shì不bù可kě禁jìn，往wǎng往wǎng有yǒu逆nì意yì者zhě，即jí发fā怒nù。殴ōu其qí婢bì仆pū，或huò啮niè其qí肌jī血xuè且qiě甚shèn，而ér怒nù不bù可kě解jiě。吴wú生shēng始shǐ知zhī刘liú氏shì悍hàn戾lì，心xīn稍shāo外wài之zhī。尝cháng一yī日rì，吴wú与yǔ雁yàn门mén部bù将jiàng数shù辈bèi，猎liè于yú野yě，获huò狐hú兔tù甚shèn多duō，致zhì庖páo舍shě下xià。明míng日rì，吴wú生shēng出chū，刘liú氏shì即jí潜qián入rù庖páo舍shě，取qǔ狐hú兔tù生shēng啖dàn之zhī。且qiě尽jǐn，吴wú生shēng归guī，因yīn诘jí狐hú兔tù所suǒ在zài，而ér刘liú氏shì俯fǔ然rán不bù语yǔ。吴wú生shēng怒nù，讯xùn其qí婢bì，婢bì曰yuē：“刘liú氏shì食shí之zhī尽jǐn矣yǐ。”生shēng始shǐ疑yí刘liú氏shì为wèi他tā怪guài。旬xún余yú，有yǒu县xiàn吏lì，以yǐ一yī鹿lù献xiàn，吴wú生shēng命mìng致zhì于yú庭tíng。已yǐ而ér吴wú生shēng始shǐ言yán将jiāng远yuǎn适shì，既jì出chū门mén，即jí匿nì身shēn潜qián伺cì之zhī。见jiàn刘liú氏shì散sàn发fà袒tǎn肱gōng，目mù眦zì尽jìn裂liè，状zhuàng貌mào顿dùn异yì，立lì庭tíng中zhōng，左zuǒ手shǒu执zhí鹿lù，右yòu手shǒu拔bá其qí脾pí而ér食shí之zhī。吴wú生shēng大dà惧jù，仆pū地dì不bù能néng起qǐ。久jiǔ之zhī，乃nǎi召zhào吏lì卒zú十shí数shù辈bèi，持chí兵bīng仗zhàng而ér入rù。刘liú氏shì见jiàn吴wú生shēng来lái，尽jǐn去qù襦rú袖xiù，挺tǐng然rán立lì庭tíng，乃nǎi一yī夜yè叉chā耳ěr。目mù若ruò电diàn光guāng，齿chǐ如rú戟jǐ刃rèn，筋jīn骨gǔ盘pán蹙cù，身shēn尽jǐn青qīng色sè，吏lì卒zú俱jù战zhàn栗lì不bù敢gǎn近jìn。而ér夜yè叉chā四sì顾gù，若ruò有yǒu所suǒ惧jù。仅jǐn食shí顷qǐng，忽hū东dōng向xiàng而ér走zǒu，其qí势shì甚shèn疾jí。竟jìng不bù如rú所suǒ在zài。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

江jiāng南nán有yǒu位wèi吴wú生shēng曾céng宦huàn游yóu于yú会huì稽jī，娶qǔ了le一yí个gè姓xìng刘liú的de女nǚ子zǐ为wèi妻qī。几jǐ年nián后hòu，吴wú生shēng被bèi任rèn命mìng为wèi雁yàn门mén郡jùn的de某mǒu县xiàn县xiàn令lìng，便biàn带dài着zhe妻qī子zǐ刘liú氏shì同tóng去qù上shàng任rèn。刘liú氏shì刚gāng嫁jià给gěi吴wú生shēng时shí是shì位wèi十shí分fēn贤xián淑shū柔róu顺shùn的de女nǚ子zǐ，但dàn不bù知zhī为wèi什shén么me几jǐ年nián后hòu变biàn得dé十shí分fēn暴bào躁zào怪guài戾lì，稍shāo不bù如rú意yì就jiù大dà怒nù，殴ōu打dǎ仆pú人rén婢bì女nǚ，甚shèn至zhì用yòng牙yá齿chǐ把bǎ仆pú人rén咬yǎo得dé鲜xiān血xuè直zhí流liú仍réng不bù解jiě气qì。吴wú生shēng见jiàn刘liú氏shì这zhè样yàng凶xiōng悍hàn，就jiù渐jiàn渐jiàn有yǒu所suǒ厌yàn恶wù。有yǒu一yī天tiān，吴wú生shēng和hé雁yàn门mén郡jùn的de几jǐ位wèi军jūn官guān到dào野yě外wài打dǎ猎liè，猎liè得dé不bù少shǎo狐hú狸lí兔tù子zi放fàng在zài厨chú房fáng里lǐ，第dì二èr天tiān吴wú生shēng外wài出chū，刘liú氏shì就jiù偷tōu偷tōu钻zuān进jìn厨chú房fáng，抓zhuā起qǐ狐hú兔tù就jiù生shēng啃kěn活huó吞tūn地dì吃chī光guāng了le。吴wú生shēng回huí来lái问wèn猎liè来lái的de野yě物wù哪nǎ去qù了le，刘liú氏shì只zhǐ是shì低dī头tóu不bù语yǔ。吴wú生shēng很hěn生shēng气qì，就jiù问wèn丫yā环huán，丫yā环huán说shuō都dōu让ràng刘liú氏shì吃chī光guāng了le，吴wú生shēng这zhè才cái开kāi始shǐ怀huái疑yí刘liú氏shì是shì妖yāo怪guài。十shí多duō天tiān后hòu，有yǒu位wèi县xiàn里lǐ的de官guān员yuán献xiàn给gěi吴wú生shēng一yī头tóu鹿lù，吴wú生shēng让ràng放fàng在zài院yuàn子zi里lǐ，然rán后hòu对duì刘liú氏shì谎huǎng称chēng自zì己jǐ要yào出chū远yuǎn门mén，出chū门mén后hòu就jiù躲duǒ在zài僻pì静jìng处chù偷tōu看kàn，只zhǐ见jiàn刘liú氏shì散sàn发fà露lù臂bì，眼yǎn睛jīng瞪dèng得dé像xiàng铜tóng铃líng，和hé平píng时shí大dà不bù相xiāng同tóng。她tā扑pū向xiàng庭tíng院yuàn，左zuǒ手shǒu扯chě起qǐ鹿lù，右yòu手shǒu掏tāo出chū鹿lù的de内nèi脏zàng就jiù大dà吃chī起qǐ来lái。见jiàn此cǐ情qíng景jǐng，吴wú生shēng吓xià得dé顿dùn时shí瘫tān倒dǎo在zài地dì上shàng站zhàn不bù起qǐ来lái了le。过guò了le半bàn天tiān，吴wú生shēng召zhào来lái了le十shí几jǐ名míng官guān员yuán和hé士shì兵bīng，拿ná着zhe刀dāo枪qiāng冲chōng进jìn庭tíng院yuàn。刘liú氏shì见jiàn吴wú生shēng来lái了le，干gān脆cuì脱tuō去qù了le衣yī裳shang直zhí挺tǐng挺tǐng地dì站zhàn在zài那nà里lǐ，原yuán来lái是shì个gè母mǔ夜yè叉chā。只zhǐ见jiàn她tā眼yǎn睛jīng一yī开kāi一yī闭bì像xiàng闪shǎn电diàn，牙yá齿chǐ像xiàng戟jǐ的de尖jiān刃rèn，身shēn上shàng筋jīn骨gǔ棱léng嶒céng，全quán身shēn青qīng紫zǐ色sè。这zhè时shí那nà些xiē官guān吏lì士shì兵bīng都dōu吓xià得dé不bù敢gǎn靠kào前qián，但dàn看kàn那nà夜yè叉chā却què四sì处chù观guān望wàng着zhe，好hǎo像xiàng也yě有yǒu点diǎn怕pà什shén么me东dōng西xī。僵jiāng持chí了le一yī顿dùn饭fàn工gōng夫fu，夜yè叉chā突tū然rán向xiàng东dōng走zǒu去qù，脚jiǎo步bù十shí分fēn急jí促cù，不bù知zhī去qù了le哪nǎ里lǐ。

朱zhū岘xiàn女nǚ

武wǔ陵líng郡jùn有yǒu浮fú屠tú祠cí，其qí高gāo数shù百bǎi寻xún。下xià瞰kàn大dà江jiāng，每měi江jiāng水shuǐ泛fàn扬yáng，则zé浮fú屠tú势shì若ruò摇yáo动dòng，故gù里lǐ人rén不bù敢gǎn登dēng其qí上shàng者zhě。有yǒu贾gǔ人rén朱zhū岘xiàn，家jiā极jí赡shàn，有yǒu一yī女nǚ，无wú何hé失shī所suǒ在zài。其qí家jiā寻xún之zhī，仅jǐn旬xún余yú，莫mò穷qióng其qí适shì。一yī日rì，天tiān雨yǔ霁jì，郡jùn民mín望wàng见jiàn浮fú屠tú之zhī颠diān，若ruò有yǒu人rén立lì者zhě，隐yǐn然rán纹wén缬xié衣yī，郡jùn民mín且qiě以yǐ为wéi他tā怪guài。岘xiàn闻wén之zhī，即jí往wǎng观guān焉yān。望wàng其qí衣yī装zhuāng，甚shèn类lèi其qí女nǚ，即jí命mìng人rén登dēng其qí上shàng而ér取qǔ之zhī。果guǒ见jiàn女nǚ也yě，岘xiàn惊jīng讯xùn其qí事shì，女nǚ曰yuē：“某mǒu向xiàng者zhě独dú处chǔ，有yǒu夜yè叉chā长zhǎng丈zhàng余yú，甚shèn诡guǐ异yì，自zì屋wū上shàng跃yuè而ér下xià，入rù某mǒu之zhī室shì，谓wèi某mǒu曰yuē：’无wú惧jù我wǒ也yě。‘即jí揽lǎn衣yī驰chí去qù，至zhì浮fú屠tú上shàng。既jì而ér兀wù兀wù然rán，若ruò甚shèn醉zuì者zhě。凡fán数shù日rì，方fāng稍shāo寤wù，因yīn惧jù且qiě甚shèn。其qí夜yè叉chā率lǜ以yǐ将jiāng晓xiǎo则zé下xià浮fú屠tú，行xíng里lǐ中zhōng，取qǔ食shí饮yǐn某mǒu。一yī日rì，夜yè叉chā方fāng去qù，某mǒu下xià视shì之zhī，见jiàn其qí行xíng里lǐ中zhōng，会huì遇yù一yī白bái衣yī，夜yè叉chā见jiàn，辟pì易yì退tuì远yuǎn百bǎi步bù，不bù敢gǎn窃qiè视shì。及jí暮mù归guī。某mǒu因yīn诘jí之zhī：”何hé为wèi惧jù白bái衣yī者zhě乎hū？“夜yè叉chā曰yuē：’向xiàng者zhě白bái衣yī，自zì小xiǎo不bù食shí太tài牢láo。故gù我wǒ不bù得dé近jìn也yě。‘某mǒu问wèn何hé故gù，夜yè叉chā曰yuē：’牛niú者zhě所suǒ以yǐ耕gēng田tián畴chóu，为wéi生shēng人rén之zhī本běn。人rén不bù食shí其qí肉ròu，则zé上shàng帝dì佑yòu之zhī。故gù我wǒ不bù得dé而ér近jìn也yě。‘某mǒu默mò念niàn曰yuē：”吾wú人rén也yě，去qù父fù母mǔ，与yǔ异yì类lèi为wéi伍wǔ，可kě不bù悲bēi乎hū？’明míng日rì，夜yè叉chā去qù而ér祝zhù曰yuē：‘某mǒu愿yuàn不bù以yǐ太tài牢láo为wèi食shí。’凡fán三sān祝zhù。其qí夜yè叉chā忽hū自zì郡jùn中zhōng来lái，至zhì浮fú屠tú下xià，望wàng某mǒu而ér语yǔ曰yuē：‘何hé为wèi有yǒu异yì志zhì而ér弃qì我wǒ乎hū？使shǐ我wǒ终zhōng不bù得dé近jìn子zi矣yǐ。从cóng此cǐ别bié去qù。’词cí毕bì，即jí东dōng向xiàng走zǒu，而ér竟jìng不bù知zhī其qí所suǒ往wǎng。某mǒu喜xǐ甚shèn，由yóu浮fú屠tú中zhōng得dé以yǐ归guī。“（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

武wǔ陵líng郡jùn有yǒu座zuò佛fó塔tǎ祠cí，塔tǎ高gāo近jìn百bǎi丈zhàng，俯fǔ瞰kàn着zhe下xià面miàn的de大dà江jiāng。每měi当dāng江jiāng水shuǐ暴bào涨zhǎng时shí，佛fó塔tǎ也yě像xiàng在zài晃huàng动dòng。所suǒ以yǐ当dāng地dì人rén不bù敢gǎn登dēng上shàng塔tǎ顶dǐng。有yǒu一yí个gè很hěn富fù有yǒu的de商shāng人rén朱zhū岘xiàn，他tā的de女nǚ儿ér无wú缘yuán无wú故gù就jiù丢diū失shī了le，全quán家jiā到dào处chù寻xún找zhǎo，十shí多duō天tiān也yě不bù知zhī在zài什shén么me地dì方fāng。有yǒu一yī天tiān雨yǔ过guò天tiān晴qíng时shí，有yǒu人rén看kàn见jiàn塔tǎ顶dǐng上shàng好hǎo像xiàng站zhàn着zhe个gè人rén，从cóng下xià面miàn看kàn，塔tǎ上shàng的de人rén也yě像xiàng穿chuān的de是shì花huā绸chóu衣yī，人rén们men以yǐ为wéi是shì个gè什shén么me怪guài物wù。朱zhū岘xiàn听tīng说shuō后hòu也yě跑pǎo到dào塔tǎ下xià看kàn，看kàn那nà人rén的de衣yī装zhuāng很hěn像xiàng丢diū失shī的de女nǚ儿ér，就jiù叫jiào人rén登dēng上shàng塔tǎ顶dǐng去qù接jiē，一yī看kàn果guǒ然rán是shì女nǚ儿ér。回huí家jiā后hòu，朱zhū岘xiàn惊jīng恐kǒng地dì问wèn女nǚ儿ér是shì怎zěn么me回huí事shì。女nǚ儿ér说shuō那nà天tiān她tā正zhèng一yí个gè人rén玩wán，忽hū然rán有yǒu一yí个gè奇qí形xíng怪guài状zhuàng一yī丈zhàng多duō高gāo的de夜yè叉chā从cóng房fáng上shàng跃yuè下xià来lái进jìn了le屋wū，对duì她tā说shuō：”别bié怕pà我wǒ。“接jiē着zhe夜yè叉chā就jiù用yòng自zì己jǐ衣yī服fú裹guǒ上shàng她tā飞fēi奔bēn而ér去qù，一yì直zhí把bǎ她tā弄nòng上shàng塔tǎ顶dǐng。她tā一yì直zhí觉jué得de昏hūn昏hūn沉chén沉chén像xiàng喝hē醉zuì了le酒jiǔ，几jǐ天tiān后hòu渐jiàn渐jiàn清qīng醒xǐng了le，心xīn里lǐ也yě更gèng加jiā害hài怕pà。那nà夜yè叉chā每měi天tiān一yī大dà早zǎo到dào塔tǎ底dǐ下xià的de村cūn庄zhuāng里lǐ去qù弄nòng来lái食shí物wù给gěi她tā吃chī。这zhè天tiān夜yè叉chā刚gāng走zǒu，她tā就jiù从cóng塔tǎ顶dǐng往wǎng下xià看kàn，见jiàn夜yè叉chā在zài村cūn子zi里lǐ走zǒu路lù时shí遇yù见jiàn一yí个gè穿chuān白bái衣yī的de人rén，夜yè叉chā吓xià得dé立lì刻kè退tuì避bì于yú百bǎi步bù以yǐ外wài，不bù敢gǎn偷tōu看kàn那nà白bái衣yī人rén。晚wǎn上shàng夜yè叉chā回huí到dào塔tǎ里lǐ，她tā就jiù问wèn夜yè叉chā为wèi什shén么me怕pà那nà白bái衣yī人rén，夜yè叉chā说shuō：”那nà个ge白bái衣yī人rén从cóng小xiǎo就jiù不bù吃chī牛niú肉ròu，所suǒ以yǐ我wǒ不bù敢gǎn接jiē近jìn他tā。“问wèn这zhè是shì什shén么me原yuán因yīn，夜yè叉chā说shuō：”牛niú是shì种zhòng地dì的de，是shì人rén们men生shēng活huó的de根gēn本běn，人rén不bù吃chī牛niú肉ròu，上shàng天tiān就jiù保bǎo佑yòu他tā，所suǒ以yǐ我wǒ不bù敢gǎn接jiē近jìn他tā。“朱zhū岘xiàn的de女nǚ儿ér暗àn想xiǎng，”我wǒ是shì个gè人rén，现xiàn在zài离lí开kāi了le父fù母mǔ和hé一yí个gè鬼guǐ怪guài在zài一yì起qǐ，多duō么me可kě悲bēi啊a！“第dì二èr天tiān夜yè叉chā走zǒu后hòu她tā就jiù暗àn暗àn祝zhù祷dǎo说shuō：”我wǒ也yě发fā誓shì不bù吃chī牛niú肉ròu，老lǎo天tiān保bǎo佑yòu我wǒ吧ba！“这zhè样yàng默mò念niàn了le三sān次cì，那nà夜yè叉chā忽hū然rán从cóng郡jùn里lǐ回huí到dào塔tǎ下xià向xiàng她tā喊hǎn道dào：”你nǐ为wèi什shén么me对duì我wǒ变biàn了le心xīn要yào抛pāo弃qì我wǒ呢ne？今jīn后hòu我wǒ也yě不bù敢gǎn接jiē近jìn你nǐ了le，从cóng今jīn我wǒ就jiù离lí开kāi你nǐ了le！“夜yè叉chā说shuō完wán，就jiù向xiàng东dōng走zǒu了le，不bù知zhī去qù了le哪nǎ里lǐ。朱zhū岘xiàn的de女nǚ儿ér心xīn中zhōng大dà喜xǐ，才cái终zhōng于yú逃táo离lí了le夜yè叉chā回huí到dào家jiā里lǐ。

杜dù万wàn

杜dù万wàn员yuán外wài，其qí兄xiōng为wèi岭lǐng南nán县xiàn尉wèi，将jiāng至zhì任rèn，妻qī遇yù毒dú瘴zhàng，数shù日rì卒zú。时shí盛shèng夏xià，无wú殡bìn敛liǎn。权quán以yǐ苇wěi席xí裹guǒ束shù，瘗yì于yú绝jué岩yán之zhī侧cè。某mǒu到dào官guān，拘jū于yú吏lì事shì，不bù复fù重zhòng殓liàn。及jí北běi归guī，方fāng至zhì岩yán所suǒ，欲yù收shōu妻qī骸hái骨gǔ。及jí观guān坎kǎn穴xué，但dàn苇wěi尚shàng存cún。某mǒu叹tàn其qí至zhì深shēn而ér为wèi所suǒ取qǔ，悲bēi感gǎn久jiǔ之zhī。会huì上shàng岩yán有yǒu一yī径jìng，某mǒu试shì寻xún。行xíng百bǎi余yú步bù，至zhì石shí窟kū中zhōng，其qí妻qī裸luǒ露lù，容róng貌mào狰zhēng狞níng，不bù可kě复fù识shí。怀huái中zhōng抱bào一yī子zi，子zi旁páng亦yì有yǒu一yī子zi，状zhuàng类lèi罗luó刹chà。极jí呼hū方fāng寤wù，妇fù人rén口kǒu不bù能néng言yán，以yǐ手shǒu画huà地dì，书shū云yún：”我wǒ顷qǐng重chóng生shēng，为wèi夜yè叉chā所suǒ得de。今jīn此cǐ二èr子zi，即jí我wǒ所suǒ生shēng。“书shū之zhī悲bēi涕tì。顷qǐng之zhī，亦yì能néng言yán，谓wèi云yún：”君jūn急jí去qù，夜yè叉chā倘tǎng至zhì，必bì当dāng杀shā君jūn。“某mǒu问wèn：”汝rǔ能néng去qù否fǒu？“曰yuē：”能néng去qù。“便biàn起qǐ抱bào小xiǎo儿ér，随suí某mǒu至zhì船chuán所suǒ。便biàn发fā，夜yè叉chā寻xún抱bào大dà儿ér至zhì岸àn，望wàng船chuán呼hū叫jiào，以yǐ儿ér相xiāng示shì。船chuán行xíng既jì远yuǎn，乃nǎi擘bāi其qí儿ér作zuò数shù十shí片piàn，方fāng去qù。妇fù人rén手shǒu中zhōng之zhī子zi，状zhuàng如rú罗luó刹chà，解jiě人rén语yǔ。大dà历lì中zhōng，母mǔ子zi并bìng存cún。（出chū《广guǎng异yì记jì》）

【译yì文wén】

杜dù万wàn员yuán外wài的dī哥gē哥gē是shì岭lǐng南nán县xiàn尉wèi，刚gāng要yào去qù上shàng任rèn，他tā妻qī子zǐ遇yù上shàng毒dú瘴zhàng得dé了le热rè病bìng，几jǐ天tiān就jiù死sǐ了le。当dāng时shí正zhèng是shì盛shèng夏xià，一yī时shí找zhǎo不bú到dào棺guān材cái盛shèng殓liàn，暂zàn时shí用yòng一yī领lǐng苇wěi席xí把bǎ她tā卷juǎn了le起qǐ来lái停tíng放fàng在zài一yí个gè悬xuán崖yá的de边biān上shàng。杜dù万wàn的dī哥gē哥gē上shàng任rèn后hòu由yóu于yú事shì务wù繁fán忙máng，没méi来lái得de及jí重chóng新xīn去qù埋mái葬zàng妻qī子zǐ。后hòu来lái他tā又yòu回huí北běi方fāng时shí路lù过guò那nà悬xuán崖yá，就jiù上shàng去qù想xiǎng收shōu取qǔ妻qī子zǐ的de骨gǔ骸hái。到dào了le岩yán畔pàn一yī看kàn，就jiù只zhǐ剩shèng了le苇wěi席xí。他tā因yīn妻qī子zǐ被bèi别bié人rén所suǒ取qǔ而ér深shēn深shēn地dì慨kǎi叹tàn，心xīn里lǐ难nán过guò了le很hěn久jiǔ。然rán后hòu他tā找zhǎo到dào一yī条tiáo小xiǎo道dào，走zǒu了le一yì百bǎi多duō步bù，试shì着zhe找zhǎo妻qī子zǐ的de尸shī骨gǔ，来lái到dào一yí个gè石shí洞dòng里lǐ，果guǒ然rán找zhǎo到dào了le。但dàn妻qī子zǐ浑hún身shēn精jīng光guāng面miàn貌mào狰zhēng狞níng，根gēn本běn认rèn不bù出chū来lái是shì他tā妻qī子zǐ。她tā怀huái中zhōng抱bào着zhe一yí个gè小xiǎo孩hái，小xiǎo孩hái旁páng还hái有yǒu一yí个gè小xiǎo孩hái，都dōu像xiàng夜yè叉chā。杜dù某mǒu喊hǎn了le半bàn天tiān，妻qī子zǐ才cái醒xǐng来lái，但dàn嘴zuǐ里lǐ不bú会huì说shuō话huà，只zhǐ是shì用yòng手shǒu在zài地dì上shàng画huà字zì说shuō：”我wǒ当dāng初chū已yǐ经jīng再zài生shēng了le，被bèi夜yè叉chā捉zhuō来lái，这zhè两liǎng个gè孩hái子zi就jiù是shì夜yè叉chā和hé我wǒ生shēng的de。“一yí面miàn写xiě一yí面miàn哭kū。过guò了le很hěn久jiǔ以yǐ后hòu，也yě能néng说shuō话huà了le，她tā说shuō：”你nǐ快kuài去qù吧ba，夜yè叉chā回huí来lái后hòu定dìng会huì杀shā了le你nǐ。“杜dù某mǒu问wèn妻qī能néng不bù能néng跟gēn他tā走zǒu，妻qī说shuō能néng，就jiù抱bào上shàng那nà一yí个gè孩hái子zi随suí杜dù某mǒu上shàng了le船chuán。船chuán开kāi以yǐ后hòu，突tū然rán看kàn那nà个ge公gōng夜yè叉chā抱bào着zhe大dà儿ér子zi赶gǎn到dào岸àn边biān，望wàng着zhe船chuán大dà声shēng号háo叫jiào，并bìng把bǎ手shǒu中zhōng的de孩hái子zi举jǔ在zài手shǒu上shàng示shì意yì。看kàn着zhe船chuán走zǒu远yuǎn了le，那nà夜yè叉chā气qì得dé把bǎ抱bào着zhe的de孩hái子zi撕sī成chéng几jǐ十shí片piàn才cái走zǒu了le。杜dù某mǒu的de妻qī子zǐ手shǒu里lǐ抱bào的de那nà个ge小xiǎo孩hái，形xíng状zhuàng也yě像xiàng夜yè叉chā，但dàn能néng懂dǒng得de人rén话huà，一yì直zhí到dào大dà历lì年nián时shí，她tā们men母mǔ子zi还hái都dōu活huó着zhe。

韦wéi自zì东dōng

贞zhēn元yuán中zhōng，有yǒu韦wéi自zì东dōng者zhě，义yì烈liè之zhī士shì也yě。尝cháng游yóu太tài白bái山shān，栖qī止zhǐ段duàn将jiāng军jūn庄zhuāng，段duàn亦yì素sù知zhī其qí壮zhuàng勇yǒng者zhě。一yī日rì，与yǔ自zì东dōng眺tiào望wàng山shān谷gǔ，见jiàn一yī径jìng甚shèn微wēi，若ruò旧jiù有yǒu行xíng迹jì。自zì东dōng问wèn主zhǔ人rén曰yuē：”此cǐ何hé诣yì也yě？“段duàn将jiāng军jūn曰yuē：”昔xī有yǒu二èr僧sēng，居jū此cǐ山shān顶dǐng，殿diàn宇yǔ宏hóng壮zhuàng，林lín泉quán甚shèn佳jiā。盖gài唐táng开kāi元yuán中zhōng，万wàn回huí师shī弟dì子zi之zhī所suǒ建jiàn也yě。似shì驱qū役yì鬼guǐ工gōng，非fēi人rén力lì所suǒ能néng及jí。或huò问wèn樵qiáo者zhě说shuō，其qí僧sēng为wèi怪guài物wù所suǒ食shí，今jīn绝jué踪zōng二èr三sān年nián矣yǐ。又yòu闻wén人rén说shuō，有yǒu二èr夜yè叉chā于yú此cǐ山shān，亦yì无wú人rén敢gǎn窥kuī焉yān。“自zì东dōng怒nù曰yuē：”余yú操cāo心xīn在zài平píng侵qīn暴bào，夜yè叉chā何hé颣lèi，而ér敢gǎn噬shì人rén？今jīn夕xī，必bì挈qiè夜yè叉chā首shǒu，至zhì于yú门mén下xià。“将jiāng军jūn止zhǐ曰yuē：”暴bào虎hǔ凭píng河hé，死sǐ尔ěr无wú悔huǐ？“自zì东dōng不bù顾gù，仗zhàng剑jiàn备bèi衣yī而ér往wǎng，势shì不bù可kě遏è。将jiāng军jūn悄qiǎo然rán曰yuē：”韦wéi生shēng当dāng其qí咎jiù耳ěr。“自zì东dōng扪mén萝luó蹑niè石shí，至zhì精jīng舍shě，悄qiǎo寂jì无wú人rén。睹dǔ二èr僧sēng房fáng，大dà敞chǎng其qí户hù，履lǚ锡xī俱jù全quán，衾qīn枕zhěn俨yǎn然rán，而ér尘chén埃āi凝níng积jī其qí上shàng。又yòu见jiàn佛fó堂táng内nèi，细xì草cǎo茸rōng茸rōng，似shì有yǒu巨jù物wù偃yǎn寝qǐn之zhī处chù。四sì壁bì多duō挂guà野yě彘zhì玄xuán熊xióng之zhī颣lèi，或huò庖páo炙zhì之zhī余yú，亦yì有yǒu锅guō镬huò薪xīn。自zì东dōng乃nǎi知zhī樵qiáo者zhě之zhī言yán不bù谬miù耳ěr。度dù其qí夜yè叉chā未wèi至zhì，遂suì拔bá柏bǎi树shù，径jìng大dà如rú碗wǎn，去qù枝zhī叶yè，为wèi大dà杖zhàng。扃jiōng其qí户hù，以yǐ石shí佛fú拒jù之zhī。是shì夜yè，月yuè白bái如rú昼zhòu。夜yè未wèi分fēn，夜yè叉chā挈qiè鹿lù而ér至zhì，怒nù其qí扃jiōng鐍jué，大dà叫jiào，以yǐ首shǒu触chù户hù，折zhé其qí石shí佛fú，而ér踣bó于yú地dì。自zì东dōng以yǐ柏bǎi树shù挝wō其qí脑nǎo，再zài举jǔ而ér死sǐ之zhī。拽zhuāi之zhī入rù室shì，又yòu阖hé其qí扉fēi。顷qǐng之zhī，复fù有yǒu夜yè叉chā继jì至zhì，似shì怒nù前qián归guī者zhě不bù接jiē己jǐ，亦yì哮xiāo吼hǒu，触chù其qí扉fēi，复fù踣bó于yú户hù阈yù，又yòu挝wō之zhī，亦yì死sǐ。自zì东dōng知zhī雌cí雄xióng已yǐ殒yǔn，应yīng无wú侪chái类lèi，遂suì掩yǎn关guān烹pēng鹿lù而ér食shí。及jí明míng，断duàn二èr夜yè叉chā首shǒu，挈qiè余yú鹿lù而ér示shì段duàn，段duàn大dà骇hài曰yuē：”真zhēn周zhōu处chù之zhī俦chóu矣yǐ。“乃nǎi烹pēng鹿lù饮yǐn酒jiǔ尽jìn欢huān，远yuǎn近jìn观guān者zhě如rú堵dǔ。有yǒu道dào士shì出chū于yú稠chóu人rén中zhōng，揖yī自zì东dōng曰yuē：”某mǒu有yǒu衷zhōng恳kěn，欲yù披pī告gào于yú长zhǎng者zhě，可kě乎hū？“自zì东dōng曰yuē：”某mǒu一yī生shēng济jì人rén之zhī急jí，何hé为wèi不bù可kě？“道dào士shì曰yuē：”某mǒu栖qī心xīn道dào门mén，恳kěn志zhì灵líng药yào，非fēi一yī朝zhāo一yī夕xī耳ěr。三sān二èr年nián前qián，神shén仙xiān为wèi吾wú配pèi合hé龙lóng虎hǔ丹dān一yī炉lú，据jù其qí洞dòng而ér修xiū之zhī，有yǒu日rì矣yǐ。今jīn灵líng药yào将jiāng成chéng，而ér数shù有yǒu妖yāo魔mó入rù洞dòng，就jiù炉lú击jī触chù，药yào几jǐ废fèi散sàn。思sī得dé刚gāng烈liè之zhī士shì，仗zhàng剑jiàn卫wèi之zhī。灵líng药yào倘tǎng成chéng，当dāng有yǒu分fēn惠huì。未wèi知zhī能néng一yī行xíng否fǒu？“自zì东dōng踊yǒng跃yuè曰yuē：”乃nǎi平píng生shēng所suǒ愿yuàn也yě。“遂suì仗zhàng剑jiàn从cóng道dào士shì而ér去qù。济jì险xiǎn蹑niè峻jùn，当dāng太tài白bái之zhī高gāo峰fēng，将jiāng半bàn，有yǒu一yī石shí洞dòng，可kě百bǎi余yú步bù，即jí道dào士shì烧shāo丹dān之zhī室shì，唯wéi弟dì子zǐ一yī人rén。道dào士shì约yuē曰yuē：”明míng晨chén五wǔ更gēng初chū，请qǐng君jūn仗zhàng剑jiàn，当dāng洞dòng门mén而ér立lì。见jiàn有yǒu怪guài物wù，但dàn以yǐ剑jiàn击jī之zhī。“自zì东dōng曰yuē：”谨jǐn奉fèng教jiào。“久jiǔ立lì烛zhú于yú洞dòng门mén外wài，以yǐ伺cì之zhī。俄é顷qǐng，果guǒ有yǒu巨jù虺huī长zhǎng数shù丈zhàng，金jīn目mù雪xuě牙yá，毒dú气qì氤yīn郁yù，将jiāng欲yù入rù洞dòng。自zì东dōng以yǐ剑jiàn击jī之zhī，似shì中zhōng其qí首shǒu，俄é顷qǐng若ruò轻qīng务wù而ér化huà去qù。食shí顷qǐng，有yǒu一yī女nǚ子zǐ，颜yán色sè绝jué丽lì，执zhí芰jì荷hé之zhī花huā，缓huǎn步bù而ér至zhì。自zì东dōng又yòu以yǐ剑jiàn拂fú之zhī，若ruò云yún气qì而ér灭miè。食shí顷qǐng，将jiāng欲yù曙shǔ，有yǒu道dào士shì，乘chéng云yún驾jià鹤hè，导dǎo从cóng甚shèn严yán，劳láo自zì东dōng曰yuē：”妖yāo魔mó已yǐ尽jǐn，吾wú弟dì子zǐ丹dān将jiāng成chéng矣yǐ，吾wú当dāng来lái为wèi证zhèng也yě。“盘pán旋xuán候hòu明míng而ér入rù，语yǔ自zì东dōng曰yuē：”喜xǐ汝rǔ道dào士shì丹dān成chéng，今jīn为wèi诗shī一yī首shǒu，汝rǔ可kě继jì和hé。“诗shī曰yuē：”三sān秋qiū稽jī頼lài叩kòu真zhēn灵líng，龙lóng虎hǔ交jiāo时shí金jīn液yè成chéng。绛jiàng雪xuě既jì凝níng身shēn可kě度dù，蓬péng壶hú顶dǐng上shàng彩cǎi云yún生shēng。“自zì东dōng详xiáng诗shī意yì曰yuē：”此cǐ道dào士shì之zhī师shī。“遂suì释shì剑jiàn而ér礼lǐ之zhī。俄é而ér突tū入rù，药yào鼎dǐng爆bào烈liè，更gèng无wú遗yí在zài。道dào士shì恸tòng哭kū，自zì东dōng悔huǐ恨hèn自zì咎jiù而ér已yǐ。二èr人rén因yīn以yǐ泉quán涤dí其qí鼎dǐng器qì而ér饮yǐn之zhī。自zì东dōng后hòu更gèng有yǒu少shǎo容róng，而ér适shì南nán岳yuè，莫mò知zhī所suǒ止zhǐ。今jīn段duàn将jiāng军jūn庄zhuāng尚shàng有yǒu夜yè叉chā骷kū髅lóu见jiàn在zài，道dào士shì亦yì莫mò知zhī所suǒ之zhī。（出chū《传chuán奇qí》）

【译yì文wén】

唐táng代dài德dé宗zōng贞zhēn元yuán年nián间jiān，有yǒu一yí个gè性xìng格gé刚gāng毅yì讲jiǎng究jiū义yì气qì的de人rén名míng叫jiào韦wéi自zì东dōng。曾céng游yóu历lì太tài白bái山shān，住zhù在zài段duàn将jiāng军jūn的de庄zhuāng园yuán里lǐ，段duàn将jiāng军jūn也yě素sù来lái知zhī道dào韦wéi自zì东dōng的de为wéi人rén。有yǒu一yī天tiān，段duàn和hé韦wéi眺tiào望wàng远yuǎn山shān，见jiàn有yǒu一yī条tiáo小xiǎo路lù，好hǎo像xiàng有yǒu人rén走zǒu过guò的de足zú迹jì。韦wéi自zì东dōng问wèn段duàn将jiāng军jūn这zhè条tiáo小xiǎo路lù通tōng往wǎng什shén么me地dì方fāng，段duàn将jiāng军jūn说shuō：”从cóng前qián有yǒu两liǎng个gè和hé尚shàng住zhù在zài这zhè个ge山shān顶dǐng，山shān上shàng有yǒu一yī座zuò庙miào，庙miào里lǐ的de殿diàn宇yǔ很hěn宏hóng伟wěi，附fù近jìn的de山shān林lín泉quán水shuǐ也yě很hěn好hǎo，这zhè庙miào是shì唐táng开kāi元yuán年nián间jiān万wàn回huí大dà师shī的de弟dì子zǐ建jiàn造zào的de，真zhēn是shì鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng，不bú是shì几jǐ人rén所suǒ能néng建jiàn得dé了le的de。据jù打dǎ柴chái的de人rén说shuō，那nà两liǎng个gè和hé尚shàng后hòu来lái被bèi怪guài物wù吃chī掉diào，已yǐ经jīng有yǒu两liǎng三sān年nián不bú见jiàn和hé尚shàng的de踪zōng影yǐng。又yòu听tīng人rén说shuō有yǒu两liǎng个gè夜yè叉chā住zhù在zài山shān上shàng，所suǒ以yǐ谁shuí也yě不bù敢gǎn到dào山shān上shàng去qù了le。“韦wéi自zì东dōng一yī听tīng非fēi常cháng生shēng气qì的de说shuō：”我wǒ向xiàng来lái就jiù愿yuàn干gàn铲chǎn除chú强qiáng暴bào抱bào打dǎ不bù平píng的de事shì，夜yè叉chā是shì什shén么me东dōng西xī，竟jìng敢gǎn吃chī人rén。你nǐ等děng着zhe，今jīn天tiān晚wǎn上shàng我wǒ一yí定dìng把bǎ夜yè叉chā的de头tóu砍kǎn来lái扔rēng在zài你nǐ的de门mén外wài！“段duàn将jiāng军jūn拦lán阻zǔ说shuō：”空kōng手shǒu斗dòu虎hǔ徒tú步bù过guò河hé都dōu是shì鲁lǔ莽mǎng人rén干gàn的de事shì，冒mào险xiǎn丧sàng命mìng，难nán道dào你nǐ不bù后hòu悔huǐ吗ma？“韦wéi自zì东dōng表biǎo示shì死sǐ而ér无wú悔huǐ，整zhěng好hǎo衣yī服fú手shǒu持chí宝bǎo剑jiàn势shì不bù可kě挡dǎng地dì直zhí奔bēn山shān上shàng而ér去qù。段duàn将jiāng军jūn暗àn想xiǎng：”韦wéi生shēng是shì自zì讨tǎo苦kǔ吃chī了le。“韦wéi自zì东dōng攀pān着zhe山shān上shàng的de滕téng萝luó脚jiǎo蹬dēng着zhe石shí缝fèng上shàng了le山shān，进jìn入rù寺sì庙miào中zhōng，不bú见jiàn一yí个gè人rén影yǐng，又yòu见jiàn两liǎng个gè和hé尚shàng的de住zhù处chù大dà敞chǎng着zhe门mén，鞋xié子zi和hé传chuán经jīng用yòng的de锡xī杖zhàng都dōu在zài，床chuáng上shàng也yě有yǒu被bèi褥rù枕zhěn头tou，但dàn上shàng面miàn蒙mēng着zháo很hěn厚hòu的de尘chén土tǔ。又yòu见jiàn佛fó堂táng里lǐ长zhǎng满mǎn了le小xiǎo草cǎo，草cǎo上shàng有yǒu大dà兽shòu睡shuì卧wò的de痕hén迹jì，佛fó堂táng的de墙qiáng上shàng挂guà了le很hěn多duō野yě猪zhū黑hēi熊xióng之zhī类lèi，也yě有yǒu些xiē是shì烧shāo熟shú吃chī剩shèng的de肉ròu，还hái有yǒu锅guō灶zào和hé柴chái禾hé。韦wéi自zì东dōng才cái知zhī道dào砍kǎn柴chái人rén说shuō有yǒu怪guài物wù的de话huà是shì对duì的de，心xīn想xiǎng夜yè叉chā还hái没méi回huí来lái，就jiù拔bá了le一yī棵kē碗wǎn口kǒu粗cū的de柏bǎi树shù，去qù掉diào枝zhī叶yè作zuò成chéng一yī根gēn大dà棍gùn，把bǎ大dà门mén捶chuí好hǎo，又yòu用yòng一yí个gè石shí佛fú堵dǔ在zài门mén口kǒu。这zhè天tiān夜yè里lǐ月yuè明míng如rú昼zhòu，半bàn夜yè时shí那nà夜yè叉chā扛káng着zhe一yī只zhī鹿lù回huí来lái，见jiàn门mén锁suǒ着zhe就jiù发fā怒nù的de吼hǒu叫jiào起qǐ来lái，用yòng头tóu撞zhuàng门mén，并bìng撞zhuàng断duàn了le石shí佛fú跌diē倒dǎo在zài地dì上shàng，韦wéi自zì东dōng趁chèn机jī抡lūn起qǐ大dà棍gùn朝cháo夜yè叉chā头tóu上shàng打dǎ下xià去qù，打dǎ了le两liǎng棍gùn就jiù打dǎ死sǐ了le，然rán后hòu把bǎ死sǐ夜yè叉chā拖tuō进jìn佛fó堂táng，又yòu把bǎ门mén关guān上shàng。不bù一yī会huì儿er，另lìng一yí个gè夜yè叉chā也yě回huí来lái了le，好hǎo像xiàng为wèi前qián面miàn回huí来lái的de夜yè叉chā不bù迎yíng接jiē他tā而ér恼nǎo怒nù，也yě大dà声shēng吼hǒu叫jiào起qǐ来lái，用yòng头tóu撞zhuàng门mén，摔shuāi倒dǎo在zài门mén坎kǎn上shàng，韦wéi自zì东dōng又yòu用yòng棍gùn子zi猛měng打dǎ，也yě打dǎ死sǐ了le。自zì东dōng看kàn雌cí雄xióng两liǎng只zhǐ夜yè叉chā都dōu死sǐ了le，估gū计jì不bú会huì再zài有yǒu夜yè叉chā的de同tóng类lèi，就jiù关guān上shàng门mén煮zhǔ鹿lù肉ròu吃chī。天tiān亮liàng后hòu，他tā割gē下xià两liǎng只zhǐ夜yè叉chā的de头tóu，拿ná着zhe吃chī剩shèng的de鹿lù肉ròu回huí来lái给gěi段duàn将jiāng军jūn看kàn，段duàn将jiāng军jūn大dà惊jīng地dì说shuō：”你nǐ真zhēn比bǐ得dé上shàng传chuán说shuō中zhōng除chú掉diào三sān害hài的de那nà位wèi英yīng雄xióng周zhōu处chù了le！“然rán后hòu就jiù煮zhǔ了le鹿lù肉ròu一yì起qǐ喝hē酒jiǔ尽jìn欢huān，远yuǎn近jìn来lái了le很hěn多duō的de人rén围wéi观guān死sǐ夜yè叉chā的de头tóu。这zhè时shí人rén群qún中zhōng走zǒu出chū一yí个gè道dào士shì，向xiàng韦wéi自zì东dōng施shī礼lǐ说shuō：”贫pín道dào有yǒu件jiàn心xīn事shì想xiǎng向xiàng您nín倾qīng诉sù一yī下xià，不bù知zhī行xíng不bù行xíng？“韦wéi自zì东dōng说shuō：”我wǒ一yī生shēng专zhuān门mén救jiù人rén急jí难nàn，你nǐ尽jǐn管guǎn说shuō吗ma。“道dào士shì说shuō：”我wǒ一yì直zhí诚chéng心xīn修xiū道dào，并bìng专zhuān心xīn炼liàn制zhì仙xiān丹dān灵líng药yào。两liǎng三sān年nián前qián，一yī位wèi神shén仙xiān为wèi我wǒ配pèi合hé了le一yī炉lú龙lóng虎hǔ金jīn丹dān，我wǒ在zài山shān洞dòng里lǐ全quán力lì以yǐ赴fù地dì炼liàn这zhè炉lú灵líng药yào，眼yǎn看kàn就jiù要yào炼liàn成chéng，没méi想xiǎng到dào妖yāo魔mó几jǐ次cì来lái我wǒ洞dòng中zhōng捣dǎo乱luàn，砸zá我wǒ的de丹dān炉lú，药yào丹dān也yě差chà点diǎn报bào废fèi。我wǒ希xī望wàng找zhǎo一yī位wèi勇yǒng武wǔ刚gāng烈liè的de人rén拿ná着zhe刀dāo剑jiàn保bǎo护hù我wǒ，如rú果guǒ我wǒ的de仙xiān丹dān能néng炼liàn成chéng，我wǒ会huì分fēn给gěi他tā的de。不bù知zhī你nǐ能néng不bù能néng随suí我wǒ去qù呢ne？“自zì东dōng兴xìng高gāo采cǎi烈liè地dì说shuō：”这zhè是shì我wǒ平píng生shēng最zuì大dà的de愿yuàn望wàng了le！“然rán后hòu就jiù带dài着zhe宝bǎo剑jiàn跟gēn道dào士shì走zǒu了le。他tā们men走zǒu了le很hěn多duō险xiǎn路lù，来lái到dào太tài白bái山shān的de高gāo峰fēng，峰fēng的de半bàn腰yāo有yǒu一yí个gè石shí洞dòng进jìn洞dòng百bǎi余yú步bù就jiù是shì道dào士shì炼liàn丹dān的de屋wū子zi，只zhǐ有yǒu一yí个gè弟dì子zǐ在zài里lǐ面miàn。道dào士shì对duì韦wéi自zì东dōng说shuō：”明míng天tiān早zǎo晨chén五wǔ更gēng时shí分fēn，请qǐng你nǐ手shǒu持chí宝bǎo剑jiàn站zhàn在zài洞dòng口kǒu，如rú果guǒ看kàn见jiàn有yǒu怪guài物wù你nǐ就jiù用yòng剑jiàn砍kǎn杀shā它tā。“自zì东dōng说shuō：”我wǒ记jì住zhù了le。“自zì东dōng在zài洞dòng口kǒu点diǎn了le一yī支zhī蜡là，躲duǒ在zài一yī旁páng等děng着zhe，不bù一yī会huì儿er果guǒ然rán有yǒu条tiáo几jī丈zhàng长zhǎng的de大dà蛇shé，金jīn目mù白bái牙yá，裹guǒ着zhe浓nóng重zhòng的de毒dú雾wù来lái到dào洞dòng口kǒu，将jiāng要yào进jìn洞dòng时shí，自zì东dōng挥huī剑jiàn猛měng砍kǎn，好hǎo像xiàng砍kǎn中zhōng了le蛇shé头tóu，大dà蛇shé化huà成chéng一yī股gǔ轻qīng雾wù而ér去qù。约yuē一yī顿dùn饭fàn工gōng夫fu，洞dòng口kǒu又yòu来lái了le个gè美měi貌mào妇fù人rén，手shǒu里lǐ拿ná着zhe一yī束shù荷hé花huā慢màn慢màn走zǒu来lái，自zì东dōng又yòu砍kǎn了le一yī剑jiàn，那nà女nǚ子zǐ化huà成chéng一yī片piàn云yún又yòu消xiāo失shī了le。又yòu过guò了le一yī阵zhèn天tiān要yào亮liàng了le，只zhǐ见jiàn一yí个gè道dào士shì骑qí着zhe仙xiān鹤hè驾jià着zhe云yún带dài着zhe很hěn多duō侍shì从cóng自zì空kōng中zhōng而ér来lái，对duì自zì东dōng说shuō：”妖yāo魔mó已yǐ经jīng除chú尽jǐn，我wǒ弟dì子zǐ炼liàn的de丹dān就jiù要yào成chéng功gōng了le，我wǒ特tè地dì来lái验yàn一yī验yàn他tā的de丹dān炼liàn成chéng没méi炼liàn成chéng。“骑qí鹤hè的de道dào士shì在zài空kōng中zhōng游yóu来lái游yóu去qù，一yì直zhí到dào天tiān亮liàng后hòu进jìn到dào洞dòng中zhōng，对duì自zì东dōng说shuō：”我wǒ弟dì子zǐ的de丹dān炼liàn成chéng了le，我wǒ很hěn高gāo兴xìng，我wǒ现xiàn在zài作zuò一yī首shǒu诗shī，希xī望wàng你nǐ也yě和hé一yī首shǒu。“说shuō着zhe就jiù念niàn了le四sì句jù诗shī：”三sān伏fú稽jī頼lài叩kòu真zhēn灵líng，龙lóng虎hǔ交jiāo时shí金jīn液yè成chéng。绛jiàng雪xuě既jì凝níng身shēn可kě度dù，蓬péng壶hú顶dǐng上shàng彩cǎi云yún生shēng。“韦wéi自zì东dōng听tīng骑qí鹤hè道dào士shì念niàn完wán诗shī，心xīn想xiǎng他tā一yí定dìng是shì炼liàn丹dān道dào士shì的de师shī傅fù，就jiù收shōu起qǐ宝bǎo剑jiàn向xiàng他tā行xíng礼lǐ。那nà道dào士shì却què突tū然rán冲chōng进jìn洞dòng里lǐ，接jiē着zhe就jiù听tīng见jiàn炼liàn丹dān炉lú轰hōng隆lōng一yī声shēng爆bào炸zhà，炼liàn丹dān道dào士shì失shī声shēng痛tòng哭kū。韦wéi自zì东dōng这zhè才cái知zhī道dào上shàng了liǎo当dàng，骑qí鹤hè道dào士shì也yě是shì妖yāo怪guài变biàn的de，心xīn中zhōng非fēi常cháng悔huǐ恨hèn惭cán愧kuì。自zì东dōng和hé道dào士shì用yòng泉quán水shuǐ洗xǐ净jìng了le炼liàn丹dān的de锅guō鼎dǐng，喝hē了le些xiē泉quán水shuǐ就jiù下xià山shān了le。从cóng此cǐ以yǐ后hòu，自zì东dōng面miàn容róng更gèng显xiǎn得de年nián轻qīng了le。后hòu来lái韦wéi自zì东dōng去qù了le南nán岳yuè衡héng山shān，谁shuí也yě不bù知zhī道dào他tā在zài什shén么me地dì方fāng。到dào现xiàn在zài，段duàn将jiāng军jūn的de庄zhuāng园yuán里lǐ还hái有yǒu那nà两liǎng只zhǐ夜yè叉chā的de头tóu骨gǔ，道dào士shì却què不bù知zhī道dào去qù了le哪nǎ里lǐ。

马mǎ燧suì

马mǎ燧suì贫pín贱jiàn时shí，寓yù游yóu北běi京jīng，谒yè府fǔ主zhǔ，不bú见jiàn而ér返fǎn。寄jì居jū于yú园yuán吏lì，吏lì曰yuē：”莫mò欲yù谒yè护hù戎róng否fǒu？若ruò谒yè，即jí须xū先xiān言yán，当dāng为wèi其qí歧qí路lù耳ěr。护hù戎róng讳huì数shù字zì而ér甚shèn切qiè，君jūn当dāng在zài意yì，若ruò犯fàn之zhī，无wú逃táo其qí死sǐ也yě。然rán若ruò幸xìng惬qiè之zhī，则zé所suǒ益yì与yǔ诸zhū人rén不bù同tóng。慎shèn忽hū暗àn投tóu也yě，。某mǒu乃nǎi护hù戎róng先xiān乳rǔ母mǔ子zi，得dé以yǐ详xiáng悉xī，而ér辄zhé赞zàn君jūn子zǐ焉yān。“燧suì信xìn与yǔ疑yí半bàn。明míng晨chén，入rù谒yè护hù戎róng，果guǒ犯fàn其qí讳huì，庭tíng叱chì而ér去qù。畏wèi惧jù之zhī色sè见jiàn于yú面miàn，（”面miàn“字zì原yuán”阙quē“，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）园yuán吏lì曰yuē：”是shì必bì忤wǔ护hù戎róng耳ěr。“燧suì问wèn计jì求qiú脱tuō，园yuán吏lì曰yuē：”君jūn子zǐ戾lì我wǒ，而ér凄qī惶huáng如rú是shì，然rán败bài则zé死sǐ，不bù得dé渎dú我wǒ也yě。“遂suì匿nì燧suì于yú粪fèn车chē中zhōng，载zài出chū郭guō而ér逃táo。于yú时shí护hù戎róng果guǒ索suǒ燧suì，一yī报bào不bù获huò，散sàn铁tiě骑qí者zhě，每měi门mén十shí人rén。燧suì狼láng狈bèi窜cuàn六liù十shí余yú里lǐ，日rì暮mù，度dù不bù出chū境jìng，求qiú蔽bì于yú逃táo民mín败bài室shì之zhī中zhōng。尚shàng未wèi安ān，闻wén车chē马mǎ螔yí贲bēn欠qiàn声shēng，人rén相xiāng议yì曰yuē：”能néng更gèng三sān二èr十shí里lǐ否fǒu？“果guǒ护hù戎róng之zhī使shǐ也yě。俄é闻wén车chē马mǎ势shì渐jiàn远yuǎn，稍shāo安ān焉yān。未wèi复fù常cháng息xī，又yòu闻wén有yǒu窸xī窣sū人rén行xíng声shēng，燧suì危wēi栗lì次cì。忽hū于yú户hù牖yǒu，见jiàn一yī女nǚ人rén，衣yī布bù衣yī，身shēn形xíng绝jué长zhǎng，手shǒu携xié一yī袱fú曰yuē：”马mǎ燧suì在zài此cǐ否fǒu？“燧suì默mò然rán，不bù敢gǎn对duì。又yòu曰yuē：”大dà惊jīng怕pà否fǒu？胡hú二èr姊zǐ知zhī君jūn在zài此cǐ，故gù来lái安ān慰wèi，无wú生shēng忧yōu疑yí也yě。“燧suì乃nǎi应yìng诺nuò而ér出chū。胡hú二èr姊zǐ曰yuē：”大dà厄è，然rán已yǐ过guò，尚shàng有yǒu余yú恐kǒng矣yǐ。君jūn固gù馁něi，我wǒ食shí汝rǔ。“乃nǎi解jiě所suǒ携xié袱fú，有yǒu熟shú肉ròu一yī瓯ōu，胡hú饼bǐng一yí个gè，燧suì食shí甚shèn饱bǎo。却què令lìng于yú旧jiù处chù，更gèng不bù可kě动dòng。胡hú二èr姊zǐ以yǐ灰huī数shù斗dòu，放fàng与yǔ燧suì前qián地dì上shàng，横héng布bù一yī道dào。仍réng授shòu之zhī言yán曰yuē：”今jīn夜yè半bàn，有yǒu异yì物wù相xiāng恐kǒng劫jié，辄zhé不bù可kě动dòng。过guò此cǐ厄è后hòu，勋xūn贵guì无wú双shuāng。“言yán毕bì而ér去qù。夜yè半bàn，有yǒu物wù闪shǎn闪shǎn照zhào人rén，渐jiàn进jìn户hù牖yǒu间jiān。见jiàn一yī物wù，长zhǎng丈zhàng余yú，乃nǎi夜yè叉chā也yě。赤chì发fā猬wèi奋fèn，全quán身shēn锋fēng铄shuò，臂bì曲qū瘿yǐng木mù，甲jiǎ驾jià兽shòu爪zhǎo，衣yī豹bào皮pí裤kù，携xié短duǎn兵bīng，直zhí入rù室shì来lái。狞níng目mù电diàn燮xiè，吐tǔ火huǒ喷pēn血xuè，跳tiào躅zhú哮xiāo吼hǒu，铁tiě石shí消xiāo铄shuò。燧suì之zhī惴zhuì栗lì，殆dài丧sàng魂hún亡wáng精jīng矣yǐ。然rán此cǐ物wù终zhōng不bù敢gǎn越yuè胡hú二èr姊zǐ所suǒ布bù之zhī灰huī。久jiǔ之zhī，物wù乃nǎi撤chè一yī门mén扉fēi，藉jí而ér熟shú寝qǐn。俄é又yòu闻wén车chē马mǎ来lái声shēng，有yǒu人rén相xiāng谓wèi曰yuē：”此cǐ乃nǎi逃táo人rén室shì，不bù妨fáng马mǎ生shēng匿nì于yú此cǐ乎hū？“时shí数shù人rén持chí兵bīng器qì，下xià马mǎ入rù来lái。冲chōng啼tí夜yè叉chā，夜yè叉chā奋fèn起qǐ，大dà吼hǒu数shù声shēng，裂liè人rén马mǎ啖dàn食shí，血xuè肉ròu殆dài尽jìn。夜yè叉chā食shí既jì饱bǎo，徐xú步bù而ér出chū。四sì更gèng，东dōng方fāng月yuè上shàng，燧suì觉jué寂jì静jìng，乃nǎi出chū而ér去qù，见jiàn人rén马mǎ骨gǔ肉ròu狼láng藉jí，乃nǎi获huò免miǎn。后hòu立lì大dà勋xūn，官guān爵jué穹qióng崇chóng。询xún访fǎng胡hú二èr姊zǐ之zhī由yóu，竟jìng不bù能néng得dé。思sī报bào不bù获huò，乃nǎi每měi春chūn秋qiū祠cí飨xiǎng，别bié置zhì胡hú二èr姊zǐ一yī座zuò，列liè于yú庙miào左zuǒ（出chū《传chuán异yì记jì》）

【译yì文wén】

马mǎ燧suì没méi有yǒu发fā迹jì成chéng器qì时shí，曾céng到dào北běi京jīng去qù找zhǎo进jìn身shēn的de门mén路lù。他tā去qù求qiú见jiàn府fǔ台tái，府fǔ台tái不bú见jiàn他tā，扫sǎo兴xìng而ér归guī。后hòu来lái他tā寄jì居jū在zài一yí个gè管guǎn园yuán林lín的de园yuán吏lì那nà儿ér，园yuán吏lì问wèn他tā：”你nǐ是shì不bú是shì想xiǎng求qiú见jiàn护hù戎róng官guān啊a？如rú果guǒ想xiǎng见jiàn他tā你nǐ先xiān跟gēn我wǒ说shuō，以yǐ免miǎn走zǒu错cuò了le门mén找zhǎo不bú到dào他tā。护hù戎róng官guān对duì一yī些xiē字zì非fēi常cháng忌jì讳huì，你nǐ一yí定dìng要yào注zhù意yì，不bù然rán犯fàn了le他tā的de忌jì，他tā非fēi杀shā你nǐ不bù可kě。但dàn是shì如rú果guǒ你nǐ能néng讨tǎo得dé他tā的de喜xǐ欢huān，你nǐ就jiù会huì得dé到dào别bié的de人rén给jǐ予yǔ不bù了liǎo的de好hǎo处chù。我wǒ劝quàn你nǐ不bú要yào再zài乱luàn找zhǎo门mén路lù了le，我wǒ是shì护hù戎róng官guān的de前qián奶nǎi娘niáng的de儿ér子zi，我wǒ会huì把bǎ他tā的de详xiáng情qíng告gào诉sù你nǐ，来lái帮bāng助zhù你nǐ这zhè个ge有yǒu才cái能néng的de人rén。“马mǎ燧suì对duì园yuán吏lì的de话huà半bàn信xìn半bàn疑yí，第dì二èr天tiān早zǎo晨chén，就jiù冒mào然rán去qù求qiú见jiàn护hù戎róng官guān，果guǒ然rán犯fàn了le护hù戎róng官guān所suǒ忌jì讳huì的de字zì，大dà声shēng训xùn叱chì了le马mǎ燧suì一yī顿dùn，马mǎ燧suì吓xià坏huài了le灰huī溜liū溜liū地dì跑pǎo回huí来lái。园yuán吏lì说shuō：”看kàn样yàng子zi你nǐ是shì触chù犯fàn了le护hù戎róng官guān了le吧ba？“马mǎ燧suì就jiù向xiàng园yuán吏lì讨tǎo主zhǔ意yì帮bāng自zì己jǐ开kāi脱tuō，园yuán吏lì说shuō：”先xiān生shēng你nǐ不bù信xìn任rèn我wǒ，才cái落luò得de这zhè样yàng狼láng狈bèi的de下xià场chǎng。我wǒ可kě以yǐ帮bāng你nǐ一yī把bǎ，但dàn是shì不bù成chéng功gōng，就jiù算suàn你nǐ被bèi处chǔ死sǐ，也yě别bié怪guài我wǒ。“于yú是shì把bǎ马mǎ燧suì藏cáng在zài粪fèn车chē里lǐ运yùn出chū城chéng去qù让ràng他tā逃táo走zǒu。这zhè时shí护hù戎róng果guǒ然rán到dào处chù捉zhuō拿ná马mǎ燧suì，没méi有yǒu抓zhuā到dào，就jiù派pài了le一yī些xiē骑qí兵bīng，每měi个gè城chéng门mén都dōu搜sōu寻xún追zhuī捕bǔ。马mǎ燧suì逃táo窜cuàn了le六liù十shí多duō里lǐ，估gū计jì自zì己jǐ逃táo不bù出chū境jìng，天tiān黑hēi时shí就jiù钻zuān进jìn一yī家jiā主zhǔ人rén逃táo荒huāng扔rēng下xià的de破pò房fáng子zi里lǐ，还hái没méi安ān顿dùn下xià来lái，就jiù听tīng见jiàn外wài面miàn传chuán来lái车chē马mǎ的de隆lóng隆lóng声shēng，还hái能néng听tīng见jiàn外wài面miàn人rén们men喊hǎn道dào，”再zài往wǎng前qián追zhuī二èr三sān十shí里lǐ吧ba！“果guǒ然rán是shì护hù戎róng的de追zhuī兵bīng。听tīng着zhe车chē马mǎ声shēng渐jiàn渐jiàn远yuǎn去qù，马mǎ燧suì心xīn才cái稍shāo稍shāo安ān定dìng了le一yī些xiē。不bù一yī会huì又yòu听tīng到dào外wài面miàn有yǒu人rén的de脚jiǎo步bù声shēng，马mǎ燧suì的de心xīn又yòu吊diào了le起qǐ来lái，忽hū然rán从cóng窗chuāng口kǒu看kàn见jiàn一yí个gè女nǚ人rén，身shēn穿chuān布bù衣yī，身shēn材cái极jí高gāo，手shǒu里lǐ拿ná着zhe个gè布bù包bāo袱fú，问wèn道dào：”马mǎ燧suì在zài这zhè里lǐ吗ma？“马mǎ燧suì不bù敢gǎn说shuō话huà，没méi有yǒu应yīng声shēng。那nà女nǚ人rén又yòu说shuō：”吓xià坏huài了le是shì不bú是shì？胡hú二èr姐jiě知zhī道dào你nǐ在zài这zhè里lǐ，特tè地dì来lái安ān慰wèi你nǐ，请qǐng千qiān万wàn不bú要yào多duō心xīn吧ba。“马mǎ燧suì这zhè才cái应yīng声shēng出chū来lái。胡hú二èr姐jiě又yòu说shuō：”你nǐ的de大dà难nàn已yǐ过guò，还hái有yǒu点diǎn小xiǎo灾zāi。你nǐ饿è了le吧ba？我wǒ给gěi你nǐ送sòng饭fàn来lái了le。“说shuō着zhe就jiù解jiě开kāi手shǒu里lǐ的de布bù包bāo，是shì一yī碗wǎn熟shú肉ròu。一yí个gè烧shāo饼bǐng。马mǎ燧suì吃chī饭fàn后hòu，胡hú二èr姐jiě让ràng他tā不bú要yào动dòng还hái站zhàn在zài原yuán地dì，拿ná来lái几jǐ斗dòu灰huī土tǔ放fàng在zài马mǎ燧suì面miàn前qián的de地dì上shàng，还hái用yòng灰huī在zài他tā面miàn前qián横héng着zhe撒sā了le一yī道dào，然rán后hòu警jǐng告gào说shuō：”今jīn天tiān夜yè里lǐ可kě能néng有yǒu怪guài物wù来lái劫jié你nǐ，你nǐ千qiān万wàn不bú要yào动dòng。等děng你nǐ过guò了le这zhè场chǎng小xiǎo灾zāi，以yǐ后hòu就jiù会huì大dà富fù大dà贵guì了le。“胡hú二èr姐jiě说shuō完wán就jiù走zǒu了le。半bàn夜yè时shí，果guǒ然rán有yǒu个gè怪guài物wù光guāng闪shǎn照zhào人rén，渐jiàn渐jiàn来lái到dào窗chuāng前qián，这zhè怪guài物wù一yī丈zhàng多duō高gāo，红hóng头tóu发fā像xiàng刺cì猬wèi似shì地dì直zhí竖shù着zhe，金jīn色sè的de身shēn子zi闪shǎn着zhe光guāng，臂bì上shàng的de肌jī肉ròu像xiàng木mù头tou疙gē瘩da，指zhǐ甲jiǎ像xiàng野yě兽shòu的de利lì爪zhuǎ，穿chuān着zhe豹bào皮pí裤kù，手shǒu执zhí短duǎn刀dāo，直zhí奔bēn屋wū里lǐ来lái，原yuán来lái是shì一yī只zhī夜yè叉chā。这zhè夜yè叉chā眼yǎn睛jīng一yī开kāi一yī合hé像xiàng电diàn光guāng，嘴zuǐ里lǐ吐tǔ火huǒ喷pēn血xuè，又yòu跳tiào又yòu吼hǒu，就jiù是shì铁tiě石shí心xīn的de人rén也yě会huì吓xià破pò脑nǎo袋dài，马mǎ燧suì一yī看kàn，早zǎo就jiù吓xià得dé魂hún飞fēi魄pò散sàn了le。然rán而ér这zhè只zhǐ夜yè叉chā不bù管guǎn怎zěn么me狂kuáng吼hǒu乱luàn跳tiào，也yě不bù敢gǎn越yuè过guò胡hú二èr姐jiě撒sā的de那nà道dào灰huī。那nà夜yè叉chā折zhē腾teng了le半bàn天tiān，后hòu来lái摘zhāi下xià一yī扇shàn门mén，躺tǎng在zài上shàng面miàn睡shuì着zháo了le。不bù一yī会huì儿er，又yòu听tīng见jiàn车chē马mǎ声shēng，有yǒu人rén在zài屋wū外wài说shuō：”这zhè是shì逃táo荒huāng人rén扔rēng下xià的de破pò屋wū子zi，姓xìng马mǎ的de会huì不bú会huì藏cáng在zài这zhè里lǐ呢ne？“接jiē着zhe几jǐ个gè人rén下xià了le马mǎ手shǒu持chí兵bīng器qì进jìn了le屋wū，一yī看kàn见jiàn夜yè叉chā就jiù吓xià得dé大dà叫jiào起qǐ来lái，夜yè叉chā被bèi惊jīng醒xǐng，一yī跃yuè而ér起qǐ，大dà吼hǒu几jǐ声shēng，抓zhuā住zhù人rén和hé马mǎ，连lián撕sī带dài咬yǎo，吃chī了le个gè精jīng光guāng。夜yè叉chā吃chī饱bǎo后hòu，慢màn慢màn走zǒu出chū屋wū去qù。这zhè时shí已yǐ是shì四sì更gèng天tiān，东dōng方fāng升shēng起qǐ了le月yuè亮liàng，马mǎ燧suì听tīng听tīng再zài也yě没méi有yǒu什shén么me动dòng静jìng，就jiù出chū了le屋wū门mén，见jiàn外wài面miàn人rén马mǎ的de骨gǔ肉ròu扔rēng得dé到dào处chù都dōu是shì，撒sā腿tuǐ就jiù跑pǎo。后hòu来lái马mǎ燧suì果guǒ然rán立lì了le大dà功gōng，得dé到dào了le很hěn高gāo的de官guān位wèi。他tā到dào处chù寻xún访fǎng当dāng年nián救jiù他tā的de胡hú二èr姐jiě，却què一yì直zhí找zhǎo不bú到dào，想xiǎng要yào报bào答dá她tā也yě无wú法fǎ报bào答dá，只zhǐ好hǎo每měi到dào春chūn秋qiū祭jì祠cí神shén灵líng时shí，单dān独dú给gěi胡hú二èr姐jiě设shè一yī桌zhuō供gòng品pǐn，放fàng在zài庙miào旁páng，以yǐ表biǎo感gǎn恩ēn之zhī情qíng。