卷juǎn第dì四sì百bǎi六liù十shí七qī　水shuǐ族zú四sì

（水shuǐ怪guài）

鲧gǔn　桓huán冲chōng　李lǐ汤tāng　齐qí浣huàn　子zi英yīng春chūn　洛luò水shuǐ竖shù子zi　鬼guǐ　罗luó州zhōu赤chì鳖biē

韩hán珣xún　封fēng令lìng禛zhēn　凝níng真zhēn观guān　蜀shǔ江jiāng民mín　张zhāng胡hú子zi　柏bǎi君jūn　叶yè朗lǎng之zhī

柳liǔ宗zōng元yuán　王wáng瑶yáo　柳liǔ沂yí　崔cuī棁zhuō　染rǎn人rén　海hǎi上shàng人rén　法fǎ聚jù寺sì僧sēng　李lǐ延yán福fú

鲧gǔn

尧yáo使shǐ鲧gǔn治zhì洪hóng水shuǐ，不bù胜shèng其qí任rèn，遂suì诛zhū之zhī。鲧gǔn于yú羽yǔ山shān，化huà为wèi黄huáng能néng，入rù于yú羽yǔ泉quán。今jīn会huì稽jī人rén祭jì禹yǔ庙miào，不bù用yòng能néng。水shuǐ居jū曰yuē能néng，陆lù居jū曰yuē熊xióng也yě。（出chū《述shù异yì记jì》）

【译yì文wén】

尧yáo派pài鲧gǔn治zhì理lǐ洪hóng水shuǐ，鲧gǔn没méi有yǒu完wán成chéng任rèn务wù，就jiù杀shā了le鲧gǔn。鲧gǔn的de尸shī体tǐ在zài羽yǔ山shān变biàn成chéng黄huáng能néng，进jìn入rù羽yǔ泉quán里lǐ去qù了le。如rú今jīn会huì稽jī人rén到dào禹yǔ庙miào祭jì祀sì，不bù用yòng熊xióng肉ròu做zuò祭jì品pǐn。居jū住zhù在zài水shuǐ里lǐ的de熊xióng叫jiào能néng，居jū住zhù在zài陆lù地dì上shàng的de叫jiào熊xióng。

桓huán冲chōng

晋jìn桓huán冲chōng为wèi江jiāng州zhōu刺cì史shǐ，遣qiǎn人rén周zhōu行xíng庐lú山shān，冀jì睹dǔ灵líng异yì。既jì陟zhì崇chóng巚yǎn，有yǒu一yī湖hú，匝zā生shēng桑sāng树shù。湖hú中zhōng有yǒu败bài艑biàn赤chì鳞lín鱼yú，使shǐ者zhě渴kě极jí，欲yù往wǎng饮yǐn水shuǐ，赤chì鳞lín鱼yú张zhāng鬐qí向xiàng之zhī，使shǐ者zhě不bù敢gǎn饮yǐn。（出chū《法fǎ苑yuàn珠zhū林lín》）

【译yì文wén】

晋jìn代dài桓huán冲chōng做zuò江jiāng州zhōu刺cì史shǐ时shí，派pài人rén到dào庐lú山shān上shàng查chá看kàn，希xī望wàng能néng发fā现xiàn一yī些xiē珍zhēn奇qí神shén异yì之zhī物wù。这zhè些xiē人rén登dēng上shàng一yī座zuò险xiǎn峻jùn的de山shān峰fēng以yǐ后hòu，看kàn见jiàn一yí个gè湖hú泊pō，湖hú泊pō的de周zhōu围wéi长zhǎng满mǎn了le桑sāng树shù，湖hú里lǐ还hái有yǒu一yī条tiáo破pò旧jiù的de小xiǎo船chuán和hé红hóng鳞lín鱼yú。他tā们men非fēi常cháng渴kě，想xiǎng去qù湖hú边biān喝hē点diǎn水shuǐ，红hóng鳞lín鱼yú凶xiōng恶è地dì竖shù起qǐ背bèi鳍qí对duì着zhe他tā们men，他tā们men不bù敢gǎn去qù喝hē水shuǐ。

李lǐ汤tāng

唐táng贞zhēn元yuán丁dīng丑chǒu岁suì，陇lǒng西xī李lǐ公gōng佐zuǒ泛fàn潇xiāo湘xiāng、苍cāng梧wú，偶ǒu遇yù征zhēng南nán从cóng事shì弘hóng农nóng杨yáng衡héng泊pō舟zhōu古gǔ岸àn，淹yān留liú佛fó寺sì，江jiāng空kōng月yuè浮fú，征zhēng异yì话huà奇qí。杨yáng告gào公gōng佐zuǒ云yún：“永yǒng泰tài中zhōng，李lǐ汤tāng任rèn楚chǔ州zhōu刺cì史shǐ时shí，有yǒu渔yú人rén，夜yè钓diào于yú龟guī山shān之zhī下xià。其qí钓diào因yīn物wù所suǒ制zhì，不bù复fù出chū。渔yú者zhě健jiàn水shuǐ，疾jí沉chén于yú下xià五wǔ十shí丈zhàng。见jiàn大dà铁tiě锁suǒ，盘pán绕rào山shān足zú，寻xún不bù知zhī极jí。遂suì告gào汤tāng，汤tāng命mìng渔yú人rén及jí能néng水shuǐ者zhě数shù十shí，获huò其qí锁suǒ，力lì莫mò能néng制zhì。加jiā以yǐ牛niú五wǔ十shí余yú头tóu，锁suǒ乃nǎi振zhèn动dòng，稍shāo稍shāo就jiù岸àn。时shí无wú风fēng涛tāo，惊jīng浪làng翻fān涌yǒng，观guān者zhě大dà骇hài。锁suǒ之zhī末mò，见jiàn一yī兽shòu，状zhuàng有yǒu如rú猿yuán，白bái首shǒu长zhǎng鬐qí，雪xuě牙yá金jīn爪zhǎo，闯chuǎng然rán上shàng岸àn，高gāo五wǔ丈zhàng许xǔ。蹲dūn踞jù之zhī状zhuàng若ruò猿yuán猴hóu，但dàn两liǎng目mù不bù能néng开kāi，兀wù若ruò昏hūn昧mèi。目mù鼻bí水shuǐ流liú如rú泉quán，涎xián沫mò腥xīng秽huì，人rén不bù可kě近jìn。久jiǔ乃nǎi引yǐn颈jǐng伸shēn欠qiàn，双shuāng目mù忽hū开kāi，光guāng彩cǎi若ruò电diàn。顾gù视shì人rén焉yān，欲yù发fā狂kuáng怒nù。观guān者zhě奔bēn走zǒu。兽shòu亦yì徐xú徐xú引yǐn锁suǒ拽zhuāi牛niú，入rù水shuǐ去qù，竟jìng不bù复fù出chū。时shí楚chǔ多duō知zhī名míng士shì，与yǔ汤tāng相xiāng顾gù愕è悚sǒng，不bù知zhī其qí由yóu。尔ěr时shí，（”时shí“原yuán在zài”者zhě“字zì下xià，据jù明míng抄chāo本běn移yí上shàng。）乃nǎi渔yú者zhě知zhī锁suǒ所suǒ，其qí兽shòu竟jìng不bù复fù见jiàn。”公gōng佐zuǒ至zhì元yuán和hé八bā年nián冬dōng，自zì常cháng州zhōu饯jiàn送sòng给gěi事shì中zhōng孟mèng蕳jiān至zhì朱zhū方fāng，廉lián使shǐ薛xuē公gōng苹píng馆guǎn待dài礼lǐ备bèi。时shí扶fú风fēng马mǎ植zhí、范fàn阳yáng卢lú简jiǎn能néng、河hé东dōng裴péi蘧qú皆jiē同tóng馆guǎn之zhī，环huán炉lú会huì语yǔ终zhōng夕xī焉yān。公gōng佐zuǒ复fù说shuō前qián事shì，如rú杨yáng所suǒ言yán。至zhì九jiǔ年nián春chūn，公gōng佐zuǒ访fǎng古gǔ东dōng吴wú，从cóng太tài守shǒu元yuán公gōng锡xī泛fàn洞dòng庭tíng，登dēng包bāo山shān，宿sù道dào者zhě周zhōu焦jiāo君jūn庐lú。入rù灵líng洞dòng，探tàn仙xiān书shū，石shí穴xué间jiān得dé古gǔ《岳yuè渎dú经jīng》第dì八bā卷juǎn，文wén字zì古gǔ奇qí，编biān次cì蠹dù毁huǐ，不bù能néng解jiě。公gōng佐zuǒ与yǔ焦jiāo君jūn共gòng详xiáng读dú之zhī：“禹yǔ理lǐ水shuǐ，三sān至zhì桐tóng柏bǎi山shān，惊jīng风fēng走zǒu雷léi，石shí号hào木mù鸣míng；五wǔ伯bó拥yōng川chuān，天tiān老lǎo肃sù兵bīng，不bù能néng兴xīng。禹yǔ怒nù，召zhào集jí百bǎi灵líng，搜sōu命mìng夔kuí、龙lóng。桐tóng柏bǎi千qiān君jūn长zhǎng稽qǐ首shǒu请qǐng命mìng，禹yǔ因yīn囚qiú鸿hóng蒙méng氏shì、章zhāng商shāng氏shì、兜dōu卢lú氏shì、犁lí娄lóu氏shì。乃nǎi获huò淮huái、涡wō水shuǐ神shén，名míng无wú支zhī祁qí，善shàn应yìng对duì言yán语yǔ，辨biàn江jiāng淮huái之zhī浅qiǎn深shēn，原yuán隰xí之zhī远yuǎn近jìn。形xíng若ruò猿yuán猴hóu，缩suō鼻bí高gāo额é，青qīng躯qū白bái首shǒu，金jīn目mù雪xuě牙yá，颈jǐng伸shēn百bǎi尺chǐ，力lì窬yú九jiǔ象xiàng，搏bó击jī腾téng踔chuō疾jí奔bēn，轻qīng利lì倏shū忽hū，闻wén视shì不bù可kě久jiǔ。禹yǔ授shòu之zhī章zhāng律lǜ，不bù能néng制zhì；授shòu之zhī鸟niǎo木mù由yóu，不bù能néng制zhì；授shòu之zhī庚gēng辰chén，能néng制zhì。鸱chī脾pí桓huán木mù魅mèi水shuǐ灵líng山shān妖yāo石shí怪guài，奔bēn号hào聚jù绕rào以yǐ数shù十shí载zài，庚gēng辰chén以yǐ战zhàn逐zhú去qù。颈jǐng锁suǒ大dà索suǒ，鼻bí穿chuān金jīn铃líng，徙xǐ淮huái阴yīn之zhī龟guī山shān之zhī足zú下xià，俾bǐ淮huái水shuǐ永yǒng安ān流liú注zhù海hǎi也yě。庚gēng辰chén之zhī后hòu，皆jiē图tú此cǐ形xíng者zhě，免miǎn淮huái涛tāo风fēng雨yǔ之zhī难nán。”即jí李lǐ汤tāng之zhī见jiàn，与yǔ杨yáng衡héng之zhī说shuō，与yǔ《岳yuè渎dú经jīng》符fú矣yǐ。（出chū《戎róng幕mù闲xián谈tán》）。

【译yì文wén】

唐táng代dài贞zhēn元yuán年nián间jiān的de丁dīng丑chǒu年nián，陇lǒng西xī人rén李lǐ公gōng佐zuǒ游yóu览lǎn湘xiāng江jiāng和hé苍cāng梧wú山shān，偶ǒu然rán遇yù见jiàn征zhēng南nán从cóng事shì弘hóng农nóng人rén杨yáng衡héng在zài一yí个gè古gǔ老lǎo的de河hé岸àn边biān停tíng船chuán休xiū息xī。他tā们men就jiù结jié伴bàn在zài佛fó寺sì里lǐ尽jìn情qíng地dì游yóu览lǎn。到dào了le晚wǎn上shàng，江jiāng面miàn宽kuān广guǎng空kōng旷kuàng，水shuǐ面miàn飘piāo浮fú着zhe明míng月yuè。他tā们men在zài船chuán上shàng互hù相xiāng讲jiǎng述shù奇qí闻wén异yì事shì。杨yáng衡héng告gào诉sù李lǐ公gōng佐zuǒ说shuō：“永yǒng泰tài年nián间jiān，李lǐ汤tāng担dān任rèn楚chǔ州zhōu刺cì史shǐ。有yǒu个gè渔yú夫fū夜yè间jiān在zài龟guī山shān下xià钓diào鱼yú，他tā的de钩gōu被bèi什shén么me东dōng西xī挂guà住zhù了le，拽zhuāi不bù出chū水shuǐ面miàn。渔yú夫fū善shàn于yú游yóu泳yǒng，迅xùn速sù潜qián到dào水shuǐ下xià五wǔ十shí丈zhàng深shēn的de地dì方fāng，看kàn见jiàn一yī条tiáo大dà铁tiě链liàn，盘pán绕rào在zài山shān根gēn下xià，寻xún找zhǎo不bú到dào铁tiě链liàn的de端duān点diǎn，于yú是shì报bào告gào给gěi李lǐ汤tāng。李lǐ汤tāng派pài那nà个ge渔yú夫fū及jí几jǐ十shí个gè善shàn于yú游yóu泳yǒng的de人rén，去qù打dǎ捞lāo那nà根gēn铁tiě链liàn。这zhè些xiē人rén提tí不bù动dòng，又yòu加jiā上shàng五wǔ十shí头tóu牛niú，锁suǒ链liàn才cái有yǒu点diǎn晃huàng动dòng，当dāng时shí并bìng没méi有yǒu大dà风fēng和hé波bō浪làng，但dàn是shì快kuài要yào将jiāng锁suǒ链liàn提tí到dào岸àn上shàng时shí，却què突tū然rán翻fān滚gǔn起qǐ高gāo大dà的de波bō浪làng，观guān看kàn的de人rén们men非fēi常cháng害hài怕pà。只zhǐ见jiàn锁suǒ链liàn的de末mò尾wěi有yǒu一yí个gè动dòng物wù，样yàng子zi像xiàng猿yuán猴hóu一yī样yàng。雪xuě白bái的de头tóu发fà，长cháng长cháng的de脊jí毛máo，身shēn高gāo五wǔ丈zhàng多duō，蹲dūn坐zuò的de样yàng子zi也yě和hé猿yuán猴hóu一yī样yàng。但dàn是shì它tā的de两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng不bù开kāi，似sì乎hū没méi有yǒu知zhī觉jué地dì呆dāi坐zuò在zài那nà里lǐ一yī动dòng也yě不bù动dòng。眼yǎn睛jīng鼻bí子zi里lǐ像xiàng泉quán眼yǎn一yī样yàng向xiàng外wài流liú水shuǐ，口kǒu里lǐ的de涎xián水shuǐ腥xīng臭chòu难nán闻wén，人rén们men不bù敢gǎn靠kào近jìn。过guò了le很hěn久jiǔ它tā才cái伸shēn伸shēn脖bó子zi挺tǐng直zhí身shēn子zi，两liǎng眼yǎn忽hū然rán睁zhēng开kāi，目mù光guāng象xiàng闪shǎn电diàn一yī样yàng四sì处chù张zhāng望wàng围wéi观guān的de人rén，好hǎo象xiàng要yào暴bào发fā出chū疯fēng狂kuáng和hé愤fèn怒nù，人rén们men吓xià得dé四sì散sàn奔bēn逃táo。那nà怪guài兽shòu竟jìng慢màn慢màn地dì拖tuō着zhe锁suǒ链liàn，拽zhuāi着zhe牛niú回huí到dào水shuǐ里lǐ，再zài也yě不bù出chū来lái了le。当dāng时shí楚chǔ地dì有yǒu才cái智zhì的de名míng人rén与yǔ李lǐ汤tāng互hù相xiāng惊jīng异yì地dì看kàn着zhe，不bù知zhī道dào这zhè个ge怪guài物wù的de来lái历lì。当dāng时shí只zhǐ有yǒu渔yú夫fū知zhī道dào锁suǒ链liàn的de位wèi置zhì，那nà个ge怪guài兽shòu再zài也yě没méi有yǒu出chū现xiàn。李lǐ公gōng佐zuǒ在zài元yuán和hé八bā年nián，在zài常cháng州zhōu为wèi去qù朱zhū方fāng的de给gěi事shì中zhōng孟mèng蕳jiān饯jiàn行xíng，廉lián访fǎng使shǐ薛xuē公gōng苹píng在zài客kè店diàn里lǐ准zhǔn备bèi礼lǐ品pǐn。扶fú风fēng人rén马mǎ植zhí，范fàn阳yáng人rén卢lú简jiǎn能néng，河hé东dōng人rén裴péi蘧qú，全quán都dōu在zài同tóng一yī个gè客kè店diàn里lǐ。大dà家jiā在zài炉lú旁páng围wéi成chéng一yī圈quān，交jiāo谈tán整zhěng宿sù。李lǐ公gōng佐zuǒ又yòu说shuō起qǐ前qián面miàn那nà件jiàn事shì，同tóng杨yáng衡héng说shuō的de一yī样yàng。到dào了le贞zhēn元yuán九jiǔ年nián的de春chūn天tiān，李lǐ公gōng佐zuǒ游yóu览lǎn古gǔ时shí的de东dōng吴wú一yī带dài，跟gēn着zhe太tài守shǒu元yuán公gōng锡xī游yóu览lǎn洞dòng庭tíng湖hú，登dēng上shàng包bāo山shān，住zhù在zài一yí个gè道dào士shì周zhōu焦jiāo君jūn修xiū炼liàn的de地dì方fāng。他tā们men进jìn入rù山shān洞dòng，翻fān阅yuè古gǔ籍jí，在zài一yí个gè山shān洞dòng内nèi找zhǎo到dào一yī本běn《古gǔ岳yuè渎dú经jīng》第dì八bā卷juǎn。书shū上shàng的de文wén字zì古gǔ老lǎo奇qí特tè，有yǒu的de地dì方fāng被bèi蠹dù蛀zhù了le，不bù容róng易yì理lǐ解jiě。李lǐ公gōng佐zuǒ和hé焦jiāo君jūn一yì起qǐ详xiáng细xì地dì阅yuè读dú研yán究jiū这zhè本běn书shū。书shū上shàng说shuō，大dà禹yǔ治zhì水shuǐ时shí，三sān次cì到dào桐tóng柏bǎi山shān。桐tóng柏bǎi山shān刮guā大dà风fēng，响xiǎng惊jīng雷léi，石shí头tou呼hū号háo，树shù也yě鸣míng叫jiào，神shén怪guài五wǔ伯bó兴xīng波bō作zuò浪làng，天tiān志zhì起qǐ兵bīng作zuò乱luàn，大dà禹yǔ调diào动dòng不bù了liǎo他tā们men很hěn生shēng气qì。大dà禹yǔ召zhào集jí百bǎi种zhǒng神shén灵líng，找zhǎo来lái夔kuí和hé龙lóng，桐tóng柏bǎi山shān神shén千qiān君jūn长zhǎng也yě来lái请qǐng求qiú任rèn务wù。于yú是shì大dà禹yǔ囚qiú禁jìn了le鸿hóng章zhāng氏shì、章zhāng商shāng氏shì、兜dōu卢lú氏shì、犁lí娄lóu氏shì。又yòu捉zhuō住zhù了le淮huái河hé、涡wō水shuǐ中zhōng的de名míng字zì叫jiào”无wú支zhī祁qí“的de水shuǐ神shén。无wú支zhī祁qí善shàn于yú回huí答dá别bié人rén的de问wèn话huà，能néng分fēn辩biàn长cháng江jiāng淮huái水shuǐ的de深shēn浅qiǎn和hé平píng原yuán沼zhǎo泽zé地dì带dài的de远yuǎn近jìn，样yàng子zi象xiàng猿yuán猴hóu，小xiǎo鼻bí子zi，高gāo额é头tóu，青qīng色sè的de身shēn躯qū，白bái色sè的de头tóu发fà，眼yǎn露lù金jīn光guāng，牙yá齿chǐ雪xuě白bái，脖bó子zi伸shēn出chū来lái有yǒu一yì百bǎi尺chǐ长zhǎng，力lì气qì超chāo过guò九jiǔ只zhǐ大dà象xiàng，攻gōng击jī、搏bó斗dòu、腾téng跃yuè，奔bēn跑pǎo迅xùn速sù敏mǐn捷jié，身shēn体tǐ轻qīng灵líng飘piāo忽hū，只zhǐ是shì不bù能néng长cháng久jiǔ地dì听tīng声shēng音yīn、看kàn东dōng西xī。大dà禹yǔ奏zòu乐yuè曲qū给gěi它tā听tīng，降xiáng服fú不bù了liǎo它tā；把bǎ它tā交jiāo给gěi鸟niǎo木mù由yóu，也yě制zhì服fú不bù了liǎo它tā；把bǎ它tā交jiāo给gěi庚gēng辰chén，才cái打dǎ败bài了le它tā。上shàng千qiān个gè鸱chī鸟niǎo、脾pí恒héng、树shù精jīng、水shuǐ神shén、山shān妖yāo、石shí怪guài，奔bēn跑pǎo号háo叫jiào聚jù集jí环huán绕rào着zhe无wú支zhī祁qí，庚gēng辰chén用yòng武wǔ力lì把bǎ它tā们men打dǎ跑pǎo了le。他tā给gěi无wú支zhī祁qí的de脖bó子zi上shàng锁suǒ上shàng大dà铁tiě链liàn，鼻bí子zi上shàng穿chuān上shàng金jīn铃líng，送sòng到dào淮huái阳yáng县xiàn龟guī山shān脚jiǎo下xià，是shì想xiǎng让ràng淮huái河hé水shuǐ永yǒng远yuǎn平píng安ān地dì流liú到dào海hǎi里lǐ。从cóng庚gēng辰chén以yǐ后hòu，人rén们men都dōu画huà着zhe无wú支zhī祁qí的de图tú形xíng，就jiù是shì想xiǎng免miǎn除chú淮huái河hé上shàng风fēng雨yǔ波bō涛tāo的de灾zāi难nàn。李lǐ汤tāng所suǒ看kàn见jiàn的de，和hé杨yáng衡héng所suǒ说shuō的de，与yǔ《古gǔ岳yuè渎dú经jīng》上shàng的de记jì载zǎi，是shì相xiāng符fú合hé的de。

齐qí浣huàn

唐táng开kāi元yuán中zhōng，河hé南nán采cǎi访fǎng使shǐ汴biàn州zhōu刺cì史shǐ齐qí浣huàn以yǐ徐xú城chéng险xiǎn急jí，奏zòu开kāi十shí八bā里lǐ河hé，达dá于yú清qīng水shuǐ。其qí河hé随suí州zhōu县xiàn分fēn掘jué，亳bó州zhōu真zhēn源yuán县xiàn丞chéng崔cuī延yán祎yī乣jiǔ其qí县xiàn徒tú，开kāi数shù千qiān步bù，中zhōng得dé龙lóng堂táng。初chū开kāi谓wèi是shì虚xū穴xué，然rán状zhuàng如rú新xīn筑zhù，净jìng洁jié周zhōu广guǎng。北běi壁bì下xià有yǒu五wǔ色sè蛰zhé龙lóng，长zhǎng一yī丈zhàng余yú，鲤lǐ鱼yú五wǔ六liù枚méi，各gè长zhǎng尺chǐ。有yǒu灵líng龟guī两liǎng头tóu，长zhǎng一yī尺chǐ二èr寸cùn，眸móu长zhǎng九jiǔ分fēn。祎yī以yǐ白bái开kāi河hé御yù史shǐ邬wū元yuán昌chāng，状zhuàng上shàng齐qí浣huàn。浣huàn命mìng移yí龙lóng入rù淮huái，放fàng龟guī入rù汴biàn。祎yī移yí龙lóng及jí鱼yú二èr百bǎi余yú里lǐ，至zhì淮huái岸àn，有yǒu鱼yú数shù百bǎi万wàn首shǒu，跳tiào跃yuè赴fù龙lóng，水shuǐ为wèi之zhī沸fèi。龙lóng入rù淮huái喷pēn水shuǐ，云yún雾wù杳yǎo冥míng，遂suì不bù复fù见jiàn。初chū将jiāng移yí之zhī也yě，御yù史shǐ员yuán锡xī拔bá其qí一yī须xū。元yuán昌chāng遣qiǎn人rén送sòng龟guī至zhì宋sòng，遇yù水shuǐ泊pō，暂zàn放fàng龟guī水shuǐ中zhōng，水shuǐ阔kuò数shù尺chǐ，深shēn不bù过guò五wǔ寸cùn，遂suì失shī大dà龟guī所suǒ在zài。涸hé水shuǐ求qiú之zhī，亦yì不bù获huò，空kōng致zhì小xiǎo龟guī焉yān。（出chū《广guǎng异yì记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài开kāi元yuán年nián间jiān，河hé南nán采cǎi访fǎng使shǐ汴biàn州zhōu刺cì史shǐ齐qí浣huàn因yīn为wèi徐xú城chéng出chū现xiàn了le危wēi险xiǎn的de紧jǐn急jí情qíng况kuàng，向xiàng朝cháo廷tíng请qǐng示shì，开kāi掘jué一yī条tiáo十shí八bā里lǐ长zhǎng的de人rén工gōng河hé，让ràng水shuǐ直zhí接jiē流liú进jìn清qīng水shuǐ河hé去qù，这zhè条tiáo河hé由yóu各gè州zhōu各gè县xiàn分fēn段duàn挖wā掘jué。亳bó州zhōu的de真zhēn源yuán县xiàn的de县xiàn丞chéng崔cuī延yán祎yī组zǔ织zhī本běn县xiàn的de民mín工gōng，挖wā掘jué几jǐ千qiān步bù的de一yī段duàn，挖wā出chū一yī座zuò住zhù着zhe龙lóng的de建jiàn筑zhù物wù。刚gāng掘jué开kāi的de时shí候hòu，以yǐ为wéi是shì个gè空kōng洞dòng穴xué。可kě是shì，那nà建jiàn筑zhù似sì乎hū是shì刚gāng刚gāng修xiū建jiàn成chéng的de，面miàn积jī很hěn大dà十shí分fēn清qīng洁jié，北běi面miàn的de墙qiáng壁bì下xià有yǒu一yī条tiáo五wǔ彩cǎi的de蛰zhé伏fú的de龙lóng，长zhǎng一yī丈zhàng多duō，鲤lǐ鱼yú五wǔ六liù条tiáo，各gè一yī尺chǐ长zhǎng。还hái有yǒu二èr只zhǐ通tōng灵líng的de乌wū龟guī，长zhǎng一yī尺chǐ二èr寸cùn，眼yǎn睛jīng长zhǎng九jiǔ分fēn。崔cuī延yán祎yī把bǎ这zhè件jiàn事shì告gào诉sù了le开kāi河hé御yù史shǐ邬wū元yuán昌chāng，又yòu写xiě成chéng公gōng文wén上shàng报bào给gěi齐qí浣huàn。齐qí浣huàn命mìng令lìng人rén把bǎ龙lóng转zhuǎn移yí到dào淮huái河hé里lǐ去qù，把bǎ乌wū龟guī放fàng到dào汴biàn河hé中zhōng去qù。崔cuī延yán祎yī带dài人rén把bǎ龙lóng和hé鲤lǐ鱼yú移yí到dào二èr百bǎi多duō里lǐ以yǐ外wài的de淮huái河hé岸àn边biān，淮huái河hé里lǐ有yǒu几jǐ百bǎi万wàn条tiáo鱼yú向xiàng着zhe彩cǎi龙lóng跳tiào跃yuè着zhe，河hé水shuǐ因yīn此cǐ而ér沸fèi腾téng起qǐ来lái。彩cǎi龙lóng进jìn入rù淮huái河hé喷pēn出chū水shuǐ气qì，使shǐ四sì周zhōu云yún雾wù幽yōu暗àn，龙lóng也yě就jiù看kàn不bú见jiàn了le。刚gāng开kāi始shǐ准zhǔn备bèi转zhuǎn移yí龙lóng的de时shí候hòu，御yù史shǐ员yuán锡xī拔bá去qù一yī根gēn龙lóng须xū。邬wū元yuán昌chāng派pài人rén把bǎ乌wū龟guī送sòng到dào宋sòng地dì，遇yù到dào一yí个gè小xiǎo水shuǐ塘táng，把bǎ龟guī暂zàn时shí放fàng到dào水shuǐ里lǐ，水shuǐ宽kuān几jǐ尺chǐ，深shēn度dù不bù超chāo过guò五wǔ寸cùn，于yú是shì大dà龟guī也yě丢diū失shī了le，淘táo干gàn了le水shuǐ塘táng里lǐ的de水shuǐ寻xún找zhǎo龟guī，也yě没méi找zhǎo到dào，仅jǐn仅jǐn捉zhuō到dào了le几jǐ只zhī小xiǎo乌wū龟guī。

子zi英yīng春chūn

子zi英yīng春chūn者zhě，舒shū乡xiāng人rén，善shàn入rù水shuǐ。捕bǔ得dé赤chì鲤lǐ，爱ài其qí色sè，持chí归guī，养yǎng之zhī池chí中zhōng。数shù以yǐ米mǐ谷gǔ食shí之zhī，一yī年nián，长zhǎng丈zhàng余yú，遂suì生shēng角jué有yǒu翅chì。子zi英yīng怖bù，拜bài谢xiè之zhī，鱼yú言yán：”我wǒ来lái迎yíng汝rǔ，上shàng我wǒ背bèi，与yǔ汝rǔ具jù升shēng。“岁suì来lái归guī见jiàn妻qī子zǐ，鱼yú复fù迎yíng之zhī。故gù吴wú中zhōng门mén户hù作zuò神shén鱼yú子zi英yīng祠cí也yě。（出chū《神shén鬼guǐ传chuán》）

【译yì文wén】

子zi英yīng春chūn是shì舒shū乡xiāng人rén，善shàn长zhǎng潜qián水shuǐ，他tā捉zhuō到dào一yī条tiáo红hóng鲤lǐ鱼yú，喜xǐ欢huān鱼yú的de颜yán色sè，就jiù带dài回huí家jiā去qù，放fàng在zài池chí子zi里lǐ喂wèi养yǎng。他tā经jīng常cháng用yòng谷gǔ物wù和hé米mǐ饭fàn喂wèi鱼yú，一yī年nián后hòu，鱼yú长zhǎng到dào一yī丈zhàng多duō长zhǎng，并bìng且qiě头tóu上shàng出chū角jiǎo，身shēn上shàng长zhǎng出chū翅chì来lái。子zi英yīng春chūn很hěn害hài怕pà，向xiàng鲤lǐ鱼yú行xíng礼lǐ并bìng道dào歉qiàn。鱼yú说shuō：”我wǒ是shì来lái迎yíng接jiē你nǐ的de，你nǐ骑qí到dào我wǒ背bèi上shàng来lái，我wǒ和hé你nǐ一yì起qǐ升shēng天tiān。“到dào了le年nián末mò，他tā回huí来lái看kàn望wàng妻qī子zǐ和hé孩hái子zi，神shén鱼yú又yòu来lái迎yíng接jiē他tā。所suǒ以yǐ吴wú中zhōng的de人rén们men建jiàn造zào了le神shén鱼yú子zi英yīng庙miào。

洛luò水shuǐ竖shù子zi

有yǒu人rén洛luò水shuǐ中zhōng见jiàn竖shù子zi洗xǐ马mǎ，顷qǐng之zhī，见jiàn一yī物wù如rú白bái练liàn带dài，极jí光guāng晶jīng，缴jiǎo竖shù子zi之zhī项xiàng三sān两liǎng匝zā，即jí落luò水shuǐ死sǐ。凡fán是shì水shuǐ中zhōng及jí湾wān泊bó之zhī间jiān，皆jiē有yǒu之zhī。人rén澡zǎo浴yù洗xǐ马mǎ死sǐ者zhě，皆jiē谓wèi鼋yuán所suǒ引yǐn，非fēi也yě。此cǐ名míng白bái特tè，宜yí慎shèn防fáng之zhī，蛟jiāo之zhī类lèi也yě。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

有yǒu人rén在zài洛luò水shuǐ边biān看kàn见jiàn一yí个gè童tóng子zi在zài洗xǐ刷shuā马mǎ，突tū然rán从cóng水shuǐ中zhōng窜cuàn出chū一yí个gè象xiàng白bái绸chóu带dài似shì的de东dōng西xī，非fēi常cháng光guāng亮liàng晶jīng莹yíng，缠chán绕rào在zài童tóng子zi的de脖bó子zi上shàng三sān两liǎng圈quān，童tóng子zi跌diē倒dǎo在zài水shuǐ里lǐ死sǐ了le。凡fán是shì有yǒu河hé水shuǐ和hé湖hú泊pō的de地dì方fāng都dōu有yǒu这zhè种zhǒng怪guài物wù，有yǒu的de人rén认rèn为wéi洗xǐ澡zǎo和hé洗xǐ马mǎ而ér死sǐ的de人rén，全quán都dōu是shì被bèi鼋yuán拖tuō进jìn水shuǐ的de，其qí实shí不bú是shì这zhè样yàng。这zhè种zhǒng怪guài物wù名míng叫jiào”白bái特tè“，应yīng当dāng小xiǎo心xīn地dì提dī防fáng它tā，它tā是shì蛟jiāo一yī类lèi的de动dòng物wù。

鬼guǐ

鲙kuài鱼yú状zhuàng如rú鳢lǐ，其qí文wén赤chì斑bān，长zhǎng者zhě尺chǐ余yú，豫yù章zhāng界jiè有yǒu之zhī。多duō居jū污wū泥ní池chí中zhōng，或huò至zhì数shù百bǎi，能néng为wèi（子zi故gù反fǎn）鬼guǐ幻huàn惑huò袄ǎo怪guài，亦yì能néng魅mèi人rén。其qí污wū池chí侧cè近jìn，所suǒ有yǒu田tián地dì，人rén不bù敢gǎn犯fàn。或huò告gào而ér奠diàn之zhī，厚hòu其qí租zū值zhí，田tián即jí倍bèi丰fēng，但dàn匿nì己jǐ姓xìng名míng佃diàn之zhī。三sān年nián而ér后hòu舍shě去qù，必bì免miǎn其qí害hài。其qí或huò为wéi人rén患huàn者zhě，能néng捩liè人rén面miàn目mù，反fǎn人rén手shǒu足zú，祈qí谢xiè之zhī而ér后hòu免miǎn。亦yì能néng夜yè间jiān行xíng于yú陆lù地dì，所suǒ经jīng之zhī处chù，有yǒu泥ní踪zōng迹jì：所suǒ到dào之zhī处chù，闻wén嗾sǒu嗾sǒu之zhī声shēng。北běi部bù（明míng抄chāo本běn”部bù“作zuò”帝dì“）二èr十shí五wǔ部bù大dà将jiāng军jūn。有yǒu破pò泉quán符fú书shū（”符fú书shū“原yuán作zuò”书shū符fú“，据jù《录lù异yì记jì》改gǎi。）于yú砖zhuān石shí上shàng，投tóu其qí池chí中zhōng，或huò书shū板bǎn刺cì，钉dīng于yú池chí畔pàn，而ér必bì因yīn风fēng雨yǔ雷léi霆tíng，以yǐ往wǎng他tā所suǒ。善shàn此cǐ术shù者zhě，方fāng可kě行xíng之zhī。（出chū《录lù异yì记jì》）

【译yì文wén】

鲙kuài鱼yú样yàng子zi象xiàng鳢lǐ鱼yú，身shēn上shàng长zhǎng着zhe红hóng色sè的de斑bān纹wén，大dà的de有yǒu一yī尺chǐ多duō长zhǎng，淮huái南nán江jiāng北běi一yī带dài有yǒu这zhè种zhǒng鱼yú。鲙kuài鱼yú大dà多duō生shēng活huó在zài污wū泥ní池chí里lǐ，有yǒu时shí一yī群qún鱼yú多duō达dá几jǐ百bǎi条tiáo。这zhè种zhǒng鱼yú能néng制zhì造zào幻huàn觉jué，兴xīng妖yāo作zuò怪guài，也yě能néng迷mí惑huò人rén。它tā们men生shēng活huó在zài污wū水shuǐ池chí附fù近jìn，人rén们men不bù敢gǎn侵qīn犯fàn。有yǒu的de人rén祷dǎo告gào祭jì祀sì这zhè种zhǒng鱼yú，增zēng加jiā地dì租zū，附fù近jìn田tián里lǐ的de庄zhuāng稼jià就jiù会huì产chǎn量liàng倍bèi增zēng。如rú果guǒ隐yǐn瞒mán自zì己jǐ的de姓xìng名míng租zū种zhǒng土tǔ地dì，三sān年nián以yǐ后hòu舍shě弃qì土tǔ地dì离lí开kāi，一yí定dìng能néng免miǎn遭zāo鲙kuài鱼yú的de祸huò。鲙kuài鱼yú有yǒu时shí候hòu祸huò害hài人rén，能néng扭niǔ转zhuǎn人rén的de面miàn目mù，能néng使shǐ人rén的de手shǒu足zú反fǎn转zhuǎn，只zhǐ有yǒu向xiàng鲙kuài鱼yú祈qí祷dǎo并bìng道dào歉qiàn之zhī后hòu，才cái能néng解jiě除chú灾zāi祸huò。鲙kuài鱼yú夜yè间jiān能néng在zài陆lù地dì上shàng行háng走zǒu，它tā经jīng过guò的de地dì方fāng，有yǒu湿shī泥ní的de印yìn迹jì。它tā到dào达dá的de地dì方fāng，能néng听tīng到dào嗾sǒu嗾sǒu的de叫jiào声shēng。北běi部bù二èr十shí五wǔ部bù的de大dà将jiāng军jūn，有yǒu的de把bǎ镇zhèn压yā水shuǐ鬼guǐ的de咒zhòu语yǔ刻kè在zài砖zhuān块kuài或huò石shí头tou上shàng，扔rēng到dào池chí水shuǐ里lǐ。还hái有yǒu的de将jiāng咒zhòu语yǔ刻kè在zài木mù板bǎn上shàng，钉dīng在zài池chí水shuǐ边biān上shàng。但dàn是shì必bì须xū要yào在zài刮guā风fēng下xià雨yǔ打dǎ雷léi闪shǎn电diàn的de时shí候hòu，把bǎ这zhè些xiē符fú书shū木mù板bǎn都dōu给gěi搬bān到dào别bié的de地dì方fāng去qù。只zhǐ有yǒu善shàn于yú驱qū除chú鬼guǐ怪guài的de术shù士shì，才cái可kě以yǐ施shī行xíng这zhè种zhǒng法fǎ术shù。

罗luó州zhōu赤chì鳖biē

岭lǐng南nán罗luó州zhōu辩biàn州zhōu界jiè内nèi，水shuǐ中zhōng多duō赤chì鳖biē，其qí大dà如rú匙shi，而ér赫hè赤chì色sè。无wú问wèn禽qín兽shòu水shuǐ牛niú，入rù水shuǐ即jí被bèi曳yè深shēn潭tán，吸xī血xuè死sǐ。或huò云yún，蛟jiāo龙lóng使shǐ曳yè之zhī，不bù知zhī所suǒ以yǐ然rán也yě。（出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

岭lǐng南nán的de罗luó州zhōu辩biàn州zhōu界jiè内nèi，水shuǐ中zhōng有yǒu很hěn多duō红hóng色sè的de鳖biē。鳖biē的de大dà小xiǎo象xiàng汤tāng匙chí一yī样yàng，鲜xiān红hóng色sè。不bù管guǎn是shì禽qín兽shòu还hái是shì水shuǐ牛niú，入rù水shuǐ后hòu就jiù被bèi它tā拽zhuāi进jìn深shēn潭tán，吸xī干gàn血xuè后hòu死sǐ去qù。有yǒu的de人rén说shuō：”这zhè是shì蛟jiāo龙lóng指zhǐ派pài红hóng鳖biē拽zhuāi的de。“不bù知zhī是shì什shén么me原yuán因yīn。

韩hán珣xún

唐táng杭háng州zhōu富fù阳yáng县xiàn韩hán珣xún庄zhuāng凿záo井jǐng，才cái深shēn五wǔ六liù尺chǐ，土tǔ中zhōng得dé鱼yú数shù千qiān头tóu，土tǔ有yǒu微wēi润rùn。（出chū《广guǎng古gǔ今jīn五wǔ行xíng记jì》，明míng抄chāo本běn作zuò出chū《朝cháo野yě佥qiān载zài》）

【译yì文wén】

唐táng代dài杭háng州zhōu富fù阳yáng县xiàn的de韩hán珣xún庄zhuāng挖wā井jǐng，才cái挖wā了le五wǔ六liù尺chǐ深shēn，竟jìng在zài土tǔ中zhōng得dé到dào了le几jǐ千qiān条tiáo鱼yú，土tǔ稍shāo微wēi有yǒu点diǎn潮cháo湿shī。

封fēng令lìng禛zhēn

唐táng封fēng令lìng禛zhēn任rèn常cháng州zhōu刺cì史shǐ，于yú江jiāng南nán沂yí流liú将jiāng木mù，至zhì洛luò造zào庙miào。匠jiàng人rén截jié木mù，于yú中zhōng得dé一yī鲫jì鱼yú长zhǎng数shù寸cùn，如rú刻kè安ān之zhī。（出chū《广guǎng古gǔ今jīn五wǔ行xíng记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài的de封fēng令lìng禛zhēn担dān任rèn常cháng州zhōu刺cì史shǐ时shí，在zài江jiāng南nán的de沂yí水shuǐ上shàng通tōng过guò水shuǐ流liú运yùn送sòng木mù料liào到dào洛luò水shuǐ建jiàn造zào庙miào宇yǔ。木mù匠jiàng截jié断duàn木mù料liào时shí，在zài木mù料liào中zhōng得dé到dào一yī条tiáo长zhǎng几jǐ寸cùn的de鲫jì鱼yú，就jiù象xiàng是shì雕diāo刻kè好hǎo了le木mù槽cáo安ān放fàng进jìn去qù的de。

凝níng真zhēn观guān

唐táng怀huái州zhōu凝níng真zhēn观guān东dōng廊láng柱zhù，已yǐ五wǔ十shí余yú年nián，道dào士shì往wǎng往wǎng闻wén柱zhù中zhōng有yǒu虾há蟆má声shēng，不bù知zhī的de处chù。后hòu因yīn柱zhù朽xiǔ坏huài，易yì之zhī，厨chú人rén砍kǎn以yǐ为wéi薪xīn，柱zhù中zhōng得dé一yī虾há蟆má，其qí柱zhù先xiān无wú孔kǒng也yě。（出chū《广guǎng古gǔ今jīn五wǔ行xíng记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài怀huái州zhōu凝níng真zhēn观guān东dōng廊láng的de柱zhù子zi，已yǐ经jīng五wǔ十shí多duō年nián了le。观guān中zhōng的de道dào士shì经jīng常cháng听tīng到dào柱zhù子zi里lǐ面miàn有yǒu蛤há蟆ma的de叫jiào声shēng，但dàn是shì不bù知zhī道dào发fā声shēng的dí确què切qiè位wèi置zhì。后hòu来lái因yīn为wèi柱zhù子zi朽xiǔ烂làn了le，更gēng换huàn了le新xīn柱zhù子zi，厨chú子zi劈pī旧jiù柱zhù当dāng柴chái烧shāo，在zài旧jiù柱zhù中zhōng得dé到dào一yī只zhī蛤há蟆ma，可kě是shì那nà根gēn旧jiù柱zhù子zi先xiān前qián并bìng没méi有yǒu孔kǒng洞dòng。

蜀shǔ江jiāng民mín

唐táng蜀shǔ民mín，有yǒu于yú江jiāng之zhī上shàng获huò巨jù鳖biē者zhě，大dà于yú常cháng，长zhǎng尺chǐ余yú，其qí裙qún朱zhū色sè。煮zhǔ之zhī经jīng宿sù，游yóu戏xì自zì若ruò，又yòu加jiā火huǒ一yī日rì，水shuǐ涸hé而ér毙bì不bù死sǐ。举jǔ家jiā惊jīng惧jù，以yǐ为wéi龙lóng也yě，投tóu于yú江jiāng中zhōng，浮fú泛fàn而ér去qù，不bù复fù见jiàn矣yǐ。（出chū《录lù异yì记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài蜀shǔ地dì有yǒu一yí个gè老lǎo百bǎi姓xìng，在zài江jiāng上shàng捉zhuō到dào一yī只zhī大dà鳖biē，长zhǎng一yī尺chǐ多duō，鳖biē盖gài的de四sì周zhōu是shì红hóng色sè的de。把bǎ鳖biē煮zhǔ在zài沸fèi水shuǐ里lǐ整zhěng整zhěng一yī宿xiǔ，它tā还hái是shì自zì由yóu自zì在zài地dì在zài水shuǐ里lǐ玩wán耍shuǎ，又yòu加jiā火huǒ煮zhǔ了le一yī天tiān，水shuǐ烧shāo干gàn了le而ér鳖biē却què没méi有yǒu死sǐ。全quán家jiā人rén惊jīng慌huāng害hài怕pà，将jiāng鳖biē扔rēng到dào江jiāng里lǐ，鳖biē漂piāo浮fú在zài水shuǐ面miàn上shàng渐jiàn渐jiàn远yuǎn去qù，再zài也yě看kàn不bú见jiàn了le。

张zhāng胡hú子zi

唐táng吴wú郡jùn渔yú人rén张zhāng胡hú子zi尝cháng于yú太tài湖hú中zhōng，钓diào得dé一yī巨jù鱼yú，腹fù上shàng有yǒu丹dān书shū字zì曰yuē：”九jiǔ登dēng龙lóng门mén山shān，三sān饮yǐn太tài湖hú水shuǐ。毕bì竟jìng不bù成chéng龙lóng，命mìng负fù张zhāng胡hú子zi。“（出chū《灵líng怪guài集jí》）

【译yì文wén】

唐táng代dài吴wú郡jùn渔yú夫fū张zhāng胡hú子zi曾céng在zài太tài湖hú中zhōng，钓diào到dào一yī条tiáo大dà鱼yú。鱼yú肚dǔ子zi上shàng有yǒu用yòng丹dān砂shā书shū写xiě的de字zì：”九jiǔ登dēng龙lóng门mén山shān，三sān饮yǐn太tài湖hú水shuǐ。毕bì竟jìng不bù成chéng龙lóng，命mìng负fù张zhāng胡hú子zi。“

柏bǎi君jūn

唐táng金jīn州zhōu洵xún阳yáng县xiàn水shuǐ南nán乡xiāng百bǎi姓xìng柏bǎi君jūn怀huái，于yú汉hàn江jiāng勒lēi漠mò潭tán，采cǎi得dé鱼yú，长zhǎng数shù尺chǐ，身shēn上shàng有yǒu字zì云yún：”三sān度dù过guò海hǎi，两liǎng度dù上shàng汉hàn。行xíng至zhì勒lēi漠mò，命mìng属shǔ柏bǎi君jūn。“（出chū《录lù异yì记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài金jīn州zhōu洵xún阳yáng县xiàn水shuǐ南nán乡xiāng的de老lǎo百bǎi姓xìng柏bǎi怀huái，在zài汉hàn江jiāng的de勒lēi漠mò潭tán里lǐ，捕bǔ到dào一yī条tiáo几jǐ尺chǐ长zhǎng的de鱼yú。鱼yú身shēn上shàng有yǒu字zì说shuō：”三sān次cì过guò大dà海hǎi，两liǎng次cì上shàng汉hàn江jiāng，走zǒu到dào勒lēi漠mò潭tán，性xìng命mìng交jiāo柏bǎi君jūn。“

叶yè朗lǎng之zhī

唐táng建jiàn中zhōng元yuán年nián，南nán康kāng县xiàn人rén叶yè朗lǎng之zhī使shǐ奴nú当dāng归guī守shǒu田tián。田tián下xià流liú有yǒu鸟niǎo陂bēi，陂bēi中zhōng忽hū有yǒu物wù唤huàn，其qí声shēng似shì鹅é而ér大dà，奴nú因yīn入rù水shuǐ探tàn视shì，得dé一yī大dà物wù，身shēn滑huá宛wǎn转zhuǎn，内nèi头tóu陂bēi下xià。奴nú乃nǎi操cāo刀dāo下xià水shuǐ，截jié得dé其qí后hòu围wéi六liù尺chǐ余yú，长zhǎng二èr丈zhàng许xǔ，牵qiān置zhì岸àn上shàng，剥bāo皮pí剖pōu之zhī。比bǐ舍shě数shù十shí人rén咸xián共gòng食shí炙zhì，肉ròu脆cuì肥féi美měi，众zhòng味wèi莫mò逮dǎi。背bèi上shàng有yǒu白bái筋jīn大dà如rú胫jìng，似shì鱏xún鱼yú鼻bí，食shí之zhī特tè美měi。余yú以yǐ为wéi脯pú。此cǐ物wù初chū死sǐ之zhī夕xī，朗lǎng之zhī梦mèng一yī人rén，长zhǎng大dà黑hēi色sè，曰yuē：”我wǒ章zhāng川chuān使shǐ者zhě，向xiàng醉zuì孤gū游yóu，误wù堕duò陂bēi中zhōng，为wèi君jūn奴nú所suǒ害hài。既jì废fèi王wáng命mìng，身shēn罹lí戳chuō辱rǔ，又yòu析xī肌jī刳kū脏zàng，焚fén腌yān充chōng膳shàn。冤yuān结jié之zhī痛tòng，古gǔ今jīn莫mò二èr。与yǔ君jūn素sù无wú隙xì恨hèn，若ruò能néng杀shā奴nú，谢xiè责zé偿cháng过guò，罪zuì止zhǐ凶xiōng身shēn；不bù尔ěr法fǎ科kē，恐kǒng贵guì门mén罹lí祸huò，朗lǎng之zhī惊jīng觉jué，不bù忍rěn杀shā奴nú。奴nú明míng年nián，为wèi竹zhú尖jiān刺cì入rù腹fù而ér死sǐ。其qí年nián夏xià末mò，朗lǎng之zhī举jǔ家jiā得dé病bìng，死sǐ者zhě八bā人rén。（出chū《广guǎng古gǔ今jīn五wǔ行xíng记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài德dé宗zōng建jiàn中zhōng元yuán年nián，南nán康kāng县xiàn人rén叶yè朗lǎng之zhī派pài仆pú人rén回huí家jiā乡xiāng守shǒu护hù水shuǐ田tián，水shuǐ田tián下xià游yóu有yǒu个gè群qún鸟niǎo聚jù集jí的de池chí塘táng。仆pú人rén忽hū然rán听tīng到dào池chí塘táng里lǐ有yǒu个gè东dōng西xī在zài叫jiào唤huàn，声shēng音yīn象xiàng鹅é叫jiào却què比bǐ鹅é的de叫jiào声shēng大dà。仆pú人rén下xià水shuǐ去qù寻xún找zhǎo，看kàn到dào一yí个gè大dà怪guài物wù，身shēn上shàng光guāng滑huá而ér弯wān曲qū，把bǎ头tóu插chā在zài池chí塘táng下xià面miàn的de泥ní里lǐ。仆pú人rén就jiù取qǔ了le刀dāo下xià水shuǐ，砍kǎn下xià那nà个ge东dōng西xī的de后hòu半bàn部bù分fèn六liù尺chǐ多duō粗cū、二èr丈zhàng多duō长zhǎng的de一yī段duàn，拖tuō到dào岸àn上shàng，剥bō去qù皮pí剖pōu开kāi肉ròu，同tóng邻lín舍shè的de几jǐ十shí个gè人rén一yì起qǐ烤kǎo着zhe吃chī了le。肉ròu味wèi又yòu脆cuì又yòu肥féi又yòu鲜xiān美měi，别bié的de滋zī味wèi无wú法fǎ与yǔ之zhī相xiāng比bǐ。那nà个ge东dōng西xī的de背bèi上shàng有yǒu条tiáo白bái筋jīn大dà小xiǎo象xiàng人rén的de小xiǎo腿tuǐ，又yòu象xiàng鲟xún鱼yú鼻bí，吃chī起qǐ来lái味wèi道dào特tè别bié鲜xiān美měi，他tā们men还hái将jiāng剩shèng下xià的de肉ròu做zuò了le肉ròu脯pú。这zhè个ge东dōng西xī刚gāng死sǐ的de那nà天tiān晚wǎn上shàng，叶yè朗lǎng之zhī梦mèng见jiàn一yī又yòu高gāo又yòu大dà，浑hún身shēn漆qī黑hēi的de人rén对duì他tā说shuō：“我wǒ是shì章zhāng川chuān王wáng的de使shǐ者zhě，喝hē醉zuì了le独dú自zì出chū来lái游yóu玩wán，不bù小xiǎo心xīn陷xiàn到dào池chí塘táng里lǐ，被bèi你nǐ家jiā的de仆pú人rén杀shā害hài了le。既jì耽dān误wù了le章zhāng川chuān王wáng的de使shǐ命mìng，自zì身shēn又yòu遭zāo受shòu杀shā戮lù的de痛tòng苦kǔ。被bèi分fēn割gē肌jī肉ròu，取qǔ下xià五wǔ脏zàng，烤kǎo熟shú当dāng饭fàn吃chī了le。这zhè冤yuān仇chóu和hé痛tòng苦kǔ，古gǔ往wǎng今jīn来lái没méi有yǒu第dì二èr个gè人rén能néng比bǐ得dé上shàng。我wǒ与yǔ你nǐ平píng时shí没méi有yǒu隔gé阂hé和hé仇chóu恨hèn，如rú果guǒ你nǐ能néng杀shā了le那nà个ge仆pú人rén来lái道dào歉qiàn陪péi罪zuì，惩chéng罚fá将jiāng只zhǐ加jiā在zài犯fàn罪zuì者zhě的de身shēn上shàng。如rú果guǒ不bù这zhè样yàng做zuò的de话huà，恐kǒng怕pà你nǐ的de全quán家jiā都dōu要yào遭zāo受shòu灾zāi祸huò。”叶yè朗lǎng之zhī惊jīng吓xià醒xǐng来lái，不bù忍rěn心xīn杀shā仆pú人rén。第dì二èr年nián，那nà个ge仆pú人rén被bèi竹zhú子zi的de尖jiān刺cì刺cì进jìn肚dǔ子zi里lǐ而ér死sǐ去qù，那nà年nián的de夏xià末mò，叶yè朗lǎng之zhī全quán家jiā人rén都dōu得dé了le病bìng，死sǐ了le八bā个gè人rén。

柳liǔ宗zōng元yuán

唐táng柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ河hé东dōng柳liǔ宗zōng元yuán，常cháng自zì省xǐng郎láng出chū为wèi永yǒng州zhōu司sī马mǎ，途tú至zhì荆jīng门mén，舍shě驿yì亭tíng中zhōng。是shì夕xī，梦mèng一yī妇fù人rén衣yī黄huáng衣yī，再zài拜bài而ér泣qì曰yuē：“某mǒu家jiā楚chǔ水shuǐ者zhě也yě，今jīn不bù幸xìng，死sǐ在zài朝cháo夕xī，非fēi君jūn不bù能néng活huó之zhī。傥tǎng获huò其qí生shēng，不bù独dú戴dài恩ēn而ér已yǐ，兼jiān能néng假jiǎ君jūn禄lù益yì，君jūn为wèi将jiāng为wèi相xiāng，且qiě无wú难nán矣yǐ。幸xìng明míng君jūn子zǐ一yī图tú焉yān。”公gōng谢xiè而ér许xǔ之zhī。既jì寤wù，嘿hēi自zì异yì之zhī，及jí再zài寐mèi，又yòu梦mèng妇fù人rén，且qiě祈qí且qiě谢xiè，久jiǔ而ér方fāng去qù。明míng晨chén，有yǒu吏lì来lái，称chēng荆jīng帅shuài命mìng，将jiāng宴yàn宗zōng元yuán。宗zōng元yuán既jì命mìng驾jià，以yǐ天tiān色sè尚shàng早zǎo，因yīn假jiǎ寐mèi焉yān，既jì而ér又yòu梦mèng妇fù人rén，嚬pín然rán其qí容róng，忧yōu惶huáng不bù暇xiá，顾gù谓wèi宗zōng元yuán曰yuē：“某mǒu之zhī命mìng，今jīn若ruò缕lǚ之zhī悬xuán甚shèn风fēng，危wēi危wēi将jiāng断duàn且qiě飘piāo矣yǐ。而ér君jūn不bù能néng念niàn其qí事shì之zhī急jí耶yé？幸xìng疾jí为wèi计jì。不bù尔ěr，亦yì与yǔ败bài缕lǚ皆jiē断duàn矣yǐ，愿yuàn君jūn子zǐ许xǔ之zhī。”言yán已yǐ，又yòu祈qí拜bài，既jì告gào去qù。心xīn亦yì未wèi悟wù焉yān，即jí俯fǔ而ér念niàn曰yuē：“吾wú一yī夕xī三sān梦mèng妇fù人rén告gào我wǒ，辞cí甚shèn恳kěn，岂qǐ吾wú之zhī吏lì有yǒu不bù平píng于yú人rén者zhě耶yé？抑yì将jiāng宴yàn者zhě以yǐ鱼yú为wèi我wǒ膳shàn耶yé？得dé而ér活huó之zhī，亦yì吾wú事shì也yě。”即jí命mìng驾jià诣yì郡jùn宴yàn，既jì而ér以yǐ梦mèng话huà荆jīng帅shuài，且qiě召zhào吏lì讯xùn之zhī。吏lì曰yuē：“前qián一yī日rì，渔yú人rén网wǎng获huò一yī巨jù黄huáng鳞lín鱼yú，将jiāng为wèi膳shàn，今jīn已yǐ断duàn其qí首shǒu。”宗zōng元yuán惊jīng曰yuē：“果guǒ其qí夕xī之zhī梦mèng。”遂suì命mìng挈qiè而ér投tóu江jiāng中zhōng，然rán而ér其qí鱼yú已yǐ死sǐ矣yǐ。是shì夕xī，又yòu梦mèng妇fù人rén来lái，亡wáng其qí首shǒu，宗zōng元yuán益yì异yì之zhī。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài柳liǔ州zhōu刺cì史shǐ河hé东dōng人rén柳liǔ宗zōng元yuán，从cóng侍shì郎láng被bèi降jiàng职zhí出chū京jīng担dān任rèn永yǒng州zhōu司sī马mǎ，赴fù途tú中zhōng到dào达dá荆jīng门mén，住zhù在zài驿yì站zhàn旅lǚ馆guǎn。这zhè天tiān晚wǎn上shàng，他tā梦mèng见jiàn一yí个gè穿chuān黄huáng衣yī服fú的de妇fù女nǚ向xiàng他tā拜bài了le又yòu拜bài哭kū着zhe说shuō：“我wǒ家jiā住zhù在zài楚chǔ水shuǐ，现xiàn在zài非fēi常cháng不bù幸xìng，死sǐ亡wáng临lín近jìn，就jiù在zài旦dàn夕xī之zhī间jiān，除chú了le您nín谁shuí也yě救jiù不bù了liǎo我wǒ。如rú果guǒ还hái能néng够gòu活huó下xià去qù，我wǒ不bù仅jǐn对duì你nǐ感gǎn恩ēn戴dài德dé，而ér且qiě能néng够gòu使shǐ你nǐ加jiā官guān晋jìn爵jué，你nǐ想xiǎng做zuò将jiāng军jūn还hái是shì做zuò丞chéng相xiàng也yě不bú是shì什shén么me难nán事shì，希xī望wàng你nǐ能néng尽jìn力lì帮bāng我wǒ一yī次cì。”柳liǔ宗zōng元yuán向xiàng妇fù人rén道dào谢xiè并bìng应yīng允yǔn了le她tā。醒xǐng来lái之zhī后hòu，他tā觉jué得de事shì情qíng很hěn奇qí怪guài。等děng到dào再zài睡shuì着zháo时shí，又yòu梦mèng见jiàn了le那nà个ge妇fù人rén，一yī再zài向xiàng他tā表biǎo示shì祈qí求qiú和hé感gǎn谢xiè，很hěn久jiǔ才cái离lí去qù。第dì二èr天tiān早zǎo晨chén，有yǒu个gè官guān吏lì前qián来lái，说shuō是shì遵zūn照zhào荆jīng帅shuài的de命mìng令lìng，准zhǔn备bèi请qǐng柳liǔ宗zōng元yuán赴fù宴yàn。柳liǔ宗zōng元yuán吩fēn咐fù准zhǔn备bèi车chē马mǎ之zhī后hòu，因yīn为wèi时shí间jiān还hái早zǎo，因yīn而ér就jiù又yòu小xiǎo睡shuì了le一yī会huì，结jié果guǒ又yòu梦mèng见jiàn那nà个ge妇fù女nǚ，皱zhòu着zhe眉méi头tóu，忧yōu心xīn忡chōng忡chōng地dì对duì柳liǔ宗zōng元yuán说shuō：“我wǒ的de性xìng命mìng，现xiàn在zài就jiù象xiàng用yòng丝sī线xiàn悬xuán挂guà在zài大dà风fēng里lǐ，将jiāng要yào断duàn开kāi随suí风fēng飘piāo走zǒu，可kě是shì你nǐ仍réng感gǎn觉jué不bú到dào这zhè件jiàn事shì是shì多duō么me紧jǐn急jí，希xī望wàng你nǐ能néng赶gǎn快kuài想xiǎng个gè办bàn法fǎ，不bù然rán的de话huà，我wǒ的de性xìng命mìng就jiù和hé丝sī线xiàn一yì起qǐ断duàn了le，请qǐng你nǐ答dā应yìng我wǒ。”说shuō完wán，拜bài谢xiè而ér去qù。柳liǔ宗zōng元yuán的de心xīn里lǐ还hái没méi有yǒu明míng白bái这zhè是shì怎zěn么me回huí事shì，低dī头tóu想xiǎng道dào：“我wǒ一yí个gè晚wǎn上shàng三sān次cì梦mèng见jiàn这zhè个ge妇fù女nǚ来lái请qǐng求qiú我wǒ，话huà语yǔ诚chéng恳kěn。难nán道dào是shì我wǒ手shǒu下xià的de官guān吏lì对duì待dài别bié人rén有yǒu什shén么me不bù公gōng平píng的de行xíng为wéi？还hái是shì即jí将jiāng参cān加jiā的de宴yàn会huì上shàng有yǒu鱼yú给gěi我wǒ吃chī呢ne？找zhǎo到dào并bìng救jiù活huó它tā，也yě是shì我wǒ应yīng做zuò的de事shì。”于yú是shì就jiù命mìng令lìng驾jià车chē到dào郡jùn里lǐ去qù赴fù宴yàn。他tā把bǎ梦mèng里lǐ的de情qíng景jǐng告gào诉sù了le荆jīng门mén主zhǔ帅shuài，又yòu叫jiào来lái官guān吏lì讯xùn问wèn这zhè件jiàn事shì。官guān吏lì说shuō：“前qián天tiān，有yǒu个gè渔yú夫fū用yòng网wǎng捕bǔ捉zhuō了le一yī条tiáo大dà黄huáng鳞lín鱼yú，准zhǔn备bèi用yòng来lái做zuò菜cài，现xiàn在zài已yǐ经jīng砍kǎn下xià了le它tā的de头tóu。”柳liǔ宗zōng元yuán吃chī惊jīng地dì说shuō：“果guǒ然rán符fú合hé那nà天tiān晚wǎn上shàng的de梦mèng。”就jiù让ràng人rén把bǎ鱼yú扔rēng到dào江jiāng里lǐ去qù，可kě是shì鱼yú已yǐ经jīng死sǐ了le。这zhè天tiān晚wǎn上shàng，又yòu梦mèng见jiàn那nà个ge妇fù女nǚ来lái了le，妇fù女nǚ已yǐ经jīng没méi有yǒu了le头tóu，柳liǔ宗zōng元yuán更gèng加jiā对duì这zhè件jiàn事shì感gǎn到dào奇qí怪guài。

王wáng瑶yáo

唐táng会huì昌chāng中zhōng，有yǒu王wáng瑶yáo者zhě任rèn恒héng州zhōu都dōu押yā衙yá，尝cháng为wèi奕yì（明míng抄chāo本běn“奕yì”作zuò“栾luán”。）邑yì宰zǎi。瑶yáo将jiāng赴fù任rèn所suǒ，夜yè梦mèng一yī人rén，身shēn怀huái甲jiǎ胄zhòu，形xíng貌mào堂táng堂táng。自zì云yún冯féng夷yí之zhī宗zōng，将jiāng之zhī海hǎi岸àn，忽hū罹lí网wǎng罟gǔ，为wèi漳zhāng川chuān渔yú父fù之zhī所suǒ得de，将jiāng置zhì之zhī刀dāo几jǐ，充chōng膳shàn于yú宰zǎi君jūn，命mìng在zài诘jí朝cháo，故gù来lái相xiāng告gào，傥tǎng垂chuí救jiù宥yòu，必bì厚hòu报bào之zhī。“瑶yáo既jì觉jué。言yán于yú左zuǒ右yòu曰yuē：”此cǐ必bì县xiàn吏lì相xiāng迎yíng，捕bǔ鱼yú为wèi馔zhuàn。“急jí遣qiǎn人rén至zhì县xiàn，庖páo人rén果guǒ欲yù割gē鲜xiān，理lǐ（”理lǐ“原yuán作zuò”鲤lǐ“，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi。）鲙kuài具jù。以yǐ瑶yáo命mìng告gào之zhī，遂suì投tóu于yú水shuǐ中zhōng，鱼yú即jí鼓gǔ鬣liè扬yáng鬐qí，轩xuān轩xuān而ér去qù。是shì夜yè，瑶yáo又yòu梦mèng前qián人rén泣qì以yǐ相xiāng感gǎn云yún：”免miǎn其qí五wǔ鼎dǐng之zhī烹pēng，获huò返fǎn三sān江jiāng之zhī浪làng，有yǒu以yǐ知zhī长zhǎng官guān之zhī仁rén，比bǐ宗zōng元yuán之zhī惠huì远yuǎn矣yǐ！“因yīn长cháng跪guì而ér去qù。（出chū《耳ěr目mù记jì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài会huì昌chāng年nián间jiān，有yǒu个gè叫jiào王wáng瑶yáo的de人rén担dān任rèn恒héng州zhōu都dōu押yā衙yá。他tā曾céng经jīng做zuò过guò一yí个gè大dà县xiàn的de县xiàn宰zǎi，在zài准zhǔn备bèi赴fù任rèn的de时shí候hòu，夜yè里lǐ梦mèng见jiàn一yí个gè人rén，身shēn上shàng穿chuān着zhe铠kǎi甲jiǎ，相xiàng貌mào堂táng堂táng，说shuō自zì己jǐ是shì水shuǐ神shén的de同tóng宗zōng。他tā刚gāng到dào海hǎi岸àn边biān，突tū然rán被bèi漳zhāng川chuān的de渔yú夫fū用yòng网wǎng捉zhuō住zhù了le，即jí将jiāng放fàng到dào案àn板bǎn上shàng，做zuò菜cài给gěi你nǐ吃chī，性xìng命mìng将jiāng在zài明míng天tiān早zǎo晨chén结jié束shù，所suǒ以yǐ来lái告gào诉sù你nǐ，如rú果guǒ能néng蒙méng受shòu你nǐ的de救jiù护hù，我wǒ一yí定dìng优yōu厚hòu地dì报bào答dá你nǐ。王wáng瑶yáo醒xǐng了le以yǐ后hòu，对duì身shēn边biān的de人rén说shuō：”这zhè一yí定dìng是shì县xiàn里lǐ的de官guān吏lì为wèi了le迎yíng接jiē我wǒ，捕bǔ鱼yú做zuò菜cài。“急jí忙máng派pài人rén到dào县xiàn里lǐ去qù，厨chú子zi果guǒ然rán准zhǔn备bèi切qiē割gē一yī条tiáo新xīn鲜xiān鱼yú，正zhèng在zài整zhěng刀dāo案àn。派pài去qù的de人rén就jiù把bǎ王wáng瑶yáo的de命mìng令lìng传chuán达dá给gěi厨chú子zi，于yú是shì又yòu把bǎ鱼yú放fàng回huí水shuǐ里lǐ去qù了le。鱼yú就jiù摆bǎi动dòng嘴zuǐ边biān的de小xiǎo鳍qí，晃huàng动dòng着zhe脊jí鳍qí，悠yōu然rán自zì得dé地dì游yóu走zǒu了le。这zhè天tiān夜yè里lǐ。王wáng又yòu梦mèng见jiàn那nà个ge人rén哭kū着zhe感gǎn激jī他tā说shuō：”你nǐ使shǐ我wǒ免miǎn除chú了le在zài锅guō里lǐ烧shāo煮zhǔ的de命mìng运yùn，重chóng新xīn返fǎn回huí到dào三sān江jiāng的de波bō浪làng之zhī中zhōng，通tōng过guò这zhè件jiàn事shì使shǐ我wǒ知zhī道dào了le长zhǎng官guān的de仁rén爱ài之zhī心xīn，柳liǔ宗zōng元yuán和hé你nǐ比bǐ差chà得dé太tài远yuǎn啊a！“然rán后hòu长cháng跪guì感gǎn谢xiè后hòu离lí开kāi了le。

柳liǔ沂yí

唐táng河hé东dōng柳liǔ沂yí者zhě侨qiáo居jū洛luò阳yáng，因yīn乘chéng春chūn钓diào伊yī水shuǐ，得dé巨jù鱼yú，挈qiè而ér归guī，致zhì于yú盆pén水shuǐ中zhōng。先xiān是shì沂yí有yǒu婴yīng儿ér，始shǐ六liù七qī岁suì，是shì夕xī，沂yí梦mèng鱼yú以yǐ喙huì啮niè婴yīng儿ér臆yì，沂yí悸jì然rán而ér寤wù。果guǒ闻wén婴yīng儿ér啼tí曰yuē：”向xiàng梦mèng一yī大dà鱼yú啮niè其qí臆yì，痛tòng不bù可kě忍rěn，故gù啼tí焉yān。“与yǔ沂yí梦mèng同tóng，沂yí异yì之zhī。乃nǎi视shì婴yīng儿ér之zhī臆yì，果guǒ有yǒu疮chuāng而ér血xuè。沂yí益yì惧jù，明míng旦dàn，以yǐ鱼yú投tóu伊yī水shuǐ中zhōng，且qiě命mìng僧sēng转zhuǎn经jīng画huà像xiàng，仅jǐn旬xún余yú，婴yīng儿ér疮chuāng愈yù。沂yí自zì后hòu不bù复fù钓diào也yě。（出chū《宣xuān室shì志zhì》）

【译yì文wén】

唐táng代dài河hé东dōng人rén柳liǔ沂yí寄jì居jū在zài洛luò阳yáng，春chūn天tiān到dào伊yī水shuǐ钓diào鱼yú，钓diào到dào一yī条tiáo大dà鱼yú。他tā把bǎ鱼yú带dài回huí家jiā后hòu放fàng在zài水shuǐ盆pén里lǐ。柳liǔ沂yí有yǒu个gè孩hái子zi，才cái六liù七qī岁suì。这zhè天tiān晚wǎn上shàng，柳liǔ沂yí梦mèng见jiàn鱼yú用yòng嘴zuǐ咬yǎo婴yīng儿ér的de胸xiōng，柳liǔ沂yí惊jīng醒xǐng了le，果guǒ然rán听tīng到dào孩hái子zi哭kū着zhe说shuō，刚gāng才cái梦mèng见jiàn一yī条tiáo大dà鱼yú咬yǎo他tā的de胸xiōng，疼téng得dé受shòu不bù了liǎo，所suǒ以yǐ哭kū了le。与yǔ柳liǔ沂yí所suǒ做zuò的de梦mèng一yī样yàng。柳liǔ沂yí觉jué得de这zhè件jiàn事shì很hěn奇qí怪guài，查chá看kàn婴yīng儿ér的de胸xiōng前qián，果guǒ然rán有yǒu个gè伤shāng口kǒu流liú着zhe血xuè，柳liǔ沂yí更gèng加jiā害hài怕pà。第dì二èr天tiān早zǎo上shàng，他tā把bǎ那nà条tiáo大dà鱼yú放fàng到dào伊yī水shuǐ中zhōng，并bìng且qiě让ràng和hé尚shàng在zài鱼yú的de画huà像xiàng前qián反fǎn复fù念niàn经jīng，仅jǐn仅jǐn十shí多duō天tiān，孩hái子zi的de伤shāng就jiù好hǎo了le，柳liǔ沂yí从cóng此cǐ以yǐ后hòu再zài也yě不bù钓diào鱼yú了le。

崔cuī棁zhuō

晋jìn太tài常cháng卿qīng崔cuī棁zhuō游yóu学xué时shí，往wǎng至zhì姑gū家jiā，夜yè与yǔ诸zhū表biǎo昆kūn季jì宿sù于yú学xué院yuàn。来lái晨chén，姑gū家jiā方fāng会huì客kè。夜yè梦mèng十shí九jiǔ人rén皆jiē衣yī青qīng绿lǜ，罗luó拜bài，具jù告gào求qiú生shēng，词cí旨zhǐ哀āi切qiè。崔cuī曰yuē：”某mǒu方fāng闲xián居jū，非fēi有yǒu公gōng府fǔ之zhī事shì也yě，何hé以yǐ相xiāng告gào？“咸xián曰yuē：”公gōng但dàn许xǔ诺nuò，某mǒu辈bèi获huò全quán矣yǐ！“崔cuī曰yuē：”苟gǒu有yǒu阶jiē缘yuán，固gù不bù惜xī奉fèng救jiù也yě。“咸xián喜xǐ跃yuè再zài拜bài而ér退tuì。既jì寤wù，盥guàn栉zhì束shù带dài，至zhì堂táng省shěng姑gū。见jiàn缶fǒu中zhōng有yǒu水shuǐ而ér泛fàn鳖biē焉yān，数shù之zhī，大dà小xiǎo凡fán十shí九jiǔ，计jì其qí衣yī色sè，亦yì略lüè同tóng也yě。遂suì告gào于yú姑gū，具jù述shù所suǒ梦mèng，再zài拜bài请qǐng之zhī，姑gū亦yì不bù阻zǔ，即jí命mìng仆pū夫fū置zhì于yú器qì中zhōng，躬gōng诣yì水shuǐ次cì放fàng之zhī。（出chū《玉yù堂táng闲xián话huà》）

【译yì文wén】

晋jìn代dài太tài常cháng卿qīng崔cuī棁zhuō出chū游yóu求qiú学xué的de时shí候hòu，到dào姑gū姑gū家jiā去qù，夜yè里lǐ和hé各gè位wèi表biǎo兄xiōng弟dì住zhù在zài学xué校xiào里lǐ。第dì二èr天tiān早zǎo晨chén，姑gū姑gū家jiā正zhèng在zài会huì客kè。崔cuī棁zhuō夜yè里lǐ梦mèng见jiàn十shí九jiǔ个gè人rén全quán都dōu穿chuān着zhe青qīng绿lǜ色sè的de衣yī服fú，站zhàn在zài他tā的de四sì周zhōu向xiàng他tā行xíng礼lǐ，全quán都dōu是shì祈qí求qiú他tā救jiù命mìng的de，言yán词cí悲bēi哀āi恳kěn切qiè。崔cuī棁zhuō说shuō：”我wǒ是shì个gè闲xián居jū的de人rén，没méi有yǒu官guān职zhí，为wèi什shén么me来lái求qiú我wǒ？“那nà些xiē人rén都dōu说shuō：”只zhǐ要yào你nǐ答dā应yìng，我wǒ们men这zhè些xiē人rén就jiù能néng活huó下xià来lái了le。“崔cuī棁zhuō说shuō：”如rú果guǒ有yǒu什shén么me机jī缘yuán帮bāng得dé上shàng忙máng，我wǒ是shì一yí定dìng会huì救jiù助zhù的de。“这zhè些xiē人rén全quán都dōu高gāo兴xìng得dé跳tiào起qǐ来lái，再zài三sān拜bài谢xiè后hòu才cái走zǒu。崔cuī棁zhuō醒xǐng了le以yǐ后hòu，盥guàn洗xǐ打dǎ扮bàn完wán毕bì，到dào堂táng屋wū去qù看kàn望wàng姑gū姑gū，看kàn见jiàn一yī只zhī瓦wǎ罐guàn中zhōng有yǒu一yī些xiē鳖biē在zài水shuǐ里lǐ游yóu动dòng。他tā数shù一yī数shù，大dà大dà小xiǎo小xiǎo一yī共gòng十shí九jiǔ只zhǐ，比bǐ较jiào一yī下xià鳖biē和hé梦mèng中zhōng人rén衣yī服fú颜yán色sè也yě大dà致zhì相xiāng同tóng。于yú是shì对duì姑gū姑gū讲jiǎng述shù说shuō自zì己jǐ的de梦mèng，请qǐng求qiú姑gū姑gū放fàng了le这zhè些xiē鳖biē。姑gū姑gū没méi有yǒu阻zǔ拦lán，他tā就jiù叫jiào仆pú人rén把bǎ鳖biē放fàng到dào器qì皿mǐn中zhōng，亲qīn自zì到dào水shuǐ边biān放fàng了le它tā们men。

染rǎn人rén

广guǎng陵líng有yǒu染rǎn人rén居jū九jiǔ曲qǔ池chí南nán，梦mèng一yī白bái衣yī少shào年nián求qiú寄jì居jū焉yān，答dá曰yuē：”吾wú家jiā隘ài陋lòu，不bù足zú以yǐ容róng君jūn也yě。“乃nǎi入rù厨chú中zhōng。尔ěr夕xī，举jǔ家jiā梦mèng之zhī。既jì日rì厨chú中zhōng得dé一yī白bái鳖biē，广guǎng尺chǐ余yú，两liǎng目mù如rú金jīn，其qí人rén送sòng诣yì紫zǐ极jí宫gōng道dào士shì李lǐ栖qī一yī所suǒ，置zhì之zhī水shuǐ中zhōng，则zé色sè如rú金jīn而ér目mù如rú丹dān，出chū水shuǐ则zé白bái如rú故gù，牺xī一yī不bù能néng测cè，复fù送sòng池chí中zhōng，遂suì不bù复fù见jiàn。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

广guǎng陵líng有yǒu个gè染rǎn匠jiàng居jū住zhù在zài九jiǔ曲qǔ池chí的de南nán面miàn。有yǒu一yī天tiān，他tā梦mèng见jiàn一yí个gè白bái衣yī少shào年nián要yāo求qiú寄jì居jū在zài他tā的de家jiā里lǐ。他tā回huí答dá说shuō：”我wǒ的de家jiā里lǐ窄zhǎi小xiǎo简jiǎn陋lòu，无wú法fǎ容róng纳nà您nín“。那nà个ge白bái衣yī人rén就jiù自zì己jǐ走zǒu进jìn厨chú房fáng里lǐ去qù了le。那nà天tiān晚wǎn上shàng，全quán家jiā人rén都dōu梦mèng见jiàn了le白bái衣yī人rén，第dì二èr天tiān在zài家jiā里lǐ的de厨chú房fáng里lǐ得dé到dào一yī只zhī白bái色sè的de鳖biē，一yī尺chǐ方fāng圆yuán，两liǎng只zhǐ眼yǎn睛jīng象xiàng金jīn子zi一yī样yàng。那nà个ge染rǎn匠jiàng就jiù把bǎ鳖biē送sòng到dào紫zǐ极jí宫gōng道dào士shì李lǐ栖qī一yī的de住zhù处chù。李lǐ栖qī一yī把bǎ鳖biē放fàng到dào水shuǐ里lǐ，这zhè时shí鳖biē的de身shēn体tǐ忽hū然rán变biàn成chéng金jīn色sè而ér眼yǎn睛jīng变biàn成chéng红hóng色sè了le，把bǎ鳖biē提tí出chū水shuǐ来lái又yòu变biàn成chéng白bái色sè。李lǐ栖qī一yī不bù明míng白bái其qí中zhōng的de原yuán因yīn，就jiù把bǎ鳖biē又yòu送sòng到dào水shuǐ池chí中zhōng去qù，随suí后hòu鳖biē就jiù不bú见jiàn了le。

海hǎi上shàng人rén

近jìn有yǒu海hǎi上shàng人rén于yú鱼yú扈hù中zhōng得dé一yī物wù，是shì人rén一yī手shǒu，而ér掌zhǎng中zhōng有yǒu面miàn，七qī窍qiào皆jiē具jù，能néng动dòng而ér不bù能néng语yǔ。传chuán玩wán久jiǔ之zhī，或huò曰yuē：”此cǐ神shén物wù也yě，不bù当dàng杀shā之zhī。“其qí人rén乃nǎi放fàng置zhì水shuǐ上shàng，此cǐ物wù浮fú水shuǐ而ér去qù，可kě数shù十shí步bù，忽hū大dà笑xiào数shù声shēng，跃yuè没méi于yú水shuǐ。（出chū《稽jī神shén录lù》）

【译yì文wén】

有yǒu个gè海hǎi上shàng捕bǔ鱼yú的de人rén从cóng海hǎi边biān拦lán潮cháo捕bǔ鱼yú的de”扈hù业yè“中zhōng得dé到dào一yí个gè东dōng西xī，是shì一yī只zhī人rén的de手shǒu掌zhǎng。手shǒu掌zhǎng中zhōng有yǒu一yí个gè人rén的de面miàn孔kǒng，七qī窍qiào全quán都dōu具jù备bèi，能néng活huó动dòng却què不bù能néng说shuō话huà，大dà家jiā传chuán着zhe玩wán赏shǎng了le很hěn久jiǔ。有yǒu人rén说shuō：”这zhè是shì个gè神shén灵líng，不bú要yào杀shā了le他tā。“捕bǔ鱼yú人rén就jiù把bǎ这zhè只zhǐ手shǒu掌zhǎng放fàng到dào海hǎi面miàn上shàng。这zhè个ge东dōng西xī浮fú水shuǐ离lí开kāi了le，漂piāo了le几jǐ十shí步bù远yuǎn，忽hū然rán大dà笑xiào了le几jǐ声shēng，跳tiào跃yuè起qǐ来lái又yòu沉chén没mò到dào水shuǐ里lǐ去qù了le。

法fǎ聚jù寺sì僧sēng

法fǎ聚jù寺sì内nèi有yǒu僧sēng，先xiān在zài房fáng，至zhì夜yè，忽hū谓wèi门mén人rén曰yuē：”外wài有yǒu数shù万wàn人rén，头tóu戴dài帽mào，向xiàng贫pín道dào乞qǐ救jiù命mìng。“急jí开kāi门mén出chū看kàn，见jiàn十shí余yú人rén担dān蠡lí子zi，因yīn赎shú放fàng生shēng。（出chū《蜀shǔ记jì》）

【译yì文wén】

法fǎ聚jù寺sì有yǒu个gè和hé尚shàng，一yī整zhěng天tiān都dōu呆dāi在zài屋wū里lǐ。到dào了le夜yè晚wǎn，他tā忽hū然rán对duì看kān门mén人rén说shuō：”外wài面miàn有yǒu几jǐ万wàn人rén，头tóu上shàng戴dài着zhe帽mào子zi，向xiàng我wǒ乞qǐ求qiú救jiù命mìng。“然rán后hòu急jí忙máng打dǎ开kāi门mén出chū去qù观guān看kàn，见jiàn有yǒu十shí多duō个gè人rén挑tiāo着zhe田tián螺luó。于yú是shì全quán都dōu买mǎi下xià来lái去qù放fàng生shēng了le。

李lǐ延yán福fú

伪wěi蜀shǔ丰fēng资zī院yuàn使shǐ李lǐ延yán福fú昼zhòu寝qǐn公gōng厅tīng，梦mèng裹guǒ乌wū帽mào三sān十shí人rén伏fú于yú阶jiē下xià，但dàn云yún乞qǐ命mìng。惊jīng觉jué，仆pū使shǐ报bào，门mén外wài有yǒu村cūn人rén献xiàn鳖biē三sān十shí头tóu，因yīn悟wù所suǒ梦mèng，遂suì放fàng之zhī。（出chū《儆jǐng戒jiè录lù》）。

【译yì文wén】

前qián蜀shǔ丰fēng资zī院yuàn使shǐ李lǐ延yán福fú白bái天tiān在zài官guān署shǔ里lǐ睡shuì觉jiào，梦mèng见jiàn三sān十shí个gè头tóu戴dài黑hēi帽mào子zi的de人rén趴pā在zài台tái阶jiē下xià，向xiàng他tā乞qǐ求qiú救jiù命mìng。他tā受shòu惊jīng而ér醒xǐng来lái，仆pú人rén进jìn来lái报bào告gào说shuō，门mén外wài有yǒu个gè村cūn里lǐ人rén献xiàn来lái三sān十shí只zhǐ鳖biē。他tā领lǐng悟wù了le自zì己jǐ所suǒ做zuò的de梦mèng，放fàng了le这zhè些xiē鳖biē。