卷juǎn第dì三sān百bǎi九jiǔ十shí五wǔ　　雷léi三sān

百bǎi丈zhàng泓hóng　杨yáng询xún美měi从cóng子zi　高gāo邮yóu人rén　王wáng忠zhōng政zhèng　史shǐ无wú畏wèi　张zhāng应yīng　天tiān公gōng坛tán　申shēn文wén纬wěi 法fǎ门mén寺sì　陈chén绚xuàn　彭péng城chéng佛fó寺sì　欧ōu阳yáng氏shì　庐lú山shān卖mài油yóu者zhě　李lǐ诚chéng　茅máo山shān牛niú　番pān禺yú村cūn女nǚ 江jiāng西xī村cūn妪yù　甘gān露lù寺sì　南nán康kāng县xiàn

百bǎi丈zhàng泓hóng

唐táng河hé东dōng郡jùn东dōng南nán百bǎi余yú里lǐ，有yǒu积jī水shuǐ，谓wèi之zhī百bǎi丈zhàng泓hóng。清qīng澈chè，纤xiān毫háo必bì鉴jiàn。在zài驿yì路lù之zhī左zuǒ，槐huái柳liǔ环huán拥yōng，烟yān影yǐng如rú束shù，途tú出chū于yú此cǐ者zhě，乃nǎi为wèi憩qì驾jià之zhī所suǒ。大dà和hé五wǔ年nián夏xià，有yǒu徐xú生shēng自zì洛luò阳yáng抵dǐ河hé东dōng，至zhì此cǐ水shuǐ。困kùn殆dài既jì甚shèn，因yīn而ér暂zàn息xī，且qiě吟yín且qiě望wàng。将jiāng午wǔ，忽hū闻wén水shuǐ中zhōng有yǒu细xì声shēng，若ruò蝇yíng蚋ruì之zhī噪zào。俄é而ér纤xiān光guāng发fā，其qí音yīn稍shāo响xiǎng，轰hōng若ruò击jī毂gǔ，其qí光guāng如rú索suǒ而ér曳yè焉yān。生shēng始shǐ异yì之zhī。声shēng久jiǔ益yì繁fán，遂suì有yǒu雷léi自zì波bō间jiān起qǐ，震zhèn光guāng为wèi电diàn，接jiē云yún气qì。至zhì旅lǚ次cì，遽jù话huà其qí事shì。答dá曰yuē：”此cǐ百bǎi丈zhàng泓hóng也yě。岁suì旱hàn，未wèi尝cháng不bù指zhǐ期qī而ér雨yǔ。今jīn旱hàn且qiě甚shèn，吾wú师shī命mìng属shǔ官guān祷dǎo焉yān。“巫wū者zhě曰yuē：”某mǒu日rì当dāng有yǒu甚shèn雨yǔ。“果guǒ是shì日rì矣yǐ。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo河hé东dōng郡jùn东dōng南nán方fāng向xiàng二èr百bǎi余yú里lǐ处chù，有yǒu个gè水shuǐ池chí，叫jiào百bǎi丈zhàng泓hóng。池chí水shuǐ清qīng彻chè透tòu明míng，极jí细xì小xiǎo的de东dōng西xī也yě能néng看kàn得de清qīng清qīng楚chǔ楚chǔ。百bǎi丈zhàng泓hóng位wèi于yú驿yì道dào旁páng边biān，周zhōu围wéi有yǒu槐huái树shù和hé柳liǔ树shù簇cù拥yōng环huán绕rào着zhe，烟yān波bō与yǔ树shù影yǐng交jiāo相xiāng辉huī映yìng。路lù过guò这zhè里lǐ的de人rén，便biàn把bǎ此cǐ地dì当dàng做zuò歇xiē脚jiǎo的de优yōu美měi处chù所suǒ。唐táng文wén宗zōng太tài和hé五wǔ年nián（公gōng元yuán８３１年nián）夏xià天tiān，有yǒu个gè徐xú生shēng从cóng洛luò阳yáng去qù河hé东dōng，走zǒu到dào百bǎi丈zhàng泓hóng水shuǐ边biān时shí，感gǎn到dào十shí分fēn困kùn乏fá，于yú是shì停tíng下xià来lái暂zàn时shí休xiū息xī。他tā一yī边biān吟yín诵sòng诗shī句jù一yī边biān观guān望wàng景jǐng色sè，将jiāng近jìn中zhōng午wǔ时shí，忽hū然rán听tīng到dào水shuǐ中zhōng有yǒu细xì微wēi的de声shēng响xiǎng，好hǎo象xiàng苍cāng蝇yíng蚊wén子zi在zài喧xuān闹nào。不bù一yī会huì儿er，又yòu见jiàn细xì微wēi的de光guāng亮liàng从cóng池chí水shuǐ放fàng出chū，水shuǐ里lǐ的de声shēng音yīn也yě渐jiàn渐jiàn大dà了le起qǐ来lái，轰hōng轰hōng隆lōng隆lóng犹yóu如rú车chē轮lún撞zhuàng击jī的de声shēng音yīn，那nà光guāng线xiàn也yě象xiàng一yī条tiáo绳shéng索suǒ被bèi牵qiān动dòng着zhe一yī样yàng。徐xú生shēng开kāi始shǐ惊jīng异yì起qǐ来lái。过guò了le好hǎo长zhǎng时shí间jiān，声shēng音yīn越yuè来lái越yuè繁fán杂zá，便biàn有yǒu雷léi声shēng从cóng波bō浪làng间jiān响xiǎng起qǐ来lái，雷léi声shēng发fā出chū闪shǎn电diàn与yǔ云yún气qì相xiāng接jiē。徐xú生shēng赶gǎn到dào旅lǚ店diàn后hòu，急jí忙máng向xiàng别bié人rén讲jiǎng起qǐ这zhè件jiàn事shì，那nà人rén回huí答dá：”这zhè个ge水shuǐ池chí就jiù是shì百bǎi丈zhàng泓hóng。大dà旱hàn年nián头tóu，没méi有yǒu不bù指zhǐ望wàng向xiàng百bǎi丈zhàng泓hóng求qiú雨yǔ的de。如rú今jīn旱hàn情qíng特tè别bié严yán重zhòng，我wǒ的de老lǎo师shī正zhèng让ràng下xià属shǔ向xiàng百bǎi丈zhàng泓hóng祈qí雨yǔ呢ne。“一yī位wèi施shī行xíng法fǎ术shù求qiú雨yǔ的de巫wū师shī说shuō：”某mǒu日rì一yí定dìng有yǒu大dà雨yǔ。“结jié果guǒ正zhèng是shì这zhè一yī天tiān。

杨yáng询xún美měi从cóng子zi

唐táng御yù史shǐ杨yáng询xún美měi，居jū广guǎng陵líng郡jùn。从cóng子zi数shù人rén皆jiē幼yòu，始shǐ从cóng师shī学xué。尝cháng一yī夕xī风fēng雨yǔ，雷léi电diàn震zhèn耀yào。诸zhū子zi俱jù出chū户hù望wàng，且qiě笑xiào且qiě詈lì曰yuē：”我wǒ闻wén雷léi有yǒu鬼guǐ，不bù知zhī（“知zhī”原yuán作zuò“诸zhū”，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）鬼guǐ安ān在zài，愿yuàn得dé而ér杀shā之zhī，可kě乎hū？“既jì而ér雷léi声shēng愈yù震zhèn，林lín木mù倾qīng靡mí。忽hū一yī声shēng轰hōng然rán，若ruò在zài于yú庑wǔ。诸zhū子zi惊jīng甚shèn，即jí驰chí入rù户hù，负fù壁bì而ér立lì，不bù敢gǎn辄zhé动dòng。复fù闻wén雷léi声shēng，若ruò大dà呵hē地dì吼hǒu，庐lú舍shě摇yáo动dòng。诸zhū子zi益yì惧jù。近jìn食shí顷qǐng，雷léi电diàn方fāng息xī，天tiān月yuè清qīng霁jì。庭tíng有yǒu大dà古gǔ槐huái，击jī拔bá其qí根gēn而ér劈pī之zhī。诸zhū子zi觉jué两liǎng髀bì痛tòng不bù可kě忍rěn，具jù告gào询xún美měi。命mìng家jiā僮tóng执zhí烛zhú视shì之zhī，诸zhū髀bì咸xián有yǒu赤chì文wén，横héng布bù十shí数shù，状zhuàng类lèi杖zhàng痕hén。似shì雷léi鬼guǐ之zhī所suǒ为wèi也yě。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo御yù史shǐ杨yáng询xún美měi，住zhù在zài广guǎng陵líng郡jùn，几jǐ个gè侄zhí儿ér年nián龄líng都dōu小xiǎo，刚gāng刚gāng开kāi始shǐ跟gēn随suí教jiào师shī学xué习xí。有yǒu一yī天tiān傍bàng晚wǎn，风fēng雨yǔ大dà作zuò，雷léi鸣míng电diàn闪shǎn，几jǐ个gè孩hái子zi都dōu到dào屋wū外wài观guān望wàng，边biān笑xiào边biān骂mà道dào：”我wǒ听tīng说shuō打dǎ雷léi时shí有yǒu鬼guǐ，不bù知zhī鬼guǐ究jiū竟jìng在zài哪nǎ里lǐ。我wǒ愿yuàn意yì捉zhuō到dào后hòu杀shā掉diào它tā，可kě以yǐ吗ma？“他tā说shuō完wán后hòu，雷léi声shēng更gèng大dà了le，树shù木mù都dōu倒dǎo在zài地dì上shàng，忽hū然rán一yī声shēng轰hōng鸣míng，好hǎo像xiàng发fā生shēng在zài堂táng屋wū的de游yóu廊láng，孩hái子zi们men十shí分fēn吃chī惊jīng，立lì即jí跑pǎo进jìn屋wū内nèi，背bèi告gào墙qiáng壁bì站zhàn着zhe，不bù敢gǎn随suí便biàn行xíng动dòng。又yòu听tīng到dào一yī声shēng雷léi鸣míng，宛wǎn如rú天tiān呼hū地dì吼hǒu，房fáng屋wū震zhèn得dé直zhí晃huàng动dòng，孩hái子zi们men更gèng加jiā害hài怕pà起qǐ来lái。将jiāng近jìn一yī顿dùn饭fàn的de时shí间jiān，雷léi鸣míng电diàn闪shǎn才cái停tíng息xī了le，天tiān空kōng晴qíng朗lǎng，月yuè光guāng皎jiǎo洁jié。院yuàn子zi里lǐ有yǒu一yī棵kē挺tǐng大dà的de老lǎo槐huái树shù，被bèi连lián根gēn拔bá起qǐ而ér劈pī为wèi两liǎng半bàn。孩hái子zi们men都dōu觉jué得de两liǎng条tiáo大dà腿tuǐ疼téng痛tòng难nán忍rěn，都dōu来lái告gào诉sù询xún美měi。询xún美měi让ràng家jiā僮tóng拿ná来lái蜡là烛zhú照zhào着zhe察chá看kàn，只zhǐ见jiàn每měi人rén的de大dà腿tuǐ上shàng全quán有yǒu红hóng色sè条tiáo纹wén，条tiáo纹wén横héng向xiàng排pái列liè着zhe，有yǒu十shí几jǐ条tiáo之zhī多duō，好hǎo象xiàng是shì棍gùn子zi抽chōu打dǎ的de痕hén迹jì，大dà概gài是shì雷léi鬼guǐ干gàn的de吧ba！

高gāo邮yóu人rén

唐táng进jìn士shì郑zhèng翬huī家jiā在zài高gāo邮yóu，亲qīn表biǎo卢lú氏shì庄zhuāng近jìn水shuǐ。邻lín人rén数shù家jiā，共gòng杀shā一yī白bái蛇shé。未wèi久jiǔ，忽hū大dà震zhèn雷léi，雨yǔ发fā，数shù家jiā陷xiàn溺nì无wú遗yí。卢lú宅zhái当dāng中zhōng，唯wéi一yī家jiā无wú恙yàng。（出chū《因yīn话huà录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo有yǒu个gè进jìn士shì叫jiào郑zhèng翬huī，家jiā住zhù高gāo邮yóu，表biǎo亲qīn卢lú氏shì住zhù的de村cūn庄zhuāng靠kào近jìn河hé水shuǐ，几jǐ家jiā邻lín居jū一yì起qǐ杀shā死sǐ了le一yī条tiáo白bái蛇shé，没mò过guò多duō久jiǔ，忽hū然rán有yǒu大dà雷léi雨yǔ降jiàng临lín，河hé水shuǐ暴bào涨zhǎng，这zhè几jǐ家jiā邻lín居jū全quán被bèi淹yān没mò了le，没méi有yǒu一yī家jiā幸xìng免miǎn。卢lú家jiā的de房fáng子zi处chù在zài他tā们men中zhōng间jiān，却què只zhǐ有yǒu他tā一yī家jiā安ān然rán无wú恙yàng。

王wáng忠zhōng政zhèng

唐táng泗sì州zhōu门mén监jiān王wáng忠zhōng政zhèng云yún，开kāi城chéng中zhōng，曾céng死sǐ十shí二èr日rì却què活huó。始shǐ见jiàn一yī人rén，碧bì衣yī赤chì帻zé，引yǐn臂bì登dēng云yún曰yuē，”天tiān召zhào汝rǔ行xíng，汝rǔ隶lì于yú左zuǒ落luò队duì。“其qí左zuǒ右yòu落luò队duì，各gè有yǒu五wǔ万wàn甲jiǎ马mǎ，簇cù于yú云yún头tóu。偏piān向xiàng下xià，重zhòng楼lóu深shēn室shì，囊náng柜guì之zhī内nèi，纤xiān细xì悉xī见jiàn。更gèng异yì者zhě，见jiàn米mǐ粒lì长zhǎng数shù尺chǐ。凡fán两liǎng队duì，一yī队duì于yú小xiǎo项xiàng瓶píng子zi，贮zhù人rén间jiān水shuǐ。一yī队duì所suǒ贮zhù如rú马mǎ牙yá硝xiāo，谓wèi之zhī乾qián雨yǔ。皆jiē在zài前qián，风fēng车chē为wèi殿diàn。每měi雷léi震zhèn，多duō为wèi捉zhuō龙lóng。龙lóng有yǒu过guò者zhě，谪zhé作zuò蛇shé鱼yú，数shù满mǎn千qiān，则zé能néng沦lún山shān。行xíng雨yǔ时shí，先xiān下xià一yī黄huáng旗qí，次cì下xià四sì方fāng旗qí，乃nǎi随suí龙lóng所suǒ在zài。或huò霆tíng或huò雷léi，或huò雨yǔ或huò雹báo，若ruò吾wú伤shāng一yī物wù，则zé刑xíng以yǐ铁tiě杖zhàng。忠zhōng政zhèng役yì十shí一yī日rì，始shǐ服fú汤tāng三sān瓯ōu，不bù复fù饥jī困kùn。以yǐ母mǔ老lǎo哀āi求qiú，得dé归guī。（出chū《唐táng年nián小xiǎo录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo泗sì州zhōu城chéng的de守shǒu门mén官guān王wáng忠zhōng政zhèng说shuō，在zài开kāi成chéng年nián间jiān，他tā曾céng死sǐ了le十shí二èr天tiān又yòu复fù活huó了le。当dāng时shí，他tā先xiān是shì看kàn见jiàn一yí个gè人rén，穿chuān绿lǜ衣yī服fú戴dài红hóng头tóu巾jīn，拉lā着zhe他tā的de胳gē膊bó飞fēi上shàng云yún端duān，并bìng说shuō：”天tiān帝dì召zhào唤huàn你nǐ跟gēn我wǒ走zǒu，你nǐ隶lì属shǔ于yú左zuǒ落luò队duì。“那nà左zuǒ、右yòu两liǎng个gè落luò队duì，各gè有yǒu五wǔ万wàn披pī着zhe铠kǎi甲jiǎ的de马mǎ匹pǐ，聚jù集jí在zài云yún端duān。俯fǔ身shēn向xiàng下xià，只zhǐ见jiàn下xià面miàn有yǒu重chóng重chóng楼lóu阁gé和hé深shēn宅zhái大dà院yuàn，屋wū内nèi口kǒu袋dài和hé箱xiāng柜guì里lǐ的de东dōng西xī无wú论lùn多duō么me细xì小xiǎo，都dōu能néng看kàn得dé见jiàn。更gèng为wéi奇qí异yì的de是shì，看kàn到dào米mǐ拉lā有yǒu几jǐ尺chǐ长zhǎng。这zhè两liǎng队duì中zhōng，一yī队duì在zài短duǎn脖bó瓶píng子zi里lǐ装zhuāng入rù人rén间jiān的de水shuǐ，另lìng一yī队duì所suǒ装zhuāng的de东dōng西xī好hǎo象xiàng马mǎ牙yá硝xiāo，把bǎ它tā称chēng为wéi干gàn雨yǔ。这zhè两liǎng队duì都dōu排pái在zài前qián面miàn，而ér风fēng车chē排pái在zài最zuì后hòu。每měi次cì发fā生shēng雷léi震zhèn，大dà多duō是shì为wèi了le捉zhuō龙lóng。龙lóng有yǒu过guò错cuò的de，被bèi贬biǎn为wèi蛇shé或huò鱼yú，被bèi贬biǎn的de数shù目mù达dá到dào一yī千qiān时shí，就jiù能néng把bǎ山shān淹yān没mò。在zài行háng雨yǔ的de时shí候hòu，先xiān落là下xià一yí面miàn黄huáng旗qí，然rán后hòu是shì四sì面miàn方fāng形xíng旗qí，要yào依yī龙lóng所suǒ在zài的de位wèi置zhì而ér确què定dìng：或huò者zhě施shī暴bào雷léi或huò者zhě普pǔ通tōng的de雷léi，或huò者zhě下xià雨yǔ或huò者zhě下xià冰bīng雹báo。如rú果guǒ我wǒ们men伤shāng害hài了le一yī样yàng东dōng西xī，天tiān帝dì就jiù用yòng铁tiě棒bàng来lái惩chéng罚fá。忠zhōng政zhèng在zài那nà里lǐ服fú了le十shí一yī天tiān役yì。刚gāng去qù时shí喝hē了le三sān小xiǎo杯bēi汤tāng。便biàn不bù再zài饥jī饿è困kùn乏fá。他tā以yǐ母mǔ亲qīn年nián迈mài需xū要yào服fú侍shì为wèi由yóu哀āi求qiú放fàng他tā回huí来lái，这zhè才cái得dé以yǐ回huí家jiā。

史shǐ无wú畏wèi

唐táng史shǐ无wú畏wèi，曹cáo州zhōu人rén也yě，与yǔ张zhāng从cóng真zhēn为wèi友yǒu。无wú畏wèi止zhǐ耕gēng垅lǒng亩mǔ，衣yī食shí窘jiǒng困kùn。从cóng真zhēn家jiā富fù，乃nǎi谓wèi（”谓wèi“原yuán作zuò”为wèi“，据jù《小xiǎo说shuō大dà观guān》本běn改gǎi）曰yuē：”弟dì勤qín苦kǔ田tián园yuán，日rì夕xī区qū区qū。奉fèng假jiǎ千qiān缗mín货huò易yì，他tā日rì但dàn归guī吾wú本běn。“无wú畏wèi忻xīn然rán赍jī缗mín，父fù子zǐ江jiāng淮huái射shè利lì，不bù数shù岁suì，已yǐ富fù。从cóng真zhēn继jì遭zāo焚fén热rè，及jí罹lí劫jié盗dào，生shēng计jì一yī空kōng。遂suì诣yì无wú畏wèi曰yuē：”今jīn日rì之zhī困kùn，不bù思sī弟dì千qiān缗mín之zhī报bào，可kě相xiāng济jì三sān二èr百bǎi乎hū。“闻wén从cóng真zhēn言yán，辄zhé为wèi拒jù扜yū，报bào曰yuē：”若ruò言yán有yǒu负fù，但dàn执zhí券quàn来lái。“从cóng真zhēn恨hèn怨yuàn填tián臆yì，乃nǎi归guī。庭tíng中zhōng焚fén香xiāng，泣qì泪lèi诅zǔ之zhī，言yán词cí慷kāng慨kǎi，闻wén者zhě战zhàn慓piāo。午wǔ后hòu，东dōng西xī有yǒu片piàn黑hēi云yún骤zhòu起qǐ，须xū臾yú，霪yín雨yǔ雷léi电diàn兼jiān至zhì。霹pī雳lì一yī震zhèn，无wú畏wèi遽jù变biàn为wèi牛niú，朱zhū书shū腹fù下xià云yún：”负fù心xīn人rén史shǐ无wú畏wèi。“经jīng旬xún而ér卒zú。刺cì史shǐ图tú其qí事shì而ér奉fèng奏zòu焉yān。（出chū《会huì昌chāng解jiě颐yí录lù》）

【译yì文wén】

唐táng代dài有yǒu个gè叫jiào史shǐ无wú畏wèi的de，是shì曹cáo州zhōu人rén，与yǔ张zhāng从cóng真zhēn是shì朋péng友yǒu。无wú畏wèi只zhǐ能néng种zhòng田tián，生shēng活huó窘jiǒng迫pò困kùn顿dùn。从cóng真zhēn家jiā里lǐ很hěn富fù有yǒu，便biàn对duì无wú畏wèi说shuō：”贤xián弟dì勤qín劳láo辛xīn苦kǔ地dì种zhòng田tián，从cóng早zǎo到dào晚wǎn忙máng忙máng碌lù碌lù收shōu获huò却què很hěn少shǎo。我wǒ借jiè给gěi你nǐ一yī千qiān串chuàn钱qián去qù做zuò生shēng意yì，日rì后hòu只zhǐ还hái我wǒ本běn钱qián就jiù可kě以yǐ。“无wú畏wèi高gāo兴xìng地dì拿ná了le这zhè些xiē钱qián，父fù子zǐ一yì起qǐ到dào江jiāng淮huái一yī带dài做zuò生shēng意yì赚zhuàn钱qián，没méi有yǒu几jǐ年nián便biàn已yǐ富fù裕yù起qǐ来lái。从cóng真zhēn家jiā在zài遭zāo受shòu火huǒ灾zāi之zhī后hòu，又yòu遇yù到dào强qiáng盗dào抢qiǎng劫jié，财cái产chǎn荡dàng然rán一yī空kōng，生shēng活huó毫háo无wú着zhuó落luò，他tā便biàn到dào无wú畏wèi那nà里lǐ去qù说shuō：”今jīn天tiān我wǒ有yǒu困kùn难nán，不bù想xiǎng要yào你nǐ那nà一yī千qiān串chuàn钱qián的de回huí报bào，你nǐ可kě以yǐ接jiē济jì我wǒ二èr三sān百bǎi串chuàn吗ma？“无wú畏wèi听tīng了le从cóng真zhēn的de话huà，当dāng即jí拒jù绝jué了le，答dá复fù他tā道dào：”如rú果guǒ说shuō我wǒ欠qiàn你nǐ钱qián，请qǐng拿ná凭píng据jù来lái！“从cóng真zhēn怨yuàn恨hèn满mǎn腹fù，只zhǐ好hǎo回huí去qù了le。他tā在zài院yuàn里lǐ烧shāo起qǐ香xiāng，边biān哭kū泣qì边biān诅zǔ咒zhòu无wú畏wèi，言yán辞cí激jī昂áng慷kāng慨kǎi，听tīng到dào的de人rén都dōu浑hún身shēn战zhàn抖dǒu。中zhōng午wǔ过guò后hòu，东dōng西xī两liǎng面miàn有yǒu大dà片piàn乌wū云yún骤zhòu然rán升shēng起qǐ，不bù大dà一yī会huì儿er便biàn有yǒu暴bào雨yǔ雷léi电diàn一yì起qǐ来lái到dào。霹pī雳lì一yī声shēng巨jù雷léi响xiǎng过guò，无wú畏wèi顿dùn时shí变biàn成chéng一yī头tóu牛niú，腹fù部bù有yǒu红hóng色sè字zì迹jì写xiě道dào：”负fù心xīn人rén史shǐ无wú畏wèi。“过guò了le十shí天tiān便biàn死sǐ了le。刺cì史shǐ知zhī道dào后hòu，将jiāng这zhè件jiàn事shì情qíng记jì录lù下xià来lái上shàng表biǎo报bào告gào给gěi皇huáng帝dì。

张zhāng应yīng

唐táng张zhāng应yīng，自zì荥xíng阳yáng被bèi命mìng至zhì河hé内nèi郡jùn。涉shè九jiǔ鼎dǐng渡dù，所suǒ乘chéng小xiǎo驷sì惊jīng逸yì。及jí北běi岸àn，视shì后hòu足zú有yǒu物wù萦yíng绕rào，状zhuàng如rú大dà螾yǐn，绛jiàng色sè。乃nǎi抽chōu佩pèi刀dāo，断duàn于yú地dì，辄zhé复fù相xiāng续xù，坚jiān缩suō如rú白bái色sè角jiǎo栉zhì，红hóng影yǐng若ruò缕lǚ，横héng络luò之zhī。遂suì置zhì诸zhū囊náng中zhōng。事shì毕bì而ér还hái，复fù渡dù河hé，至zhì平píng阴yīn。天tiān景jǐng歊xiāo蒸zhēng，憩qì于yú园yuán井jǐng，就jiù之zhī盥guàn濯zhuó。因yīn与yǔ园yuán叟sǒu话huà之zhī，取qǔ角jiǎo栉zhì置zhì盆pén水shuǐ上shàng。忽hū然rán黑hēi气qì勃bó兴xīng，浓nóng云yún四sì合hé，狂kuáng电diàn震zhèn霆tíng，雨yǔ雹báo交jiāo下xià。食shí顷qǐng方fāng霁jì，盆pén涸hé而ér栉zhì已yǐ亡wáng。（出chū《三sān水shuǐ小xiǎo牍dú》）

【译yì文wén】

唐táng代dài有yǒu个gè人rén叫jiào张zhāng应yīng，奉fèng命mìng从cóng荥xíng阳yáng到dào河hé内nèi郡jùn。从cóng九jiǔ鼎dǐng渡dù涉shè水shuǐ过guò河hé时shí，所suǒ骑qí的de小xiǎo马mǎ受shòu惊jīng跑pǎo了le。到dào了le北běi岸àn，看kàn见jiàn马mǎ腿tuǐ上shàng有yǒu东dōng西xī缠chán绕rào着zhe，形xíng状zhuàng象xiàng只zhǐ大dà蚯qiū蚓yǐn，深shēn红hóng色sè。他tā就jiù拔bá出chū佩pèi刀dāo，把bǎ它tā砍kǎn断duàn在zài地dì上shàng，断duàn了le之zhī后hòu它tā又yòu自zì行xíng连lián接jiē起qǐ来lái，紧jǐn紧jǐn地dì蜷quán缩suō着zhe好hǎo象xiàng一yī枚méi白bái色sè的de牛niú角jiǎo梳shū子zi，上shàng面miàn有yǒu红hóng色sè花huā纹wén，好hǎo象xiàng丝sī线xiàn一yī样yàng横héng向xiàng缠chán绕rào着zhe，他tā便biàn捡jiǎn起qǐ来lái放fàng到dào口kǒu袋dài里lǐ。办bàn完wán事shì情qíng往wǎng回huí走zǒu时shí，又yòu渡dù过guò那nà条tiáo河hé，到dào了le平píng阴yīn。岁suì时shí，天tiān气qì晴qíng朗lǎng，烈liè日rì当dāng空kōng，地dì上shàng的de热rè气qì直zhí往wǎng上shàng冒mào。他tā便biàn在zài茶chá园yuán的de水shuǐ井jǐng旁páng边biān休xiū息xī，到dào井jǐng前qián洗xǐ洗xǐ手shǒu脸liǎn，顺shùn便biàn与yǔ园yuán内nèi的de老lǎo头tóu说shuō起qǐ这zhè件jiàn事shì，并bìng拿ná出chū白bái色sè兽shòu骨gǔ梳shū子zi放fàng在zài盆pén里lǐ水shuǐ上shàng。忽hū然rán黑hēi气qì勃bó然rán兴xīng起qǐ，浓nóng云yún从cóng四sì面miàn合hé拢lǒng过guò来lái，电diàn闪shǎn雷léi鸣míng，暴bào雨yǔ与yǔ冰bīng雹báo倾qīng泻xiè而ér下xià，过guò一yī顿dùn饭fàn的de功gōng夫fu才cái雨yǔ过guò天tiān晴qíng。此cǐ时shí，盆pén里lǐ的de水shuǐ干gàn了le，那nà个ge白bái色sè梳shū子zi也yě已yǐ经jīng无wú影yǐng无wú踪zōng。

天tiān公gōng坛tán

巴bā蜀shǔ间jiān，于yú高gāo山shān顶dǐng或huò洁jié地dì，建jiàn天tiān公gōng坛tán。祈qí水shuǐ旱hàn。盖gài开kāi元yuán中zhōng上shàng帝dì所suǒ降jiàng仪yí法fǎ，以yǐ示shì人rén也yě。其qí坛tán或huò羊yáng牛niú所suǒ犯fàn，及jí预yù斋zhāi者zhě饮yǐn酒jiǔ食shí肉ròu，多duō为wèi震zhèn死sǐ。新xīn繁fán人rén王wáng荛ráo，因yīn往wǎng别bié业yè，村cūn民mín烹pēng豚tún待dài之zhī。有yǒu一yī自zì天tiān公gōng斋zhāi回huí，乃nǎi即jí席xí食shí肉ròu。王wáng谓wèi曰yuē：”尔ěr不bù惧jù雷léi霆tíng耶yé？“曰yuē：”我wǒ与yǔ雷léi为wèi兄xiōng弟dì，何hé惧jù之zhī有yǒu？“王wáng异yì之zhī，乃nǎi诘jí其qí所suǒ谓wèi。曰yuē：”我wǒ受shòu雷léi公gōng箓lù，与yǔ雷léi同tóng职zhí。“因yīn取qǔ其qí箓lù验yàn之zhī，果guǒ如rú其qí说shuō。仍réng有yǒu数shù卷juǎn，或huò画huà壮zhuàng夫fū，以yǐ拳quán扡tuō地dì为wèi井jǐng，号hào拳quán扡tuō井jǐng。或huò画huà一yī士shì负fù薪xīn枿niè，号hào一yī谷gǔ柴chái。或huò以yǐ七qī手shǒu撮cuō山shān箕jī之zhī，号hào七qī山shān箕jī。江jiāng陵líng东dōng村cūn李lǐ道dào士shì舍shě，亦yì有yǒu此cǐ箓lù。或huò云yún，三sān洞dòng法fǎ箕jī外wài，有yǒu一yì百bǎi二èr法fǎ，为wèi天tiān师shī子zi嗣sì师shī所suǒ禁jìn。唯wéi许xǔ救jiù物wù，苟gǒu邪xié用yòng，必bì上shàng帝dì考kǎo责zé阴yīn诛zhū也yě。（出chū《北běi梦mèng琐suǒ言yán》）

【译yì文wén】

巴bā蜀shǔ境jìng内nèi，常cháng常cháng看kàn到dào在zài高gāo山shān顶dǐng上shàng或huò者zhě干gān净jìng的de地dì方fāng建jiàn有yǒu天tiān公gōng坛tán，用yòng以yǐ祈qí祷dǎo解jiě除chú水shuǐ旱hàn之zhī灾zāi，这zhè大dà概gài是shì开kāi元yuán年nián间jiān天tiān帝dì所suǒ降jiàng下xià的de礼lǐ仪yí办bàn法fǎ，用yòng来lái昭zhāo示shì人rén们men的de。那nà天tiān公gōng坛tán如rú果guǒ有yǒu牛niú羊yáng去qù触chù犯fàn，以yǐ及jí有yǒu原yuán先xiān吃chī素sù的de人rén又yòu喝hē酒jiǔ吃chī肉ròu的de，多duō数shù被bèi雷léi击jī死sǐ。新xīn繁fán有yǒu个gè人rén叫jiào王wáng荛ráo，因yīn为wèi要yào离lí家jiā到dào他tā的de别bié墅shù去qù，本běn村cūn人rén便biàn煮zhǔ了le猪zhū肉ròu款kuǎn待dài他tā。有yǒu个gè人rén从cóng天tiān公gōng坛tán斋zhāi戒jiè回huí来lái，便biàn坐zuò到dào桌zhuō前qián吃chī肉ròu，王wáng荛ráo对duì他tā说shuō：”你nǐ不bù怕pà遭zāo雷léi击jī？“答dá道dào：”我wǒ和hé雷léi公gōng是shì兄xiōng弟dì，有yǒu什shén么me可kě怕pà的de！“王wáng感gǎn到dào奇qí怪guài，便biàn追zhuī问wèn他tā原yuán因yīn，他tā说shuō：”我wǒ接jiē受shòu了le雷léi公gōng箓lù，与yǔ雷léi公gōng的de职zhí位wèi相xiāng同tóng。“于yú是shì拿ná出chū他tā的de雷léi公gōng箓lù让ràng人rén检jiǎn验yàn，果guǒ然rán象xiàng他tā说shuō的de那nà样yàng。除chú了le画huà着zhe他tā之zhī外wài，还hái有yǒu好hǎo几jǐ卷juǎn，有yǒu的de画huà着zhe强qiáng壮zhuàng的de男nán子zi用yòng拳quán把bǎ平píng地dì叉chā成chéng一yī口kǒu井jǐng，号hào称chēng”拳quán叉chā井jǐng“；有yǒu的de画huà着zhe壮zhuàng士shì背bēi负fù着zhe柴chái禾hé，号hào称chēng”一yī谷gǔ柴chái“；有yǒu的de则zé用yòng七qī只zhǐ手shǒu撮cuō起qǐ山shān来lái颠diān簸bǒ，号hào称chēng”七qī山shān箕jī“。江jiāng陵líng东dōng村cūn的de李lǐ道dào士shì家jiā，也yě有yǒu这zhè样yàng的de箓lù。有yǒu人rén说shuō：三sān洞dòng法fǎ箓lù之zhī外wài，还hái有yǒu一yì百bǎi零líng二èr法fǎ，为wèi天tiān师shī的de后hòu代dài所suǒ严yán加jiā看kān管guǎn，只zhǐ允yǔn许xǔ用yòng来lái拯zhěng救jiù生shēng灵líng，如rú果guǒ用yòng于yú不bù正zhèng当dāng的de事shì情qíng，必bì定dìng受shòu到dào天tiān帝dì严yán厉lì拷kǎo问wèn责zé罚fá乃nǎi至zhì暗àn中zhōng杀shā戮lù。

申shēn文wén纬wěi

尉wèi氏shì尉wèi申shēn文wén纬wěi，尝cháng话huà，顷qǐng以yǐ事shì至zhì洛luò城chéng南nán玉yù泉quán寺sì。时shí盛shèng夏xià，寺sì左zuǒ有yǒu池chí，大dà旱hàn，村cūn人rén祈qí祷dǎo，未wèi尝cháng不bù应yīng。池chí之zhī阳yáng有yǒu龙lóng庙miào，时shí文wén纬wěi俯fǔ池chí而ér观guān，有yǒu物wù如rú败bài花huā，叶yè大dà如rú盖gài，因yīn以yǐ瓦wǎ砾lì掷zhì之zhī。僧sēng曰yuē：”切qiè不bù可kě，恐kǒng致zhì风fēng雷léi之zhī怒nù。“申shēn亦yì不bù以yǐ介jiè意yì。逡qūn巡xún，白bái雾wù自zì水shuǐ面miàn起qǐ，才cái及jí山shān趾zhǐ。寺sì在zài山shān上shàng，石shí路lù七qī盘pán。大dà雨yǔ，霆tíng雷léi震zhèn击jī，比bǐ至zhì平píng地dì，已yǐ数shù尺chǐ，溪xī壑hè暴bào涨zhǎng。驴lǘ乘chéng洎jì仆pū夫fū，随suí流liú漂piāo荡dàng，莫mò能néng植zhí足zú。昼zhòu日rì如rú暮mù，霆tíng震zhèn不bù已yǐ。申shēn之zhī口kǒu吻wěn皆jiē黑hēi，怖bù惧jù非fēi常cháng。俄é至zhì一yī村cūn，寻xún亦yì开kāi霁jì。果guǒ中zhòng伤shāng寒hán病bìng，将jiāng晓xiǎo有yǒu微wēi汗hàn，比bǐ明míng无wú恙yàng。岂qǐ龙lóng之zhī怒nù，几jǐ为wèi所suǒ毙bì也yě。（出chū《玉yù堂táng闲xián话huà》）

【译yì文wén】

尉wèi氏shì县xiàn的de县xiàn尉wèi申shēn文wén纬wěi，曾céng经jīng说shuō过guò，不bù久jiǔ前qián他tā因yīn有yǒu事shì到dào洛luò阳yáng城chéng南nán的de玉yù泉quán寺sì。当dāng时shí正zhèng是shì盛shèng夏xià，寺sì的de旁páng边biān有yǒu个gè水shuǐ池chí，大dà早zǎo时shí节jié，村cūn里lǐ人rén前qián来lái祈qí祷dǎo求qiú雨yǔ，没méi有yǒu不bù应yìng验yàn的de。水shuǐ池chí的de北běi面miàn有yǒu座zuò龙lóng王wáng庙miào。这zhè时shí，文wén纬wěi哈hā腰yāo对duì着zhe池chí水shuǐ观guān看kàn，见jiàn里lǐ面miàn有yǒu个gè东dōng西xī好hǎo象xiàng残cán败bài的de花huā，大dà叶yè子zi犹yóu如rú伞sǎn盖gài，他tā便biàn投tóu掷zhì瓦wǎ片piàn去qù打dǎ它tā。旁páng边biān有yǒu个gè僧sēng人rén说shuō：”切qiē切qiē不bù可kě如rú此cǐ，这zhè样yàng会huì招zhāo致zhì风fēng雷léi发fā怒nù的de。“申shēn文wén纬wěi也yě没méi把bǎ此cǐ事shì放fàng在zài心xīn上shàng。不bù一yī会huì儿er，白bái茫máng茫máng的de雾wù气qì从cóng池chí水shuǐ中zhōng升shēng起qǐ，刚gāng刚gāng弥mí漫màn到dào山shān脚jiǎo。玉yù泉quán寺sì座zuò落luò在zài山shān上shàng，有yǒu石shí头tou铺pù成chéng的de路lù盘pán绕rào七qī匝zā才cái到dào山shān下xià。这zhè时shí大dà雨yǔ滂pāng沱tuó，电diàn闪shǎn雷léi鸣míng。等děng他tā走zǒu到dào山shān下xià时shí，大dà水shuǐ已yǐ有yǒu数shù尺chǐ深shēn，河hé流liú沟gōu壑hè都dōu已yǐ涨zhǎng满mǎn，驴lǘ车chē及jí车chē夫fū都dōu泡pào在zài水shuǐ里lǐ随suí着zhe水shuǐ流liú漂piāo荡dàng，不bù能néng站zhàn稳wěn脚jiǎo跟gēn。大dà白bái天tiān就jiù象xiàng黄huáng昏hūn一yī样yàng迷mí蒙méng昏hūn暗àn，暴bào雷léi一yì直zhí响xiǎng个gè不bù停tíng。申shēn文wén纬wěi非fēi常cháng恐kǒng怖bù惧jù怕pà，嘴zuǐ唇chún全quán都dōu变biàn成chéng了le黑hēi色sè。他tā很hěn快kuài来lái到dào一yí个gè村cūn庄zhuāng，过guò了le一yī会huì儿er天tiān也yě晴qíng了le。他tā果guǒ然rán受shòu了le寒hán，将jiāng近jìn拂fú晓xiǎo时shí出chū了le少shǎo许xǔ汗hàn，等děng到dào天tiān亮liàng已yǐ全quán好hǎo了le。难nán道dào是shì龙lóng发fā怒nù了le？差chà点diǎn为wèi此cǐ葬zàng送sòng了le性xìng命mìng！

法fǎ门mén寺sì

长cháng安ān西xī法fǎ门mén寺sì，乃nǎi中zhōng国guó伽qié蓝lán之zhī胜shèng境jìng也yě，如rú来lái中zhōng指zhǐ节jié在zài焉yān。照zhào临lín之zhī内nèi，奉fèng佛fú之zhī人rén，罔wǎng不bù归guī敬jìng。殿diàn宇yǔ之zhī盛shèng，寰huán海hǎi无wú伦lún。僖xī、昭zhāo播bō迁qiān后hòu，为wèi贼zéi盗dào毁huǐ之zhī。中zhōng原yuán荡dàng栉zhì，人rén力lì既jì殚dān，不bù能néng复fù构gòu，最zuì须xū者zhě材cái之zhī与yǔ石shí。忽hū一yī夕xī，风fēng雷léi骤zhòu起qǐ，暴bào澍shù连lián宵xiāo。平píng晓xiǎo，诸zhū僧sēng窥kuī望wàng，见jiàn寺sì前qián良liáng材cái巨jù石shí，阜fù堆duī山shān积jī，亘gèn十shí余yú里lǐ，首shǒu尾wěi不bù断duàn，有yǒu如rú人rén力lì置zhì之zhī。于yú是shì鸠jiū集jí民mín匠jiàng，复fù构gòu精jīng蓝lán，至zhì于yú貌mào备bèi。人rén谓wèi鬼guǐ神shén送sòng来lái，愈yù更gèng钦qīn其qí圣shèng力lì。育yù王wáng化huà塔tǎ之zhī事shì，岂qǐ虚xū也yě哉zāi。（出chū《玉yù堂táng闲xián话huà》）

【译yì文wén】

座zuò落luò在zài长cháng安ān西xī边biān的de法fǎ门mén寺sì，乃nǎi是shì中zhōng国guó佛fó寺sì建jiàn筑zhù的de佼jiǎo佼jiǎo者zhě，如rú来lái佛fó中zhōng指zhǐ的de一yī节jié就jiù供gòng奉fèng在zài这zhè里lǐ。在zài很hěn大dà的de范fàn围wéi之zhī内nèi，凡fán是shì信xìn奉fèng佛fó教jiào的de人rén，无wú不bù归guī从cóng崇chóng敬jìng。宫gōng殿diàn堂táng舍shě之zhī宏hóng伟wěi，四sì海hǎi之zhī内nèi无wú与yǔ伦lún比bǐ。唐táng僖xī宗zōng、唐táng昭zhāo宗zōng流liú离lí在zài外wài，寺sì庙miào为wèi盗dào贼zéi破pò坏huài。由yóu于yú中zhōng原yuán一yī带dài被bèi洗xǐ劫jié一yī空kōng，人rén力lì也yě已yǐ耗hào尽jìn，所suǒ以yǐ不bù能néng重chóng新xīn修xiū建jiàn。其qí中zhōng最zuì为wèi需xū要yào的de物wù资zī便biàn是shì木mù材cái与yǔ石shí头tou。忽hū然rán有yǒu一yī天tiān晚wǎn上shàng，风fēng雷léi顿dùn时shí出chū现xiàn，暴bào雨yǔ下xià了le一yī宿xiǔ。天tiān亮liàng时shí，僧sēng人rén们men都dōu从cóng屋wū内nèi向xiàng外wài观guān望wàng，只zhǐ见jiàn寺sì庙miào前qián面miàn的de优yōu质zhì木mù材cái与yǔ大dà块kuài石shí头tou堆duī积jī如rú山shān，绵mián延yán十shí多duō里lǐ，首shǒu尾wěi相xiāng接jiē，连lián续xù不bù断duàn，就jiù象xiàng用yòng人rén工gōng搬bān放fàng在zài那nà里lǐ的de。于yú是shì纠jiū集jí民mín工gōng匠jiàng人rén，重chóng新xīn修xiū造zào精jīng美měi的de寺sì院yuàn，达dá到dào外wài观guān上shàng十shí分fēn完wán备bèi的de程chéng度dù。人rén们men说shuō这zhè些xiē木mù材cái和hé石shí料liào是shì鬼guǐ神shén送sòng来lái的de，便biàn更gèng加jiā敬jìng佩pèi佛fó教jiào的de神shén圣shèng力lì量liàng。由yóu此cǐ看kàn来lái，阿ā育yù王wáng化huà佛fó塔tǎ的de事shì，怎zěn能néng是shì假jiǎ的de呢ne？

陈chén绚xuàn

伪wěi蜀shǔ王wáng氏shì彭péng王wáng傅fù陈chén绚xuàn，常cháng为wèi邛qióng州zhōu临lín溪xī令lìng。县xiàn署shǔ编biān竹zhú为wèi藩fān而ér涂tú之zhī，署shǔ久jiǔ，泥ní忽hū陊duò落luò，唯wéi露lù其qí竹zhú。侍shì婢bì秉bǐng炬jù而ér照zhào，一yī物wù蟠pán于yú竹zhú节jié中zhōng，文wén彩cǎi烂làn然rán，小xiǎo虵shé也yě。俄é而ér雷léi声shēng隐yǐn隐yǐn，绚xuàn疑yí其qí乖guāi龙lóng，惧jù罹lí震zhèn厄è，乃nǎi易yì衣yī炷zhù香xiāng，抗kàng声shēng祈qí于yú雷léi曰yuē：”苟gǒu取qǔ龙lóng，幸xìng无wú急jí遽jù。“虽suī狂kuáng电diàn若ruò昼zhòu，自zì初chū夜yè迨dài四sì更gèng，隐yǐn隐yǐn不bù发fā。既jì发fā一yī声shēng，俄é然rán开kāi霁jì。向xiàng物wù已yǐ失shī，人rén无wú震zhèn惊jīng，有yǒu若ruò雷léi神shén佑yòu乎hū恳kěn祷dǎo。（出chū《北běi梦mèng琐suǒ言yán》）

【译yì文wén】

前qián蜀shǔ彭péng王wáng的de师shī傅fù陈chén绚xuàn，曾céng经jīng任rèn过guò邛qióng州zhōu临lín溪xī县xiàn令lìng。县xiàn衙yá里lǐ将jiāng竹zhú子zi编biān成chéng的de篱lí障zhàng涂tú上shàng泥ní巴bā作zuò为wéi墙qiáng。时shí间jiān久jiǔ了le，泥ní巴bā脱tuō落luò，里lǐ面miàn的de竹zhú子zi露lù了le出chū来lái。婢bì女nǚ拿ná着zhe蜡là烛zhú去qù照zhào时shí，见jiàn有yǒu个gè东dōng西xī盘pán曲qū在zài竹zhú节jié里lǐ面miàn，身shēn上shàng的de花huā纹wén色sè彩cǎi斑bān烂làn，是shì一yī条tiáo小xiǎo蛇shé。不bù一yī会huì儿er，有yǒu雷léi声shēng隐yǐn隐yǐn作zuò响xiǎng。陈chén绚xuàn怀huái疑yí这zhè小xiǎo蛇shé是shì孽niè龙lóng，担dān心xīn遭zāo受shòu雷léi震zhèn的de灾zāi难nàn，便biàn更gēng衣yī焚fén香xiāng，大dà声shēng对duì雷léi祈qí祷dǎo道dào：”如rú果guǒ要yào抓zhuā龙lóng，请qǐng不bú要yào过guò分fèn急jí躁zào。“虽suī有yǒu闪shǎn电diàn照zhào耀yào亮liàng如rú白bái昼zhòu，但dàn从cóng天tiān黑hēi直zhí到dào四sì更gèng，雷léi却què始shǐ终zhōng闷mēn声shēng闷mēn气qì而ér不bù发fā作zuò，后hòu来lái响xiǎng过guò一yī声shēng，天tiān即jí顿dùn然rán转zhuǎn晴qíng。原yuán来lái那nà条tiáo小xiǎo蛇shé已yǐ经jīng消xiāo失shī，人rén们men也yě没méi有yǒu受shòu到dào雷léi震zhèn的de惊jīng吓xià，好hǎo象xiàng雷léi神shén因yīn陈chén绚xuàn的de诚chéng恳kěn祈qí祷dǎo而ér保bǎo佑yòu了le他tā们men。

彭péng城chéng佛fó寺sì

国guó某mǒu杨yáng汀tīng自zì言yán，天tiān佑yòu初chū，在zài彭péng城chéng，避bì暑shǔ于yú佛fó寺sì。雨yǔ雹báo方fāng甚shèn，忽hū闻wén大dà声shēng震zhèn地dì。走zǒu视shì门mén外wài，乃nǎi下xià一yī大dà雹báo于yú街jiē中zhōng，其qí高gāo广guǎng与yǔ寺sì楼lóu等děng，入rù地dì可kě丈zhàng余yú。顷qǐng之zhī雨yǔ止zhǐ，则zé炎yán风fēng赫hè日rì。经jīng月yuè，雹báo乃nǎi消xiāo尽jǐn。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

京jīng城chéng有yǒu个gè叫jiào杨yáng汀tīng的de人rén自zì己jǐ讲jiǎng，天tiān佑yòu年nián间jiān，他tā在zài彭péng城chéng的de一yī座zuò佛fó寺sì里lǐ避bì暑shǔ。雨yǔ和hé冰bīng雹báo下xià得dé正zhèng急jí，忽hū听tīng巨jù大dà的de声shēng响xiǎng震zhèn动dòng大dà地dì。走zǒu到dào门mén外wài察chá看kàn，原yuán来lái下xià了le个gè大dà冰bīng雹báo落luò在zài街jiē当dāng中zhōng，雹báo子zi的de高gāo度dù与yǔ宽kuān度dù，跟gēn寺sì庙miào的de塔tǎ楼lóu相xiāng等děng，砸zá进jìn地dì里lǐ有yǒu一yī丈zhàng多duō。很hěn快kuài雨yǔ便biàn停tíng了le，接jiē着zhe是shì烈liè日rì炎yán炎yán热rè风fēng阵zhèn阵zhèn。过guò了le一yí个gè月yuè，这zhè个ge大dà冰bīng雹báo才cái完wán全quán溶róng化huà。

欧ōu阳yáng氏shì

广guǎng陵líng孔kǒng目mù吏lì欧ōu阳yáng某mǒu者zhě，居jū决jué定dìng寺sì之zhī前qián。其qí妻qī少shǎo遇yù乱luàn，失shī其qí父fù母mǔ。至zhì是shì有yǒu老lǎo父fù诣yì门mén，使shǐ白bái其qí妻qī，我wǒ汝rǔ父fù也yě。妻qī见jiàn其qí贫pín陋lòu，不bú悦yuè，拒jù绝jué之zhī。父fù又yòu言yán其qí名míng字zì及jí中zhōng外wài亲qīn族zú甚shèn悉xī，妻qī竟jìng不bù听tīng。又yòu曰yuē：”吾wú自zì远yuǎn来lái，今jīn无wú所suǒ归guī矣yǐ。若ruò尔ěr，权quán寄jì门mén下xià信xìn宿sù可kě乎hū？“妻qī又yòu不bù从cóng。其qí夫fū劝quàn之zhī，又yòu不bù可kě。父fù乃nǎi去qù曰yuē：”吾wú将jiāng讼sòng尔ěr矣yǐ。“左zuǒ右yòu以yǐ为wéi公gōng讼sòng耳ěr，亦yì不bù介jiè意yì。明míng日rì午wǔ，暴bào风fēng雨yǔ从cóng南nán方fāng来lái，有yǒu震zhèn霆tíng入rù欧ōu阳yáng氏shì之zhī居jū，牵qiān其qí妻qī至zhì中zhōng庭tíng，击jī杀shā之zhī。大dà水shuǐ平píng地dì数shù尺chǐ，邻lín里lǐ皆jiē震zhèn荡dàng不bù自zì持chí。后hòu数shù日rì，欧ōu阳yáng之zhī人rén至zhì后hòu土tǔ庙miào，神shén座zuò前qián得dé一yī书shū，即jí老lǎo父fù讼sòng女nǚ文wén也yě。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

广guǎng陵líng孔kǒng目mù吏lì欧ōu阳yáng某mǒu，住zhù在zài决jué定dìng寺sì的de前qián面miàn。他tā妻qī子zǐ少shào年nián时shí遇yù到dào变biàn乱luàn，与yǔ父fù母mǔ失shī散sàn了le。如rú今jīn有yǒu个gè老lǎo大dà爷yé来lái到dào他tā家jiā门mén前qián，让ràng人rén告gào诉sù他tā妻qī子zǐ，说shuō：我wǒ是shì你nǐ父fù亲qīn。妻qī子zǐ见jiàn他tā穷qióng困kùn肮āng脏zāng，很hěn不bù高gāo兴xìng，拒jù绝jué了le他tā。老lǎo父fù又yòu说shuō出chū他tā的de名míng字zì和hé家jiā里lǐ家jiā外wài亲qīn属shǔ的de情qíng况kuàng，他tā对duì这zhè些xiē是shì那nà样yàng熟shú悉xī，妻qī子zǐ竟jìng然rán不bù听tīng。老lǎo父fù又yòu说shuō：”我wǒ从cóng远yuǎn处chù来lái，现xiàn已yǐ无wú处chǔ投tóu奔bèn了le！若ruò不bù行xíng，暂zàn且qiě寄jì居jū在zài门mén下xià住zhù上shàng两liǎng夜yè可kě以yǐ吗ma？“妻qī子zǐ又yòu不bù答dā应yìng。丈zhàng夫fū劝quàn说shuō她tā，还hái是shì不bù同tóng意yì。老lǎo父fù便biàn告gào辞cí：”我wǒ要yào去qù告gào你nǐ状zhuàng了le！“大dà家jiā以yǐ为wéi是shì去qù公gōng堂táng诉sù讼sòng罢bà了le，也yě不bù把bǎ此cǐ事shì放fàng在zài心xīn上shàng。第dì二èr天tiān中zhōng午wǔ，从cóng南nán面miàn来lái了le暴bào风fēng雨yǔ，有yǒu暴bào雷léi进jìn入rù欧ōu阳yáng氏shì的de房fáng间jiān，把bǎ他tā妻qī子zǐ拉lā到dào院yuàn子zi中zhōng间jiān击jī死sǐ了le。平píng地dì上shàng的de大dà水shuǐ有yǒu几jǐ尺chǐ深shēn。邻lín居jū都dōu被bèi震zhèn得dé站zhàn立lì不bù稳wěn。几jǐ天tiān后hòu，欧ōu阳yáng家jiā的de人rén到dào后hòu土tǔ庙miào里lǐ去qù，在zài神shén像xiàng前qián捡jiǎn到dào一yī纸zhǐ文wén书shū，这zhè就jiù是shì老lǎo父fù亲qīn控kòng告gào女nǚ儿ér的de状zhuàng子zi。

庐lú山shān卖mài油yóu者zhě

庐lú山shān卖mài油yóu者zhě，养yǎng其qí母mǔ甚shèn孝xiào谨jǐn，为wèi暴bào雷léi震zhèn死sǐ。其qí母mǔ自zì以yǐ无wú罪zuì，日rì号hào泣qì于yú九jiǔ天tiān使shǐ者zhě之zhī祠cí，愿yuàn知zhī其qí故gù。一yī夕xī，梦mèng朱zhū衣yī人rén告gào曰yuē：”汝rǔ子zi恒héng以yǐ鱼yú膏gāo杂zá油yóu中zhōng，以yǐ图tú厚hòu利lì。且qiě庙miào中zhōng斋zhāi醮jiào，恒héng用yòng此cǐ油yóu。腥xīng气qì薰xūn蒸zhēng，灵líng仙xiān不bù降jiàng。震zhèn死sǐ宜yí矣yǐ。“母mǔ知zhī其qí事shì，遂suì止zhǐ。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

庐lú山shān有yǒu个gè卖mài油yóu的de，奉fèng养yǎng自zì己jǐ母mǔ亲qīn特tè别bié孝xiào敬jìng特tè别bié用yòng心xīn，后hòu被bèi雷léi击jī死sǐ了le。他tā母mǔ亲qīn认rèn为wéi儿ér子zi无wú罪zuì，每měi天tiān都dōu到dào九jiǔ天tiān使shǐ者zhě的de祠cí庙miào前qián哭kū号hào，想xiǎng要yào知zhī道dào儿ér子zi死sǐ的de缘yuán故gù。一yī天tiān晚wǎn上shàng，梦mèng见jiàn个gè穿chuān红hóng衣yī服fú的de人rén告gào诉sù她tā道dào：”你nǐ儿ér子zi经jīng常cháng把bǎ鱼yú油yóu掺càn在zài豆dòu油yóu里lǐ卖mài，以yǐ图tú多duō挣zhèng钱qián。况kuàng且qiě寺sì庙miào的de斋zhāi饭fàn和hé祭jì祀sì时shí也yě都dōu用yòng这zhè种zhǒng油yóu，腥xīng气qì薰xūn得dé神shén灵líng不bù降jiàng临lín了le。震zhèn死sǐ他tā是shì应yīng该gāi的de。“母mǔ亲qīn知zhī道dào这zhè些xiē事shì后hòu，就jiù再zài不bù去qù哭kū号hào了le。

李lǐ诚chéng

江jiāng南nán军jūn使shǐ苏sū建jiàn雄xióng，有yǒu别bié墅shù，在zài毗pí陵líng，恒héng使shǐ傔qiàn人rén李lǐ诚chéng来lái往wǎng检jiǎn视shì。乙yǐ卯mǎo岁suì六liù月yuè，诚chéng自zì墅shù中zhōng回huí，至zhì句jù容róng县xiàn西xī。时shí盛shèng暑shǔ赫hè日rì，持chí伞sǎn自zì覆fù。忽hū值zhí大dà风fēng，飞fēi石shí拔bá木mù，卷juǎn其qí伞sǎn盖gài而ér去qù，唯wéi持chí伞sǎn柄bǐng。行xíng数shù十shí步bù，云yún雨yǔ大dà至zhì，方fāng忧yōu濡rú湿shī，忽hū有yǒu飘piāo席xí至zhì其qí所suǒ，因yīn取qǔ覆fù之zhī。俄é而ér雷léi震zhèn地dì，道dào傍bàng数shù家jiā之zhī中zhōng，卷juǎn一yī家jiā屋wū室shì，向xiàng东dōng北běi而ér去qù。顷qǐng之zhī遂suì霁jì，其qí居jū荡dàng然rán，无wú复fù遗yí者zhě。老lǎo幼yòu十shí余yú，皆jiē聚jù桑sāng林lín中zhōng，一yī无wú所suǒ伤shāng。舍shě前qián有yǒu足zú迹jì，长zhǎng三sān尺chǐ。诚chéng又yòu西xī行xíng数shù里lǐ，遇yù一yī人rén，求qiú买mǎi所suǒ覆fù席xí，即jí与yǔ之zhī。又yòu里lǐ余yú。复fù遇yù一yī人rén，求qiú买mǎi所suǒ持chí伞sǎn柄bǐng。诚chéng乃nǎi异yì之zhī，曰yuē：”此cǐ物wù无wú用yòng，尔ěr何hé为wèi者zhě而ér买mǎi之zhī。“其qí人rén但dàn求qiú乞qǐ甚shèn切qiè，终zhōng不bù言yán其qí故gù。随suí行xíng数shù百bǎi步bù，与yǔ之zhī乃nǎi去qù。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

江jiāng南nán军jūn使shǐ苏sū建jiàn雄xióng有yǒu一yī处chù别bié墅shù在zài毗pí陵líng，常cháng常cháng派pài遣qiǎn侍shì从cóng李lǐ诚chéng往wǎng返fǎn检jiǎn查chá巡xún视shì。乙yǐ卯mǎo年nián六liù月yuè，李lǐ诚chéng从cóng别bié墅shù往wǎng回huí返fǎn，走zǒu到dào勾gōu容róng县xiàn西xī边biān。时shí值zhí盛shèng夏xià烈liè日rì，他tā便biàn撑chēng起qǐ伞sǎn来lái遮zhē蔽bì阳yáng光guāng。突tū然rán起qǐ了le阵zhèn大dà风fēng，刮guā起qǐ了le石shí头tou，拔bá起qǐ了le树shù木mù，把bǎ他tā的de伞sǎn盖gài也yě卷juǎn跑pǎo了le，李lǐ诚chéng只zhǐ好hǎo拿ná着zhe刮guā剩shèng的de伞sǎn柄bǐng赶gǎn路lù。走zǒu了le几jǐ十shí步bù，来lái了le大dà雨yǔ，正zhèng担dān心xīn被bèi雨yǔ水shuǐ淋lín湿shī，忽hū有yǒu一yī块kuài席xí子zi飘piāo到dào跟gēn前qián，于yú是shì取qǔ来lái遮zhē在zài身shēn上shàng。不bù一yī会huì儿er又yòu有yǒu雷léi声shēng震zhèn动dòng大dà地dì，道dào旁páng几jǐ户hù人rén家jiā之zhī中zhōng，有yǒu一yī家jiā的de房fáng屋wū被bèi卷juǎn走zǒu，直zhí向xiàng东dōng北běi而ér去qù。很hěn快kuài便biàn雨yǔ过guò天tiān晴qíng了le。那nà家jiā的de房fáng子zi荡dàng然rán无wú存cún，什shén么me也yě没méi留liú下xià，老lǎo老lǎo小xiǎo小xiǎo十shí余yú口kǒu人rén，全quán聚jù集jí在zài桑sāng树shù林lín里lǐ，没méi有yǒu一yī人rén受shòu伤shāng。在zài房fáng舍shè前qián面miàn有yǒu脚jiǎo印yìn，有yǒu三sān尺chǐ长zhǎng。李lǐ诚chéng又yòu往wǎng西xī走zǒu了le几jǐ里lǐ，遇yù到dào一yí个gè人rén，恳kěn求qiú着zhe要yào买mǎi他tā遮zhē身shēn的de席xí子zi，李lǐ诚chéng立lì即jí给gěi了le他tā。又yòu走zǒu了le一yī里lǐ多duō地dì，又yòu遇yù到dào一yí个gè人rén，此cǐ人rén恳kěn求qiú着zhe要yào买mǎi他tā手shǒu里lǐ拿ná的de伞sǎn柄bǐng，李lǐ诚chéng感gǎn到dào奇qí怪guài，问wèn他tā道dào：”这zhè件jiàn东dōng西xī并bìng无wú用yòng处chǔ，你nǐ买mǎi了le它tā去qù干gàn什shén么me？“此cǐ人rén只zhǐ是shì很hěn恳kěn切qiè地dì求qiú他tā，始shǐ终zhōng不bù说shuō买mǎi伞sǎn柄bǐng的de原yuán因yīn。他tā跟gēn着zhe李lǐ诚chéng走zǒu了le几jǐ百bǎi步bù，把bǎ伞sǎn柄bǐng给gěi了le他tā这zhè才cái离lí去qù。

茅máo山shān牛niú

庚gēng寅yín岁suì，茅máo山shān有yǒu村cūn中zhōng儿ér牧mù牛niú。洗xǐ所suǒ着zhe汗hàn衫shān，暴bào于yú草cǎo上shàng而ér假jiǎ寐mèi。及jí寤wù失shī之zhī，唯wéi一yī邻lín儿ér在zài傍bàng。以yǐ为wéi窃qiè去qù，因yīn相xiāng喧xuān竞jìng。邻lín儿ér父fù见jiàn之zhī，怒nù曰yuē：”生shēng儿ér为wèi盗dào，将jiāng安ān用yòng之zhī。“即jí投tóu水shuǐ中zhōng。邻lín儿ér匍pú匐fú出chū水shuǐ，呼hū天tiān称chēng冤yuān者zhě数shù四sì。复fù欲yù投tóu之zhī，俄é而ér雷léi雨yǔ暴bào至zhì，震zhèn死sǐ其qí牛niú，汗hàn衫shān自zì牛niú口kǒu中zhōng呕ǒu出chū，儿ér乃nǎi得dé免miǎn。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

庚gēng寅yín年nián，茅máo山shān上shàng有yǒu个gè乡xiāng村cūn小xiǎo孩hái在zài放fàng牛niú，他tā把bǎ自zì己jǐ穿chuān的de汗hàn衫shān洗xǐ完wán后hòu晒shài在zài草cǎo地dì上shàng，便biàn躺tǎng下xià来lái闭bì目mù休xiū息xī。等děng到dào醒xǐng来lái时shí汗hàn衫shān不bú见jiàn了le，当dāng时shí只zhǐ有yǒu一yí个gè邻lín居jū的de小xiǎo孩hái在zài旁páng边biān，以yǐ为wéi是shì他tā偷tōu去qù了le，于yú是shì两liǎng人rén争zhēng吵chǎo起qǐ来lái。邻lín居jū小xiǎo孩hái的de父fù亲qīn见jiàn了le，愤fèn怒nù地dì说shuō：”生shēng养yǎng了le儿ér子zi成chéng为wéi盗dào贼zéi，要yào他tā有yǒu什shén么me用yòng！“说shuō完wán就jiù把bǎ他tā扔rēng到dào河hé里lǐ。这zhè个ge小xiǎo孩hái从cóng水shuǐ里lǐ爬pá了le出chū来lái，连lián连lián呼hū天tiān喊hǎn地dì说shuō冤yuān枉wǎng。他tā父fù亲qīn又yòu要yào把bǎ他tā往wǎng水shuǐ里lǐ扔rēng，转zhuǎn眼yǎn间jiān雷léi雨yǔ突tū然rán降jiàng临lín，击jī死sǐ了le那nà头tóu牛niú，汗hàn衫shān从cóng牛niú嘴zuǐ里lǐ吐tǔ了le出chū来lái，邻lín居jū的de小xiǎo孩hái才cái得dé以yǐ免miǎn除chú责zé罚fá。

番pān禺yú村cūn女nǚ

庚gēng申shēn岁suì，番pān禺yú村cūn中zhōng有yǒu老lǎo姥lǎo，与yǔ其qí女nǚ饷xiǎng田tián。忽hū云yún雨yǔ晦huì冥míng，及jí霁jì，乃nǎi失shī其qí女nǚ。姥lǎo号háo哭kū求qiú访fǎng，邻lín里lǐ相xiāng与yǔ寻xún之zhī，不bù能néng得dé。后hòu月yuè余yú，复fù云yún雨yǔ昼zhòu晦huì，及jí霁jì，而ér庭tíng中zhōng陈chén列liè筵yán席xí，有yǒu鹿lù脯pú乾qián鱼yú，果guǒ实shí酒jiǔ醢hǎi，甚shèn丰fēng洁jié。其qí女nǚ盛shèng服fú而ér至zhì。姥lǎo惊jīng喜xǐ持chí之zhī，女nǚ自zì言yán为wèi雷léi师shī所suǒ娶qǔ，将jiāng至zhì一yī石shí室shì中zhōng，亲qīn族zú甚shèn众zhòng。婚hūn姻yīn之zhī礼lǐ，一yī同tóng人rén间jiān。今jīn使shǐ归guī返fǎn回huí，他tā日rì不bù可kě再zài归guī矣yǐ。姥lǎo问wèn：”雷léi朗lǎng可kě得dé见jiàn耶yé？“曰yuē：”不bù可kě。“留liú数shù宿sù，一yī夕xī复fù风fēng雨yǔ晦huì冥míng，遂suì不bù复fù见jiàn。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

庚gēng申shēn年nián，番pān禺yú村cūn里lǐ有yǒu个gè老lǎo妇fù人rén，与yǔ她tā女nǚ儿ér一yì起qǐ去qù田tián里lǐ送sòng饭fàn，突tū然rán云yún雨yǔ到dào来lái，天tiān色sè昏hūn暗àn。等děng雨yǔ过guò天tiān晴qíng时shí，她tā女nǚ儿ér不bú见jiàn了le。老lǎo人rén家jiā连lián哭kū带dài喊hǎn四sì处chù寻xún访fǎng，邻lín居jū们men也yě都dōu帮bāng她tā寻xún找zhǎo，结jié果guǒ没méi有yǒu找zhǎo到dào。一yí个gè多duō月yuè后hòu，又yòu来lái了le云yún雨yǔ使shǐ白bái天tiān变biàn得dé非fēi常cháng昏hūn暗àn。等děng到dào雨yǔ过guò天tiān明míng，发fā现xiàn院yuàn子zi里lǐ摆bǎi放fàng着zhe筵yán席xí，有yǒu鹿lù肉ròu、干gàn鱼yú、水shuǐ果guǒ、酒jiǔ肉ròu之zhī类lèi，十shí分fēn丰fēng盛shèng洁jié净jìng。她tā女nǚ儿ér身shēn穿chuān盛shèng装zhuāng走zǒu了le过guò来lái，老lǎo人rén家jiā又yòu惊jīng又yòu喜xǐ上shàng去qù抱bào住zhù了le她tā。女nǚ儿ér自zì己jǐ说shuō被bèi雷léi师shī娶qǔ为wèi妻qī子zǐ，她tā被bèi领lǐng到dào一yī所suǒ石shí头tou屋wū里lǐ，亲qīn属shǔ特tè别bié多duō，婚hūn礼lǐ与yǔ人rén间jiān完wán全quán相xiāng同tóng。现xiàn在zài让ràng回huí家jiā与yǔ家jiā人rén见jiàn见jiàn面miàn，往wǎng后hòu就jiù不bù能néng再zài回huí来lái了le。老lǎo人rén问wèn道dào：”雷léi郎láng可kě以yǐ见jiàn见jiàn吗ma？“女nǚ儿ér答dá道dào：”不bù可kě。“在zài家jiā住zhù了le几jǐ宿sù后hòu，一yī天tiān晚wǎn上shàng又yòu来lái了le风fēng雨yǔ，天tiān色sè非fēi常cháng昏hūn暗àn，女nǚ儿ér便biàn再zài也yě看kàn不bú到dào了le。

江jiāng西xī村cūn妪yù

江jiāng西xī村cūn中zhōng霆tíng震zhèn，一yī老lǎo妇fù为wèi电diàn火huǒ所suǒ烧shāo，一yī臂bì尽jǐn伤shāng。既jì而ér空kōng中zhōng有yǒu呼hū曰yuē：”误wù矣yǐ。“即jí坠zhuì一yī瓶píng，瓶píng有yǒu药yào如rú膏gāo。曰yuē：”以yǐ此cǐ傅fù之zhī，即jí差chà。“如rú其qí言yán，随suí傅fù而ér愈yù。家jiā人rén共gòng议yì，此cǐ神shén药yào也yě，将jiāng取qǔ藏cáng之zhī。数shù人rén共gòng举jǔ其qí瓶píng，不bù能néng动dòng。顷qǐng之zhī，复fù有yǒu雷léi雨yǔ，收shōu之zhī而ér去qù。又yòu有yǒu村cūn人rén震zhèn死sǐ，既jì而ér空kōng中zhōng呼hū曰yuē：”误wù矣yǐ。可kě取qǔ蚯qiū蚓yǐn烂làn捣dǎo，覆fù脐qí中zhōng，当dāng差chāi。“如rú言yán傅fù之zhī，遂suì苏sū。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

江jiāng西xī村cūn中zhōng发fā生shēng雷léi震zhèn，一yī位wèi老lǎo妇fù被bèi电diàn火huǒ烧shāo伤shāng一yī只zhī胳gē膊bó。事shì后hòu空kōng中zhōng有yǒu呼hū喊hǎn声shēng道dào”错cuò了le“，马mǎ上shàng降jiàng下xià一yí个gè瓶píng子zi，内nèi有yǒu药yào物wù呈chéng膏gāo状zhuàng，空kōng中zhōng的de声shēng音yīn又yòu喊hǎn道dào：”用yòng此cǐ药yào敷fū伤shāng，立lì即jí痊quán愈yù。“照zhào着zhe说shuō的de去qù用yòng药yào，敷fū上shàng之zhī后hòu立lì即jí痊quán愈yù了le。家jiā里lǐ人rén共gòng同tóng议yì论lùn，以yǐ为wéi这zhè是shì神shén药yào，要yào把bǎ它tā拿ná来lái收shōu藏cáng着zhe。几jǐ个gè人rén一yì起qǐ去qù拿ná这zhè个ge瓶píng子zi，却què拿ná不bù起qǐ来lái。不bù一yī会huì儿er，又yòu有yǒu雷léi雨yǔ到dào来lái，收shōu起qǐ瓶píng子zi离lí去qù了le。又yòu有yǒu个gè村cūn里lǐ人rén被bèi雷léi震zhèn死sǐ，紧jǐn接jiē着zhe听tīng见jiàn空kōng中zhōng喊hǎn道dào：”错cuò了le！可kě拿ná蚯qiū蚓yǐn来lái捣dǎo烂làn了le，覆fù盖gài在zài肚dù脐qí上shàng，就jiù会huì好hǎo的de。“照zhào着zhe说shuō的de敷fū上shàng后hòu，那nà人rén便biàn苏sū醒xǐng了le。

甘gān露lù寺sì

道dào士shì范fàn可kě保bǎo，夏xià月yuè独dú游yóu浙zhè西xī甘gān露lù寺sì。出chū殿diàn后hòu门mén，将jiāng登dēng北běi轩xuān。忽hū有yǒu人rén衣yī故gù褐hè衣yī，自zì其qí傍bàng入rù，肩jiān帔pèi相xiāng拂fú。范fàn素sù好hǎo洁jié，衣yī服fú新xīn，心xīn不bú悦yuè。俄é而ér牵qiān一yī黄huáng狗gǒu，又yòu驾jià肩jiān而ér出chū。范fàn怒nù形xíng于yú色sè，褐hè衣yī回huí顾gù张zhāng目mù，其qí光guāng如rú电diàn。范fàn始shǐ畏wèi惧jù。顷qǐng之zhī，山shān下xià人rén至zhì曰yuē：”向xiàng山shān下xià霹pī雳lì取qǔ龙lóng。不bù知zhī之zhī乎hū？“范fàn故gù不bù闻wén也yě。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

有yǒu个gè道dào士shì叫jiào范fàn可kě保bǎo，这zhè一yī年nián五wǔ月yuè独dú自zì一yī人rén去qù游yóu览lǎn浙zhè西xī的de甘gān露lù寺sì。他tā从cóng大dà殿diàn后hòu门mén出chū来lái，要yào上shàng北běi面miàn的de小xiǎo屋wū，忽hū然rán有yǒu个gè身shēn穿chuān破pò旧jiù褐hè色sè衣yī服fú的de人rén从cóng他tā身shēn旁páng进jìn了le屋wū，两liǎng人rén肩jiān上shàng的de服fú饰shì互hù相xiāng擦cā了le一yī下xià。范fàn可kě保bǎo一yí向xiàng爱ài洁jié净jìng，衣yī服fú又yòu很hěn新xīn鲜xiān，所suǒ以yǐ心xīn里lǐ不bù高gāo兴xìng。不bù大dà一yī会huì儿er，那nà人rén牵qiān着zhe一yī条tiáo黄huáng狗gǒu，又yòu擦cā着zhe肩jiān头tóu走zǒu出chū去qù了le。范fàn可kě保bǎo顿dùn时shí怒nù形xíng于yú色sè，穿chuān褐hè衣yī的de那nà人rén回huí过guò头tóu来lái瞪dèng着zhuó眼yǎn看kàn他tā，目mù光guāng炯jiǒng炯jiǒng如rú闪shǎn电diàn，范fàn可kě保bǎo开kāi始shǐ惧jù怕pà起qǐ来lái。过guò了le一yī会huì儿er，山shān下xià人rén来lái到dào这zhè里lǐ说shuō：”刚gāng才cái山shān下xià有yǒu霹pī雳lì震zhèn响xiǎng在zài捉zhuō拿ná龙lóng，你nǐ不bù知zhī道dào吗ma？“范fàn可kě保bǎo可kě从cóng来lái没méi听tīng说shuō过guò。

南nán康kāng县xiàn

辛xīn酉yǒu五wǔ月yuè四sì日rì，有yǒu使shǐ过guò南nán康kāng，县xiàn令lìng胡hú侃kǎn置zhì酒jiǔ于yú县xiàn南nán莲lián花huā馆guǎn水shuǐ轩xuān。忽hū有yǒu暴bào风fēng吹chuī沙shā从cóng南nán来lái，因yīn手shǒu掩yǎn目mù。闻wén（”闻wén“原yuán作zuò”开kāi“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）盘pán中zhōng器qì物wù，蔌sù蔌sù有yǒu声shēng，若ruò有yǒu物wù过guò。良liáng久jiǔ开kāi目mù，见jiàn食shí器qì微wēi仄zè，其qí银yín酒jiǔ杯bēi与yǔ杯bēi之zhī舟zhōu，皆jiē挟xié长zhǎng如rú东dōng西xī形xíng。壁bì旁páng大dà桐tóng树shù，亦yì拔bá出chū墙qiáng外wài。时shí一yī里lǐ外wài皆jiē此cǐ风fēng雨yǔ，常cháng遥yáo闻wén馆guǎn中zhōng迅xùn雷léi，而ér馆guǎn中zhōng初chū不bù闻wén也yě，胡hú亦yì无wú恙yàng。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

辛xīn酉yǒu年nián五wǔ月yuè四sì日rì，有yǒu个gè使shǐ者zhě路lù过guò南nán康kāng县xiàn，县xiàn令lìng胡hú侃kǎn在zài县xiàn衙yá南nán边biān莲lián花huā馆guǎn水shuǐ亭tíng摆bǎi酒jiǔ席xí招zhāo待dài。忽hū有yǒu暴bào风fēng卷juǎn着zhe沙shā土tǔ从cóng南nán面miàn刮guā来lái，他tā们men便biàn用yòng手shǒu捂wǔ住zhù眼yǎn睛jīng。听tīng见jiàn盘pán中zhōng的de器qì物wù发fā出chū沙shā沙shā的de响xiǎng声shēng，好hǎo象xiàng有yǒu东dōng西xī爬pá过guò。过guò了le好hǎo久jiǔ他tā们men才cái睁zhēng开kāi眼yǎn睛jīng，看kàn到dào饮yǐn食shí用yòng的de器qì皿mǐn微wēi微wēi倾qīng斜xié，其qí中zhōng银yín酒jiǔ杯bēi与yǔ托tuō酒jiǔ杯bēi的de盘pán子zi，都dōu被bèi夹jiā成chéng东dōng西xī长zhǎng的de形xíng状zhuàng；墙qiáng壁bì旁páng边biān的de大dà桐tóng树shù，也yě被bèi拔bá出chū来lái扔rēng到dào墙qiáng外wài。当dāng时shí一yī里lǐ之zhī外wài的de地dì方fāng也yě都dōu有yǒu这zhè场chǎng风fēng雨yǔ，人rén们men曾céng远yuǎn远yuǎn地dì听tīng到dào莲lián花huā馆guǎn内nèi迅xùn雷léi的de响xiǎng声shēng，而ér在zài馆guǎn中zhōng的de人rén当dāng时shí却què没méi有yǒu听tīng见jiàn，胡hú侃kǎn也yě平píng安ān无wú事shì。