卷juǎn第dì四sì百bǎi八bā十shí六liù　杂zá传zhuàn记jì三sān

长zhǎng恨hèn传chuán　无wú双shuāng传chuán

长zhǎng恨hèn传chuán　（陈chén鸿hóng撰zhuàn）

唐táng开kāi元yuán中zhōng，泰tài阶jiē平píng，四sì海hǎi无wú事shì。玄xuán宗zōng在zài位wèi岁suì久jiǔ，倦juàn于yú旰gàn食shí宵xiāo衣yī，政zhèng无wú大dà小xiǎo，始shǐ委wěi于yú丞chéng相xiàng。稍shāo深shēn居jū游yóu宴yàn，以yǐ声shēng色sè自zì娱yú。先xiān是shì，元yuán献xiàn皇huáng后hòu武wǔ淑shū妃fēi皆jiē有yǒu宠chǒng，相xiāng次cì即jí世shì；宫gōng中zhōng虽suī良liáng家jiā子zi千qiān万wàn数shù，无wú悦yuè目mù者zhě。上shàng心xīn忽hū忽hū不bù乐lè。时shí每měi岁suì十shí月yuè，驾jià幸xìng华huá清qīng宫gōng，内nèi外wài命mìng妇fù，焜kūn耀yào景jǐng从cóng，浴yù日rì余yú波bō，赐cì以yǐ汤tāng沐mù，春chūn风fēng灵líng液yè，淡dàn荡dàng其qí间jiān。上shàng心xīn油yóu然rán，恍huǎng若ruò有yǒu遇yù，顾gù左zuǒ右yòu前qián后hòu，粉fěn色sè如rú土tǔ。诏zhào（“诏zhào”原yuán作zuò“谒yè”，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）高gāo力lì士shì，潜qián搜sōu外wài宫gōng，得dé弘hóng农nóng杨yáng玄xuán琰yǎn女nǚ于yú寿shòu邸dǐ。既jì笄jī矣yǐ，鬓bìn发fà腻nì理lǐ，纤xiān秾nóng中zhōng度dù，举jǔ止zhǐ闲xián冶yě，如rú汉hàn武wǔ帝dì李lǐ夫fū人rén。别bié疏shū汤tāng泉quán，诏zhào赐cì澡zǎo莹yíng。既jì出chū水shuǐ，体tǐ弱ruò力lì微wēi，若ruò不bù任rèn罗luó绮qǐ，光guāng彩cǎi焕huàn发fā，转zhuǎn动dòng照zhào人rén。上shàng甚shèn悦yuè。进jìn见jiàn之zhī日rì，奏zòu《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī》以yǐ导dǎo之zhī。定dìng情qíng之zhī夕xī，授shòu金jīn钗chāi钿diàn合hé以yǐ固gù之zhī。又yòu命mìng戴dài步bù摇yáo，垂chuí金jīn珰dāng。明míng年nián，册cè为wèi贵guì妃fēi，半bàn后hòu服fú用yòng。由yóu是shì冶yě其qí容róng，敏mǐn其qí词cí，婉wǎn娈luán万wàn态tài，以yǐ中zhōng上shàng意yì，上shàng益yì嬖bì焉yān。时shí省shěng风fēng九jiǔ州zhōu，泥ní金jīn五wǔ岳yuè，骊lí山shān雪xuě夜yè，上shàng阳yáng春chūn朝cháo，与yǔ上shàng行háng同tóng辇niǎn，止zhǐ同tóng室shì，宴yàn专zhuān席xí，寝qǐn专zhuān房fáng。虽suī有yǒu三sān夫fū人rén、九jiǔ嫔pín、二èr十shí七qī世shì妇fù、八bā十shí一yī御yù妻qī、暨jì后hòu宫gōng才cái人rén、乐yuè府fǔ妓jì女nǚ、使shǐ天tiān子zi无wú顾gù盼pàn意yì。自zì是shì六liù宫gōng无wú复fù进jìn幸xìng者zhě。非fēi徒tú殊shū艳yàn尤yóu态tài，独dú能néng致zhì是shì；盖gài才cái知zhī明míng慧huì，善shàn巧qiǎo便pián佞nìng，先xiān意yì希xī旨zhǐ，有yǒu不bù可kě形xíng容róng者zhě焉yān。叔shū父fù昆kūn弟dì皆jiē列liè在zài清qīng贵guì，爵jué为wèi通tōng侯hóu，姊zǐ妹mèi封fēng国guó夫fū人rén，富fù埒liè主zhǔ室shì。车chē服fú邸dǐ第dì，与yǔ大dà长zhǎng公gōng主zhǔ侔móu，而ér恩ēn泽zé势shì力lì，则zé又yòu过guò之zhī。出chū入rù禁jìn门mén不bù问wèn，京jīng师shī长zhǎng吏lì为wèi之zhī侧cè目mù。故gù当dāng时shí谣yáo咏yǒng有yǒu云yún：“生shēng女nǚ勿wù悲bēi酸suān，生shēng男nán勿wù欢huān喜xǐ。”又yòu曰yuē：“男nán不bù封fēng候hòu女nǚ作zuò妃fēi，君jūn看kàn女nǚ却què为wèi门mén楣méi。”其qí为wéi人rén心xīn羡xiàn慕mù如rú此cǐ。天tiān宝bǎo末mò，兄xiōng国guó忠zhōng盗dào丞chéng相xiàng位wèi，愚yú弄nòng国guó柄bǐng。及jí安ān禄lù山shān引yǐn兵bīng向xiàng阙quē，以yǐ讨tǎo杨yáng氏shì为wèi辞cí。潼tóng关guān不bù守shǒu，翠cuì华huá南nán幸xìng。出chū咸xián阳yáng道dào，次cì马mǎ嵬wéi，六liù军jūn徘pái徊huái，持chí戟jǐ不bù进jìn。从cóng官guān郎láng吏lì伏fú上shàng马mǎ前qián，请qǐng诛zhū错cuò以yǐ谢xiè天tiān下xià。国guó忠zhōng奉fèng牦máo缨yīng盘pán水shuǐ，死sǐ于yú道dào周zhōu。左zuǒ右yòu之zhī意yì未wèi快kuài，上shàng问wèn之zhī，当dāng时shí敢gǎn言yán者zhě，请qǐng以yǐ贵guì妃fēi塞sāi天tiān下xià之zhī怒nù。上shàng知zhī不bù免miǎn，而ér不bù忍rěn见jiàn其qí死sǐ，反fǎn袂mèi掩yǎn面miàn，使shǐ牵qiān而ér去qù之zhī。仓cāng皇huáng展zhǎn转zhuǎn，竟jìng就jiù绝jué于yú尺chǐ组zǔ之zhī下xià。既jì而ér玄xuán宗zōng狩shòu成chéng都dū，肃sù宗zōng禅chán灵líng武wǔ。明míng年nián，大dà凶xiōng归guī元yuán，大dà驾jià还hái都dōu，尊zūn玄xuán宗zōng为wèi太tài上shàng皇huáng，就jiù养yǎng南nán宫gōng，自zì南nán宫gōng迁qiān于yú西xī内nèi。时shí移yí事shì去qù，乐lè尽jìn悲bēi来lái，每měi至zhì春chūn之zhī日rì，冬dōng之zhī夜yè，池chí莲lián夏xià开kāi，宫gōng槐huái秋qiū落luò，梨lí园yuán弟dì子zǐ，玉yù管guǎn发fā音yīn，闻wén《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī》一yī声shēng，则zé天tiān颜yán不bù怡yí，左zuǒ右yòu欷xī歔xū。三sān载zài一yī意yì，其qí念niàn不bù衰shuāi。求qiú之zhī梦mèng魂hún，杳yǎo杳yǎo而ér不bù能néng得dé。适shì有yǒu道dào士shì自zì蜀shǔ来lái，知zhī上shàng心xīn念niàn杨yáng妃fēi如rú是shì，自zì言yán有yǒu李lǐ少shǎo君jūn之zhī术shù。玄xuán宗zōng大dà喜xǐ，命mìng致zhì其qí神shén。方fāng士shì乃nǎi竭jié其qí术shù以yǐ索suǒ之zhī，不bù至zhì。又yòu能néng游yóu神shén驭yù气qì，出chū天tiān界jiè，没méi地dì府fǔ，以yǐ求qiú之zhī，又yòu不bú见jiàn。又yòu旁páng求qiú四sì虚xū上shàng下xià，东dōng极jí绝jué天tiān涯yá，跨kuà蓬péng壶hú，见jiàn最zuì高gāo仙xiān山shān。上shàng多duō楼lóu阁gé，西xī厢xiāng下xià有yǒu洞dòng户hù，东dōng向xiàng，窥kuī其qí门mén，署shǔ曰yuē《玉yù妃fēi太tài真zhēn院yuàn》。方fāng士shì抽chōu簪zān扣kòu扉fēi，有yǒu双shuāng鬟huán童tóng出chū应yìng门mén。方fāng士shì造zào次cì未wèi及jí言yán，而ér双shuāng鬟huán复fù入rù。俄é有yǒu碧bì衣yī侍shì女nǚ至zhì，诘jí其qí所suǒ从cóng来lái。方fāng士shì因yīn称chēng唐táng天tiān子zi使shǐ者zhě，且qiě致zhì其qí命mìng。碧bì衣yī云yún：“玉yù妃fēi方fāng寝qǐn，请qǐng少shǎo待dài之zhī。”于yú时shí云yún海hǎi沉chén沉chén，洞dòng天tiān日rì晚wǎn，琼qióng户hù重zhòng阖hé，悄qiǎo然rán无wú声shēng。方fāng士shì屏bǐng息xī敛liǎn足zú，拱gǒng手shǒu门mén下xià。久jiǔ之zhī而ér碧bì衣yī延yán入rù，且qiě曰yuē：“玉yù妃fēi出chū。”俄é见jiàn一yī人rén，冠guān金jīn莲lián，披pī紫zǐ绡xiāo，佩pèi红hóng玉yù，曳yè凤fèng舄xì，左zuǒ右yòu侍shì者zhě七qī八bā人rén，揖yī方fāng士shì，问wèn皇huáng帝dì安ān否fǒu。次cì问wèn天tiān宝bǎo十shí四sì载zài已yǐ还hái事shì，言yán讫qì悯mǐn然rán。指zhǐ碧bì衣yī女nǚ，取qǔ金jīn钗chāi钿diàn合hé，各gè拆chāi其qí半bàn，授shòu使shǐ者zhě曰yuē：“为wèi谢xiè太tài上shàng皇huáng，谨jǐn献xiàn是shì物wù，寻xún旧jiù好hǎo也yě。”方fāng士shì受shòu辞cí与yǔ信xìn，将jiāng行xíng，色sè有yǒu不bù足zú。玉yù妃fēi因yīn征zhēng其qí意yì，复fù前qián跪guì致zhì词cí：“乞qǐ当dāng时shí一yī事shì，不bù闻wén于yú他tā人rén者zhě，验yàn于yú太tài上shàng皇huáng。不bù然rán，恐kǒng钿diàn合hé金jīn钗chāi，罹lí新xīn垣yuán平píng之zhī诈zhà也yě。”玉yù妃fēi茫máng然rán退tuì立lì，若ruò有yǒu所suǒ思sī，徐xú而ér言yán曰yuē：“昔xī天tiān宝bǎo十shí年nián，侍shì辇niǎn避bì暑shǔ骊lí山shān宫gōng，秋qiū七qī月yuè，牵qiān牛niú织zhī女nǚ相xiāng见jiàn之zhī夕xī，秦qín人rén风fēng俗sú，夜yè张zhāng锦jǐn绣xiù，陈chén饮yǐn食shí，树shù花huā燔fán香xiāng于yú庭tíng，号hào为wèi乞qǐ巧qiǎo。宫gōng掖yè间jiān尤yóu尚shàng之zhī。时shí夜yè始shǐ半bàn，休xiū侍shì卫wèi于yú东dōng西xī厢xiāng，独dú侍shì上shàng。上shàng凭píng肩jiān而ér立lì，因yīn仰yǎng天tiān感gǎn牛niú女nǚ事shì，密mì相xiāng誓shì心xīn，愿yuàn世shì世shì为wèi夫fū妇fù。言yán毕bì，执zhí手shǒu各gè呜wū咽yè。此cǐ独dú君jūn王wáng知zhī之zhī耳ěr。”因yīn自zì悲bēi曰yuē：“由yóu此cǐ一yī念niàn，又yòu不bù得dé居jū此cǐ，复fù于yú下xià界jiè，且qiě结jié后hòu缘yuán。或huò在zài天tiān，或huò在zài人rén，决jué再zài相xiāng见jiàn，好hǎo合hé如rú旧jiù。”因yīn言yán“太tài上shàng皇huáng亦yì不bù久jiǔ人rén间jiān，幸xìng唯wéi自zì安ān，无wú自zì苦kǔ也yě。”使shǐ者zhě还hái奏zòu太tài上shàng皇huáng，上shàng心xīn嗟jiē悼dào久jiǔ之zhī。余yú具jù国guó史shǐ。至zhì宪xiàn宗zōng元yuán和hé元yuán年nián，周zhōu至zhì县xiàn尉wèi白bái居jū易yì为wèi歌gē，以yǐ言yán其qí事shì。并bìng前qián秀xiù才cái陈chén鸿hóng作zuò传chuán，冠guān于yú歌gē之zhī前qián。目mù为wèi《长cháng恨hèn歌gē传chuán》。居jū易yì歌gē曰yuē：

汉hàn皇huáng重zhòng色sè思sī倾qīng国guó，御yù宇yǔ多duō年nián求qiú不bù得dé；杨yáng家jiā有yǒu女nǚ初chū长zhǎng成chéng，养yǎng在zài深shēn闺guī人rén不bù识shí。天tiān生shēng丽lì质zhì难nán自zì弃qì，一yī朝zhāo选xuǎn在zài君jūn王wáng侧cè。回huí眸móu一yī笑xiào百bǎi媚mèi生shēng，六liù宫gōng粉fěn黛dài无wú颜yán色sè。春chūn寒hán赐cì浴yù华huá清qīng池chí，温wēn泉quán水shuǐ滑huá洗xǐ凝níng脂zhī，侍shì儿ér扶fú起qǐ娇jiāo无wú力lì，始shǐ是shì新xīn承chéng恩ēn泽zé时shí。云yún鬓bìn花huā颜yán金jīn步bù摇yáo，芙fú蓉róng帐zhàng暖nuǎn度dù春chūn宵xiāo，春chūn宵xiāo苦kǔ短duǎn日rì高gāo起qǐ，从cóng此cǐ君jūn王wáng不bù早zǎo朝cháo。承chéng欢huān侍shì宴yàn无wú闲xián暇xiá，春chūn从cóng春chūn游yóu夜yè专zhuān夜yè。汉hàn宫gōng佳jiā丽lì三sān千qiān人rén，三sān千qiān宠chǒng爱ài在zài一yī身shēn。金jīn屋wū妆zhuāng成chéng娇jiāo侍shì夜yè，玉yù楼lóu宴yàn罢bà醉zuì和hé春chūn。姊zǐ妹mèi弟dì兄xiōng皆jiē列liè土tǔ，可kě怜lián光guāng彩cǎi生shēng门mén户hù。遂suì令lìng天tiān下xià父fù母mǔ心xīn，不bù重chóng生shēng男nán重chóng生shēng女nǚ。骊lí宫gōng高gāo处chù入rù青qīng云yún，仙xiān乐lè风fēng飘piāo处chù处chù闻wén。缓huǎn歌gē慢màn舞wǔ凝níng丝sī竹zhú，尽jǐn日rì君jūn王wáng看kàn不bù足zú。渔yú阳yáng鞞pí鼓gǔ动dòng地dì来lái，惊jīng破pò《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī曲qū》。九jiǔ重chóng城chéng阙quē烟yān尘chén生shēng，千qiān乘chéng万wàn骑qí西xī南nán行xíng。翠cuì华huá摇yáo摇yáo行xíng复fù止zhǐ，西xī出chū都dōu门mén百bǎi余yú里lǐ。六liù军jūn不bù发fā无wú奈nài何hé，宛wǎn转zhuǎn蛾é眉méi马mǎ前qián死sǐ。花huā钿diàn委wěi地dì无wú人rén收shōu，翠cuì翘qiào金jīn雀què玉yù搔sāo头tóu。君jūn王wáng掩yǎn面miàn救jiù不bù得dé，回huí看kàn血xuè泪lèi相xiāng和hé流liú。黄huáng埃āi散sǎn漫màn风fēng萧xiāo索suǒ，云yún栈zhàn萦yíng回huí登dēng剑jiàn阁gé。峨é眉méi山shān下xià少shǎo行xíng人rén，旌jīng旗qí无wú光guāng日rì色sè薄báo。蜀shǔ江jiāng水shuǐ碧bì蜀shǔ山shān青qīng，圣shèng主zhǔ朝zhāo朝zhāo暮mù暮mù情qíng，行xíng宫gōng见jiàn月yuè伤shāng心xīn色sè，夜yè雨yǔ闻wén铃líng肠cháng断duàn声shēng。天tiān旋xuán日rì转zhuǎn回huí龙lóng驭yù，到dào此cǐ踌chóu躇chú不bù能néng去qù。马mǎ嵬wéi坡pō下xià泥ní土tǔ中zhōng，不bú见jiàn玉yù颜yán空kōng死sǐ处chù。君jūn臣chén相xiāng顾gù尽jǐn沾zhān衣yī，东dōng望wàng都dōu门mén信xìn马mǎ归guī。归guī来lái池chí苑yuàn皆jiē依yī旧jiù，太tài液yè芙fú蓉róng未wèi央yāng柳liǔ。芙fú蓉róng如rú面miàn柳liǔ如rú眉méi，对duì此cǐ如rú何hé不bù泪lèi垂chuí？春chūn风fēng桃táo李lǐ花huā开kāi夜yè，秋qiū雨yǔ梧wú桐tóng叶yè落luò时shí。西xī宫gōng南nán苑yuàn多duō秋qiū草cǎo，落luò叶yè满mǎn阶jiē红hóng不bù扫sǎo。梨lí园yuán弟dì子zǐ白bái发fà新xīn，椒jiāo房fáng阿ā监jiān青qīng娥é老lǎo。夕xī殿diàn萤yíng飞fēi思sī悄qiǎo然rán，孤gū灯dēng挑tiāo尽jǐn未wèi成chéng眠mián。迟chí迟chí钟zhōng漏lòu初chū长cháng夜yè，耿gěng耿gěng星xīng河hé欲yù曙shǔ天tiān。鸳yuān鸯yāng瓦wǎ冷lěng霜shuāng华huá重zhòng，翡fěi翠cuì衾qīn寒hán谁shuí与yǔ共gòng？悠yōu悠yōu生shēng死sǐ别bié经jīng年nián，魂hún魄pò不bù曾céng来lái入rù梦mèng。临lín邛qióng道dào士shì鸿hóng都dōu客kè，能néng以yǐ精jīng诚chéng致zhì魂hún魄pò。为wèi感gǎn君jūn王wáng展zhǎn转zhuǎn思sī，遂suì令lìng方fāng士shì殷yīn勤qín觅mì。排pái空kōng驭yù气qì奔bēn如rú电diàn，升shēng天tiān入rù地dì求qiú之zhī遍biàn。上shàng穷qióng碧bì落là下xià黄huáng泉quán，两liǎng处chù茫máng茫máng皆jiē不bú见jiàn。忽hū闻wén海hǎi上shàng有yǒu仙xiān山shān，山shān在zài虚xū无wú缥piāo缈miǎo间jiān。楼lóu殿diàn玲líng珑lóng五wǔ云yún起qǐ，其qí中zhōng绰chuò约yuē多duō仙xiān子zi。中zhōng有yǒu一yī人rén名míng太tài真zhēn，雪xuě肤fū花huā貌mào参cēn差cī是shì。金jīn阙què西xī厢xiāng叩kòu玉yù肩jiān，转zhuǎn教jiào小xiǎo玉yù报bào双shuāng成chéng。闻wén道dào汉hàn家jiā天tiān子zi使shǐ，九jiǔ华huá帐zhàng里lǐ梦mèng魂hún惊jīng。揽lǎn衣yī推tuī枕zhěn起qǐ徘pái徊huái，珠zhū箔bó银yín屏píng迤yí遈shí开kāi。云yún鬓bìn半bàn偏piān新xīn睡shuì觉jiào，花huā冠guān不bù整zhěng下xià堂táng来lái。风fēng吹chuī仙xiān袂mèi飘piāo飘piāo举jǔ，犹yóu似shì《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī舞wǔ》。玉yù容róng寂jì寞mò泪lèi阑lán干gān，梨lí花huā一yī枝zhī春chūn带dài雨yǔ。含hán情qíng凝níng睇dì谢xiè君jūn王wáng，一yī别bié音yīn容róng两liǎng渺miǎo茫máng。昭zhāo阳yáng殿diàn里lǐ恩ēn爱ài绝jué，蓬péng莱lái宫gōng中zhōng日rì月yuè长zhǎng。回huí头tóu下xià望wàng人rén寰huán处chù，不bú见jiàn长cháng安ān见jiàn尘chén雾wù。空kōng将jiāng旧jiù物wù表biǎo深shēn情qíng，钿diàn合hé金jīn钗chāi寄jì将jiāng去qù。钗chāi留liú一yī股gǔ合hé一yī扇shàn，钗chāi劈pī黄huáng金jīn合hé分fēn钿diàn。但dàn令lìng心xīn似shì金jīn钿diàn坚jiān，天tiān上shàng人rén间jiān会huì相xiāng见jiàn。临lín别bié殷yīn勤qín重zhòng寄jì词cí，词cí中zhōng有yǒu誓shì两liǎng心xīn知zhī。七qī月yuè七qī日rì长cháng生shēng殿diàn，夜yè半bàn无wú人rén私sī语yǔ时shí：“在zài天tiān愿yuàn为wèi比bǐ翼yì鸟niǎo，在zài地dì愿yuàn为wèi连lián理lǐ枝zhī。”天tiān长cháng地dì久jiǔ有yǒu时shí尽jǐn，此cǐ恨hèn绵mián绵mián无wú绝jué期qī。

【译yì文wén】

唐táng玄xuán宗zōng开kāi元yuán年nián间jiān，天tiān下xià太tài平píng，四sì海hǎi无wú事shì。玄xuán宗zōng做zuò皇huáng帝dì已yǐ多duō年nián，渐jiàn渐jiàn厌yàn倦juàn了le朝cháo政zhèng，不bù再zài夜yè以yǐ继jì日rì地dì处chǔ理lǐ国guó事shì，把bǎ朝cháo中zhōng的de大dà小xiǎo事shì务wù，都dōu交jiāo给gěi丞chéng相xiàng去qù处chù理lǐ。他tā自zì己jǐ经jīng常cháng深shēn居jū内nèi宫gōng游yóu戏xì宴yàn饮yǐn，用yòng音yīn乐yuè和hé美měi色sè使shǐ自zì己jǐ快kuài乐lè。在zài此cǐ之zhī前qián，元yuán献xiàn皇huáng后hòu和hé武wǔ淑shū妃fēi都dōu受shòu过guò玄xuán宗zōng的de宠chǒng幸xìng，她tā们men相xiāng继jì去qù世shì后hòu，宫gōng中zhōng虽suī有yǒu上shàng等děng人rén家jiā女nǚ儿ér成chéng千qiān上shàng万wàn，却què没méi有yǒu一yí个gè看kàn得dé上shàng眼yǎn的de，皇huáng上shàng整zhěng天tiān闷mèn闷mèn不bù乐lè。当dāng时shí每měi年nián十shí月yuè，皇huáng帝dì都dū要yào带dài着zhe车chē马mǎ去qù华huá清qīng宫gōng，宫gōng内nèi外wài有yǒu封fēng号hào的de命mìng妇fù都dōu穿chuān着zhe鲜xiān明míng光guāng耀yào夺duó目mù的dì衣yī服fú，像xiàng影yǐng子zi那nà样yàng跟gēn随suí着zhe皇huáng帝dì的de车chē队duì。皇huáng帝dì洗xǐ过guò澡zǎo后hòu，就jiù赏shǎng赐cì命mìng妇fù们men也yě在zài御yù用yòng温wēn泉quán中zhōng洗xǐ浴yù。春chūn风fēng吹chuī拂fú着zhe华huá清qīng池chí水shuǐ，命mìng妇fù们men自zì由yóu自zì在zài地dì沐mù浴yù在zài水shuǐ中zhōng，皇huáng上shàng不bù禁jīn有yǒu些xiē心xīn旌jīng摇yáo荡dàng，期qī望wàng能néng遇yù到dào一yí个gè可kě心xīn的de女nǚ子zǐ。可kě是shì他tā看kàn看kàn前qián后hòu左zuǒ右yòu的de嫔pín妃fēi，却què觉jué得de一yí个gè个gè面miàn色sè如rú土tǔ，毫háo无wú光guāng彩cǎi。于yú是shì下xià令lìng，叫jiào高gāo力lì士shì暗àn地dì里lǐ到dào宫gōng外wài搜sōu寻xún美měi人rén。结jié果guǒ在zài寿shòu王wáng府fǔ中zhōng找zhǎo到dào了le弘hóng农nóng郡jùn（今jīn河hé南nán灵líng宝bǎo一yī带dài）杨yáng玄xuán琰yǎn的de女nǚ儿ér。这zhè个ge少shào女nǚ已yǐ经jīng到dào了le成chéng年nián，鬟huán发fā细xì腻nì润rùn泽zé，不bù胖pàng不bù瘦shòu身shēn材cái适shì中zhōng，一yī举jǔ一yī动dòng都dōu娴xián静jìng娇jiāo媚mèi，就jiù像xiàng汉hàn武wǔ帝dì的de李lǐ夫fū人rén。于yú是shì另lìng外wài为wèi她tā设shè了le一yí个gè温wēn泉quán浴yù池chí，让ràng她tā去qù洗xǐ浴yù。洗xǐ完wán出chū水shuǐ以yǐ后hòu，显xiǎn得de身shēn体tǐ很hěn柔róu弱ruò无wú力lì，好hǎo像xiàng连lián穿chuān轻qīng柔róu的de绸chóu衣yī也yě经jīng受shòu不bú住zhù了le，却què更gèng加jiā光guāng彩cǎi焕huàn发fā，明míng艳yàn照zhào人rén，皇huáng上shàng非fēi常cháng高gāo兴xìng。在zài她tā正zhèng式shì进jìn见jiàn皇huáng上shàng那nà天tiān，乐yuè队duì奏zòu起qǐ《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī曲qū》为wèi她tā伴bàn行xíng。在zài定dìng情qíng的de那nà天tiān晚wǎn上shàng，皇huáng上shàng送sòng给gěi她tā金jīn钗chāi钿diàn盒hé，用yòng来lái加jiā深shēn彼bǐ此cǐ间jiān的de爱ài情qíng，又yòu命mìng她tā戴dài上shàng金jīn制zhì步bù摇yáo，和hé金jīn制zhì耳ěr坠zhuì儿ér。第dì二èr年nián，册cè封fēng为wèi贵guì妃fēi，衣yī服fú用yòng品pǐn的de待dài遇yù相xiāng当dāng于yú皇huáng后hòu的de一yí半bàn。从cóng此cǐ杨yáng贵guì妃fēi努nǔ力lì把bǎ自zì己jǐ的de容róng貌mào打dǎ扮bàn得dé更gèng艳yàn丽lì，使shǐ自zì己jǐ的de语yǔ言yán更gèng聪cōng明míng机jī智zhì，做zuò出chū种zhǒng种zhǒng妩wǔ媚mèi的de姿zī态tài，来lái迎yíng合hé皇huáng上shàng的de心xīn意yì，皇huáng上shàng当dāng然rán就jiù愈yù加jiā宠chǒng爱ài她tā了le。当dāng时shí皇huáng上shàng巡xún视shì各gè州zhōu，祭jì祀sì五wǔ岳yuè山shān川chuān，在zài骊lí山shān上shàng过guò雪xuě夜yè，在zài上shàng阳yáng宫gōng度dù过guò春chūn天tiān的de早zǎo晨chén，贵guì妃fēi与yǔ皇huáng上shàng走zǒu时shí同tóng车chē，住zhù宿sù同tóng房fáng，饮yǐn宴yàn专zhuān席xí，睡shuì觉jiào专zhuān房fáng。皇huáng上shàng虽suī有yǒu三sān夫fū人rén、九jiǔ嫁jià、二èr十shí七qī世shì妇fù、八bā十shí一yī御yù妻qī和hé后hòu宫gōng的de才cái人rén、乐yuè府fǔ的de无wú数shù歌gē女nǚ，但dàn皇huáng上shàng连lián看kàn她tā们men一yī眼yǎn的de兴xìng趣qù都dōu没méi有yǒu。从cóng此cǐ六liù宫gōng中zhōng再zài也yě没méi有yǒu能néng为wèi皇huáng帝dì侍shì寝qǐn的de人rén了le。这zhè不bù仅jǐn是shì由yóu于yú杨yáng贵guì妃fēi突tū出chū的de容róng貌mào和hé妩wǔ媚mèi的de风fēng姿zī，还hái因yīn为wèi她tā有yǒu才cái能néng有yǒu智zhì慧huì，聪cōng明míng伶líng俐lì，善shàn于yú讨tǎo好hǎo献xiàn媚mèi。皇huáng帝dì还hái没méi开kāi口kǒu，她tā就jiù猜cāi到dào皇huáng帝dì心xīn意yì而ér去qù迎yíng合hé他tā，这zhè当dāng中zhōng真zhēn有yǒu些xiē无wú法fǎ言yán传chuán的de妙miào处chù。贵guì妃fēi的de叔shū父fù兄xiōng弟dì都dōu做zuò了le清qīng高gāo尊zūn贵guì的de官guān，封fēng爵jué为wèi公gōng侯hóu，姊zǐ妹mèi都dōu封fēng为wèi国guó夫fū人rén，富fù贵guì跟gēn皇huáng族zú相xiāng等děng，车chē马mǎ、衣yī服fú、住zhù宅zhái与yǔ皇huáng帝dì的de姑gū母mǔ相xiāng同tóng，而ér得dé到dào的de好hǎo处chù和hé权quán力lì却què超chāo过guò了le他tā们men。贵guì妃fēi的de亲qīn属shǔ出chū入rù宫gōng禁jìn无wú人rén敢gǎn问wèn，京jīng城chéng的de长zhǎng官guān对duì他tā们men也yě不bù敢gǎn正zhèng眼yǎn相xiāng看kàn。因yīn此cǐ当dāng时shí民mín间jiān有yǒu歌gē谣yáo说shuō：“生shēng女nǚ勿wù悲bēi酸suān，生shēng男nán勿wù喜xǐ欢huān。”又yòu说shuō：“男nán不bù封fēng侯hóu女nǚ作zuò妃fēi，君jūn看kàn女nǚ却què为wèi门mén楣méi。”可kě见jiàn杨yáng氏shì家jiā族zú被bèi人rén们men所suǒ羡xiàn慕mù已yǐ达dá到dào何hé种zhòng地dì步bù。天tiān宝bǎo末mò年nián，贵guì妃fēi的dī哥gē哥gē杨yáng国guó忠zhōng窃qiè踞jù了le丞chéng相xiàng之zhī位wèi，蒙méng蔽bì皇huáng帝dì，把bǎ持chí了le国guó家jiā大dà权quán。等děng到dào安ān禄lù山shān领lǐng兵bīng向xiàng京jīng城chéng进jìn发fā，把bǎ讨tǎo伐fá杨yáng氏shì家jiā族zú作zuò为wéi借jiè口kǒu。潼tóng关guān很hěn快kuài失shī守shǒu，皇huáng帝dì只zhǐ好hǎo向xiàng南nán逃táo跑pǎo。出chū了le咸xián阳yáng，途tú中zhōng停tíng在zài马mǎ嵬wéi坡pō时shí，皇huáng帝dì的de禁jìn卫wèi军jūn都dōu拿ná着zhe武wǔ器qì不bù肯kěn再zài前qián进jìn。这zhè时shí随suí从cóng的de大dà小xiǎo官guān员yuán跪guì在zài皇huáng帝dì车chē驾jià前qián，请qǐng求qiú像xiàng汉hàn景jǐng帝dì诛zhū杀shā晁cháo错cuò那nà样yàng，杀shā掉diào杨yáng国guó忠zhōng向xiàng天tiān下xià谢xiè罪zuì。杨yáng国guó忠zhōng捧pěng着zhe谢xiè罪zuì的de牦máo牛niú缨yīng和hé水shuǐ盘pán向xiàng皇huáng帝dì请qǐng罪zuì，结jié果guǒ被bèi处chǔ死sǐ于yú道dào旁páng。但dàn左zuǒ右yòu的de侍shì从cóng仍réng不bù满mǎn意yì，皇huáng上shàng问wèn他tā们men，当dāng时shí敢gǎn说shuō话huà的de人rén就jiù请qǐng求qiú杀shā掉diào杨yáng贵guì妃fēi消xiāo除chú天tiān下xià人rén的de怨yuàn恨hèn。皇huáng上shàng知zhī道dào这zhè事shì难nán以yǐ挽wǎn回huí，可kě又yòu不bù忍rěn心xīn看kàn见jiàn贵guì妃fēi死sǐ，就jiù扯chě起qǐ袖xiù子zi挡dǎng住zhù脸liǎn，让ràng人rén把bǎ她tā拉lā走zǒu。贵guì妃fēi慌huāng张zhāng挣zhēng扎zhá，终zhōng于yú被bèi白bái绫líng带dài绞jiǎo死sǐ。不bù久jiǔ玄xuán宗zōng逃táo到dào了le成chéng都dū，肃sù宗zōng在zài灵líng武wǔ继jì承chéng了le皇huáng位wèi。第dì二èr年nián，叛pàn乱luàn之zhī凶xiōng安ān禄lù山shān被bèi杀shā死sǐ，玄xuán宗zōng的de车chē驾jià又yòu回huí到dào了le都dū城chéng。肃sù宗zōng把bǎ玄xuán宗zōng尊zūn为wèi太tài上shàng皇huáng，让ràng他tā到dào南nán面miàn的de兴xīng庆qìng宫gōng殿diàn去qù养yǎng老lǎo，不bù久jiǔ又yòu让ràng他tā迁qiān到dào西xī内nèi太tài极jí宫gōng。时shí光guāng流liú逝shì，往wǎng事shì已yǐ去qù，唐táng玄xuán宗zōng不bù禁jīn乐lè尽jìn悲bēi来lái。每měi到dào春chūn天tiān的de白bái昼zhòu，冬dōng天tiān的de夜yè晚wǎn，他tā看kàn到dào池chí中zhōng莲lián花huā夏xià天tiān盛shèng开kāi，宫gōng中zhōng的de槐huái树shù秋qiū天tiān落luò叶yè，听tīng乐lè伎jì吹chuī奏zòu玉yù管guǎn，尤yóu其qí一yī听tīng到dào《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī曲qū》，心xīn中zhōng就jiù郁yù郁yù不bù乐lè，左zuǒ右yòu的de侍shì从cóng也yě叹tàn息xī不bù止zhǐ。三sān年nián当dāng中zhōng，想xiǎng念niàn贵guì妃fēi的de感gǎn情qíng始shǐ终zhōng没méi有yǒu减jiǎn少shǎo。想xiǎng从cóng梦mèng中zhōng见jiàn到dào贵guì妃fēi，也yě始shǐ终zhōng渺miǎo茫máng不bù能néng实shí现xiàn。当dāng时shí正zhèng好hǎo有yǒu个gè道dào士shì从cóng四sì川chuān来lái到dào长cháng安ān，知zhī道dào太tài上shàng皇huáng心xīn里lǐ非fēi常cháng想xiǎng念niàn杨yáng贵guì妃fēi，就jiù说shuō自zì己jǐ有yǒu李lǐ少shǎo君jūn的de招zhāo魂hún法fǎ术shù。玄xuán宗zōng一yī听tīng非fēi常cháng高gāo兴xìng，让ràng他tā去qù找zhǎo贵guì妃fēi的de魂hún灵líng。方fāng士shì便biàn使shǐ出chū他tā的de全quán部bù法fǎ术shù来lái找zhǎo，但dàn没méi有yǒu找zhǎo到dào。又yòu腾téng云yún驾jià雾wù，上shàng到dào天tiān界jiè，下xià入rù地dì府fǔ来lái寻xún找zhǎo，仍réng没méi找zhǎo到dào。于yú是shì又yòu到dào周zhōu围wéi东dōng西xī南nán北běi四sì方fāng和hé天tiān地dì之zhī外wài去qù寻xún找zhǎo。最zuì东dōng面miàn到dào了le极jí远yuǎn的de天tiān边biān，跨kuà过guò蓬péng莱lái，见jiàn到dào一yī座zuò最zuì高gāo的de仙xiān山shān，上shàng面miàn有yǒu很hěn多duō楼lóu阁gé，西xī厢xiāng房fáng檐yán下xià有yǒu个gè洞dòng门mén，朝cháo东dōng，看kàn那nà门mén上shàng写xiě着zhe“玉yù妃fēi太tài真zhēn院yuàn”。方fāng士shì拔bá下xià簪zān子zi敲qiāo门mén，有yǒu个gè扎zhā着zhe双shuāng鬟huán的de女nǚ童tóng出chū来lái开kāi门mén，方fāng士shì匆cōng忙máng未wèi及jí开kāi口kǒu，而ér女nǚ童tóng却què又yòu进jìn去qù了le。不bù一yī会huì儿er有yǒu个gè穿chuān着zhe绿lǜ衣yī服fú的de侍shì女nǚ出chū来lái了le，问wèn方fāng士shì从cóng什shén么me地dì方fāng来lái。方fāng士shì说shuō自zì己jǐ是shì唐táng朝cháo天tiān子zi的de使shǐ者zhě，并bìng且qiě传chuán达dá了le玄xuán宗zōng的de使shǐ命mìng。穿chuān绿lǜ衣yī的de人rén说shuō：“玉yù妃fēi正zhèng睡shuì觉jiào，请qǐng稍shāo微wēi等děng一yī会huì儿er。”这zhè时shí云yún雾wù缭liáo绕rào着zhe仙xiān洞dòng，天tiān色sè渐jiàn渐jiàn昏hūn暗àn，美měi玉yù做zuò成chéng的de门mén重chóng新xīn关guān了le起qǐ来lái，静jìng悄qiāo悄qiāo的de没méi有yǒu声shēng息xī。方fāng士shì屏bǐng住zhù呼hū吸xī，恭gōng恭gōng敬jìng敬jìng地dì拱gǒng着zhuó手shǒu站zhàn在zài门mén口kǒu。过guò了le好hǎo半bàn天tiān，穿chuān绿lǜ衣yī的de侍shì女nǚ才cái引yǐn导dǎo方fāng士shì进jìn去qù，并bìng且qiě说shuō：“玉yù妃fēi出chū来lái了le。”不bù一yī会huì儿er，就jiù看kàn见jiàn一yí个gè人rén，戴dài着zhe金jīn色sè莲lián花huā冠guān，披pī着zhe紫zǐ色sè的de绡xiāo衣yī，身shēn佩pèi红hóng玉yù，穿chuān着zhe凤fèng头tóu鞋xié，在zài七qī八bā个gè仙xiān女nǚ的de簇cù拥yōng下xià缓huǎn步bù走zǒu来lái，正zhèng是shì杨yáng贵guì妃fēi。她tā向xiàng方fāng士shì行xíng了le礼lǐ，问wèn皇huáng帝dì平píng安ān与yǔ否fǒu，然rán后hòu又yòu问wèn了le天tiān宝bǎo十shí四sì年nián以yǐ后hòu的de事shì。玉yù妃fēi说shuō完wán后hòu，脸liǎn上shàng显xiǎn得de忧yōu郁yù悲bēi伤shāng，用yòng手shǒu示shì意yì穿chuān绿lǜ衣yī的de侍shì女nǚ，让ràng她tā取qǔ来lái金jīn钗chāi钿diàn盒hé，各gè拆chāi下xià一yí半bàn，交jiāo给gěi使shǐ者zhě，说shuō：“替tì我wǒ向xiàng太tài上shàng皇huáng道dào谢xiè，我wǒ敬jìng献xiàn这zhè件jiàn东dōng西xī，是shì为wèi了le找zhǎo回huí过guò去qù的de情qíng意yì。”方fāng士shì接jiē受shòu了le玉yù妃fēi的de话huà和hé信xìn物wù，将jiāng要yào动dòng身shēn返fǎn回huí时shí，脸liǎn上shàng露lù出chū不bù满mǎn足zú的de样yàng子zi。玉yù妃fēi于yú是shì询xún问wèn方fāng士shì还hái有yǒu什shén么me要yāo求qiú。方fāng士shì就jiù走zǒu上shàng前qián跪guì下xià说shuō：“请qǐng说shuō一yī件jiàn你nǐ们men两liǎng人rén当dāng时shí的de私sī事shì，这zhè事shì是shì别bié人rén没méi有yǒu听tīng到dào的de，以yǐ便biàn向xiàng太tài上shàng皇huáng证zhèng实shí。不bù这zhè样yàng，恐kǒng怕pà钿diàn盒hé金jīn钗chāi会huì被bèi看kàn作zuò汉hàn文wén帝dì时shí以yǐ道dào术shù行xíng骗piàn的de新xīn垣yuán平píng所suǒ设shè的de骗piàn局jú了le。”玉yù妃fēi一yī时shí想xiǎng不bù起qǐ什shén么me，往wǎng后hòu退tuì了le几jǐ步bù站zhàn住zhù了le，好hǎo像xiàng在zài回huí忆yì什shén么me。过guò了le一yī会huì儿er，才cái慢màn慢màn地dì说shuō道dào：“天tiān宝bǎo十shí年nián的de时shí候hòu，我wǒ侍shì候hòu皇huáng帝dì到dào骊lí山shān宫gōng中zhōng避bì暑shǔ。那nà天tiān正zhèng好hǎo是shì七qī月yuè初chū七qī，是shì牛niú郎láng织zhī女nǚ相xiāng会huì的de晚wǎn上shàng。按àn照zhào秦qín地dì的de风fēng俗sú，要yào在zài那nà天tiān晚wǎn上shàng挂guà起qǐ锦jǐn绣xiù，陈chén列liè饮yǐn食shí，在zài院yuàn子zi里lǐ插chā上shàng花huā烧shāo香xiāng，把bǎ这zhè称chēng作zuò乞qǐ巧qiǎo，皇huáng宫gōng中zhōng尤yóu其qí重zhòng视shì这zhè件jiàn事shì。当dāng时shí已yǐ到dào半bàn夜yè，侍shì卫wèi们men已yǐ在zài东dōng西xī厢xiāng房fáng中zhōng休xiū息xī，我wǒ单dān独dú侍shì候hòu皇huáng上shàng。皇huáng上shàng扶fú着zhe我wǒ的de肩jiān站zhàn着zhe，仰yǎng望wàng天tiān空kōng感gǎn叹tàn牛niú郎láng织zhī女nǚ的de遭zāo遇yù。于yú是shì我wǒ俩liǎ秘mì密mì地dì互hù相xiāng发fā出chū心xīn中zhōng的de誓shì言yán，愿yuàn世shì世shì代dài代dài都dōu作zuò夫fū妻qī。说shuō完wán了le，拉lā着zhuó手shǒu各gè自zì轻qīng声shēng哭kū泣qì。这zhè件jiàn事shì只zhǐ有yǒu皇huáng上shàng知zhī道dào。”玉yù妃fēi接jiē着zhe又yòu伤shāng感gǎn地dì说shuō：“由yóu于yú当dāng年nián这zhè个ge念niàn头tou，我wǒ不bù能néng长zhǎng住zhù在zài这zhè里lǐ了le，还hái要yào再zài回huí到dào人rén间jiān，再zài结jié以yǐ后hòu的de缘yuán份fèn。或huò者zhě在zài天tiān上shàng，或huò者zhě在zài人rén间jiān。我wǒ俩liǎ一yí定dìng会huì再zài相xiāng见jiàn，合hé好hǎo相xiāng处chǔ，就jiù像xiàng以yǐ前qián那nà样yàng。”还hái说shuō：“太tài上shàng皇huáng在zài人rén间jiān的de时shí间jiān也yě不bù长zhǎng了le，希xī望wàng多duō多duō珍zhēn重zhòng，不bú要yào自zì找zhǎo苦kǔ恼nǎo。使shǐ者zhě回huí来lái向xiàng太tài上shàng皇huáng奏zòu报bào了le见jiàn贵guì妃fēi的de经jīng过guò，太tài上shàng皇huáng帝dì不bù免miǎn叹tàn息xī伤shāng感gǎn了le好hǎo半bàn天tiān。其qí余yú的de事shì情qíng都dōu写xiě在zài国guó家jiā史shǐ书shū中zhōng了le这zhè里lǐ就jiù不bù谈tán了le。到dào了le唐táng宪xiàn宗zōng元yuán和hé元yuán年nián，周zhōu至zhì县xiàn的de县xiàn尉wèi白bái居jū易yì做zuò了le一yī篇piān歌gē，用yòng它tā来lái叙xù述shù这zhè件jiàn事shì，并bìng且qiě把bǎ以yǐ前qián秀xiù才cái陈chén鸿hóng作zuò的de一yī篇piān传zhuàn记jì，放fàng在zài歌gē的de前qián面miàn，看kàn作zuò是shì《长cháng恨hèn歌gē传chuán》。居jū易yì的de歌gē写xiě道dào：”汉hàn代dài皇huáng帝dì重zhòng视shì女nǚ色sè想xiǎng得de到dào一yī位wèi绝jué代dài佳jiā人rén。可kě是shì在zài宫gōng廷tíng内nèi外wài多duō年nián都dōu没méi有yǒu找zhǎo到dào。杨yáng家jiā有yǒu位wèi女nǚ儿ér刚gāng刚gāng长zhǎng成chéng人rén，养yǎng在zài深shēn深shēn的de闺guī房fáng中zhōng还hái没méi有yǒu人rén发fā现xiàn她tā。天tiān生shēng的de绝jué代dài佳jiā丽lì终zhōng不bú会huì被bèi埋mái没mò，一yī朝zhāo被bèi选xuǎn进jìn宫gōng来lái到dào君jūn王wáng身shēn边biān。回huí头tóu一yī笑xiào生shēng出chū千qiān娇jiāo百bǎi媚mèi，皇huáng帝dì后hòu宫gōng的de所suǒ有yǒu嫔pín妃fēi顿dùn时shí黯àn然rán失shī色sè。乍zhà暖nuǎn还huán寒hán的de早zǎo春chūn皇huáng帝dì让ràng她tā在zài华huá清qīng池chí中zhōng洗xǐ浴yù，温wēn柔róu滑huá腻nì的de泉quán水shuǐ洗xǐ濯zhuó着zhe凝níng脂zhī似shì的de皮pí肤fū。侍shì女nǚ扶fú起qǐ她tā来lái，她tā显xiǎn得de娇jiāo弱ruò无wú力lì，这zhè是shì承chéng受shòu皇huáng帝dì宠chǒng爱ài的de开kāi始shǐ。乌wū云yún般bān的de鬓bìn发fà，鲜xiān花huā似shì的de容róng貌mào，戴dài着zhe黄huáng金jīn的de步bù摇yáo，跟gēn皇huáng帝dì一yì起qǐ在zài温wēn暖nuǎn的de芙fú蓉róng帐zhàng里lǐ共gòng度dù春chūn天tiān的de良liáng宵xiāo。春chūn夜yè苦kǔ短duǎn转zhuǎn眼yǎn已yǐ是shì黎lí明míng，太tài阳yáng又yòu高gāo高gāo地dì升shēng起qǐ来lái了le，从cóng此cǐ君jūn王wáng再zài也yě不bù起qǐ早zǎo去qù上shàng朝cháo了le。贵guì妃fēi时shí刻kè逗dòu皇huáng上shàng开kāi心xīn，侍shì候hòu皇huáng上shàng宴yàn饮yǐn，简jiǎn直zhí没méi有yǒu空kòng闲xián的de时shí候hòu，春chūn天tiān陪péi着zhe皇huáng上shàng春chūn游yóu，每měi天tiān晚wǎn上shàng都dōu独dú自zì侍shì候hòu皇huáng上shàng。皇huáng宫gōng中zhōng有yǒu三sān千qiān美měi人rén，对duì这zhè三sān千qiān美měi人rén的de宠chǒng爱ài都dōu集jí中zhōng到dào杨yáng家jiā女nǚ儿ér一yī人rén身shēn上shàng了le。把bǎ自zì己jǐ打dǎ扮bàn得dé娇jiāo滴dī滴dī的de在zài金jīn屋wū中zhōng侍shì候hòu皇huáng上shàng过guò夜yè，在zài玉yù楼lóu上shàng饮yǐn宴yàn完wán后hòu，醉zuì意yì朦méng胧lóng，春chūn心xīn荡dàng漾yàng。姊zǐ妹mèi弟dì兄xiōng都dōu被bèi分fēn封fēng得dé到dào土tǔ地dì，浩hào荡dàng的de皇huáng恩ēn给gěi杨yáng氏shì家jiā族zú增zēng添tiān了liǎo无wú限xiàn的de光guāng彩cǎi。于yú是shì便biàn让ràng天tiān下xià父fù母mǔ的de心xīn，不bù重zhòng视shì生shēng男nán而ér重zhòng视shì生shēng女nǚ儿ér。骊lí山shān上shàng的de宫gōng殿diàn高gāo耸sǒng入rù云yún。风fēng吹chuī着zhe仙xiān境jìng般bān的de音yīn乐yuè到dào处chù都dōu能néng听tīng得de见jiàn。舒shū缓huǎn的de歌gē唱chàng，缓huǎn慢màn的de舞wǔ蹈dǎo和hé乐lè器qì配pèi合hé得dé美měi妙miào和hé谐xié，从cóng早zǎo到dào晚wǎn的de歌gē舞wǔ皇huáng上shàng仍réng然rán看kàn不bù够gòu。渔yú阳yáng地dì方fāng的de鞞bǐng鼓gǔ声shēng惊jīng天tiān动dòng地dì的de传chuán了le过guò来lái，震zhèn惊jīng打dǎ乱luàn了le《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī曲qū》的de歌gē舞wǔ。京jīng城chéng和hé皇huáng宫gōng烟yān尘chén滚gǔn滚gǔn，皇huáng帝dì只zhǐ好hǎo带dài着zhe千qiān军jūn万wàn马mǎ向xiàng西xī南nán逃táo奔bèn。车chē盖gài和hé旌jīng旗qí乱luàn纷fēn纷fēn的de晃huàng动dòng着zhe，走zǒu一yī阵zhèn停tíng一yī阵zhèn。出chū了le京jīng城chéng的de门mén向xiàng西xī走zǒu了le一yì百bǎi多duō里lǐ。御yù林lín军jūn停tíng住zhù不bù走zǒu，皇huáng上shàng无wú可kě奈nài何hé，那nà绝jué世shì的de美měi女nǚ只zhǐ好hǎo痛tòng苦kǔ地dì死sǐ在zài了le马mǎ前qián。带dài花huā的de钿diàn盒hé落luò到dào了le地dì上shàng也yě没méi人rén去qù收shōu拾shí，还hái有yǒu翠cuì翘qiào、金jīn省shěng、玉yù搔sāo头tóu也yě落luò到dào地dì上shàng，皇huáng上shàng用yòng袖xiù子zi捂wǔ着zhe脸liǎn没méi法fǎ搭dā救jiù，回huí头tóu看kàn到dào这zhè种zhǒng惨cǎn状zhuàng，不bù禁jīn血xuè泪lèi交jiāo流liú。黄huáng土tǔ飞fēi扬yáng秋qiū风fēng萧xiāo瑟sè，大dà队duì人rén马mǎ走zǒu过guò曲qū折zhé险xiǎn峻jùn的de栈zhàn道dào登dēng上shàng了le剑jiàn阁gé，峨é眉méi山shān下xià行xíng人rén稀xī少shǎo，旌jīng旗qí也yě显xiǎn得de没méi有yǒu光guāng彩cǎi，太tài阳yáng光guāng也yě很hěn暗àn淡dàn。四sì川chuān的de江jiāng水shuǐ一yī片piàn碧bì绿lǜ，四sì川chuān的de山shān峦luán一yī片piàn青qīng翠cuì，这zhè就jiù像xiàng圣shèng明míng的de皇huáng上shàng朝zhāo朝zhāo暮mù暮mù想xiǎng念niàn贵guì妃fēi的de心xīn情qíng。在zài行háng宫gōng中zhōng看kàn到dào月yuè亮liàng也yě感gǎn到dào是shì令lìng人rén伤shāng心xīn的de颜yán色sè。在zài下xià雨yǔ的de夜yè晚wǎn听tīng到dào屋wū檐yán上shàng挂guà的de铃líng声shēng也yě像xiàng是shì悲bēi痛tòng的de哭kū声shēng。天tiān地dì转zhuǎn换huàn，皇huáng上shàng回huí京jīng，又yòu经jīng过guò贵guì妃fēi死sǐ去qù的de地dì方fāng，不bù免miǎn徘pái徊huái留liú恋liàn不bù忍rěn离lí去qù。马mǎ嵬wéi坡pō下xià的de泥ní土tǔ里lǐ，看kàn不bú到dào美měi丽lì的de容róng颜yán了le，只zhǐ有yǒu贵guì妃fēi死sǐ的de地dì方fāng还hái在zài那nà里lǐ。君jūn臣chén互hù相xiāng看kàn着zhe，不bù禁jīn泪lèi下xià沾zhān衣yī。向xiàng东dōng望wàng到dào了le长cháng安ān城chéng门mén，信xìn马mǎ由yóu缰jiāng没méi精jīng打dǎ彩cǎi地dì进jìn了le京jīng城chéng。回huí来lái以yǐ后hòu，宫gōng中zhōng的de水shuǐ池chí、园yuán林lín还hái像xiàng原yuán来lái那nà样yàng，太tài液yè池chí里lǐ的de荷hé花huā和hé未wèi央yāng宫gōng中zhōng的de柳liǔ树shù依yī然rán都dōu在zài，看kàn到dào荷hé花huā就jiù想xiǎng起qǐ贵guì妃fēi的de脸liǎn，看kàn到dào柳liǔ叶yè就jiù想xiǎng起qǐ贵guì妃fēi的de眉méi，面miàn对duì着zhe这zhè些xiē情qíng景jǐng怎zěn能néng不bù使shǐ人rén伤shāng心xīn落luò泪lèi？在zài春chūn风fēng吹chuī柳liǔ，桃táo花huā李lǐ花huā盛shèng开kāi的de夜yè晚wǎn，在zài秋qiū雨yǔ绵mián绵mián，梧wú叶yè飘piāo落luò的de时shí候hòu，就jiù更gèng加jiā难nán过guò。西xī宫gōng的de南nán内nèi宫gōng里lǐ长zhǎng满mǎn了le秋qiū草cǎo，落là下xià的de红hóng叶yè堆duī满mǎn了le庭tíng院yuàn，也yě无wú心xīn打dǎ扫sǎo。过guò去qù在zài梨lí园yuán学xué艺yì的de青qīng年nián人rén现xiàn在zài都dōu已yǐ有yǒu白bái头tóu发fā，内nèi宫gōng中zhōng的de女nǚ官guān青qīng春chūn容róng颜yán也yě都dōu变biàn老lǎo了le。每měi当dāng黄huáng昏hūn时shí候hòu，宫gōng殿diàn前qián萤yíng火huǒ虫chóng飞fēi舞wǔ，皇huáng上shàng愁chóu闷mèn不bù语yǔ，一yī盏zhǎn孤gū灯dēng，灯dēng草cǎo快kuài烧shāo尽jǐn了le还hái未wèi睡shuì着zháo。报bào时shí的de更gēng鼓gǔ和hé漏lòu钟zhōng也yě仿fǎng佛fú慢màn了le起qǐ来lái，长cháng夜yè漫màn漫màn，微wēi明míng的de天tiān河hé里lǐ星xīng星xīng闪shǎn闪shǎn发fā光guāng，天tiān已yǐ快kuài亮liàng了le仍réng然rán不bù能néng入rù睡shuì。鸳yuān鸯yāng瓦wǎ冰bīng凉liáng，上shàng面miàn结jié了le一yī层céng厚hòu厚hòu的de霜shuāng，绣xiù着zhe翡fěi翠cuì鸟niǎo的de被bèi和hé谁shuí一yì起qǐ盖gài呢ne？长cháng长cháng的de生shēng离lí死sǐ别bié已yǐ经jīng过guò了le一yī年nián多duō，可kě是shì贵guì妃fēi的de魂hún魄pò却què没méi有yǒu来lái过guò梦mèng中zhōng。四sì川chuān临lín邛qióng有yǒu位wèi道dào士shì来lái到dào鸿hóng都dōu宫gōng门mén前qián求qiú见jiàn，说shuō他tā能néng凭píng精jīng诚chéng招zhāo来lái贵guì妃fēi的de灵líng魂hún。因yīn为wèi被bèi皇huáng上shàng的de一yī往wǎng情qíng深shēn所suǒ感gǎn动dòng，方fāng士shì决jué心xīn去qù寻xún找zhǎo贵guì妃fēi的de在zài天tiān之zhī灵líng。他tā腾téng云yún驾jià雾wù快kuài如rú闪shǎn电diàn，上shàng天tiān入rù地dì各gè处chù都dōu找zhǎo遍biàn了le。往wǎng上shàng找zhǎo遍biàn了le青qīng天tiān，往wǎng下xià寻xún遍biàn了le黄huáng泉quán，不bù论lùn是shì天tiān上shàng地dì下xià都dōu没méi见jiàn到dào贵guì妃fēi的de踪zōng影yǐng。忽hū然rán听tīng说shuō海hǎi上shàng有yǒu座zuò仙xiān山shān，这zhè座zuò山shān隐yǐn隐yǐn约yuē约yuē在zài虚xū无wú缥piāo渺miǎo的de天tiān地dì之zhī间jiān。山shān上shàng的de楼lóu台tái殿diàn阁gé精jīng巧qiǎo别bié致zhì，五wǔ色sè祥xiáng云yún冉rǎn冉rǎn升shēng起qǐ，那nà里lǐ面miàn有yǒu很hěn多duō艳yàn丽lì动dòng人rén的de仙xiān女nǚ。其qí中zhōng有yǒu一yí个gè人rén名míng叫jiào太tài真zhēn，雪xuě白bái的de皮pí肤fū和hé鲜xiān花huā一yì般bān的de容róng貌mào，跟gēn贵guì妃fēi差chà不bu多duō。道dào士shì来lái到dào仙xiān山shān后hòu，在zài黄huáng金jīn的de门mén楼lóu西xī边biān叩kòu响xiǎng了le玉yù石shí的de门mén，请qǐng开kāi门mén的de仙xiān僮tóng小xiǎo玉yù向xiàng里lǐ面miàn的de仙xiān女nǚ双shuāng成chéng通tōng报bào一yī下xià。听tīng说shuō是shì唐táng天tiān子zi派pài来lái了le使shǐ者zhě，贵guì妃fēi在zài精jīng美měi的de帐zhàng子zi里lǐ从cóng梦mèng中zhōng惊jīng醒xǐng。她tā揽lǎn起qǐ衣yī裾jū推tuī开kāi枕zhěn头tou，激jī动dòng得dé脚jiǎo步bù都dōu有yǒu些xiē慌huāng乱luàn不bù稳wěn，在zài她tā面miàn前qián串chuàn珠zhū的de帘lián子zi和hé镶xiāng银yín的de屏píng风fēng一yī层céng一yī层céng都dōu打dǎ开kāi了le。只zhǐ见jiàn贵guì妃fēi像xiàng云yún彩cǎi似shì的de发fà髻jì偏piān向xiàng一yī边biān，刚gāng刚gāng睡shuì醒xǐng，花huā冠guān没méi有yǒu整zhěng理lǐ就jiù走zǒu下xià堂táng来lái迎yíng接jiē客kè人rén。这zhè时shí风fēng吹chuī动dòng着zhe她tā的de衣yī袖xiù高gāo高gāo飘piāo起qǐ，仍réng然rán像xiàng当dāng年nián跳tiào《霓ní裳cháng羽yǔ衣yī舞wǔ》那nà样yàng。苍cāng白bái的de面miàn容róng显xiǎn得de十shí分fēn忧yōu伤shāng，脸liǎn上shàng的de泪lèi痕hén横héng一yī道dào竖shù一yī道dào的de，那nà柔róu弱ruò娇jiāo美měi的de神shén态tài就jiù像xiàng春chūn天tiān里lǐ一yī枝zhī带dài雨yǔ的de梨lí花huā。她tā含hán情qíng凝níng视shì向xiàng皇huáng上shàng道dào歉qiàn说shuō：“自zì从cóng分fēn别bié后hòu，双shuāng方fāng的de音yīn容róng笑xiào貌mào都dōu看kàn不bú见jiàn了le。昭zhāo阳yáng殿diàn里lǐ的de恩ēn爱ài已yǐ经jīng断duàn绝jué，蓬péng莱lái宫gōng中zhōng的de日rì子zi却què没méi有yǒu尽jìn头tóu。回huí头tóu下xià看kàn人rén间jiān世shì界jiè，看kàn不bú到dào长cháng安ān只zhǐ看kàn到dào一yī片piàn尘chén雾wù。只zhǐ能néng用yòng原yuán来lái的de东dōng西xī表biǎo示shì深shēn深shēn的de情qíng意yì，请qǐng把bǎ这zhè钿diàn盒hé金jīn钗chāi捎shāo回huí去qù吧ba。金jīn钗chāi我wǒ留liú下xià了le一yī股gǔ，盒hé子zi留liú下xià一yí半bàn，黄huáng金jīn的de钗chāi分fēn开kāi了le，盒hé上shàng的de镶xiāng饰shì也yě分fēn开kāi了le。只zhǐ要yào我wǒ们men的de心xīn像xiàng金jīn钿diàn那nà样yàng坚jiān固gù，无wú论lùn在zài天tiān上shàng或huò在zài人rén间jiān都dū会huì再zài相xiāng见jiàn的de。”道dào士shì临lín去qù时shí，贵guì妃fēi又yòu一yī次cì诚chéng恳kěn庄zhuāng重zhòng地dì托tuō他tā向xiàng皇huáng上shàng转zhuǎn达dá几jǐ句jù话huà，那nà就jiù是shì当dāng年nián七qī夕xī在zài长cháng生shēng殿diàn里lǐ半bàn夜yè时shí两liǎng个gè人rén共gòng同tóng发fā出chū的de誓shì愿yuàn：“在zài天tiān上shàng愿yuàn意yì做zuò比bǐ翼yì双shuāng飞fēi的de鸟niǎo儿ér，在zài地dì上shàng愿yuàn意yì成chéng为wéi两liǎng棵kē根gēn茎jīng相xiāng连lián的de大dà树shù。”天tiān地dì虽suī长cháng久jiǔ，也yě有yǒu完wán结jié的de时shí候hòu，然rán而ér唐táng明míng皇huáng和hé杨yáng贵guì妃fēi的de悲bēi伤shāng怨yuàn恨hèn，是shì永yǒng远yuǎn也yě不bú会huì有yǒu终zhōng结jié的de啊a！