卷juǎn第dì四sì十shí四sì　神shén仙xiān四sì十shí四sì

田tián先xiān生shēng　穆mù将jiāng符fú　房fáng建jiàn　萧xiāo洞dòng玄xuán

田tián先xiān生shēng

田tián先xiān生shēng者zhě，九jiǔ华huá洞dòng中zhōng大dà仙xiān也yě。元yuán和hé中zhōng，隐yǐn于yú饶ráo州zhōu鄱pó亭tíng村cūn，作zuò小xiǎo学xué以yǐ教jiào村cūn童tóng十shí数shù人rén，人rén不bù知zhī其qí神shén仙xiān矣yǐ。饶ráo州zhōu牧mù齐qí推tuī，嫁jià女nǚ与yǔ进jìn士shì李lǐ生shēng，数shù月yuè而ér孕yùn。李lǐ生shēng赴fù举jǔ长cháng安ān，其qí孕yùn妇fù将jiāng产chǎn于yú州zhōu之zhī后hòu堂táng，梦mèng鬼guǐ神shén责zé其qí腥xīng秽huì，斥chì逐zhú之zhī。推tuī常cháng不bù信xìn鬼guǐ神shén，不bù敢gǎn言yán，未wèi暇xiá移yí居jū，既jì产chǎn为wèi鬼guǐ所suǒ恶è害hài，耳ěr鼻bí流liú血xiě而ér卒zú，殡bìn于yú官guān道dào侧cè，以yǐ俟qí罢bà郡jùn迁qiān之zhī北běi归guī。明míng年nián，李lǐ生shēng下xià第dì归guī饶ráo，日rì晚wǎn，于yú野yě中zhōng见jiàn其qí妻qī，诉sù以yǐ鬼guǐ神shén所suǒ害hài之zhī事shì，乃nǎi曰yuē：“可kě诣yì鄱pó亭tíng村cūn学xué中zhōng，告gào田tián先xiān生shēng，求qiú其qí神shén力lì，或huò可kě再zài生shēng耳ěr。”李lǐ如rú其qí言yán，诣yì村cūn学xué见jiàn先xiān生shēng，膝xī行xíng而ér前qián，首shǒu体tǐ投tóu地dì，哀āi告gào其qí事shì，愿yuàn大dà仙xiān哀āi而ér救jiù之zhī。先xiān生shēng初chū亦yì坚jiān拒jù。李lǐ叩kòu告gào不bù已yǐ，涕tì泗sì滂pāng沱tuó，自zì早zǎo及jí夜yè，终zhōng不bù就jiù坐zuò。学xué徒tú既jì散sàn，先xiān生shēng曰yuē：“诚chéng恳kěn如rú此cǐ，吾wú亦yì何hé所suǒ隐yǐn耶yé。但dàn不bù早zǎo相xiāng告gào，屋wū舍shě已yǐ坏huài矣yǐ，诚chéng为wèi作zuò一yī处chǔ置zhì。”即jí从cóng舍shě出chū百bǎi余yú步bù桑sāng林lín中zhōng，夜yè已yǐ昏hūn瞑míng，忽hū光guāng明míng如rú昼zhòu，化huà为wèi大dà府fǔ崇chóng门mén，仪yí卫wèi森sēn列liè。先xiān生shēng宝bǎo冠guān紫zǐ帔pèi，据jù案àn而ér坐zuò，拟nǐ于yú王wáng者zhě，乃nǎi传chuán声shēng呼hū地dì界jiè。俄é有yǒu十shí余yú队duì，各gè拥yōng百bǎi余yú骑qí，奔bēn走zǒu而ér至zhì，皆jiē长zhǎng丈zhàng余yú。谒yè者zhě呼hū名míng通tōng入rù曰yuē：“庐lú山shān江jiāng滨bīn彭péng蠡lí等děng神shén到dào。”先xiān生shēng曰yuē：“刺cì史shǐ女nǚ因yīn产chǎn为wèi暴bào鬼guǐ所suǒ杀shā事shì，闻wén之zhī何hé不bù申shēn理lǐ？”对duì曰yuē：“狱yù讼sòng无wú主zhǔ，未wèi果guǒ发fā谪zhé。今jīn贼zéi是shì鄱pó阳yáng王wáng吴wú芮ruì，刺cì史shǐ宅zhái是shì其qí所suǒ居jū，怒nù其qí生shēng产chǎn腥xīng秽huì，遂suì肆sì凶xiōng暴bào；寻xún又yòu擒qín吴wú芮ruì，牒dié天tiān曹cáo而ér诛zhū戮lù之zhī。勘kān云yún：‘李lǐ氏shì妻qī算suàn命mìng尚shàng有yǒu三sān十shí二èr年nián，合hé生shēng二èr男nán三sān女nǚ。’”先xiān生shēng曰yuē：“屋wū舍shě已yǐ坏huài如rú何hé？”有yǒu一yī老lǎo吏lì曰yuē：“昔xī东dōng晋jìn邺yè下xià，有yǒu一yī人rén误wù死sǐ，屋wū宅zhái已yǐ坏huài，又yòu合hé还hái生shēng，与yǔ此cǐ事shì同tóng。其qí时shí葛gé仙xiān君jūn断duàn令lìng具jù魂hún为wèi身shēn，与yǔ本běn无wú异yì，但dàn寿shòu尽jǐn之zhī日rì无wú形xíng尔ěr。先xiān生shēng许xǔ之zhī，即jí只zhǐ追zhuī李lǐ妻qī魂hún魄pò，合hé为wèi一yī体tǐ，以yǐ神shén胶jiāo涂tú之zhī，大dà王wáng发fā遣qiǎn却què生shēng，即jí便biàn生shēng矣yǐ。”见jiàn有yǒu七qī八bā女nǚ人rén，与yǔ李lǐ妻qī相xiāng似sì，吏lì引yǐn而ér至zhì，推tuī而ér合hé之zhī，有yǒu药yào如rú稀xī餲ài，以yǐ涂tú其qí身shēn。顷qǐng刻kè官guān吏lì皆jiē散sàn，李lǐ生shēng及jí妻qī田tián先xiān生shēng在zài桑sāng林lín间jiān。李lǐ生shēng夫fū妻qī恳kěn谢xiè之zhī。先xiān生shēng曰yuē：“但dàn云yún自zì得dé再zài生shēng，勿wù多duō言yán也yě。”遂suì失shī先xiān生shēng所suǒ在zài。李lǐ与yǔ妻qī还hái家jiā。其qí后hòu年nián寿shòu所suǒ生shēng男nán女nǚ，皆jiē如rú所suǒ言yán。（出chū《仙xiān传chuán拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

田tián先xiān生shēng，是shì九jiǔ华huá洞dòng中zhōng的de大dà仙xiān，唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé年nián间jiān，隐yǐn居jū在zài饶ráo州zhōu鄱pó亭tíng村cūn，办bàn小xiǎo学xué，教jiào十shí几jǐ个gè村cūn中zhōng的de小xiǎo孩hái，人rén们men都dōu不bù知zhī道dào他tā是shì神shén仙xiān。饶ráo州zhōu的de州zhōu牧mù齐qí推tuī，把bǎ女nǚ儿ér嫁jià给gěi了le进jìn士shì李lǐ生shēng，几jǐ个gè月yuè后hòu就jiù怀huái孕yùn了le。李lǐ生shēng奔bēn赴fù长cháng安ān应yìng试shì。那nà个ge孕yùn妇fù将jiāng要yào在zài州zhōu衙yá的de后hòu堂táng生shēng产chǎn，夜yè里lǐ梦mèng见jiàn鬼guǐ神shén责zé备bèi她tā腥xīng秽huì，并bìng且qiě斥chì责zé她tā，赶gǎn她tā搬bān走zǒu。因yīn为wèi齐qí推tuī平píng常cháng不bù信xìn鬼guǐ神shén，孕yùn妇fù不bù敢gǎn说shuō，没méi有yǒu搬bān走zǒu，生shēng产chǎn完wán了le被bèi恶è鬼guǐ所suǒ害hài，耳ěr鼻bí流liú血xiě死sǐ去qù，埋mái葬zàng在zài官guān道dào旁páng边biān，以yǐ等děng待dài郡jùn职zhí满mǎn期qī，把bǎ它tā迁qiān回huí北běi方fāng去qù。第dì二èr年nián，李lǐ生shēng落luò第dì返fǎn回huí饶ráo州zhōu，天tiān晚wǎn了le，在zài荒huāng野yě中zhōng看kàn见jiàn他tā的de妻qī子zǐ，妻qī子zǐ向xiàng他tā诉sù说shuō了le被bèi鬼guǐ神shén害hài死sǐ的de事shì情qíng经jīng过guò，于yú是shì说shuō：“可kě以yǐ到dào鄱pó亭tíng村cūn的de村cūn学xué中zhōng去qù，告gào诉sù田tián先xiān生shēng，请qǐng求qiú他tā的de神shén力lì，或huò许xǔ可kě以yǐ再zài生shēng。”李lǐ生shēng按àn照zhào她tā的de话huà做zuò了le，到dào村cūn学xué中zhōng去qù见jiàn田tián先xiān生shēng，跪guì在zài地dì上shàng爬pá到dào田tián先xiān生shēng跟gēn前qián，五wǔ体tǐ投tóu地dì，哀āi告gào他tā的de妻qī子zǐ被bèi害hài的de事shì。希xī望wàng大dà仙xiān哀āi怜lián，并bìng救jiù一yī救jiù他tā的de妻qī子zǐ。田tián先xiān生shēng最zuì初chū坚jiān决jué拒jù绝jué，但dàn是shì李lǐ生shēng叩kòu拜bài请qǐng求qiú不bù止zhǐ，眼yǎn泪lèi鼻bí涕tì如rú同tóng雨yǔ下xià，从cóng早zǎo到dào晚wǎn始shǐ终zhōng不bù就jiù坐zuò。学xué生shēng已yǐ经jīng散sàn了le，田tián先xiān生shēng说shuō：“你nǐ这zhè么me诚chéng恳kěn，我wǒ又yòu有yǒu什shén么me隐yǐn瞒mán的de呢ne？只zhǐ是shì没méi有yǒu早zǎo点diǎn告gào诉sù我wǒ，你nǐ妻qī子zǐ的de躯qū体tǐ已yǐ经jīng坏huài了le，确què实shí得dé给gěi它tā作zuò一yī下xià处chǔ置zhì。”说shuō完wán，马mǎ上shàng从cóng屋wū里lǐ出chū来lái到dào一yì百bǎi多duō步bù以yǐ外wài的de桑sāng林lín中zhōng，天tiān色sè已yǐ经jīng昏hūn暗àn，忽hū然rán光guāng明míng得dé象xiàng白bái天tiān一yī样yàng，变biàn化huà成chéng为wéi大dà府fǔ高gāo门mén，仪yí仗zhàng侍shì卫wèi森sēn严yán排pái列liè，田tián先xiān生shēng宝bǎo冠guān紫zǐ帔pèi，按àn照zhào桌zhuō案àn而ér坐zuò，类lèi似sì于yú王wáng者zhě。于yú是shì传chuán声shēng招zhāo唤huàn地dì界jiè，一yī会huì儿er，有yǒu十shí多duō队duì人rén马mǎ，各gè拥yōng有yǒu一yì百bǎi多duō骑qí，奔bēn跑pǎo而ér来lái，他tā们men的de身shēn高gāo都dōu有yǒu一yī丈zhàng多duō。报bào告gào的de人rén叫jiào着zhe自zì己jǐ名míng字zì通tōng报bào进jìn去qù说shuō：“庐lú山shān江jiāng滨bīn彭péng蠡lí等děng神shén到dào！”田tián先xiān生shēng问wèn诸zhū位wèi神shén说shuō：“刺cì史shǐ的de女nǚ儿ér因yīn为wèi生shēng产chǎn被bèi暴bào鬼guǐ所suǒ杀shā的de事shì，听tīng说shuō了le为wèi什shén么me不bù替tì受shòu屈qū的de人rén申shēn辩biàn，以yǐ求qiú昭zhāo雪xuě。”回huí答dá说shuō：“诉sù讼sòng案àn件jiàn没méi有yǒu主zhǔ人rén，还hái没méi有yǒu发fā落luò。现xiàn在zài已yǐ知zhī贼zéi是shì鄱pó阳yáng王wáng吴wú芮ruì，刺cì史shǐ的de住zhù宅zhái是shì他tā的de居jū所suǒ，气qì不bù过guò那nà个ge妇fù人rén生shēng产chǎn腥xīng秽huì，就jiù施shī行xíng凶xiōng暴bào。不bù久jiǔ又yòu擒qín住zhù吴wú芮ruì，上shàng报bào天tiān曹cáo后hòu就jiù杀shā了le他tā，判pàn词cí说shuō，李lǐ生shēng妻qī子zǐ寿shòu命mìng还hái有yǒu三sān十shí二èr年nián，应yīng当dāng生shēng二èr男nán三sān女nǚ。”田tián先xiān生shēng说shuō：“她tā的de躯qū体tǐ已yǐ坏huài怎zěn么me办bàn？”有yǒu一yí个gè老lǎo吏lì说shuō：“过guò去qù东dōng晋jìn邺yè下xià，有yǒu一yí个gè误wù死sǐ，躯qū体tǐ已yǐ经jīng坏huài了le，又yòu应yīng当dāng还hái生shēng，与yǔ这zhè件jiàn事shì相xiāng同tóng。那nà时shí葛gé仙xiān君jūn判pàn断duàn：使shǐ魂hún魄pò凝níng聚jù为wèi躯qū体tǐ，和hé原yuán来lái没méi有yǒu区qū别bié，只zhǐ是shì寿shòu尽jǐn再zài死sǐ去qù时shí尸shī体tǐ也yě同tóng时shí消xiāo失shī。若ruò田tián先xiān生shēng允yǔn许xǔ这zhè样yàng做zuò，马mǎ上shàng追zhuī索suǒ李lǐ妻qī魂hún魄pò，合hé成chéng一yī体tǐ，用yòng神shén胶jiāo涂tú抹mǒ，大dà王wáng发fā放fàng派pài遣qiǎn她tā还hái生shēng，立lì即jí就jiù活huó了le。”又yòu看kàn见jiàn有yǒu七qī八bā个gè女nǚ人rén，和hé李lǐ生shēng妻qī子zǐ相xiāng似sì，由yóu官guān吏lì领lǐng来lái，把bǎ他tā们men推tuī在zài一yì起qǐ，合hé为wèi一yī人rén。有yǒu药yào象xiàng稀xī餲ài一yī样yàng，用yòng它tā涂tú抹mǒ那nà个ge合hé成chéng的de躯qū体tǐ。不bù一yī会huì儿er，官guān吏lì都dōu散sàn了le。李lǐ生shēng和hé他tā的de妻qī子zǐ以yǐ及jí田tián先xiān生shēng都dōu在zài桑sāng林lín间jiān。李lǐ生shēng夫fū妻qī诚chéng恳kěn地dì拜bài谢xiè田tián先xiān生shēng。田tián先xiān生shēng说shuō：“你nǐ们men只zhǐ说shuō自zì己jǐ获huò得dé再zài生shēng，不bú要yào多duō说shuō别bié的de。”随suí后hòu，田tián先xiān生shēng就jiù消xiāo失shī了le。李lǐ生shēng和hé妻qī子zǐ还hái家jiā。从cóng那nà以yǐ后hòu，李lǐ生shēng妻qī子zǐ的de年nián寿shòu和hé所suǒ生shēng男nán女nǚ，都dōu象xiàng所suǒ说shuō的de那nà样yàng。

穆mù将jiāng符fú

穆mù将jiāng符fú者zhě。唐táng给gěi事shì中zhōng仁rén裕yù之zhī侄zhí也yě。幼yòu而ér好hào学xué，不bù慕mù声shēng利lì，不bù矰zēng世shì禄lù，而ér深shēn入rù玄xuán关guān，纵zòng逸yì自zì放fàng，不bù知zhī师shī匠jiàng何hé人rén，已yǐ得dé吐tǔ纳nà内nèi修xiū之zhī道dào。好hǎo饮yǐn酒jiǔ，高gāo闲xián傲ào睨nì，人rén莫mò能néng测cè之zhī。长cháng安ān东dōng市shì酒jiǔ肆sì姚yáo生shēng，与yǔ其qí友yǒu善shàn，时shí往wǎng来lái其qí家jiā，则zé饮yǐn酒jiǔ话huà道dào，弥mí日rì累lèi夕xī。姚yáo忽hū暴bào卒zú，举jǔ家jiā惶huáng骇hài，使shǐ人rén奔bēn访fǎng将jiāng符fú。际jì夜yè方fāng至zhì，姚yáo已yǐ奄yǎn然rán，无wú复fù喘chuǎn息xī。将jiāng符fú方fāng醉zuì，其qí家jiā人rén哀āi号háo告gào之zhī。笑xiào曰yuē：“可kě救jiù也yě，无wú遽jù忧yōu怖bù。”遂suì解jiě衣yī与yǔ姚yáo同tóng衾qīn而ér卧wò。戒jiè其qí家jiā，令lìng作zuò人rén参shēn汤tāng稀xī粥zhōu以yǐ候hòu之zhī。勿wù得dé悲bēi泣qì惊jīng呼hū，待dài唤huàn即jí应yīng，灭miè烛zhú而ér寝qǐn。悄qiǎo然rán中zhōng夜yè，方fāng命mìng烛zhú视shì之zhī，姚yáo已yǐ起qǐ坐zuò矣yǐ。少shǎo以yǐ人rén参shēn汤tāng注zhù之zhī，良liáng久jiǔ，乃nǎi以yǐ粥zhōu助zhù之zhī。乃nǎi能néng言yán曰yuē：“适shì为wèi黄huáng衣yī使shǐ者zhě三sān四sì人rén，以yǐ马mǎ载zài去qù，西xī行xíng甚shèn速sù，道dào途tú蒙méng昧mèi，如rú微wēi月yuè之zhī中zhōng。逡qūn巡xún，有yǒu赤chì色sè光guāng，如rú日rì出chū之zhī状zhuàng，照zhào其qí行xíng路lù。”黄huáng衣yī者zhě促cù辔pèi尤yóu急jí，即jí闻wén传chuán呼hū云yún：“太tài乙yǐ有yǒu敕chì，使shǐ天tiān兵bīng遣qiǎn回huí。”乃nǎi顾gù见jiàn骑qí乘chéng旌jīng旗qí，森sēn然rán成chéng列liè。所suǒ乘chéng马mǎ及jí黄huáng衣yī者zhě，奔bēn迸bèng不bù知zhī所suǒ之zhī。别bié有yǒu朱zhū衣yī一yī人rén，引yǐn而ér归guī之zhī。自zì是shì姚yáo生shēng平píng复fù如rú初chū。将jiāng符fú遁dùn去qù，不bù知zhī所suǒ适shì。罗luó浮fú轩xuān辕yuán先xiān生shēng，有yǒu道dào之zhī士shì也yě。大dà中zhōng年nián，徵zhēng入rù关guān，至zhì京jīng，即jí使shǐ人rén访fǎng之zhī，将jiāng符fú以yǐ遁dùn去qù。先xiān生shēng曰yuē：“穆mù处chǔ士shì隐yǐn仙xiān者zhě也yě，名míng位wèi列liè于yú九jiǔ清qīng之zhī上shàng矣yǐ。勿wù以yǐ其qí嗜shì酒jiǔ昏hūn醉zuì为wèi短duǎn，真zhēn和hé光guāng混hùn俗sú尔ěr。”淮huái浙zhè间jiān颇pǒ显xiǎn其qí异yì迹jì，接jiē于yú闻wén见jiàn，若ruò左zuǒ元yuán放fàng、葛gé孝xiào先xiān之zhī流liú也yě。（出chū《神shén仙xiān拾shí遗yí》）

【译yì文wén】

穆mù将jiāng符fú，是shì唐táng给gěi事shì中zhōng仁rén裕yù的de侄zhí儿ér。幼yòu年nián的de时shí候hòu，非fēi常cháng好hào学xué，不bù羡xiàn慕mù名míng声shēng和hé金jīn钱qián，不bù谋móu求qiú贵guì族zú世shì代dài享xiǎng受shòu奉fèng禄lù，却què深shēn入rù入rù道dào之zhī门mén，自zì己jǐ恣zì纵zòng放fàng荡dàng，不bù知zhī道dào他tā的de师shī傅fù是shì什shén么me人rén。他tā已yǐ经jīng获huò得dé了le吐tǔ纳nà内nèi修xiū的de道dào术shù。他tā喜xǐ好hào饮yǐn酒jiǔ，高gāo傲ào清qīng闲xián，看kàn不bù起qǐ一yī切qiè，人rén们men不bù能néng猜cāi度duó他tā。长cháng安ān东dōng市shì酒jiǔ铺pù的de姚yáo生shēng，和hé他tā友yǒu好hǎo亲qīn善shàn，时shí常cháng到dào他tā家jiā里lǐ来lái，就jiù是shì饮yǐn酒jiǔ谈tán论lùn道dào术shù，日rì积jī月yuè累lěi，经jīng过guò了le很hěn长zhǎng时shí间jiān。有yǒu一yī天tiān，姚yáo生shēng突tū然rán死sǐ了le，全quán家jiā惶huáng恐kǒng惊jīng骇hài，派pài人rén飞fēi奔bēn到dào穆mù家jiā去qù找zhǎo将jiāng符fú。接jiē近jìn夜yè晚wǎn的de时shí候hòu穆mù将jiāng符fú才cái来lái到dào，姚yáo生shēng已yǐ经jīng僵jiāng卧wò，不bù再zài喘chuǎn气qì。穆mù将jiāng符fú正zhèng在zài大dà醉zuì，姚yáo生shēng家jiā里lǐ的de人rén哀āi号háo告gào诉sù他tā姚yáo生shēng的de死sǐ讯xùn。穆mù将jiāng符fú笑xiào着zhe说shuō：“可kě以yǐ救jiù活huó，你nǐ们men不bú要yào恐kǒng惧jù忧yōu虑lǜ，于yú是shì解jiě开kāi衣yī服fú和hé姚yáo生shēng合hé盖gài同tóng一yī条tiáo被bèi子zi躺tǎng在zài床chuáng上shàng。并bìng告gào戒jiè他tā的de家jiā人rén，让ràng他tā们men作zuò人rén参shēn汤tāng和hé稀xī粥zhōu等děng候hòu，不bù得dé悲bēi泣qì惊jīng呼hū，等děng待dài呼hū唤huàn立lì即jí答dā应yìng。说shuō完wán吹chuī灭miè蜡là烛zhú就jiù睡shuì觉jiào了le。悄qiāo悄qiāo地dì一yì直zhí到dào半bàn夜yè，方fāng才cái让ràng他tā们men点diǎn着zháo蜡là烛zhú看kàn姚yáo生shēng，见jiàn姚yáo生shēng已yǐ经jīng起qǐ来lái坐zuò着zhe了le。先xiān给gěi他tā灌guàn了le少shǎo量liàng的de人rén参shēn汤tāng，过guò了le好hǎo久jiǔ，这zhè才cái给gěi他tā喝hē稀xī粥zhōu。这zhè样yàng，姚yáo生shēng才cái能néng说shuō话huà，他tā说shuō：”刚gāng才cái被bèi三sān四sì个gè黄huáng衣yī使shǐ者zhě用yòng马mǎ载zài去qù，往wǎng西xī走zǒu得dé很hěn快kuài，道dào路lù生shēng疏shū昏hūn暗àn，好hǎo象xiàng是shì在zài微wēi弱ruò的de月yuè光guāng之zhī中zhōng。不bù一yī会huì儿er，有yǒu红hóng色sè的de光guāng出chū现xiàn，象xiàng日rì出chū的de样yàng子zi，照zhào他tā们men走zǒu路lù。“黄huáng衣yī使shǐ者zhě急jí促cù地dì赶gǎn着zhe马mǎ，这zhè时shí就jiù听tīng传chuán呼hū说shuō：”太tài乙yǐ有yǒu命mìng令lìng，让ràng天tiān兵bīng遣qiǎn送sòng回huí去qù。“就jiù看kàn见jiàn骑qí乘chéng旌jīng旗qí，威wēi武wǔ森sēn严yán，排pái列liè成chéng行háng。我wǒ所suǒ乘chéng坐zuò的de马mǎ和hé黄huáng衣yī使shǐ者zhě，也yě不bù知zhī道dào奔bēn逃táo走zǒu散sàn到dào什shén么me地dì方fāng去qù了le。另lìng有yǒu一yí个gè穿chuān着zhe红hóng色sè衣yī服fú的de人rén，引yǐn导dǎo我wǒ回huí来lái。”从cóng这zhè以yǐ后hòu，姚yáo生shēng恢huī复fù如rú初chū，穆mù将jiāng符fú隐yǐn去qù，不bù知zhī到dào什shén么me地dì方fāng去qù了le。罗luó浮fú轩xuān辕yuán先xiān生shēng，是shì个gè有yǒu道dào之zhī士shì，大dà中zhōng年nián间jiān，征zhēng召zhào入rù关guān，到dào了le京jīng城chéng，就jiù派pài人rén寻xún访fǎng穆mù将jiāng符fú。穆mù将jiāng符fú因yīn为wèi隐yǐn去qù了le，没méi有yǒu找zhǎo到dào。轩xuān辕yuán先xiān生shēng说shuō：“穆mù处chǔ士shì是shì一yī位wèi隐yǐn仙xiān，名míng位wèi列liè在zài九jiǔ清qīng之zhī上shàng，不bú要yào认rèn为wéi他tā好hǎo酒jiǔ昏hūn醉zuì是shì短duǎn处chù，真zhēn是shì和hé光guāng混hùn俗sú而ér已yǐ。”淮huái、浙zhè一yī带dài流liú传chuán他tā的de奇qí异yì事shì迹jì。接jiē触chù到dào的de所suǒ见jiàn所suǒ闻wén说shuō明míng，他tā像xiàng左zuǒ元yuán放fàng、葛gé孝xiào先xiān之zhī流liú。

房fáng建jiàn

清qīng河hé公gōng房fáng建jiàn，居jū于yú含hán山shān郡jùn，性xìng尚shàng奇qí，好hǎo玄xuán元yuán之zhī教jiào。常cháng从cóng道dào士shì授shòu六liù甲jiǎ符fú及jí九jiǔ章zhāng真zhēn箓lù，积jī二èr十shí年nián。后hòu南nán游yóu衡héng山shān，遇yù一yī道dào士shì，风fēng骨gǔ明míng秀xiù，与yǔ建jiàn语yǔ，述shù上shàng清qīng仙xiān都dōu及jí蓬péng莱lái方fāng丈zhàng灵líng异yì之zhī事shì，一yī一yī皆jiē若ruò涉shè历lì。建jiàn奇qí之zhī。后hòu旬xún余yú，建jiàn自zì衡héng山shān适shì南nán海hǎi。道dào士shì谓wèi建jiàn曰yuē：“吾wú尝cháng客kè于yú南nán海hǎi，迨dài今jīn十shí年nián矣yǐ，将jiāng有yǒu寺sì官guān李lǐ侯hóu者zhě护hù其qí军jūn。李lǐ侯hóu以yǐ玉yù簪zān遗yí我wǒ。我wǒ以yǐ簪zān赐cì君jūn，君jūn宜yí宝bǎo之zhī。”建jiàn得dé其qí簪zān，喜xǐ且qiě甚shèn。因yīn而ér别bié去qù。是shì岁suì秋qiū，建jiàn至zhì南nán海hǎi。尝cháng一yī日rì独dú游yóu开kāi元yuán观guān。观guān之zhī北běi轩xuān，有yǒu砖zhuān涂tú为wèi真zhēn人rén状zhuàng者zhě二èr焉yān，其qí位wèi于yú东dōng者zhě左zuǒ玄xuán真zhēn人rén，及jí视shì左zuǒ玄xuán之zhī状zhuàng，果guǒ衡héng山shān所suǒ遇yù道dào士shì也yě，奇qí而ér叹tàn者zhě且qiě久jiǔ；及jí睹dǔ左zuǒ玄xuán之zhī冠guān，已yǐ亡wáng簪zān矣yǐ。时shí有yǒu观guān居jū道dào士shì数shù辈bèi在zài焉yān，建jiàn具jù以yǐ事shì言yán次cì，出chū玉yù簪zān示shì之zhī。道dào士shì惊jīng曰yuē：“往wǎng岁suì有yǒu寺sì官guān李lǐ侯hóu。护hù兵bīng于yú南nán海hǎi。尝cháng以yǐ二èr玉yù簪zān饰shì左zuǒ右yòu真zhēn人rén，迨dài今jīn且qiě十shí年nián。其qí左zuǒ玄xuán之zhī簪zān，亡wáng之zhī十shí年nián，今jīn君jūn所suǒ获huò果guǒ是shì焉yān。”建jiàn奇qí之zhī，因yīn以yǐ玉yù簪zān归guī道dào士shì。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

清qīng河hé公gōng房fáng建jiàn，居jū住zhù在zài含hán山shān郡jùn，性xìng情qíng崇chóng尚shàng奇qí异yì，信xìn奉fèng道dào教jiào。经jīng常cháng有yǒu道dào士shì授shòu给gěi他tā六liù甲jiǎ符fú和hé九jiǔ章zhāng真zhēn箓lù，累lěi计jì有yǒu二èr十shí年nián。后hòu来lái他tā往wǎng南nán去qù游yóu衡héng山shān，在zài那nà里lǐ遇yù见jiàn一yí个gè道dào士shì，品pǐn格gé明míng朗lǎng出chū众zhòng。他tā和hé房fáng建jiàn谈tán话huà，述shù说shuō上shàng清qīng仙xiān都dōu和hé蓬péng莱lái方fāng丈zhàng的de灵líng验yàn奇qí异yì的de事shì情qíng，一yī一yī都dōu象xiàng他tā亲qīn身shēn经jīng历lì过guò一yī样yàng。房fáng建jiàn感gǎn到dào这zhè个ge道dào士shì很hěn奇qí异yì。过guò了le十shí多duō天tiān，房fáng建jiàn要yào从cóng衡héng山shān到dào南nán海hǎi去qù。那nà个ge道dào士shì对duì房fáng建jiàn说shuō：“我wǒ曾céng经jīng客kè居jū在zài南nán海hǎi，到dào现xiàn在zài已yǐ经jīng十shí年nián了le。当dāng时shí有yǒu个gè寺sì官guān叫jiào李lǐ侯hóu的de做zuò南nán海hǎi护hù军jūn。李lǐ侯hóu把bǎ玉yù簪zān赠zèng送sòng给gěi我wǒ，我wǒ把bǎ这zhè玉yù簪zān赏shǎng赐cì给gěi你nǐ，你nǐ应yīng当dāng把bǎ它tā当dàng作zuò宝bǎo物wù。”房fáng建jiàn得dé到dào那nà个ge玉yù簪zān，非fēi常cháng高gāo兴xìng，于yú是shì就jiù和hé道dào士shì告gào别bié去qù南nán海hǎi。这zhè年nián的de秋qiū天tiān，房fáng建jiàn到dào了le南nán海hǎi。曾céng有yǒu一yī天tiān，房fáng建jiàn独dú自zì游yóu览lǎn开kāi元yuán观guān。观guān的de北běi边biān长cháng廊láng，有yǒu涂tú饰shì成chéng真zhēn人rén形xíng状zhuàng的de两liǎng个gè砖zhuān雕diāo。那nà位wèi于yú东dōng侧cè的de是shì左zuǒ玄xuán真zhēn人rén。等děng到dào看kàn左zuǒ玄xuán的de形xíng状zhuàng，果guǒ真zhēn就jiù是shì在zài衡héng山shān所suǒ遇yù到dào的de那nà个ge道dào士shì。房fáng建jiàn惊jīng奇qí赞zàn叹tàn了le许xǔ久jiǔ。等děng到dào看kàn左zuǒ玄xuán的de帽mào子zi，簪zān已yǐ经jīng没méi有yǒu了le。当dāng时shí有yǒu在zài观guān里lǐ居jū住zhù的de道dào士shì几jǐ人rén在zài那nà里lǐ，房fáng建jiàn一yì五wǔ一yì十shí地dì把bǎ衡héng山shān的de事shì对duì他tā们men说shuō了le，并bìng把bǎ玉yù簪zān拿ná出chū来lái给gěi他tā们men看kàn。道dào士shì们men惊jīng奇qí地dì说shuō：“往wǎng年nián有yǒu寺sì官guān李lǐ侯hóu，在zài南nán海hǎi做zuò护hù军jūn，曾céng拿ná两liǎng支zhī玉yù簪zān装zhuāng饰shì左zuǒ右yòu真zhēn人rén，到dào现xiàn在zài快kuài要yào十shí年nián了le。那nà左zuǒ玄xuán的de玉yù簪zān，丢diū失shī了le也yě快kuài十shí年nián了le。现xiàn在zài你nǐ所suǒ获huò得dé的de玉yù簪zān果guǒ然rán是shì那nà个ge。”房fáng建jiàn对duì此cǐ很hěn奇qí怪guài，于yú是shì把bǎ玉yù簪zān归guī还huán给gěi道dào士shì了le。

萧xiāo洞dòng玄xuán

王wáng屋wū灵líng都dōu观guān道dào士shì萧xiāo洞dòng玄xuán，志zhì心xīn学xué炼liàn神shén丹dān，积jī数shù年nián，卒zú无wú所suǒ就jiù。无wú何hé，遇yù神shén人rén授shòu以yǐ大dà还hái秘mì诀jué曰yuē：“法fǎ尽jǐn此cǐ耳ěr；然rán更gèng须xū得dé一yī同tóng心xīn者zhě，相xiāng为wèi表biǎo里lǐ，然rán后hòu可kě成chéng。盍hé求qiú诸zhū乎hū？”洞dòng玄xuán遂suì周zhōu游yóu天tiān下xià，历lì五wǔ岳yuè四sì渎dú，名míng山shān异yì境jìng，都dū城chéng聚jù落luò，人rén迹jì所suǒ辏còu，罔wǎng不bù毕bì至zhì，经jīng十shí余yú年nián，不bù得dé其qí人rén。至zhì贞zhēn元yuán中zhōng，洞dòng玄xuán自zì浙zhè东dōng抵dǐ扬yáng州zhōu，至zhì庱chěng亭tíng埭dài，维wéi舟zhōu于yú逆nì旅lǚ主zhǔ人rén。于yú时shí舳zhú舻lú万wàn艘sōu，隘ài于yú河hé次cì。堰yàn开kāi争zhēng路lù，上shàng下xià众zhòng船chuán，相xiāng轧yà者zhě移yí时shí，舟zhōu人rén尽jìn力lì挤jǐ之zhī。见jiàn一yī人rén船chuán顿dùn，蹙cù其qí右yòu臂bì且qiě折zhé，观guān者zhě为wèi之zhī寒hán栗lì，其qí人rén颜yán色sè不bù变biàn，亦yì无wú呻shēn吟yín之zhī声shēng，徐xú归guī船chuán中zhōng，饮yǐn食shí自zì若ruò。洞dòng玄xuán深shēn嗟jiē异yì之zhī，私sī喜xǐ曰yuē：“此cǐ岂qǐ非fēi天tiān佑yòu我wǒ乎hū。”问wèn其qí姓xìng名míng，则zé曰yuē终zhōng无wú为wéi，因yīn与yǔ交jiāo结jié，话huà道dào欣xīn然rán，遂suì不bù相xiāng舍shě，即jí俱jù之zhī王wáng屋wū。洞dòng玄xuán出chū还hái丹dān秘mì诀jué示shì之zhī。无wú为wéi相xiāng与yǔ揣chuǎi摩mó。更gèng终zhōng二èr三sān年nián，修xiū行xíng备bèi至zhì。洞dòng玄xuán谒yè无wú为wéi曰yuē：“将jiāng行háng道dào之zhī夕xī，我wǒ当dàng作zuò法fǎ护hù持chí，君jūn当dāng谨jǐn守shǒu丹dān灶zào，但dàn至zhì五wǔ更gēng无wú言yán，则zé携xié手shǒu上shàng升shēng矣yǐ。”无wú为wéi曰yuē：“我wǒ虽suī无wú他tā术shù，至zhì于yú忍rěn断duàn不bù言yán，君jūn所suǒ知zhī也yě。”遂suì十shí日rì设shè坛tán场chǎng，焚fén金jīn炉lú，饰shì丹dān灶zào。洞dòng玄xuán绕rào坛tán行háng道dào步bù虚xū。无wú为wéi于yú药yào灶zào前qián，端duān拱gǒng而ér坐zuò，心xīn誓shì死sǐ不bù言yán。一yī更gèng后hòu，忽hū见jiàn两liǎng道dào士shì自zì天tiān而ér降jiàng，谓wèi无wú为wéi曰yuē：“上shàng帝dì使shǐ问wèn尔ěr，要yào成chéng道dào否fǒu。”无wú为wéi不bù应yīng。须xū臾yú，又yòu见jiàn群qún仙xiān，自zì称chēng王wáng乔qiáo、安ān期qī等děng。谓wèi曰yuē：“适shì来lái上shàng帝dì使shǐ左zuǒ右yòu问wèn尔ěr所suǒ谓wèi，何hé得dé不bú对duì？”无wú为wéi亦yì不bù言yán。有yǒu顷qǐng，见jiàn一yī女nǚ人rén，年nián可kě二èr八bā，容róng华huá端duān丽lì，音yīn韵yùn幽yōu闲xián，绮qǐ罗luó缤bīn纷fēn，薰xūn灼zhuó动dòng地dì，盘pán旋xuán良liáng久jiǔ，调tiáo戏xì无wú为wéi。无wú名míng亦yì不bù顾gù。俄é然rán有yǒu虎hǔ狼láng猛měng兽shòu十shí余yú种zhǒng类lèi，哮xiāo叫jiào腾téng掷zhì，张zhāng口kǒu向xiàng无wú为wéi，无wú为wéi亦yì不bù动dòng。有yǒu顷qǐng，见jiàn其qí祖zǔ考kǎo父fù母mǔ先xiān亡wáng眷juàn属shǔ等děng，并bìng在zài其qí前qián，谓wèi曰yuē：“汝rǔ见jiàn我wǒ，何hé得dé无wú言yán？”无wú为wéi涕tì泪lèi交jiāo下xià，而ér终zhōng不bù言yán。俄é见jiàn一yī夜yè叉chā，身shēn长cháng三sān丈zhàng，目mù如rú电diàn赩xì，口kǒu赤chì如rú血xuè，朱zhū发fā植zhí竿gān，锯jù牙yá钩gōu爪zhǎo，直zhí冲chōng无wú为wéi。无wú为wéi不bù动dòng。既jì而ér有yǒu黄huáng衫shān人rén，领lǐng二èr手shǒu力lì至zhì，谓wèi无wú为wéi曰yuē：“大dà王wáng追zhuī，不bù愿yuàn行xíng，但dàn言yán其qí故gù即jí免miǎn。”无wú为wéi不bù言yán。黄huáng衫shān人rén即jí叱chì二èr手shǒu力lì可kě拽zhuāi去qù。无wú名míng不bù得dé已yǐ而ér随suí之zhī。须xū臾yú至zhì一yī府fǔ署shǔ，云yún是shì平píng等děng王wáng，南nán面miàn凭píng几jǐ，威wēi仪yí甚shèn严yán，厉lì声shēng谓wèi无wú为wéi曰yuē：“尔ěr未wèi合hé至zhì此cǐ，若ruò能néng一yī言yán自zì辨biàn，即jí放fàng尔ěr回huí。”无wú为wéi不bú对duì。平píng等děng王wáng又yòu令lìng引yǐn向xiàng狱yù中zhōng，看kàn诸zhū受shòu罪zuì者zhě，惨cǎn毒dú痛tòng楚chǔ，万wàn状zhuàng千qiān名míng。既jì回huí，仍réng谓wèi之zhī曰yuē：“尔ěr若ruò不bù言yán，便biàn入rù此cǐ中zhōng矣yǐ。”无wú为wéi心xīn虽suī恐kǒng惧jù，终zhōng亦yì不bù言yán。平píng等děng王wáng曰yuē：“即jí令lìng别bié受shòu生shēng，不bù得dé放fàng归guī本běn处chù。”无wú为wéi自zì此cǐ心xīn迷mí，寂jì无wú所suǒ知zhī，俄é然rán复fù觉jué，其qí身shēn托tuō生shēng于yú长cháng安ān贵guì人rén王wáng氏shì家jiā。初chū在zài母mǔ胎tāi，犹yóu记jì宿sù誓shì不bù言yán；既jì生shēng，相xiàng貌mào具jù足zú，唯wéi不bù解jiě啼tí。三sān日rì满mǎn月yuè，其qí家jiā大dà会huì亲qīn宾bīn，广guǎng张zhāng声shēng乐yuè，乳rǔ母mǔ抱bào儿ér出chū。众zhòng中zhōng递dì相xiāng怜lián抚fǔ。父fù母mǔ相xiāng谓wèi曰yuē：“我wǒ儿ér他tā日rì必bì是shì贵guì人rén。”因yīn名míng曰yuē贵guì郎láng。聪cōng慧huì日rì甚shèn，祗zhī不bù解jiě啼tí。才cái及jí三sān岁suì便biàn行xíng，弱ruò不bù好hǎo弄nòng，至zhì五wǔ六liù岁suì，虽suī不bù能néng言yán，所suǒ为wèi雅yǎ有yǒu高gāo致zhì。十shí岁suì操cāo笔bǐ，即jí成chéng文wén章zhāng。动dòng静jìng嬉xī游yóu，必bì盈yíng纸zhǐ墨mò。既jì及jí弱ruò冠guàn，仪yí形xíng甚shèn都dōu，举jǔ止zhǐ雍yōng雍yōng，可kě为wéi人rén表biǎo；然rán自zì以yǐ喑yīn痖yǎ，不bù肯kěn入rù仕shì。其qí家jiā富fù比bǐ王wáng室shì，金jīn玉yù满mǎn堂táng。婢bì妾qiè歌gē钟zhōng，极jí于yú奢shē侈chǐ。年nián二èr十shí六liù，父fù母mǔ为wèi之zhī娶qǔ妻qī。妻qī亦yì豪háo家jiā，又yòu绝jué代dài姿zī容róng，工gōng巧qiǎo伎jì乐lè，无wú不bù妙miào绝jué。贵guì郎láng官guān名míng慎shèn微wēi，一yī生shēng自zì矜jīn快kuài乐lè，娶qǔ妻qī一yī年nián，生shēng一yī男nán，端duān敏mǐn惠huì黠xiá，略lüè无wú伦lún比bǐ。慎shèn微wēi爱ài念niàn，复fù过guò常cháng情qíng。一yí旦dàn妻qī及jí慎shèn微wēi，俱jù在zài春chūn庭tíng游yóu戏xì，庭tíng中zhōng有yǒu盘pán石shí，可kě为wèi十shí人rén之zhī坐zuò，妻qī抱bào其qí子zi在zài上shàng，忽hū谓wèi慎shèn微wēi曰yuē：“观guān君jūn于yú我wǒ，恩ēn爱ài甚shèn深shēn，今jīn日rì若ruò不bù为wèi我wǒ发fā言yán，便biàn当dāng扑pū杀shā君jūn儿ér。”慎shèn微wēi争zhēng其qí子zi不bù胜shèng，妻qī举jǔ手shǒu向xiàng石shí扑pū之zhī，脑nǎo髓suǐ迸bèng出chū，慎shèn微wēi痛tòng惜xī抚fǔ膺yīng，不bù觉jué失shī声shēng惊jīng骇hài，恍huǎng然rán而ér寤wù，则zé在zài丹dān灶zào之zhī前qián。而ér向xiàng之zhī盘pán石shí，乃nǎi丹dān灶zào也yě。时shí洞dòng玄xuán坛tán上shàng法fǎ事shì方fāng毕bì，天tiān欲yù晓xiǎo矣yǐ。俄é闻wén无wú为wéi叹tàn息xī之zhī声shēng，忽hū失shī丹dān灶zào所suǒ在zài，二èr人rén相xiāng与yǔ恸tòng哭kū，即jí更gèng炼liàn心xīn修xiū行xíng。后hòu亦yì不bù知zhī所suǒ终zhōng。（出chū《河hé东dōng记jì》）