卷juǎn第dì三sān十shí九jiǔ　神shén仙xiān三sān十shí九jiǔ

刘liú晏yàn　崔cuī希xī真zhēn　韦wéi老lǎo师shī 麻má阳yáng村cūn人rén　慈cí心xīn仙xiān人rén

刘liú晏yàn

唐táng宰zǎi相xiàng刘liú晏yàn，少shǎo好hǎo道dào术shù，精jīng恳kěn不bù倦juàn，而ér无wú所suǒ遇yù。常cháng闻wén异yì人rén多duō在zài市shì肆sì间jiān，以yǐ其qí喧xuān杂zá，可kě混hùn迹jì也yě。后hòu游yóu长cháng安ān，遂suì至zhì一yī药yào铺pù，偶ǒu问wèn云yún：常cháng有yǒu三sān四sì老lǎo人rén，纱shā帽mào柱zhù杖zhàng来lái取qǔ酒jiǔ，饮yǐn讫qì即jí去qù，或huò兼jiān觅mì药yào看kàn，亦yì不bù多duō买mǎi，其qí亦yì非fēi凡fán俗sú者zhě。刘liú公gōng曰yuē：”早zǎo晚wǎn当dāng？“曰yuē：”明míng日rì合hé来lái。“刘liú公gōng平píng旦dàn往wǎng，少shǎo顷qǐng果guǒ有yǒu道dào流liú三sān人rén到dào，引yǐn满mǎn饮yǐn酒jiǔ，谈tán谑xuè极jí欢huān，旁páng若ruò无wú人rén。良liáng久jiǔ曰yuē：”世shì间jiān还hái有yǒu得dé似shì我wǒ辈bèi否fǒu？“一yī人rén曰yuē：”王wáng十shí八bā。“遂suì去qù。自zì后hòu每měi忆yì之zhī，不bù可kě寻xún求qiú。及jí作zuò刺cì史shǐ，往wǎng南nán中zhōng，过guò衡héng山shān县xiàn，时shí春chūn初chū，风fēng景jǐng和hé暖nuǎn，吃chī冷lěng淘táo一yī盘pán，香xiāng菜cài茵yīn陈chén之zhī类lèi，甚shèn为wéi芳fāng洁jié。刘liú公gōng异yì之zhī，告gào邮yóu史shǐ曰yuē：”侧cè近jìn莫mò有yǒu衣yī冠guān居jū否fǒu？此cǐ菜cài何hé所suǒ得de？“答dá曰yuē：”县xiàn有yǒu官guān园yuán子zi王wáng十shí八bā能néng种zhǒng，所suǒ以yǐ馆guǎn中zhōng常cháng有yǒu此cǐ蔬shū菜cài。“刘liú公gōng忽hū惊jīng记jì所suǒ遇yù道dào者zhě之zhī说shuō，乃nǎi曰yuē：”园yuán近jìn远yuǎn，行xíng去qù得dé否fǒu？曰yuē：“即jí馆guǎn后hòu。”遂suì往wǎng。见jiàn王wáng十shí八bā，衣yī犊dú鼻bí灌guàn畦qí，状zhuàng貌mào山shān野yě，望wàng刘liú公gōng趋qū拜bài战zhàn栗lì。渐jiàn与yǔ同tóng坐zuò，问wèn其qí乡xiāng里lǐ家jiā属shǔ。曰yuē：“蓬péng飘piāo不bù省shěng，亦yì无wú亲qīn族zú。”刘liú公gōng异yì疑yí之zhī，命mìng坐zuò，索suǒ酒jiǔ与yǔ饮yǐn。固gù不bù肯kěn。却què归guī，晏yàn乃nǎi诣yì县xiàn，自zì请qǐng同tóng往wǎng南nán中zhōng。县xiàn令lìng都dōu不bù喻yù，当dāng时shí发fā遣qiǎn。王wáng十shí八bā亦yì不bù甚shèn拒jù，破pò衣yī草cǎo履lǚ，登dēng舟zhōu而ér行xíng。刘liú公gōng渐jiàn与yǔ之zhī熟shú，令lìng妻qī子zǐ见jiàn拜bài之zhī，同tóng坐zuò茶chá饭fàn。形xíng容róng衣yī服fú，日rì益yì秽huì弊bì。家jiā人rén并bìng窃qiè恶è之zhī。夫fū人rén曰yuē：“岂qǐ兹zī有yǒu异yì，何hé为wèi如rú此cǐ？”刘liú公gōng不bù懈xiè。去qù所suǒ诣yì数shù百bǎi里lǐ，患huàn痢lì，朝zhāo夕xī困kùn极jí，舟zhōu船chuán隘ài窄zhǎi，不bù离lí刘liú公gōng之zhī所suǒ。左zuǒ右yòu掩yǎn鼻bí罢bà食shí，不bù胜shèng其qí苦kǔ。刘liú公gōng都dōu无wú厌yàn怠dài之zhī色sè，但dàn忧yōu惨cǎn而ér已yǐ。劝quàn就jiù汤tāng粥zhōu，数shù日rì遂suì毙bì。刘liú公gōng嗟jiē叹tàn涕tì泣qì，送sòng终zhōng之zhī礼lǐ，无wú不bù精jīng备bèi，乃nǎi葬zàng于yú路lù隅yú。后hòu一yī年nián，官guān替tì归guī朝cháo。至zhì衡héng山shān县xiàn，令lìng郊jiāo迎yíng，既jì坐zuò曰yuē：“使shǐ君jūn所suǒ将jiāng园yuán子zi，去qù寻xún却què回huí，乃nǎi应yīng是shì不bù堪kān驱qū使shǐ。”刘liú公gōng惊jīng问wèn何hé时shí归guī。曰yuē：“后hòu月yuè余yú日rì即jí归guī。云yún：‘奉fèng处chǔ分fèn放fàng回huí。’”刘liú公gōng大dà骇hài，当dāng时shí步bù至zhì园yuán中zhōng，茅máo屋wū虽suī存cún，都dōu无wú所suǒ睹dǔ。邻lín人rén曰yuē：“王wáng十shí八bā昨zuó暮mù去qù矣yǐ。”怨yuàn恨hèn加jiā甚shèn，向xiàng屋wū再zài拜bài，泣qì涕tì而ér返fǎn。审shěn其qí到dào县xiàn之zhī日rì，乃nǎi途tú中zhōng疾jí卒zú之zhī辰chén也yě。遣qiǎn人rén往wǎng发fā其qí墓mù，空kōng存cún衣yī服fú而ér已yǐ。数shù月yuè至zhì京jīng城chéng，官guān居jū朝cháo列liè，偶ǒu得dé重zhòng疾jí，将jiāng至zhì属shǔ纩kuàng。家jiā人rén妻qī子zǐ，围wéi视shì号háo叫jiào。俄é闻wén叩kòu门mén甚shèn急jí，阍hūn者zhě走zǒu呼hū曰yuē：“有yǒu人rén称chēng王wáng十shí八bā，令lìng报bào。”一yī家jiā皆jiē欢huān跃yuè迎yíng拜bài。王wáng十shí八bā微wēi笑xiào而ér入rù其qí卧wò所suǒ。疾jí已yǐ不bù知zhī人rén久jiǔ矣yǐ。乃nǎi尽jǐn令lìng去qù障zhàng蔽bì等děng及jí汤tāng药yào，自zì于yú腰yāo间jiān取qǔ一yī葫hú芦lú开kāi之zhī，泻xiè出chū药yào三sān丸wán，如rú小xiǎo豆dòu大dà，用yòng苇wěi筒tǒng引yǐn水shuǐ半bàn瓯ōu，灌guàn而ér摇yáo之zhī。少shǎo顷qǐng腹fù中zhōng如rú雷léi鸣míng，逡qūn巡xún开kāi眼yǎn，蹶jué然rán而ér起qǐ，都dōu不bù似shì先xiān有yǒu疾jí状zhuàng。夫fū人rén曰yuē：“王wáng十shí八bā在zài此cǐ。”晏yàn乃nǎi涕tì泗sì交jiāo下xià，牵qiān衣yī再zài拜bài，若ruò不bù胜shèng情qíng。妻qī女nǚ及jí仆pū使shǐ并bìng泣qì。王wáng十shí八bā凄qī然rán曰yuē：“奉fèng酬chóu旧jiù情qíng，故gù来lái相xiāng救jiù。此cǐ药yào一yī九jiǔ，可kě延yán十shí岁suì。至zhì期qī某mǒu却què来lái自zì取qǔ。”啜chuài茶chá一yī碗wǎn而ér去qù。刘liú公gōng固gù请qǐng少shǎo淹yān留liú。不bù可kě。又yòu欲yù与yǔ之zhī金jīn帛bó。复fù大dà笑xiào。后hòu刘liú公gōng拜bài相xiāng，兼jiān领lǐng盐yán铁tiě，坐zuò事shì贬biǎn忠zhōng州zhōu。三sān十shí年nián矣yǐ。一yí旦dàn有yǒu疾jí。王wáng十shí八bā复fù来lái曰yuē：“要yào见jiàn相xiàng公gōng。”刘liú公gōng感gǎn叹tàn颇pǒ极jí，延yán入rù阁gé中zhōng，又yòu恳kěn求qiú。王wáng十shí八bā曰yuē：“所suǒ疾jí即jí愈yù，且qiě还hái其qí药yào。”遂suì以yǐ盐yán一yī两liǎng，投tóu水shuǐ令lìng饮yǐn。饮yǐn讫qì大dà吐tǔ，吐tǔ中zhōng有yǒu药yào三sān丸wán，颜yán色sè与yǔ三sān十shí年nián前qián服fú者zhě无wú异yì。王wáng十shí八bā索suǒ香xiāng汤tāng洗xǐ之zhī。刘liú公gōng堂táng侄zhí，侍shì疾jí在zài侧cè，遂suì攫jué其qí二èr丸wán吞tūn之zhī。王wáng十shí八bā熟shú视shì笑xiào曰yuē：“汝rǔ有yǒu道dào气qì，我wǒ固gù知zhī为wèi汝rǔ掠lüè也yě。”趋qū出chū而ér去qù，不bù复fù言yán别bié。刘liú公gōng寻xún痊quán复fù。数shù月yuè有yǒu诏zhào至zhì，乃nǎi卒zú。（出chū《逸yì史shǐ》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo宰zǎi相xiàng刘liú晏yàn，年nián轻qīng的de时shí候hòu喜xǐ欢huān道dào术shù，精jīng心xīn钻zuān研yán，坚jiān持chí不bù懈xiè，但dàn是shì没méi遇yù上shàng仙xiān人rén。他tā曾céng经jīng听tīng说shuō仙xiān人rén大dà多duō在zài市shì场chǎng店diàn铺pù之zhī间jiān，因yīn为wèi这zhè种zhòng地dì方fāng喧xuān哗huá嘈cáo杂zá，可kě以yǐ把bǎ行xíng踪zōng混hùn杂zá在zài常cháng人rén之zhī中zhōng。所suǒ来lái他tā来lái到dào长cháng安ān，就jiù走zǒu进jìn一yī家jiā药yào铺pù，偶ǒu然rán问wèn起qǐ仙xiān人rén的de事shì。药yào铺pù主zhǔ人rén说shuō：“曾céng经jīng有yǒu三sān四sì位wèi老lǎo人rén，戴dài着zhe纱shā帽mào，拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng，来lái买mǎi酒jiǔ，喝hē完wán就jiù走zǒu。有yǒu时shí候hòu他tā们men也yě要yào药yào看kàn看kàn，也yě不bù多duō买mǎi。看kàn样yàng子zi他tā们men不bú是shì凡fán俗sú之zhī人rén。”刘liú晏yàn说shuō：“他tā们men什shén么me时shí候hòu还hái能néng来lái？”回huí答dá说shuō：“明míng天tiān应yīng该gāi来lái。”第dì二èr天tiān，刘liú晏yàn天tiān亮liàng的de时shí候hòu就jiù来lái到dào药yào铺pù，不bù多duō时shí果guǒ然rán有yǒu三sān个gè道dào士shì模mú样yàng的de人rén来lái到dào药yào铺pù，把bǎ酒jiǔ打dǎ满mǎn就jiù开kāi始shǐ喝hē，又yòu说shuō又yòu笑xiào，极jí其qí欢huān欣xīn，旁páng若ruò无wú人rén。好hǎo久jiǔ才cái有yǒu人rén说shuō：“世shì上shàng还hái有yǒu像xiàng我wǒ们men这zhè样yàng悠yōu闲xián自zì得dé的de人rén吗ma？”另lìng一yí个gè人rén说shuō：“还hái有yǒu王wáng十shí八bā。”喝hē完wán他tā们men就jiù走zǒu了le。从cóng此cǐ之zhī后hòu，刘liú晏yàn常cháng常cháng想xiǎng起qǐ这zhè件jiàn事shì，却què不bù能néng找zhǎo到dào那nà些xiē人rén。等děng到dào他tā做zuò了le刺cì史shǐ，至zhì南nán方fāng去qù上shàng任rèn，路lù过guò衡héng山shān县xiàn，当dāng时shí正zhèng是shì春chūn初chū，风fēng景jǐng和hé暖nuǎn，便biàn吃chī了le一yī碗wǎn冷lěng面miàn。冷lěng面miàn里lǐ的de香xiāng菜cài、茵yīn陈chén蒿hāo等děng，味wèi道dào很hěn香xiāng而ér且qiě干gān净jìng。刘liú晏yàn感gǎn到dào奇qí怪guài，就jiù对duì邮yóu史shǐ说shuō：“附fù近jìn莫mò非fēi有yǒu士shì绅shēn居jū住zhù吗ma？这zhè菜cài是shì从cóng哪nǎ儿ér弄nòng来lái的de？”回huí答dá说shuō：“县xiàn里lǐ的de菜cài园yuán子zi里lǐ有yǒu一yí个gè叫jiào王wáng十shí八bā的de人rén善shàn于yú种zhòng菜cài，所suǒ以yǐ旅lǚ馆guǎn里lǐ常cháng常cháng有yǒu这zhè样yàng的de菜cài。”刘liú晏yàn忽hū然rán惊jīng喜xǐ地dì想xiǎng起qǐ所suǒ遇yù到dào的de道dào士shì们men所suǒ讲jiǎng过guò的de话huà，就jiù说shuō：“菜cài园yuán离lí这zhè儿ér多duō远yuǎn？走zǒu着zhe去qù可kě以yǐ吗ma？”邮yóu史shǐ说shuō：“就jiù在zài旅lǚ馆guǎn后hòu边biān。”于yú是shì就jiù前qián往wǎng，看kàn到dào了le王wáng十shí八bā。王wáng十shí八bā围wéi着zhe围wéi裙qún正zhèng在zài浇jiāo菜cài，山shān野yě人rén的de模mú样yàng。他tā见jiàn了le刘liú晏yàn小xiǎo步bù走zǒu上shàng来lái参cān拜bài，身shēn上shàng打dǎ着zhe哆duō嗦suo。刘liú晏yàn渐jiàn渐jiàn与yǔ他tā坐zuò到dào一yì起qǐ。刘liú晏yàn问wèn他tā是shì什shén么me地dì方fāng人rén，家jiā里lǐ有yǒu什shén么me人rén，他tā说shuō他tā飘piāo游yóu不bù定dìng，也yě没méi有yǒu亲qīn族zú。刘liú晏yàn奇qí怪guài而ér怀huái疑yí，让ràng他tā坐zuò下xià，要yào酒jiǔ和hé他tā一yì起qǐ喝hē。他tā坚jiān决jué不bù喝hē，退tuì回huí去qù了le。于yú是shì刘liú晏yàn就jiù到dào县xiàn里lǐ去qù，亲qīn自zì请qǐng求qiú让ràng王wáng十shí八bā和hé自zì己jǐ一yì起qǐ到dào南nán方fāng去qù。县xiàn令lìng一yì点diǎn也yě不bù理lǐ解jiě，当dāng时shí就jiù打dǎ发fā王wáng十shí八bā上shàng路lù。王wáng十shí八bā也yě不bù怎zěn么me拒jù绝jué，穿chuān着zhe破pò衣yī草cǎo鞋xié，上shàng船chuán就jiù走zǒu。刘liú晏yàn渐jiàn渐jiàn和hé王wáng十shí八bā熟shú了le，就jiù让ràng妻qī子zǐ儿ér女nǚ拜bài见jiàn他tā，和hé他tā坐zuò到dào一yì起qǐ喝hē茶chá用yòng饭fàn。王wáng十shí八bā的de脸liǎn和hé衣yī服fú，一yī天tiān比bǐ一yī天tiān脏zàng，家jiā里lǐ人rén都dōu暗àn暗àn地dì讨tǎo厌yàn他tā。夫fū人rén说shuō：“这zhè个ge人rén哪nǎ有yǒu神shén异yì之zhī处chù？我wǒ们men何hé必bì要yào如rú此cǐ！”刘liú晏yàn坚jiān持chí不bù懈xiè。离lí要yào去qù的de地dì方fāng还hái有yǒu几jǐ百bǎi里lǐ，王wáng十shí八bā得dé了le痢lì疾jí，一yī天tiān到dào晚wǎn极jí为wéi困kùn乏fá。船chuán上shàng的de地dì方fāng拥yōng挤jǐ狭xiá窄zhǎi，他tā又yòu不bù肯kěn离lí开kāi刘liú晏yàn的de身shēn边biān，左zuǒ右yòu的de人rén都dōu捂wǔ着zhe鼻bí子zi吃chī不bù下xià饭fàn去qù，不bù堪kān忍rěn受shòu。刘liú晏yàn却què丝sī毫háo没méi有yǒu厌yàn倦juàn的de表biǎo现xiàn，只zhǐ是shì忧yōu愁chóu悲bēi痛tòng而ér已yǐ。他tā亲qīn自zì劝quàn王wáng十shí八bā服fú药yào吃chī粥zhōu。几jǐ天tiān之zhī后hòu，王wáng十shí八bā就jiù死sǐ了le。刘liú晏yàn又yòu是shì叹tàn息xī又yòu是shì哭kū泣qì，为wèi王wáng十shí八bā送sòng终zhōng的de礼lǐ仪yí，没méi有yǒu不bù完wán备bèi的de地dì方fāng。就jiù把bǎ他tā葬zàng在zài路lù边biān。一yī年nián后hòu，刘liú晏yàn因yīn为wèi官guān职zhí更gēng替tì回huí朝cháo，又yòu回huí到dào衡héng山shān县xiàn，县xiàn令lìng在zài郊jiāo外wài迎yíng接jiē他tā。尘chén好hǎo之zhī后hòu县xiàn令lìng说shuō：“使shǐ君jūn带dài走zǒu的de那nà个ge种zhòng菜cài的de，去qù了le不bù久jiǔ又yòu回huí来lái了le，是shì他tā不bù听tīng使shǐ唤huàn吧ba？”刘liú晏yàn吃chī惊jīng地dì问wèn什shén么me时shí候hòu回huí来lái的de，县xiàn令lìng说shuō：“走zǒu后hòu一yí个gè多duō月yuè就jiù回huí来lái了le，他tā说shuō是shì你nǐ吩fēn咐fù放fàng回huí来lái的de。”刘liú晏yàn非fēi常cháng惊jīng骇hài，当dāng时shí就jiù走zǒu到dào菜cài园yuán里lǐ来lái。茅máo屋wū虽suī然rán还hái在zài，却què没méi有yǒu见jiàn到dào王wáng十shí八bā。邻lín人rén说shuō，王wáng十shí八bā昨zuó天tiān晚wǎn上shàng走zǒu了le。刘liú晏yàn更gèng加jiā怨yuàn恨hèn，对duì着zhe茅máo屋wū连lián连lián下xià拜bài，哭kū着zhe返fǎn回huí来lái。细xì推tuī算suàn王wáng十shí八bā到dào县xiàn的de日rì期qī，正zhèng是shì王wáng十shí八bā在zài途tú中zhōng病bìng死sǐ的de时shí候hòu。刘liú晏yàn派pài人rén去qù打dǎ开kāi王wáng十shí八bā的de坟fén墓mù，空kōng留liú有yǒu衣yī服fú罢bà了le。刘liú晏yàn几jǐ个gè月yuè以yǐ后hòu回huí到dào京jīng城chéng，在zài朝cháo中zhōng做zuò官guān，偶ǒu然rán得dé了le重zhòng病bìng，快kuài要yào断duàn气qì了le，全quán家jiā人rén围wéi着zhe哭kū叫jiào。忽hū然rán听tīng到dào急jí促cù的de敲qiāo门mén声shēng，看kān门mén的de跑pǎo进jìn来lái喊hǎn道dào：“有yǒu一yí个gè人rén自zì称chēng是shì王wáng十shí八bā，让ràng我wǒ进jìn来lái通tōng报bào！”全quán家jiā人rén都dōu高gāo兴xìng地dì跳tiào起qǐ来lái迎yíng接jiē拜bài见jiàn王wáng十shí八bā。王wáng十shí八bā微wēi笑xiào着zhe来lái到dào刘liú晏yàn躺tǎng着zhe的de地dì方fāng。刘liú晏yàn已yǐ经jīng病bìng得dé好hǎo长zhǎng时shí间jiān不bù认rèn人rén了le。王wáng十shí八bā就jiù让ràng所suǒ有yǒu的de盖gài的de挡dǎng的de东dōng西xī和hé汤tāng药yào全quán都dōu拿ná走zǒu，自zì己jǐ从cóng腰yāo间jiān取qǔ出chū一yí个gè葫hú芦lú来lái打dǎ开kāi，倒dào出chū来lái三sān丸wán小xiǎo豆dòu大dà小xiǎo的de药yào来lái，用yòng苇wěi筒tǒng将jiāng半bàn盆pén水shuǐ和huò药yào引yǐn灌guàn进jìn刘liú晏yàn的de口kǒu中zhōng，并bìng摇yáo动dòng他tā的de身shēn体tǐ。过guò一yī会huì儿er刘liú晏yàn肚dǔ子zi里lǐ有yǒu如rú雷léi鸣míng。再zài过guò一yī会huì儿er他tā便biàn睁zhēng开kāi眼yǎn，急jí忙máng坐zuò起qǐ来lái，完wán全quán不bù像xiàng原yuán先xiān有yǒu病bìng的de样yàng子zi。夫fū人rén说shuō：“王wáng十shí八bā在zài这zhè里lǐ！”刘liú晏yàn便biàn涕tì泪lèi交jiāo流liú，扯chě起qǐ衣yī服fú再zài拜bài，不bù胜shèng感gǎn激jī的de样yàng子zi。妻qī子zǐ儿ér女nǚ及jí仆pú人rén也yě都dōu哭kū了le。王wáng十shí八bā凄qī惨cǎn地dì说shuō：“为wèi了le报bào答dá旧jiù情qíng，所suǒ以yǐ来lái救jiù你nǐ。这zhè药yào一yī丸wán可kě延yán寿shòu十shí年nián，到dào时shí候hòu我wǒ来lái自zì己jǐ拿ná。”王wáng十shí八bā喝hē了le一yī碗wǎn茶chá就jiù要yào走zǒu，刘liú晏yàn坚jiān决jué请qǐng他tā再zài留liú一yī会huì儿er，他tā不bù答dā应yìng。又yòu想xiǎng要yào给gěi他tā金jīn帛bó，他tā又yòu大dà笑xiào，还hái是shì走zǒu了le。后hòu来lái刘liú晏yàn做zuò了le宰zǎi相xiàng，兼jiān管guǎn盐yán铁tiě事shì务wù，受shòu一yī件jiàn事shì情qíng牵qiān连lián被bèi贬biǎn到dào忠zhōng州zhōu。三sān十shí年nián了le，忽hū然rán一yī天tiān又yòu得dé了le病bìng。王wáng十shí八bā又yòu来lái说shuō要yào见jiàn相xiàng公gōng，刘liú晏yàn非fēi常cháng感gǎn动dòng。他tā把bǎ王wáng十shí八bā迎yíng进jìn屋wū，又yòu恳kěn求qiú。王wáng十shí八bā说shuō：“你nǐ的de病bìng马mǎ上shàng就jiù好hǎo，暂zàn且qiě把bǎ那nà药yào还hái回huí来lái。”于yú是shì他tā把bǎ一yī两liǎng盐yán扔rēng到dào水shuǐ里lǐ让ràng刘liú晏yàn喝hē。刘liú晏yàn喝hē完wán了le就jiù大dà吐tǔ，吐tǔ出chū来lái三sān丸wán药yào，药yào的de颜yán色sè和hé三sān十shí年nián前qián吃chī的de时shí候hòu没méi什shén么me两liǎng样yàng。王wáng十shí八bā要yào来lái香xiāng汤tāng把bǎ三sān丸wán药yào洗xǐ了le。刘liú晏yàn的de一yí个gè堂táng侄zhí，此cǐ时shí正zhèng站zhàn在zài刘liú晏yàn身shēn边biān，他tā就jiù抓zhuā了le两liǎng丸wán吞tūn下xià肚dù去qù。王wáng十shí八bā仔zǐ细xì看kàn了le看kàn他tā笑xiào着zhe说shuō：“你nǐ有yǒu道dào气qì，我wǒ本běn来lái知zhī道dào能néng被bèi你nǐ抢qiǎng去qù。”王wáng十shí八bā快kuài步bù走zǒu出chū去qù，并bìng没méi有yǒu告gào别bié。刘liú晏yàn不bù久jiǔ就jiù康kāng复fù了le。几jǐ个gè月yuè以yǐ后hòu，皇huáng帝dì下xià诏zhào书shū又yòu要yào起qǐ用yòng刘liú晏yàn，刘liú晏yàn却què死sǐ了le。

崔cuī希xī真zhēn

大dà历lì初chū，锺zhōng陵líng客kè崔cuī希xī真zhēn，家jiā于yú郡jùn西xī。善shàn鼓gǔ琴qín，工gōng绘huì事shì，好hǎo修xiū养yǎng之zhī术shù。二èr年nián十shí月yuè初chū朔shuò夜yè大dà雪xuě，希xī真zhēn晨chén出chū门mén，见jiàn一yī老lǎo人rén，衣yī蓑suō戴dài笠lì，避bì雪xuě门mén下xià。崔cuī异yì之zhī，请qǐng入rù。既jì去qù蓑suō笠lì，见jiàn神shén色sè毛máo骨gǔ，非fēi常cháng人rén也yě，益yì敬jìng之zhī。问wèn曰yuē：“家jiā有yǒu大dà麦mài面miàn，聊liáo以yǐ充chōng饭fàn，叟sǒu能néng是shì乎hū？”老lǎo父fù曰yuē：“大dà麦mài受shòu四sì时shí气qì，谷gǔ之zhī善shàn者zhě也yě。能néng沃wò以yǐ豉shì汁zhī，则zé弥mí佳jiā。”崔cuī因yīn命mìng家jiā人rén具jù之zhī。间jiān又yòu献xiàn松sōng花huā酒jiǔ。老lǎo父fù曰yuē：“花huā涩sè无wú味wèi。某mǒu野yě人rén也yě，能néng令lìng其qí醇chún美měi。”乃nǎi于yú怀huái中zhōng取qǔ一yī丸wán药yào，色sè黄huáng而ér坚jiān。老lǎo人rén以yǐ石shí碎suì之zhī，置zhì于yú酒jiǔ中zhōng，则zé顿dùn甘gān美měi矣yǐ挂guà素sù上shàng，如rú有yǒu所suǒ涂tú，瞬shùn息xī而ér罢bà。崔cuī少shǎo顷qǐng具jù馔zhuàn献xiàn，受shòu而ér不bù辞cí。崔cuī后hòu入rù内nèi，出chū已yǐ去qù矣yǐ。遂suì践jiàn雪xuě寻xún迹jì，数shù里lǐ至zhì江jiāng，入rù芦lú洲zhōu中zhōng，见jiàn一yī大dà船chuán，船chuán中zhōng数shù人rén，状zhuàng貌mào皆jiē奇qí，而ér樵qiáo客kè在zài侧cè。甚shèn人rén顾gù笑xiào曰yuē：“葛gé三sān乃nǎi见jiàn逼bī于yú伊yī人rén。”回huí谓wèi崔cuī曰yuē：“尊zūn道dào严yán师shī之zhī礼lǐ，不bù必bì然rán也yě。”崔cuī拜bài而ér谢xiè之zhī。归guī视shì幄wò中zhōng，得dé图tú焉yān。有yǒu三sān人rén二èr树shù一yī白bái鹿lù一yī药yào笈jí，其qí二èr人rén盖gài方fāng外wài之zhī状zhuàng，手shǒu执zhí玄xuán芝zhī采cǎi药yào者zhě；一yī仙xiān；树shù似shì柏bǎi皆jiē断duàn；笈jí为wèi风fēng雨yǔ所suǒ败bài。枯kū槁gǎo之zhī状zhuàng，根gēn相xiāng连lián属shǔ，皆jiē非fēi常cháng意yì所suǒ及jí。后hòu将jiāng图tú并bìng丸wán药yào，诣yì茅máo山shān，问wèn李lǐ涵hán光guāng天tiān师shī。天tiān师shī曰yuē：“此cǐ真zhēn人rén葛gé洪hóng第dì三sān子zi所suǒ画huà也yě。”李lǐ君jūn又yòu曰yuē：“写xiě神shén人rén形xíng状zhuàng于yú朽xiǔ木mù之zhī下xià，意yì若ruò得dé道dào者zhě寿shòu过guò松sōng柏bǎi也yě。其qí药yào乃nǎi千qiān岁suì松sōng胶jiāo也yě。”（出chū《原yuán化huà记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài宗zōng大dà历lì初chū年nián，钟zhōng陵líng郡jùn西xī住zhù着zhe一yī位wèi叫jiào崔cuī希xī真zhēn的de人rén。他tā善shàn于yú弹tán琴qín，精jīng于yú绘huì画huà，又yòu喜xǐ欢huān修xiū养yǎng道dào术shù。大dà历lì二èr年nián十shí月yuè初chū一yī夜yè里lǐ下xià大dà雪xuě。崔cuī希xī真zhēn早zǎo晨chén出chū门mén，看kàn见jiàn一yī位wèi老lǎo人rén，穿chuān着zhe蓑suō衣yī，戴dài着zhe斗dǒu笠lì，在zài门mén下xià避bì雪xuě。崔cuī希xī真zhēn感gǎn到dào奇qí怪guài，就jiù请qǐng他tā进jìn来lái。老lǎo人rén脱tuō去qù蓑suō衣yī，摘zhāi下xià竹zhú笠lì之zhī后hòu，看kàn他tā的de精jīng神shén长zhǎng相xiàng，不bú是shì个gè平píng常cháng人rén。崔cuī希xī真zhēn对duì老lǎo人rén更gèng敬jìng重zhòng了le。他tā问wèn老lǎo人rén说shuō：“我wǒ家jiā里lǐ有yǒu大dà麦mài面miàn，**它tā当dāng饭fàn吃chī，你nǐ老lǎo人rén家jiā能néng吃chī这zhè种zhǒng东dōng西xī吗ma？”老lǎo头tóu说shuō：“大dà麦mài受shòu四sì时shí之zhī气qì，是shì谷gǔ物wù之zhī中zhōng较jiào好hǎo的de，能néng浇jiāo上shàng一yì点diǎn豉shì汁zhī，就jiù更gèng好hǎo。”崔cuī希xī真zhēn就jiù让ràng家jiā人rén备bèi饭fàn。备bèi饭fàn其qí间jiān又yòu献xiàn上shàng松sōng花huā酒jiǔ。老lǎo头tóu说shuō：“这zhè种zhòng花huā酒jiǔ涩sè而ér无wú味wèi。我wǒ是shì个gè野yě人rén，能néng让ràng它tā变biàn得dé醇chún美měi。”于yú是shì老lǎo人rén从cóng怀huái里lǐ取qǔ去qù一yī丸wán黄huáng色sè的de挺tǐng坚jiān硬yìng的de药yào来lái。用yòng石shí头tou把bǎ它tā捣dǎo碎suì，放fàng到dào酒jiǔ里lǐ，酒jiǔ就jiù立lì时shí变biàn得dé甜tián美měi了le。老lǎo人rén又yòu把bǎ几jǐ丸wán送sòng给gěi崔cuī希xī真zhēn。崔cuī希xī真zhēn打dǎ听tīng这zhè是shì什shén么me药yào，老lǎo人rén笑xiào而ér不bù答dá。崔cuī希xī真zhēn进jìn到dào屋wū里lǐ，从cóng窗chuāng子zi偷tōu偷tōu地dì看kàn，见jiàn老lǎo头tóu在zài帏wéi幄wò前qián挂guà的de白bái绢juàn上shàng涂tú抹mǒ什shén么me，很hěn快kuài就jiù结jié束shù了le。崔cuī希xī真zhēn不bù一yī会huì儿er献xiàn上shàng饭fàn食shí，老lǎo人rén没méi有yǒu推tuī辞cí就jiù吃chī起qǐ来lái。崔cuī希xī真zhēn后hòu来lái又yòu进jìn到dào屋wū里lǐ，再zài出chū来lái的de时shí候hòu老lǎo人rén已yǐ经jīng走zǒu了le。于yú是shì崔cuī希xī真zhēn踏tà着zhe雪xuě寻xún找zhǎo老lǎo人rén的de踪zōng迹jì。走zǒu了le几jǐ里lǐ，来lái到dào江jiāng边biān，走zǒu进jìn长zhǎng满mǎn芦lú苇wěi的de江jiāng渚zhǔ中zhōng，看kàn见jiàn一yī条tiáo大dà船chuán，船chuán上shàng有yǒu几jǐ个gè人rén，相xiàng貌mào都dōu很hěn奇qí特tè。那nà个ge打dǎ柴chái的de就jiù站zhàn在zài一yī边biān。那nà人rén回huí头tóu笑xiào着zhe说shuō：“葛gé三sān是shì被bèi这zhè个ge人rén逼bī住zhù了le！”又yòu回huí身shēn对duì崔cuī希xī真zhēn说shuō：“就jiù是shì尊zūn道dào严yán师shī的de礼lǐ节jié，也yě不bù必bì这zhè样yàng！”崔cuī希xī真zhēn下xià拜bài致zhì谢xiè。他tā回huí去qù到dào帏wéi幄wò中zhōng一yī看kàn，得dé到dào一yī张zhāng图tú。图tú上shàng有yǒu三sān个gè人rén、两liǎng棵kē树shù、一yī只zhī白bái鹿lù一yí个gè药yào箱xiāng。其qí中zhōng两liǎng个gè人rén是shì世shì外wài异yì人rén的de样yàng子zi，手shǒu拿ná玄xuán芝zhī的de采cǎi药yào人rén。一yī位wèi是shì仙xiān人rén。画huà上shàng的de树shù象xiàng柏bǎi树shù，枝zhī干gàn全quán都dōu折zhé断duàn。药yào箱xiāng被bèi风fēng雨yǔ吹chuī打dǎ得dé样yàng子zi很hěn枯kū槁gǎo。树shù根gēn连lián在zài一yì起qǐ。画huà上shàng的de一yī切qiè都dōu不bú是shì平píng常cháng可kě能néng想xiǎng到dào的de。后hòu来lái他tā拿ná着zhe图tú和hé丸wán药yào到dào茅máo山shān，向xiàng李lǐ涵hán光guāng天tiān师shī请qǐng教jiào。天tiān师shī说shuō：“这zhè是shì仙xiān人rén葛gé洪hóng的de三sān儿ér子zi画huà的de。”李lǐ天tiān师shī又yòu说shuō：“在zài朽xiǔ木mù下xià画huà神shén仙xiān的de形xíng象xiàng，意yì思si是shì，得dé道dào成chéng仙xiān的de人rén，寿shòu比bǐ松sōng柏bǎi还hái长zhǎng。那nà药yào就jiù是shì千qiān年nián松sōng的de松sōng胶jiāo。”

韦wéi老lǎo师shī

嵩sōng山shān道dào士shì韦wéi老lǎo师shī者zhě，性xìng沉chén默mò少shǎo语yǔ，不bù知zhī以yǐ何hé术shù得dé仙xiān。常cháng养yǎng一yī犬quǎn，多duō毛máo黄huáng色sè，每měi以yǐ自zì随suí。或huò独dú坐zuò山shān林lín，或huò宿sù雨yǔ雪xuě中zhōng，或huò三sān日rì五wǔ日rì至zhì岳yuè寺sì，求qiú斋zhāi余yú而ér食shí，人rén不bù能néng知zhī也yě。唐táng开kāi元yuán末mò岁suì，牵qiān犬quǎn至zhì岳yuè寺sì求qiú食shí，僧sēng徒tú争zhēng竞jìng怒nù，问wèn何hé故gù复fù来lái。老lǎo师shī云yún：“求qiú食shí以yǐ与yǔ犬quǎn耳ěr。”僧sēng发fā怒nù慢màn骂mà，令lìng奴nú盛shèng残cán食shí，与yǔ乞qǐ食shí老lǎo道dào士shì食shí。老lǎo师shī悉xī以yǐ与yǔ犬quǎn。僧sēng之zhī壮zhuàng勇yǒng者zhě，又yòu慢màn骂mà，欲yù殴ōu之zhī。犬quǎn视shì僧sēng色sè怒nù。老lǎo师shī抚fǔ其qí首shǒu。久jiǔ之zhī，众zhòng僧sēng稍shāo引yǐn去qù。老lǎo师shī乃nǎi出chū，于yú殿diàn前qián池chí上shàng洗xǐ犬quǎn。俄é有yǒu五wǔ色sè云yún遍biàn满mǎn溪xī谷gǔ。僧sēng骇hài视shì之zhī，云yún悉xī飞fēi集jí池chí上shàng。顷qǐng刻kè之zhī间jiān，其qí犬quǎn长zhǎng数shù丈zhàng，成chéng一yī大dà龙lóng。老lǎo师shī亦yì自zì洗xǐ濯zhuó，服fú绡xiāo衣yī，骑qí龙lóng坐zuò定dìng，五wǔ色sè云yún捧pěng足zú，冉rǎn冉rǎn升shēng天tiān而ér去qù。僧sēng寺sì作zuò礼lǐ忏chàn悔huǐ，已yǐ无wú及jí矣yǐ。（出chū《惊jīng听tīng录lù》）

【译yì文wén】

嵩sōng山shān道dào士shì韦wéi老lǎo师shī，性xìng情qíng沉chén默mò，少shǎo言yán寡guǎ语yǔ，不bù知zhī他tā凭píng着zhe什shén么me样yàng的de道dào术shù成chéng了le神shén仙xiān。他tā曾céng经jīng养yǎng了le一yī只zhī狗gǒu，是shì黄huáng色sè的de，毛máo很hěn多duō，常cháng常cháng让ràng它tā跟gēn在zài身shēn边biān。他tā有yǒu时shí候hòu独dú自zì坐zuò在zài山shān林lín里lǐ，有yǒu时shí候hòu宿sù在zài雨yǔ雪xuě之zhī中zhōng，有yǒu时shí候hòu每měi隔gé三sān天tiān五wǔ天tiān就jiù到dào嵩sōng山shān上shàng的de寺sì里lǐ去qù，要yào剩shèng饭fàn吃chī。人rén们men不bù知zhī道dào他tā的de行xíng踪zōng。唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán末mò年nián，他tā牵qiān着zhe狗gǒu到dào山shān上shàng的de寺sì里lǐ要yào饭fàn吃chī，和hé尚shàng们men生shēng气qì地dì辱rǔ骂mà他tā，责zé问wèn他tā为wèi什shén么me又yòu来lái。韦wéi老lǎo师shī说shuō：“我wǒ要yào饭fàn喂wèi狗gǒu而ér已yǐ。”和hé尚shàng让ràng奴nú仆pú盛shèng剩shèng饭fàn给gěi要yào饭fàn的de老lǎo道dào士shì吃chī。韦wéi老lǎo师shī全quán喂wèi了le狗gǒu。有yǒu一yí个gè健jiàn壮zhuàng胆dǎn大dà的de和hé尚shàng又yòu大dà骂mà，想xiǎng打dǎ韦wéi老lǎo师shī。那nà狗gǒu见jiàn了le和hé尚shàng的de表biǎo现xiàn也yě生shēng气qì了le，韦wéi老lǎo师shī抚fǔ摸mō它tā的de头tóu安ān慰wèi它tā，过guò了le一yī会huì儿er，和hé尚shàng们men渐jiàn渐jiàn走zǒu了le，韦wéi老lǎo师shī这zhè才cái从cóng寺sì里lǐ出chū来lái，在zài殿diàn前qián的de水shuǐ池chí里lǐ洗xǐ那nà只zhǐ狗gǒu。顷qǐng刻kè间jiān有yǒu五wǔ色sè云yún布bù满mǎn山shān谷gǔ。和hé尚shàng们men吃chī惊jīng地dì看kàn着zhe这zhè些xiē云yún。云yún彩cǎi全quán都dōu飞fēi来lái集jí中zhōng在zài水shuǐ池chí之zhī上shàng。顷qǐng刻kè之zhī间jiān，那nà只zhǐ狗gǒu长zhǎng成chéng几jǐ丈zhàng长zhǎng，成chéng为wéi一yī条tiáo大dà龙lóng。韦wéi老lǎo师shī也yě自zì己jǐ洗xǐ净jìng身shēn体tǐ，穿chuān绸chóu子zi衣yī服fú，骑qí到dào龙lóng背bèi上shàng坐zuò好hǎo，五wǔ色sè云yún捧pěng着zhe他tā们men，慢màn慢màn地dì升shēng到dào天tiān上shàng去qù了le。僧sēng寺sì里lǐ举jǔ行xíng仪yí式shì表biǎo示shì忏chàn悔huǐ，已yǐ经jīng来lái不bù及jí了le。