卷juǎn第dì四sì百bǎi三sān十shí　虎hǔ五wǔ

李lǐ奴nú　马mǎ拯zhěng　张zhāng升shēng　杨yáng真zhēn　王wáng居jū贞zhēn　归guī生shēng　郑zhèng思sī远yuǎn　李lǐ琢zuó　谯qiáo本běn

李lǐ奴nú

词cí（陈chén校jiào本běn“词cí”上shàng空kōng缺quē一yī字zì。）举jǔ人rén姓xìng李lǐ不bù得dé名míng，寄jì居jū宣xuān州zhōu山shān中zhōng。常cháng使shǐ一yī奴nú。奴nú颇pǒ慵yōng惰duò，李lǐ数shù鞭biān笞chī。多duō有yǒu忿fèn恨hèn。唐táng元yuán和hé九jiǔ年nián，李lǐ与yǔ二èr友yǒu人rén会huì于yú别bié墅shù，时shí呼hū奴nú，奴nú已yǐ睡shuì。李lǐ大dà怒nù，鞭biān之zhī数shù十shí。奴nú怀huái恚huì恨hèn，出chū谓wèi同tóng侪chái曰yuē：“今jīn是shì闰rùn年nián，人rén传chuán多duō虎hǔ，何hé不bù食shí我wǒ？”言yán讫qì，出chū门mén。忽hū闻wén叫jiào声shēng，奴nú辈bèi寻xún逐zhú，无wú所suǒ见jiàn。循xún虎hǔ迹jì，十shí余yú里lǐ溪xī边biān，奴nú已yǐ食shí讫qì一yí半bàn。其qí衣yī服fú及jí巾jīn鞋xié，皆jiē叠dié摺zhé置zhì于yú草cǎo上shàng。盖gài虎hǔ能néng役yì使shǐ所suǒ杀shā者zhě魂hún神shén所suǒ为wèi也yě。（出chū《原yuán化huà记jì》）

【译yì文wén】

有yǒu一yí个gè举jǔ人rén姓xìng李lǐ，不bù知zhī他tā叫jiào什shén么me名míng字zì，寄jì居jū在zài宣xuān州zhōu山shān中zhōng。他tā平píng常cháng使shǐ用yòng一yī位wèi奴nú仆pú。这zhè位wèi奴nú仆pú很hěn懒lǎn惰duò，李lǐ举jǔ人rén多duō次cì鞭biān打dǎ他tā。他tā心xīn里lǐ十shí分fēn愤fèn恨hèn。唐táng朝cháo元yuán和hé九jiǔ年nián，李lǐ举jǔ人rén与yǔ两liǎng位wèi友yǒu人rén在zài别bié墅shù会huì聚jù，当dāng时shí呼hū唤huàn奴nú仆pú。奴nú仆pú已yǐ经jīng睡shuì了le。李lǐ举jǔ人rén很hěn生shēng气qì，打dǎ了le奴nú仆pú几jǐ十shí鞭biān子zi。奴nú仆pú心xīn怀huái愤fèn怒nù，出chū来lái对duì同tóng伴bàn们men讲jiǎng：“今jīn年nián是shì闰rùn年nián，人rén家jiā都dōu传chuán说shuō今jīn年nián多duō虎hǔ，为wèi什shén么me不bù让ràng我wǒ遇yù上shàng虎hǔ，把bǎ我wǒ吃chī了le！”说shuō完wán出chū门mén，忽hū然rán听tīng到dào他tā大dà叫jiào一yī声shēng。奴nú仆pú们men寻xún声shēng跑pǎo出chū来lái，什shén么me也yě没méi看kàn见jiàn。循xún着zhe虎hǔ的de踪zōng迹jì，找zhǎo到dào十shí多duō里lǐ外wài的de溪xī边biān，见jiàn那nà奴nú仆pú已yǐ被bèi虎hǔ吃chī掉diào一yí半bàn了le。他tā的de衣yī报bào和hé巾jīn鞋xié，全quán都dōu叠dié得dé整zhěng整zhěng齐qí齐qí的de放fàng在zài草cǎo地dì上shàng。大dà概gài是shì老lǎo虎hǔ役yì使shǐ被bèi吃chī的de人rén的de魂hún干gàn的de。

马mǎ拯zhěng

唐táng长zhǎng庆qìng中zhōng，有yǒu处chǔ士shì马mǎ拯zhěng性xìng冲chōng淡dàn，好hǎo寻xún山shān水shuǐ，不bù择zé险xiǎn峭qiào，尽jǐn能néng跻jī攀pān。一yī日rì居jū湘xiāng中zhōng，因yīn之zhī衡héng山shān祝zhù融róng峰fēng，诣yì伏fú虎hǔ师shī。佛fú室shì内nèi道dào场chǎng严yán洁jié，果guǒ食shí馨xīn香xiāng，兼jiān列liè白bái金jīn皿mǐn于yú佛fú榻tà上shàng。见jiàn一yī老lǎo僧sēng眉méi毫háo雪xuě色sè，朴pǔ野yě魁kuí梧wú。甚shèn喜xǐ拯zhěng来lái，使shǐ仆pū挈qiè囊náng。僧sēng曰yuē：“假jiǎ君jūn仆pū使shǐ，近jìn县xiàn市shì少shǎo盐yán酪lào。”拯zhěng许xǔ之zhī。仆pū乃nǎi挈qiè金jīn下xià山shān去qù，僧sēng亦yì不bù知zhī去qù向xiàng。俄é有yǒu一yī马mǎ沼zhǎo山shān人rén亦yì独dú登dēng此cǐ来lái，见jiàn拯zhěng，甚shèn相xiāng慰wèi悦yuè。乃nǎi告gào拯zhěng曰yuē：“适shì来lái道dào中zhōng，遇yù一yī虎hǔ食shí一yī人rén，不bù知zhī谁shuí氏shì之zhī子zi。”说shuō其qí服fú饰shì，乃nǎi拯zhěng仆pū夫fū也yě。拯zhěng大dà骇hài。沼zhǎo又yòu云yún：“遥yáo见jiàn虎hǔ食shí人rén尽jǐn，乃nǎi脱tuō皮pí，改gǎi服fú禅chán衣yī，为wèi一yī老lǎo僧sēng也yě。”拯zhěng甚shèn怖bù惧jù，及jí沼zhǎo见jiàn僧sēng曰yuē：“只zhī此cǐ是shì也yě。”拯zhěng白bái僧sēng曰yuē：“马mǎ山shān人rén来lái云yún，某mǒu仆pū使shǐ至zhì半bàn山shān路lù，已yǐ被bèi虎hǔ伤shāng，奈nài何hé？”僧sēng怒nù曰yuē：“贫pín道dào此cǐ境jìng，山shān无wú虎hǔ狼láng，草cǎo无wú毒dú螫shì，路lù绝jué蛇shé虺huī，林lín绝jué鸱chī鸮xiāo。无wú信xìn妄wàng语yǔ耳ěr。”拯zhěng细xì窥kuī僧sēng吻wěn，犹yóu带dài殷yīn血xuè。向xiàng夜yè，二èr人rén宿sù其qí食shí堂táng，牢láo扃jiōng其qí户hù，明míng烛zhú伺cì之zhī。夜yè已yǐ深shēn，闻wén庭tíng中zhōng有yǒu虎hǔ，怒nù首shǒu触chù其qí扉fēi者zhě三sān四sì，赖lài户hù壮zhuàng而ér不bù隳huī。二èr子zi惧jù而ér焚fén香xiāng，虔qián诚chéng叩kòu首shǒu于yú堂táng内nèi土tǔ偶ǒu宾bīn头tóu卢lú者zhě。良liáng久jiǔ，闻wén土tǔ偶ǒu吟yín诗shī曰yuē：“寅yín人rén但dàn溺nì栏lán中zhōng水shuǐ，午wǔ子zi须xū分fēn艮gěn畔pàn金jīn。若ruò教jiào特tè进jìn重chóng张zhāng弩nǔ，过guò去qù将jiāng军jūn必bì损sǔn心xīn。”二èr子zi聆líng之zhī而ér解jiě其qí意yì，曰yuē：“寅yín人rén虎hǔ也yě。栏lán中zhōng即jí井jǐng。午wǔ子zi即jí我wǒ耳ěr。艮gěn畔pàn金jīn即jí银yín皿mǐn耳ěr。”其qí下xià两liǎng句jù未wèi能néng解jiě。及jí明míng，僧sēng叩kòu门mén曰yuē：“郎láng君jūn起qǐ来lái食shí粥zhōu。二èr子zi方fāng敢gǎn启qǐ关guān。食shí粥zhōu毕bì，二èr子zi计jì之zhī曰yuē：”此cǐ僧sēng且qiě在zài，我wǒ等děng何hé由yóu下xià山shān？“遂suì诈zhà僧sēng云yún：”井jǐng中zhōng有yǒu异yì。“使shǐ窥kuī之zhī。细xì窥kuī次cì，二èr子zi推tuī僧sēng堕duò井jǐng，其qí僧sēng即jí时shí化huà为wèi虎hǔ，二èr子zi以yǐ巨jù石shí镇zhèn之zhī而ér毙bì矣yǐ。二èr子zi遂suì取qǔ银yín皿mǐn下xià山shān。近jìn昏hūn黑hēi，而ér遇yù一yī猎liè人rén，于yú道dào旁páng张zhāng弓gōng，树shù上shàng为wèi棚péng而ér居jū。语yǔ二èr子zi曰yuē：”无wú触chù我wǒ机jī。“兼jiān谓wèi二èr子zi曰yuē：”去qù山shān下xià犹yóu远yuǎn，诸zhū虎hǔ方fāng暴bào，何hé不bù且qiě上shàng棚péng来lái？“二èr子zi悸jì怖bù，遂suì攀pān缘yuán而ér上shàng。将jiāng欲yù人rén定dìng，忽hū三sān五wǔ十shí人rén过guò，或huò僧sēng，或huò道dào，或huò丈zhàng夫fū，或huò妇fù女nǚ，歌gē吟yín者zhě，戏xì舞wǔ者zhě，前qián至zhì弓gōng所suǒ。众zhòng怒nù曰yuē：”朝cháo来lái被bèi二èr贼zéi杀shā我wǒ禅chán和hé，方fāng今jīn追zhuī捕bǔ之zhī，又yòu敢gǎn有yǒu人rén张zhāng我wǒ将jiāng军jūn。“遂suì发fā其qí机jī而ér去qù。二èr子zi并bìng闻wén其qí说shuō，遂suì诘jí猎liè者zhě。曰yuē：”此cǐ是shì伥chāng鬼guǐ，被bèi虎hǔ所suǒ食shí之zhī人rén也yě，为wèi虎hǔ前qián呵hē道dào耳ěr。“二èr子zi因yīn徵zhēng猎liè者zhě之zhī姓xìng氏shì。曰yuē：”名míng进jìn，姓xìng牛niú。“二èr子zi大dà喜xǐ曰yuē：”土tǔ偶ǒu诗shī下xià句jù有yǒu验yàn矣yǐ，特tè进jìn乃nǎi牛niú进jìn也yě，将jiāng军jūn即jí此cǐ虎hǔ也yě。“遂suì劝quàn猎liè者zhě重chóng张zhāng其qí箭jiàn，猎liè者zhě然rán之zhī。张zhāng毕bì登dēng棚péng，果guǒ有yǒu一yī虎hǔ哮xiāo吼hǒu而ér至zhì，前qián足zú触chù机jī，箭jiàn乃nǎi中zhōng其qí三sān班bān，贯guàn心xīn而ér踣bó，逡qūn巡xún。诸zhū伥chāng奔bēn走zǒu却què回huí，伏fú其qí虎hǔ，哭kū甚shèn哀āi曰yuē：”谁shuí人rén又yòu杀shā我wǒ将jiāng军jūn？“二èr子zi怒nù而ér叱chì之zhī曰yuē：”汝rǔ辈bèi无wú知zhī下xià鬼guǐ，遭zāo虎hǔ齿chǐ死sǐ。吾wú今jīn为wèi汝rǔ报bào仇chóu，不bù能néng报bào谢xiè，犹yóu敢gǎn恸tòng哭kū。岂qǐ有yǒu为wéi鬼guǐ，不bù灵líng如rú是shì？“遂suì悄qiǎo然rán。忽hū有yǒu一yī鬼guǐ答dá曰yuē：”都dōu不bù知zhī将jiāng军jūn乃nǎi虎hǔ也yě，聆líng郎láng君jūn之zhī说shuō，方fāng大dà醒xǐng悟wù。“就jiù其qí虎hǔ而ér骂mà之zhī，感gǎn谢xiè而ér去qù。及jí明míng，二èr子zi分fēn银yín与yǔ猎liè者zhě而ér归guī耳ěr。（出chū《传chuán奇qí》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo长zhǎng庆qìng年nián间jiān，有yǒu一yī位wèi处chǔ士shì名míng叫jiào马mǎ拯zhěng。他tā性xìng情qíng冲chōng淡dàn，喜xǐ欢huān游yóu览lǎn山shān水shuǐ，无wú论lùn无wú何hé险xiǎn峻jùn，他tā都dōu可kě以yǐ登dēng攀pān。有yǒu一yī天tiān他tā住zhù在zài湘xiāng中zhōng，于yú是shì就jiù到dào了le衡héng山shān祝zhù融róng峰fēng，到dào一yī位wèi伏fú虎hǔ师shī那nà里lǐ去qù拜bài访fǎng。佛fú室shì内nèi道dào场chǎng庄zhuāng严yán整zhěng洁jié，水shuǐ果guǒ食shí品pǐn散sàn发fà出chū馨xīn香xiāng，又yòu在zài佛fú床chuáng上shàng陈chén列liè着zhe一yī些xiē白bái金jīn器qì皿mǐn。他tā看kàn见jiàn一yī位wèi眉méi毛máo雪xuě一yī样yàng白bái的de老lǎo和hé尚shàng。”这zhè老lǎo和hé尚shàng身shēn材cái魁kuí梧wú，朴pǔ素sù粗cū放fàng，很hěn高gāo兴xìng他tā的de到dào来lái。他tā让ràng仆pú人rén拿ná着zhe行xíng囊náng。老lǎo和hé尚shàng说shuō：“求qiú您nín的de仆pú人rén到dào县xiàn买mǎi一yì点diǎn盐yán酪lào可kě以yǐ吗ma？”他tā答dā应yìng了le，仆pú人rén就jiù拿ná着zhe钱qián下xià山shān去qù了le。老lǎo和hé尚shàng也yě不bù知zhī去qù向xiàng。不bù多duō时shí有yǒu一yí个gè名míng叫jiào马mǎ沼zhǎo的de山shān人rén也yě独dú自zì走zǒu上shàng山shān来lái。山shān人rén见jiàn了le马mǎ拯zhěng非fēi常cháng高gāo兴xìng，就jiù告gào诉sù马mǎ拯zhěng说shuō：“刚gāng才cái在zài来lái路lù上shàng，遇yù上shàng一yī只zhī老lǎo虎hǔ吃chī一yí个gè人rén，也yě不bù知zhī道dào吃chī的de是shì谁shuí家jiā的de孩hái子zi。”山shān人rén说shuō了le一yī下xià被bèi害hài者zhě的de服fú饰shì，原yuán来lái是shì马mǎ拯zhěng的de仆pú人rén。马mǎ拯zhěng大dà吃chī一yī惊jīng。山shān人rén又yòu说shuō：“我wǒ远yuǎn远yuǎn地dì望wàng见jiàn，老lǎo虎hǔ吃chī完wán了le人rén，就jiù脱tuō掉diào虎hǔ皮pí，改gǎi穿chuān禅chán衣yī，变biàn成chéng一yí个gè老lǎo和hé尚shàng。马mǎ拯zhěng非fēi常cháng恐kǒng惧jù。等děng到dào山shān人rén马mǎ沼zhǎo看kàn到dào老lǎo和hé尚shàng，就jiù告gào诉sù马mǎ拯zhěng说shuō：”就jiù是shì他tā！“马mǎ拯zhěng对duì老lǎo和hé尚shàng说shuō：”马mǎ山shān人rén上shàng来lái说shuō，我wǒ的de仆pú人rén走zǒu到dào半bàn路lù上shàng，已yǐ被bèi虎hǔ害hài了le，怎zěn么me办bàn？“老lǎo和hé尚shàng生shēng气qì地dì说shuō：”贫pín僧sēng这zhè个ge地dì方fāng，山shān上shàng没méi有yǒu虎hǔ狼láng，草cǎo里lǐ没méi有yǒu毒dú虫chóng，路lù旁páng没méi有yǒu蛇shé蝎xiē，林lín中zhōng没méi有yǒu凶xiōng恶è的de鸟niǎo。你nǐ不bú要yào听tīng信xìn这zhè类lèi虚xū妄wàng的de话huà。“马mǎ拯zhěng细xì看kàn老lǎo和hé尚shàng的de嘴zuǐ唇chún，还hái带dài有yǒu殷yān红hóng的de血xuè痕hén。将jiāng近jìn黑hēi夜yè马mǎ拯zhěng和hé马mǎ沼zhǎo二èr人rén宿sù在zài老lǎo和hé尚shàng的de食shí堂táng里lǐ。他tā们men牢láo牢láo地dì关guān闭bì了le门mén窗chuāng，点diǎn亮liàng了le蜡là烛zhú等děng待dài着zhe。夜yè深shēn时shí，他tā们men听tīng到dào院yuàn子zi里lǐ有yǒu虎hǔ。老lǎo虎hǔ愤fèn怒nù地dì用yòng头tóu撞zhuàng了le三sān四sì次cì门mén窗chuāng，全quán靠kào门mén窗chuāng结jiē实shí没méi被bèi撞zhuàng坏huài。两liǎng个gè人rén害hài怕pà，就jiù烧shāo香xiāng，在zài一yí个gè叫jiào宾bīn头tóu卢lú的de泥ní像xiàng前qián虔qián诚chéng地dì叩kòu头tóu。好hǎo久jiǔ，听tīng到dào泥ní像xiàng吟yín诗shī，说shuō：”寅yín人rén但dàn溺nì栏lán中zhōng水shuǐ，午wǔ子zi须xū分fēn艮gěn畔pàn金jīn。若ruò教jiào特tè进jìn重chóng张zhāng弩nǔ，过guò去qù将jiāng军jūn必bì损sǔn心xīn。“两liǎng个gè人rén听tīng了le理lǐ解jiě了le其qí中zhōng的de意yì思si，说shuō：”’寅yín人rén‘就jiù是shì虎hǔ；’栏lán中zhōng水shuǐ‘就jiù是shì井jǐng；’午wǔ子zi‘就jiù是shì我wǒ；’艮gěn畔pàn金jīn‘就jiù是shì银yín制zhì器qì皿mǐn。“那nà后hòu两liǎng句jù没méi能néng理lǐ解jiě。到dào了le天tiān亮liàng老lǎo和hé尚shàng敲qiāo门mén说shuō：”二èr位wèi先xiān生shēng，请qǐng起qǐ来lái吃chī早zǎo饭fàn啦la！“两liǎng个gè人rén这zhè才cái敢gǎn打dǎ开kāi门mén。吃chī完wán早zǎo饭fàn，二èr人rén核hé计jì说shuō：”这zhè个ge老lǎo和hé尚shàng还hái在zài这zhè里lǐ，我wǒ们men怎zěn么me下xià得dé了le山shān？“于yú是shì二èr人rén欺qī骗piàn和hé尚shàng说shuō井jǐng里lǐ有yǒu异yì常cháng的de声shēng音yīn，让ràng老lǎo和hé尚shàng去qù看kàn看kàn是shì怎zěn么me回huí事shì。见jiàn老lǎo和hé尚shàng来lái到dào井jǐng边biān，他tā们men就jiù把bǎ老lǎo和hé尚shàng推tuī下xià井jǐng去qù。老lǎo和hé尚shàng立lì即jí就jiù变biàn成chéng老lǎo虎hǔ。两liǎng个gè人rén用yòng大dà石shí头tou把bǎ老lǎo虎hǔ打dǎ死sǐ了le。于yú是shì他tā们men俩liǎ就jiù取qǔ了le银yín制zhì器qì皿mǐn下xià山shān。将jiāng近jìn黄huáng昏hūn，他tā们men遇yù上shàng一yí个gè猎liè人rén。猎liè人rén在zài道dào旁páng张zhāng开kāi弓gōng弩nǔ，设shè下xià暗àn箭jiàn，在zài树shù上shàng搭dā了le一yí个gè棚péng子zi，住zhù在zài上shàng面miàn。猎liè人rén对duì他tā们men两liǎng个gè人rén说shuō：”不bú要yào触chù动dòng我wǒ埋mái伏fú的de机jī关guān。“又yòu对duì二èr人rén说shuō：”离lí山shān下xià还hái有yǒu挺tǐng远yuǎn，老lǎo虎hǔ们men正zhèng凶xiōng残cán，何hé不bù暂zàn时shí到dào棚péng子zi上shàng来lái避bì一yī避bì？“两liǎng个gè人rén一yī听tīng说shuō老lǎo虎hǔ就jiù害hài怕pà，于yú是shì就jiù爬pá了le上shàng去qù。将jiāng要yào安ān定dìng下xià来lái的de时shí候hòu，忽hū然rán有yǒu三sān五wǔ十shí人rén打dǎ此cǐ路lù过guò，有yǒu的de是shì和hé尚shàng，有yǒu的de是shì道dào士shì，有yǒu的de是shì男nán子zi，有yǒu的de是shì妇fù女nǚ，唱chàng歌gē吟yín诗shī的de，玩wán笑xiào起qǐ舞wǔ的de，吵chǎo吵chǎo嚷rāng嚷rang来lái到dào猎liè人rén张zhāng弓gōng的de地dì方fāng。这zhè些xiē人rén一yī齐qí生shēng气qì地dì说shuō：”早zǎo晨chén被bèi两liǎng个gè贼zéi小xiǎo子zi杀shā了le我wǒ们men的de禅chán和hé，现xiàn在zài正zhèng追zhuī捕bǔ他tā们men，还hái有yǒu人rén敢gǎn张zhāng弓gōng杀shā我wǒ们men的de将jiāng军jūn？“于yú是shì他tā们men触chù发fā了le机jī关guān，把bǎ箭jiàn发fā出chū去qù。继jì续xù往wǎng前qián走zǒu了le。两liǎng个gè人rén都dōu听tīng到dào这zhè些xiē话huà，就jiù问wèn猎liè人rén是shì怎zěn么me回huí事shì。猎liè人rén说shuō：”这zhè些xiē都dōu是shì为wèi虎hǔ作zuò伥chāng的de鬼guǐ，是shì被bèi老lǎo虎hǔ吃chī了le的de人rén。他tā们men这zhè是shì在zài前qián边biān为wèi老lǎo虎hǔ开kāi道dào。“两liǎng个gè人rén于yú是shì就jiù问wèn猎liè人rén的de姓xìng名míng。猎liè人rén说shuō他tā姓xìng牛niú名míng进jìn。两liǎng个gè人rén高gāo兴xìng地dì说shuō：”泥ní像xiàng诗shī的de下xià两liǎng句jù有yǒu应yìng验yàn了le，’特tè进jìn‘就jiù是shì牛niú进jìn，’将jiāng军jūn‘就jiù是shì这zhè个ge老lǎo虎hǔ！“于yú是shì二èr人rén劝quàn猎liè人rén重chóng新xīn张zhāng弓gōng搭dā箭jiàn。猎liè人rén这zhè样yàng做zuò了le。做zuò完wán又yòu登dēng上shàng棚péng来lái。果guǒ然rán有yǒu一yī只zhī老lǎo虎hǔ吼hǒu叫jiào着zhe来lái了le，它tā前qián爪zhǎo触chù到dào机jī关guān上shàng，箭jiàn就jiù正zhèng中zhōng它tā的de心xīn窝wō，它tā便biàn倒dǎo下xià了le。很hěn快kuài，那nà些xiē伥chāng鬼guǐ一yī齐qí跑pǎo回huí来lái，趴pā到dào虎hǔ身shēn上shàng，哭kū得dé很hěn是shì伤shāng心xīn，说shuō：”是shì谁shuí又yòu杀shā了le我wǒ们men的de将jiāng军jūn？“二èr人rén怒nù斥chì道dào：”你nǐ们men这zhè些xiē无wú知zhī的de下xià贱jiàn鬼guǐ，让ràng虎hǔ咬yǎo死sǐ了le，我wǒ们men为wèi你nǐ们men报bào了le仇chóu，你nǐ们men不bù回huí报bào不bù感gǎn谢xiè，还hái敢gǎn恸tòng哭kū？哪nǎ有yǒu做zuò鬼guǐ象xiàng你nǐ们men这zhè样yàng不bù懂dǒng事shì理lǐ的de！“于yú是shì一yī片piàn悄qiāo悄qiāo然rán。忽hū然rán有yǒu一yí个gè鬼guǐ答dā应yìng说shuō：”我wǒ们men全quán都dōu不bù知zhī道dào将jiāng军jūn就jiù是shì老lǎo虎hǔ，聆líng听tīng了le先xiān生shēng的de话huà才cái恍huǎng然rán大dà悟wù。“于yú是shì他tā们men又yòu在zài死sǐ虎hǔ跟gēn前qián把bǎ虎hǔ好hǎo一yī顿dùn骂mà，向xiàng二èr人rén及jí猎liè人rén表biǎo示shì感gǎn谢xiè之zhī后hòu才cái离lí去qù。等děng到dào天tiān明míng，二èr人rén分fēn一yī些xiē银yín子zi给gěi猎liè人rén，一yī块kuài回huí去qù了le。

张zhāng升shēng

唐táng故gù吏lì部bù员yuán外wài张zhāng升shēng随suí僖xī宗zōng幸xìng蜀shǔ，以yǐ年nián少shào未wèi举jǔ，遂suì就jiù摄shè涪fú州zhōu衙yá推tuī。州zhōu司sī差chà里lǐ正zhèng游yóu章zhāng当dāng直zhí。他tā日rì，遂suì告gào辞cí。问wèn何hé往wǎng，章zhāng不bù答dá，但dàn云yún：”有yǒu老lǎo母mǔ及jí妻qī男nán，乞qǐ时shí为wèi存cún问wèn。“言yán讫qì而ér去qù。所suǒ居jū近jìn邻lín，夜yè闻wén章zhāng家jiā大dà哭kū。翌yì日rì，使shǐ问wèn其qí由yóu，言yán章zhāng夜yè辞cí其qí家jiā，入rù山shān变biàn为wèi虎hǔ矣yǐ。二èr三sān日rì，又yòu闻wén章zhāng家jiā大dà惊jīng叫jiào。翼yì日rì，又yòu问wèn其qí故gù。曰yuē：”章zhāng昨zuó夜yè思sī家jiā而ér归guī，自zì上shàng半bàn身shēn已yǐ变biàn，而ér尚shàng能néng语yǔ。“（出chū《闻wén奇qí录lù》）

【译yì文wén】

唐táng朝cháo吏lì部bù员yuán外wài张zhāng升shēng还hái没méi有yǒu做zuò吏lì部bù员yuán外wài的de时shí候hòu，曾céng经jīng跟gēn随suí僖xī宗zōng皇huáng帝dì幸xìng蜀shǔ。因yīn为wèi他tā年nián少shào没méi有yǒu举jǔ进jìn士shì第dì，就jiù让ràng他tā代dài理lǐ涪fú州zhōu的de衙yá推tuī。州zhōu司sī派pài里lǐ正zhèng游yóu章zhāng值zhí班bān。另lìng外wài一yī天tiān，游yóu章zhāng就jiù说shuō要yào走zǒu，问wèn他tā要yào到dào哪nǎ儿ér去qù，他tā不bù说shuō，只zhǐ是shì说shuō他tā有yǒu老lǎo母mǔ亲qīn和hé妻qī子zǐ儿ér子zi，要yāo求qiú时shí常cháng地dì照zhào顾gù他tā们men。说shuō完wán他tā就jiù走zǒu了le。他tā家jiā的de近jìn邻lín，夜yè里lǐ听tīng到dào他tā们men家jiā大dà哭kū。第dì二èr天tiān让ràng人rén一yī问wèn，说shuō游yóu章zhāng夜yè里lǐ离lí开kāi家jiā了le，进jìn到dào山shān里lǐ变biàn成chéng了le一yī只zhī老lǎo虎hǔ。两liǎng三sān天tiān之zhī后hòu，邻lín居jū又yòu听tīng到dào他tā们men家jiā大dà声shēng地dì惊jīng叫jiào，第dì二èr天tiān一yī问wèn，说shuō游yóu章zhāng昨zuó夜yè想xiǎng家jiā回huí来lái了le，上shàng半bàn身shēn已yǐ经jīng变biàn成chéng虎hǔ，但dàn是shì还hái能néng讲jiǎng话huà。

杨yáng真zhēn

邺yè中zhōng居jū人rén杨yáng真zhēn者zhě家jiā富fù。平píng生shēng癖pǐ好hào画huà虎hǔ，家jiā由yóu甚shèn多duō画huà（”画huà“字zì原yuán缺quē。据jù明míng抄chāo本běn补bǔ。）虎hǔ。每měi坐zuò卧wò，必bì欲yù见jiàn之zhī。后hòu至zhì老lǎo年nián，尽jǐn令lìng家jiā人rén毁huǐ去qù所suǒ画huà之zhī虎hǔ。至zhì年nián九jiǔ十shí忽hū卧wò疾jí，召zhào儿ér孙sūn谓wèi之zhī曰yuē：”我wǒ平píng生shēng不bù合hé癖pǐ好hào画huà虎hǔ，我wǒ好hǎo之zhī时shí，见jiàn画huà虎hǔ则zé喜xǐ，不bú见jiàn则zé不bù乐lè。我wǒ每měi梦mèng中zhōng多duō与yǔ群qún虎hǔ游yóu。我wǒ不bù欲yù言yán于yú儿ér孙sūn辈bèi。至zhì晚wǎn年nián尤yóu甚shèn。至zhì于yú纵zòng步bù游yóu赏shǎng之zhī处chù，往wǎng往wǎng见jiàn虎hǔ。及jí问wèn同tóng游yóu人rén。又yòu不bú见jiàn，我wǒ方fāng恐kǒng惧jù。寻xún乃nǎi尽jǐn毁huǐ去qù所suǒ画huà之zhī虎hǔ。今jīn卧wò疾jí后hòu，又yòu梦mèng化huà身shēn为wèi虎hǔ儿ér。又yòu梦mèng觉jué既jì久jiǔ，而ér方fāng复fù人rén身shēn。我wǒ死sǐ之zhī后hòu，恐kǒng必bì化huà为wèi虎hǔ，儿ér孙sūn辈bèi遇yù虎hǔ，慎shèn勿wù杀shā之zhī。“其qí夕xī卒zú，家jiā方fāng谋móu葬zàng，其qí尸shī忽hū化huà为wèi虎hǔ，跳tiào跃yuè而ér出chū。其qí一yī子zi逐zhú出chū观guān之zhī，其qí虎hǔ回huí赶gǎn其qí子zi，食shí之zhī而ér去qù。数shù日rì，忽hū家jiā人rén夜yè梦mèng真zhēn归guī谓wèi家jiā人rén曰yuē：”我wǒ已yǐ为wèi虎hǔ，甚shèn是shì安ān健jiàn。但dàn离lí家jiā时shí，便biàn得dé一yī人rén食shí之zhī，至zhì今jīn犹yóu不bù饥jī。“至zhì曙shǔ，家jiā之zhī人rén疑yí不bù识shí其qí子zi而ér食shí之zhī，述shù于yú邻lín里lǐ。有yǒu识shí者zhě曰yuē：”今jīn为wéi人rén，即jí识shí人rén之zhī父fù子zǐ。既jì化huà虎hǔ，又yòu何hé记jì为wéi人rén之zhī父fù也yě。夫fū人rén与yǔ兽shòu，岂qǐ不bù殊shū耶yé？若ruò为wèi虎hǔ尚shàng记jì前qián生shēng之zhī事shì，人rén奚xī必bì记jì前qián生shēng之zhī事shì也yě。人rén尚shàng不bù记jì前qián生shēng，足zú知zhī兽shòu不bù灵líng于yú人rén也yě。“（出chū《潇xiāo湘xiāng记jì》）

【译yì文wén】

邺yè中zhōng有yǒu个gè叫jiào杨yáng真zhēn的de居jū民mín，家jiā里lǐ挺tǐng富fù。他tā平píng生shēng酷kù爱ài画huà虎hǔ。因yīn此cǐ他tā家jiā里lǐ画huà的de虎hǔ特tè别bié多duō，不bù管guǎn是shì躺tǎng着zhe还hái是shì坐zuò着zhe，一yí定dìng能néng看kàn到dào。后hòu来lái他tā到dào了le老lǎo年nián，让ràng家jiā人rén把bǎ家jiā里lǐ所suǒ画huà的de虎hǔ全quán都dōu毁huǐ掉diào。到dào他tā九jiǔ十shí岁suì的de时shí候hòu，他tā突tū然rán病bìng倒dào了le。他tā把bǎ儿ér孙sūn们men找zhǎo到dào跟gēn前qián说shuō：”我wǒ平píng生shēng不bù应yīng该gāi那nà么me喜xǐ欢huān画huà虎hǔ。我wǒ那nà时shí候hòu见jiàn了le画huà虎hǔ就jiù高gāo兴xìng，不bú见jiàn就jiù不bù高gāo兴xìng。我wǒ常cháng常cháng在zài梦mèng里lǐ和hé一yī群qún老lǎo虎hǔ游yóu玩wán，我wǒ不bù想xiǎng对duì儿ér孙sūn们men讲jiǎng。到dào了le晚wǎn年nián就jiù更gèng厉lì害hài，一yī到dào任rèn意yì游yóu赏shǎng的de时shí候hòu就jiù能néng看kàn见jiàn老lǎo虎hǔ。等děng到dào我wǒ问wèn同tóng游yóu的de人rén，人rén家jiā还hái没méi看kàn见jiàn。这zhè才cái害hài怕pà。不bù久jiǔ我wǒ就jiù把bǎ画huà的de虎hǔ都dōu毁huǐ了le。这zhè回huí病bìng倒dào以yǐ后hòu，又yòu梦mèng见jiàn我wǒ自zì己jǐ变biàn成chéng一yī只zhī虎hǔ，梦mèng醒xǐng之zhī后hòu老lǎo半bàn天tiān，才cái恢huī复fù人rén的de身shēn形xíng。我wǒ死sǐ之zhī后hòu，恐kǒng怕pà一yí定dìng要yào变biàn成chéng老lǎo虎hǔ。儿ér孙sūn们men遇yù上shàng老lǎo虎hǔ，可kě千qiān万wàn不bú要yào打dǎ死sǐ它tā。“那nà天tiān晚wǎn上shàng，老lǎo杨yáng真zhēn就jiù死sǐ了le，家jiā里lǐ正zhèng为wèi他tā张zhāng罗luó葬zàng礼lǐ，他tā的de尸shī体tǐ忽hū然rán变biàn成chéng一yī只zhī老lǎo虎hǔ，跳tiào跃yuè着zhe跑pǎo出chū去qù。他tā的de一yí个gè儿ér子zi窜cuàn出chū去qù看kàn，他tā回huí来lái把bǎ儿ér子zi吃chī了le才cái离lí去qù。几jǐ天tiān之zhī后hòu，家jiā人rén忽hū然rán梦mèng见jiàn杨yáng真zhēn回huí来lái对duì家jiā人rén说shuō：”我wǒ已yǐ经jīng变biàn成chéng老lǎo虎hǔ，身shēn体tǐ很hěn安ān康kāng，只zhǐ是shì在zài离lí家jiā的de时shí候hòu吃chī了le一yí个gè人rén，便biàn直zhí到dào现xiàn在zài也yě没méi饿è。“到dào天tiān亮liàng，家jiā里lǐ人rén怀huái疑yí杨yáng真zhēn是shì因yīn为wèi变biàn成chéng老lǎo虎hǔ以yǐ后hòu不bù认rèn识shí儿ér子zi了le才cái把bǎ儿ér子zi吃chī了le，就jiù向xiàng邻lín人rén说shuō了le这zhè件jiàn事shì，一yí个gè有yǒu知zhī识shí的de人rén说shuō：”现xiàn在zài的de人rén，即jí使shǐ是shì认rèn识shí自zì己jǐ的de儿ér子zi，已yǐ经jīng变biàn成chéng了le老lǎo虎hǔ，又yòu怎zěn么me能néng记jì得de自zì己jǐ是shì谁shéi的de父fù亲qīn呢ne？人rén和hé兽shòu不bú是shì有yǒu不bù同tóng么me？如rú果guǒ做zuò老lǎo虎hǔ还hái能néng记jì得de前qián生shēng的de事shì，那nà么me人rén也yě一yí定dìng能néng记jì得de前qián生shēng的de事shì。人rén尚shàng且qiě不bù能néng记jì得de前qián生shēng，可kě想xiǎng而ér知zhī，兽shòu的de灵líng性xìng还hái不bù如rú人rén呢ne！“

王wáng居jū贞zhēn

明míng经jīng王wáng居jū贞zhēn者zhě下xià第dì，归guī洛luò之zhī颍yǐng阳yáng。出chū京jīng，与yǔ一yī道dào士shì同tóng行háng。道dào士shì尽jǐn日rì不bù食shí。云yún：”我wǒ咽yàn气qì术shù也yě。“每měi至zhì居jū贞zhēn睡shuì后hòu，灯dēng灭miè，（”灭miè“原yuán作zuò”灯dēng“，据jù明míng抄chāo本běn、许xǔ本běn、黄huáng本běn改gǎi。）即jí开kāi一yī布bù囊náng，取qǔ一yī皮pí披pī之zhī而ér去qù，五wǔ更gēng复fù来lái。他tā日rì，居jū贞zhēn佯yáng寝qǐn，急jí夺duó其qí囊náng，道dào士shì叩kòu头tóu乞qǐ。居jū贞zhēn曰yuē：”言yán之zhī即jí还hái汝rǔ。“遂suì言yán吾wú非fēi人rén，衣yī者zhě虎hǔ皮pí也yě，夜yè即jí求qiú食shí于yú村cūn鄙bǐ中zhōng，衣yī其qí皮pí，即jí夜yè可kě驰chí五wǔ百bǎi里lǐ。居jū贞zhēn以yǐ离lí家jiā多duō时shí，甚shèn思sī归guī。曰yuē：”吾wú可kě披pī乎hū？“曰yuē：”可kě也yě。“居jū真zhēn去qù家jiā犹yóu百bǎi余yú里lǐ，遂suì披pī之zhī暂zàn归guī。夜yè深shēn，不bù可kě入rù其qí门mén，乃nǎi见jiàn一yī猪zhū立lì于yú门mén外wài，擒qín而ér食shí之zhī。逡qūn巡xún回huí，乃nǎi还hái道dào士shì皮pí。及jí至zhì家jiā，云yún，居jū贞zhēn之zhī次cì子zi夜yè出chū，为wèi虎hǔ所suǒ食shí。问wèn其qí日rì，乃nǎi居jū贞zhēn回huí日rì。自zì后hòu一yī两liǎng日rì甚shèn饱bǎo，并bìng不bù食shí他tā物wù。（出chū《传chuán奇qí》）

【译yì文wén】

王wáng居jū贞zhēn考kǎo明míng经jīng科kē未wèi中zhōng，从cóng京jīng城chéng回huí归guī洛luò州zhōu的de颍yǐng阳yáng。出chū京jīng之zhī后hòu，和hé一yī位wèi道dào士shì同tóng行háng。道dào士shì整zhěng天tiān不bù吃chī饭fàn，他tā说shuō：”我wǒ这zhè是shì咽yàn气qì术shù。“每měi当dāng王wáng居jū贞zhēn睡shuì了le之zhī后hòu，熄xī了le灯dēng，道dào士shì就jiù打dǎ开kāi一yí个gè布bù口kǒu袋dài，从cóng里lǐ边biān取qǔ出chū一yī张zhāng皮pí来lái披pī到dào身shēn上shàng，然rán后hòu出chū去qù，五wǔ更gēng天tiān再zài回huí来lái。后hòu来lái的de一yī天tiān晚wǎn上shàng，王wáng居jū贞zhēn假jiǎ装zhuāng睡shuì着zháo了le，当dāng道dào士shì取qǔ出chū布bù口kǒu袋dài的de时shí候hòu，王wáng居jū贞zhēn一yī下xià子zi就jiù夺duó了le过guò来lái。道dào士shì又yòu叩kòu头tóu又yòu作zuò揖yī地dì往wǎng回huí要yào。王wáng居jū贞zhēn说shuō：”你nǐ对duì我wǒ说shuō实shí话huà我wǒ就jiù还huán给gěi你nǐ。“于yú是shì道dào士shì说shuō道dào：”我wǒ不bú是shì人rén，每měi天tiān夜yè里lǐ偷tōu偷tōu穿chuān上shàng的de是shì虎hǔ皮pí，穿chuān上shàng它tā到dào村cūn边biān上shàng找zhǎo东dōng西xī吃chī。穿chuān上shàng这zhè张zhāng虎hǔ皮pí，一yī夜yè可kě以yǐ跑pǎo五wǔ百bǎi里lǐ。“王wáng居jū贞zhēn因yīn为wèi离lí开kāi家jiā很hěn长zhǎng时shí间jiān了le，特tè别bié想xiǎng家jiā，就jiù问wèn道dào：”我wǒ可kě以yǐ借jiè披pī一yī下xià吗ma？“道dào士shì说shuō可kě以yǐ。王wáng居jū贞zhēn家jiā离lí此cǐ还hái有yǒu一yì百bǎi多duō里lǐ，就jiù披pī上shàng这zhè张zhāng虎hǔ皮pí暂zàn时shí跑pǎo回huí去qù看kàn看kàn。夜yè里lǐ回huí到dào家jiā里lǐ，不bù能néng进jìn门mén，就jiù把bǎ立lì在zài门mén外wài的de一yī头tóu猪zhū逮dǎi住zhù吃chī了le。很hěn快kuài又yòu返fǎn回huí来lái，把bǎ虎hǔ皮pí还huán给gěi道dào士shì。等děng到dào回huí到dào家jiā里lǐ，家jiā人rén说shuō，王wáng居jū贞zhēn的de二èr儿ér子zi夜yè间jiān出chū门mén，被bèi虎hǔ吃chī了le。他tā问wèn是shì哪nǎ一yī天tiān，恰qià恰qià是shì他tā披pī着zhe虎hǔ皮pí回huí家jiā的de那nà天tiān。此cǐ后hòu的de一yī两liǎng天tiān内nèi他tā一yì直zhí感gǎn到dào很hěn饱bǎo，不bù吃chī任rèn何hé东dōng西xī。

归guī生shēng

弘hóng文wén学xué士shì归guī生shēng，乱luàn后hòu家jiā寓yù巴bā州zhōu。遣qiǎn使shǐ入rù蜀shǔ，早zǎo行xíng，遇yù虎hǔ于yú道dào。遂suì升shēng木mù以yǐ避bì。数shù虎hǔ迭dié来lái攫jué跃yuè，取qǔ之zhī不bù及jí。虎hǔ相xiāng谓wèi曰yuē：”无wú过guò巴bā西xī县xiàn黄huáng二èr郎láng也yě。“一yī虎hǔ乃nǎi去qù。俄é有yǒu白bái狸lí者zhě至zhì，视shì其qí人rén而ér哮xiāo吼hǒu攫jué跃yuè，使shǐ人rén升shēng木mù愈yù高gāo。既jì皆jiē不bù得dé，环huán而ér守shǒu之zhī。移yí时shí，有yǒu群qún骡luó撼hàn铃líng声shēng，遂suì各gè散sàn。使shǐ人rén至zhì巴bā西xī，果guǒ有yǒu黄huáng二èr郎láng者zhě乃nǎi巴bā西xī吏lì人rén，为wèi虎hǔ所suǒ食shí也yě。（出chū《闻wén奇qí录lù》）

【译yì文wén】

弘hóng文wén学xué士shì归guī生shēng，战zhàn乱luàn之zhī后hòu家jiā住zhù巴bā州zhōu。他tā被bèi派pài到dào蜀shǔ地dì去qù，早zǎo晨chén上shàng路lù，在zài道dào上shàng遇yù到dào老lǎo虎hǔ，他tā就jiù爬pá到dào树shù上shàng去qù躲duǒ避bì。几jǐ只zhī老lǎo虎hǔ反fǎn复fù在zài树shù上shàng跳tiào跃yuè抓zhuā取qǔ，抓zhuā不bú到dào他tā。虎hǔ互hù相xiāng说shuō：”可kě没méi谁shuí比bǐ巴bā西xī县xiàn黄huáng二èr郎láng跳tiào得dé更gèng高gāo。“一yī只zhī虎hǔ就jiù离lí去qù了le。不bù一yī会huì儿er来lái了le一yī只zhī白bái色sè的de野yě猫māo，望wàng着zhe树shù上shàng的de人rén又yòu是shì吼hǒu叫jiào又yòu是shì蹦bèng高gāo抓zhuā拿ná。那nà人rén爬pá得dé更gèng高gāo，全quán都dōu够gòu不bù着zhe他tā。它tā们men就jiù围wéi在zài周zhōu围wéi守shǒu着zhe。过guò了le一yī会huì儿er，一yī群qún骡luó子zi路lù过guò，铃líng声shēng很hěn响xiǎng，把bǎ老lǎo虎hǔ吓xià跑pǎo。这zhè个ge人rén到dào了le巴bā西xī县xiàn之zhī后hòu，果guǒ然rán听tīng说shuō有yǒu一yí个gè叫jiào黄huáng二èr郎láng的de巴bā西xī县xiàn官guān吏lì被bèi虎hǔ吃chī了le。

郑zhèng思sī远yuǎn

虎hǔ交jiāo而ér月yuè晕yùn。仙xiān人rén郑zhèng思sī远yuǎn尝cháng骑qí虎hǔ，故gù人rén许xǔ隐yǐn齿chǐ痛tòng求qiú治zhì。郑zhèng曰yuē：”唯wéi得dé虎hǔ须xū，及jí热rè插chā齿chǐ间jiān即jí愈yù。“乃nǎi拔bá数shù茎jīng与yǔ之zhī。因yīn知zhī虎hǔ须xū治zhì齿chǐ也yě。虎hǔ杀shā人rén，能néng令lìng尸shī起qǐ自zì解jiě衣yī，方fāng食shí之zhī。虎hǔ威wēi如rú”一yī“字zì。长zhǎng一yī寸cùn，在zài胁xié两liǎng傍bàng皮pí内nèi，尾wěi端duān无wú之zhī，（”无wú之zhī“二èr字zì原yuán缺quē，据jù明míng抄chāo本běn、陈chén校jiào本běn补bǔ）。佩pèi之zhī者zhě临lín官guān佳jiā（”佳jiā“原yuán作zuò”使shǐ“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）；无wú官guān，人rén所suǒ憎zēng疾jí。虎hǔ夜yè视shì，一yī目mù放fàng光guāng，一yī目mù看kàn物wù。猎liè人rén候hòu而ér射shè之zhī，光guāng坠zhuì入rù地dì成chéng白bái石shí。主zhǔ小xiǎo儿ér惊jīng。（出chū《酉yǒu阳yáng杂zá俎zǔ》）

【译yì文wén】

月yuè晕yùn时shí是shì老lǎo虎hǔ交jiāo配pèi的de时shí候hòu。仙xiān人rén郑zhèng思sī远yuǎn曾céng经jīng骑qí着zhe一yī只zhī老lǎo虎hǔ。老lǎo朋péng友yǒu许xǔ隐yǐn牙yá疼téng求qiú他tā医yī治zhì，他tā说shuō：”只zhǐ能néng用yòng虎hǔ须xū，趁chèn热rè插chā到dào牙yá缝fèng里lǐ就jiù好hǎo了le。“于yú是shì就jiù拔bá了le几jǐ根gēn虎hǔ须xū给gěi许xǔ隐yǐn。于yú是shì就jiù知zhī道dào虎hǔ须xū可kě以yǐ治zhì牙yá疼téng。老lǎo虎hǔ咬yǎo死sǐ人rén，能néng让ràng死sǐ尸shī起qǐ来lái自zì己jǐ脱tuō衣yī服fú，脱tuō了le之zhī后hòu才cái吃chī。虎hǔ威wēi象xiàng个gè”一yī“字zì，一yī寸cùn来lái长zhǎng，在zài胸xiōng部bù的de两liǎng侧cè，尾wěi巴ba尖jiān儿ér上shàng没méi有yǒu。佩pèi戴dài虎hǔ威wēi的de人rén，做zuò官guān的de好hǎo，不bù做zuò官guān的de让ràng人rén憎zēng恶wù。老lǎo虎hǔ夜yè间jiān看kàn东dōng西xī，一yī只zhī眼yǎn放fàng光guāng，一yī只zhī眼yǎn看kàn东dōng西xī。猎liè人rén守shǒu候hòu在zài那nà里lǐ射shè死sǐ它tā，那nà掉diào到dào地dì上shàng的de发fā光guāng的de眼yǎn睛jīng变biàn成chéng一yī种zhǒng白bái石shí头tou，主zhǔ治zhì小xiǎo儿ér惊jīng吓xià。

李lǐ琢zuó

许xǔ州zhōu西xī三sān四sì十shí里lǐ有yǒu雌cí虎hǔ暴bào，损sǔn人rén不bù一yī。统tǒng军jūn李lǐ琢zuó闻wén之zhī惊jīng怪guài，其qí视shì事shì日rì，厉lì声shēng曰yuē：”忠zhōng武wǔ军jūn十shí万wàn，岂qǐ无wú勇yǒng士shì？“有yǒu壮zhuàng夫fū跳tiào跃yuè曰yuē：”某mǒu能néng除chú。“琢zuó壮zhuàng其qí言yán，给gěi利lì器qì。壮zhuàng夫fū请qǐng不bù用yòng弓gōng刀dāo，只zhǐ要yào一yī大dà白bái棒bàng。壮zhuàng夫fū径jìng诣yì榛zhēn坞wù寻xún之zhī，果guǒ得dé其qí穴xué也yě。其qí虎hǔ已yǐ出chū，唯wéi三sān子zi，眼yǎn欲yù开kāi。壮zhuàng夫fū初chū不bú见jiàn其qí母mǔ，欲yù回huí，度dù琢zuó必bì不bù信xìn，遂suì抱bào持chí三sān子zi，至zhì其qí家jiā藏cáng之zhī。入rù白bái于yú琢zuó，琢zuó见jiàn空kōng手shǒu来lái，讶yà之zhī。曰yuē：”已yǐ取qǔ得dé伊yī三sān儿ér。“琢zuó闻wén惊jīng异yì，果guǒ取qǔ到dào，大dà赏shǎng赉lài之zhī，给gěi廪lǐn帛bó，加jiā军jūn职zhí。曰yuē：”尝cháng闻wén不bù探tàn虎hǔ穴xué，焉yān得dé虎hǔ子zi，此cǐ夫fū是shì也yě。壮zhuàng夫fū竟jìng除chú其qí巨jù者zhě，不bù复fù更gèng有yǒu虎hǔ暴bào。（出chū《芝zhī田tián录lù》）

【译yì文wén】

许xǔ州zhōu西xī三sān四sì十shí里lǐ的de地dì方fāng有yǒu一yī只zhī母mǔ老lǎo虎hǔ行xíng凶xiōng，害hài人rén不bù少shǎo。统tǒng军jūn李lǐ琢zuó听tīng说shuō之zhī后hòu很hěn惊jīng异yì，他tā处chǔ理lǐ事shì务wù的de那nà天tiān，大dà声shēng对duì兵bīng士shì们men讲jiǎng：“我wǒ们men有yǒu十shí万wàn忠zhōng武wǔ大dà军jūn，难nán道dào就jiù没méi有yǒu一yí个gè勇yǒng士shì吗ma？”有yǒu一yī位wèi壮zhuàng汉hàn跳tiào出chū来lái说shuō他tā能néng除chú掉diào老lǎo虎hǔ。李lǐ琢zuó认rèn为wéi这zhè人rén说shuō得dé很hěn豪háo迈mài，就jiù发fā给gěi他tā利lì器qì。壮zhuàng汉hàn说shuō不bù用yòng弓gōng和hé刀dāo之zhī类lèi的de东dōng西xī，只zhǐ要yào一yī根gēn白bái色sè的de大dà棍gùn子zi就jiù行xíng。壮zhuàng汉hàn径jìng直zhí到dào山shān窝wō榛zhēn莽mǎng中zhōng寻xún找zhǎo，果guǒ然rán找zhǎo到dào了le虎hǔ穴xué。那nà老lǎo虎hǔ已yǐ经jīng出chū去qù了le，穴xué中zhōng只zhǐ有yǒu三sān个gè小xiǎo虎hǔ崽zǎi，小xiǎo虎hǔ崽zǎi的de眼yǎn快kuài要yào睁zhēng开kāi了le。壮zhuàng汉hàn一yī开kāi始shǐ因yīn为wèi不bú见jiàn大dà虎hǔ想xiǎng要yào回huí来lái，考kǎo虑lǜ到dào李lǐ琢zuó可kě能néng不bù信xìn，就jiù把bǎ三sān只zhǐ虎hǔ崽zǎi儿ér抱bào回huí来lái藏cáng到dào自zì己jǐ家jiā里lǐ。他tā向xiàng李lǐ琢zuó去qù禀bǐng报bào情qíng况kuàng，李lǐ琢zuó见jiàn他tā空kōng着zhuó手shǒu回huí来lái，很hěn惊jīng讶yà。他tā说shuō：“我wǒ已yǐ经jīng抓zhuā到dào了le三sān只zhǐ小xiǎo虎hǔ崽zǎi儿ér。”李lǐ琢zuó听tīng了le更gèng加jiā惊jīng异yì。让ràng他tā回huí去qù取qǔ虎hǔ崽zǎi儿ér，果guǒ然rán取qǔ到dào。李lǐ琢zuó重chóng重chóng赏shǎng赐cì他tā，给gěi米mǐ给gěi帛bó，还hái加jiā了le军jūn职zhí。李lǐ琢zuó说shuō：“曾céng听tīng说shuō’不bù入rù虎hǔ穴xué，焉yān得dé虎hǔ子zi‘，说shuō的de就jiù是shì这zhè位wèi壮zhuàng汉hàn啊a！”那nà壮zhuàng汉hàn到dào底dǐ把bǎ大dà虎hǔ也yě除chú掉diào了le，不bù再zài有yǒu虎hǔ暴bào发fā生shēng。

谯qiáo本běn

伪wěi蜀shǔ建jiàn武wǔ四sì五wǔ年nián间jiān，有yǒu百bǎi姓xìng谯qiáo本běn者zhě，兜dōu率lǜ人rén也yě。不bù孝xiào不bú义yì，邻lín里lǐ众zhòng皆jiē恶è之zhī。少shǎo无wú父fù，常cháng毁huǐ骂mà母mǔ，母mǔ每měi含hán忍rěn。一yí旦dàn，归guī自zì晚wǎn，其qí母mǔ倚yǐ门mén而ér迎yíng。本běn遥yáo见jiàn，便biàn骂mà。母mǔ曰yuē：“我wǒ只zhǐ有yǒu汝rǔ一yī人rén，忧yōu汝rǔ归guī夜yè，汝rǔ反fǎn骂mà我wǒ也yě。”遂suì抚fǔ膺yīng大dà哭kū，且qiě叹tàn且qiě怨yuàn。本běn在zài城chéng巷xiàng住zhù，此cǐ时shí便biàn出chū门mén，近jìn城chéng沿yán路lù上shàng坐zuò。忽hū大dà叫jiào一yī声shēng，脱tuō其qí衣yī，变biàn为wèi一yī赤chì虎hǔ，直zhí上shàng城chéng去qù。至zhì来lái日rì，犹yóu在zài城chéng上shàng。蜀shǔ主zhǔ命mìng赵zhào庭tíng隐yǐn射shè之zhī，一yī发fā正zhèng中zhōng其qí口kǒu。众zhòng分fēn而ér食shí之zhī。蜀shǔ主zhǔ初chū霸bà一yī方fāng，天tiān雨yǔ毛máo，人rén变biàn虎hǔ，地dì震zhèn者zhě耳ěr。（明míng抄chāo本běn、陈chén校jiào本běn“耳ěr”作zuò“再zài”，出chū《野yě人rén闲xián话huà》）

【译yì文wén】

伪wěi蜀shǔ建jiàn武wǔ四sì五wǔ年nián间jiān，有yǒu一yí个gè叫jiào谯qiáo本běn的de百bǎi姓xìng，是shì一yí个gè很hěn凶xiōng暴bào的de人rén。他tā不bù孝xiào不bú义yì，邻lín居jū们men都dōu很hěn讨tǎo厌yàn他tā。他tā从cóng小xiǎo没méi父fù亲qīn，经jīng常cháng谩màn骂mà他tā的de母mǔ亲qīn。母mǔ亲qīn总zǒng是shì忍rěn耐nài。有yǒu一yī天tiān，他tā回huí来lái晚wǎn了le，他tā母mǔ亲qīn靠kào着zhe门mén等děng着zhe迎yíng他tā，他tā远yuǎn远yuǎn地dì看kàn到dào了le，就jiù又yòu骂mà。他tā母mǔ亲qīn说shuō：“我wǒ只zhǐ有yǒu你nǐ这zhè么me一yí个gè儿ér子zi，担dān心xīn你nǐ回huí来lái晚wǎn了le，你nǐ反fǎn而ér骂mà我wǒ？”于yú是shì就jiù摸mō着zhe胸xiōng口kǒu大dà哭kū起qǐ来lái，又yòu叹tàn又yòu怨yuàn。谯qiáo本běn住zhù在zài城chéng里lǐ的de巷xiàng子zi里lǐ，这zhè时shí候hòu他tā便biàn走zǒu出chū门mén去qù，在zài靠kào近jìn城chéng墙qiáng的de路lù上shàng坐zuò下xià，忽hū然rán大dà叫jiào一yī声shēng，脱tuō去qù衣yī服fú，变biàn成chéng一yī只zhī红hóng色sè大dà老lǎo虎hǔ，直zhí跑pǎo到dào城chéng墙qiáng上shàng去qù。到dào了le第dì二èr天tiān，他tā还hái在zài城chéng墙qiáng上shàng。蜀shǔ主zhǔ让ràng赵zhào庭tíng隐yǐn用yòng箭jiàn射shè他tā，正zhèng好hǎo射shè中zhōng他tā的de口kǒu。大dà家jiā把bǎ他tā分fēn着zhe吃chī了le。蜀shǔ主zhǔ初chū霸bà一yī方fāng，天tiān上shàng往wǎng下xià下xià毛máo，人rén变biàn成chéng虎hǔ，地dì震zhèn等děng现xiàn象xiàng一yī再zài发fā生shēng。