卷juǎn第dì五wǔ十shí六liù　女nǚ仙xiān一yī

西xī王wáng母mǔ　上shàng元yuán夫fū人rén　云yún华huá夫fū人rén　玄xuán天tiān二èr女nǚ

西xī王wáng母mǔ

西xī王wáng母mǔ者zhě，九jiǔ灵líng太tài妙miào龟guī山shān金jīn母mǔ也yě，一yī号hào太tài虚xū九jiǔ光guāng龟guī台tái金jīn母mǔ元yuán君jūn。乃nǎi西xī华huá之zhī至zhì妙miào，洞dòng阴yīn之zhī极jí尊zūn。在zài昔xī道dào气qì凝níng寂jì，湛zhàn体tǐ无wú为wéi，将jiāng欲yù启qǐ迪dí玄xuán功gōng，化huà生shēng万wàn物wù。先xiān以yǐ东dōng华huá至zhì真zhēn之zhī气qì，化huà而ér生shēng木mù公gōng。木mù公gōng生shēng于yú碧bì海hǎi之zhī上shàng，芬fēn灵líng之zhī墟xū，以yǐ主zhǔ阳yáng和hé之zhī气qì。理lǐ于yú东dōng方fāng，亦yì号hào曰yuē东dōng王wáng公gōng焉yān。又yòu以yǐ西xī华huá至zhì妙miào之zhī气qì，化huà而ér生shēng金jīn母mǔ。金jīn母mǔ生shēng于yú神shén州zhōu伊yī川chuān，厥jué姓xìng侯hóu氏shì，生shēng而ér飞fēi翔xiáng，以yǐ主zhǔ元yuán，毓yù神shén玄xuán奥ào。于yú聅chè莽mǎng之zhī中zhōng，分fēn大dà道dào醇chún精jīng之zhī气qì，结jié气qì成chéng形xíng。与yǔ东dōng王wáng公gōng共gòng理lǐ二èr气qì，而ér育yù养yǎng天tiān地dì，陶táo钧jūn万wàn物wù矣yǐ。柔róu顺shùn之zhī本běn，为wèi极jí阴yīn之zhī元yuán，位wèi配pèi西xī方fāng，母mǔ养yǎng群qún品pǐn。天tiān上shàng天tiān下xià，三sān界jiè十shí方fāng，女nǚ子zǐ之zhī登dēng仙xiān者zhě得dé道dào者zhě，咸xián所suǒ隶lì焉yān。所suǒ居jū宫gōng阙què，在zài龟guī山shān春chūn山shān西xī那nà之zhī都dōu，昆kūn仑lún之zhī圃pǔ。阆láng风fēng之zhī苑yuàn。有yǒu城chéng千qiān里lǐ、玉yù楼lóu十shí二èr，琼qióng华huá之zhī阙quē、光guāng碧bì之zhī堂táng、九jiǔ层céng玄xuán室shì、紫zǐ翠cuì丹dān房fáng。左zuǒ带dài瑶yáo池chí、右yòu环huán翠cuì水shuǐ。其qí山shān之zhī下xià，弱ruò水shuǐ九jiǔ重chóng。洪hóng涛tāo万wàn丈zhàng。非fēi飚biāo车chē羽yǔ轮lún，不bù可kě到dào也yě。所suǒ谓wèi玉yù阙quē暨jì天tiān，绿lǜ台tái承chéng霄xiāo。青qīng琳lín之zhī宇yǔ，朱zhū紫zǐ之zhī房fáng，连lián琳lín彩cǎi帐zhàng，明míng月yuè四sì朗lǎng。戴dài华huá胜shèng，佩pèi虎hǔ章zhāng，左zuǒ侍shì仙xiān女nǚ，右yòu侍shì羽yǔ童tóng。宝bǎo盖gài沓dá映yìng，羽yǔ掺càn荫yīn庭tíng。轩xuān砌qì之zhī下xià，植zhí以yǐ白bái环huán之zhī树shù，丹dān刚gāng之zhī林lín，空kōng青qīng万wàn条tiáo，瑶yáo干gàn千qiān寻xún，无wú风fēng而ér神shén籁lài自zì韵yùn，琅láng琅láng然rán皆jiē九jiǔ奏zòu八bā会huì之zhī音yīn也yě。神shén州zhōu在zài昆kūn仑lún之zhī东dōng南nán，故gù尔ěr雅yǎ云yún：“西xī王wáng母mǔ目mù下xià是shì矣yǐ。”又yòu云yún：“王wáng母mǔ蓬péng发fā，戴dài华huá胜shèng。虎hǔ齿chǐ善shàn啸xiào者zhě，此cǐ乃nǎi王wáng母mǔ之zhī使shǐ，金jīn方fāng白bái虎hǔ之zhī神shén，非fēi王wáng母mǔ之zhī真zhēn形xíng也yě。元yuán始shǐ天tiān王wáng授shòu以yǐ方fāng天tiān元yuán统tǒng龟guī山shān九jiǔ光guāng之zhī箓lù，使shǐ制zhì召zhào万wàn灵líng，统tǒng括kuò真zhēn圣shèng，监jiān盟méng证zhèng信xìn，总zǒng诸zhū天tiān之zhī羽yǔ仪yí。天tiān尊zūn上shàng圣shèng，朝cháo晏yàn之zhī会huì，考kǎo校xiào之zhī所suǒ，王wáng母mǔ皆jiē临lín诀jué焉yān。上shàng清qīng宝bǎo经jīng，三sān洞dòng玉yù书shū，凡fán有yǒu授shòu度dù，咸xián所suǒ关guān预yù也yě。黄huáng帝dì讨tǎo蚩chī尤yóu之zhī暴bào，威wēi所suǒ未wèi禁jìn，而ér蚩chī尤yóu幻huàn变biàn多duō方fāng，征zhēng风fēng召zhào雨yǔ，吹chuī烟yān喷pēn雾wù，师shī众zhòng大dà迷mí。帝dì归guī息xī太tài山shān之zhī阿ā，昏hūn然rán忧yōu寝qǐn。王wáng母mǔ遣qiǎn使shǐ者zhě，被bèi玄xuán狐hú之zhī裘qiú，以yǐ符fú授shòu帝dì曰yuē：”太tài一yī在zài前qián，天tiān一yī在zài后hòu，得dé之zhī者zhě胜shèng，战zhàn则zé克kè矣yǐ。“符fú广guǎng三sān寸cùn，长zhǎng一yī尺chǐ，青qīng莹yíng如rú玉yù，丹dān血xuè为wèi文wén。佩pèi符fú既jì毕bì，王wáng母mǔ乃nǎi命mìng一yī妇fù人rén，人rén首shǒu鸟niǎo身shēn，谓wèi帝dì曰yuē：”我wǒ九jiǔ天tiān玄xuán女nǚ也yě。“授shòu帝dì以yǐ三sān宫gōng五wǔ意yì阴yīn阳yáng之zhī略lüè，太tài一yī遁dùn甲jiǎ六liù壬rén步bù斗dòu之zhī术shù，阴yīn符fú之zhī机jī，灵líng宝bǎo五wǔ符fú五wǔ胜shèng之zhī文wén。遂suì克kè蚩chī尤yóu于yú中zhōng冀jì，剪jiǎn神shén农nóng之zhī后hòu，诛zhū榆yú罔wǎng于yú阪bǎn泉quán，天tiān下xià大dà定dìng，都dōu于yú上shàng谷gǔ之zhī涿zhuō鹿lù。又yòu数shù年nián，王wáng母mǔ遣qiǎn使shǐ白bái虎hǔ之zhī神shén，乘chéng白bái鹿lù，集jí于yú帝dì庭tíng，授shòu以yǐ地dì图tú。其qí后hòu虞yú舜shùn摄shè位wèi，王wáng母mǔ遣qiǎn使shǐ授shòu舜shùn白bái玉yù环huán。舜shùn即jí位wèi，又yòu授shòu益yì地dì图tú，遂suì广guǎng黄huáng帝dì之zhī九jiǔ州zhōu为wèi十shí有yǒu二èr州zhōu。王wáng母mǔ又yòu遣qiǎn使shǐ献xiàn舜shùn白bái玉yù琯guǎn，吹chuī之zhī以yǐ和hé八bā风fēng。《尚shàng书shū》帝dì验yàn期qī曰yuē：”王wáng母mǔ之zhī国guó在zài西xī荒huāng也yě。“昔xī茅máo盈yíng字zì叔shū申shēn；王wáng褒bāo字zì子zi登dēng；张zhāng道dào陵líng字zì辅fǔ汉hàn，洎jì九jiǔ圣shèng七qī真zhēn，凡fán得dé道dào授shòu书shū者zhě，皆jiē朝cháo王wáng母mǔ于yú昆kūn陵líng之zhī阙quē焉yān。时shí叔shū申shēn、道dào陵líng侍shì太tài上shàng道dào君jūn，乘chéng九jiǔ盖gài之zhī车chē，控kòng飞fēi虬qiú之zhī轨guǐ，越yuè积jī石shí之zhī峰fēng，济jì弱ruò流liú之zhī津jīn，浮fú白bái水shuǐ，凌líng黑hēi波bō，顾gù盼pàn倏shū忽hū，诣yì王wáng母mǔ于yú阙què下xià。子zi登dēng清qīng斋zhāi三sān月yuè，王wáng母mǔ授shòu以yǐ《琼qióng华huá宝bǎo曜yào七qī晨chén素sù经jīng》。茅máo君jūn从cóng西xī城chéng王wáng君jūn诣yì白bái玉yù龟guī台tái，朝cháo谒yè王wáng母mǔ，求qiú长cháng生shēng之zhī道dào。曰yuē：”盈yíng以yǐ不bù肖xiào之zhī躯qū，慕mù龙lóng凤fèng之zhī年nián，欲yù以yǐ朝cháo菌jūn之zhī脆cuì，求qiú积jī朔shuò之zhī期qī。“王wáng母mǔ愍mǐn其qí勤qín志zhì，告gào之zhī曰yuē：”吾wú昔xī师shī元yuán始shǐ天tiān王wáng及jí皇huáng天tiān扶fú桑sāng帝dì君jūn，授shòu我wǒ以yǐ玉yù佩pèi金jīn珰dāng二èr景jǐng缠chán炼liàn之zhī道dào，上shàng行háng太tài极jí，下xià造zào十shí方fāng，溉gài月yuè咀jǔ日rì入rù天tiān门mén，名míng曰yuē玄xuán真zhēn之zhī经jīng。今jīn以yǐ授shòu尔ěr，宜yí勤qín修xiū焉yān。因yīn敕chì西xī城chéng王wáng君jūn，一yī一yī解jiě释shì以yǐ授shòu焉yān。又yòu周zhōu穆mù王wáng时shí，命mìng八bā骏jùn与yǔ七qī华huá之zhī士shì，使shǐ造zào父fù为wèi御yù，西xī登dēng昆kūn仑lún，而ér宾bīn于yú王wáng母mǔ。穆mù王wáng持chí白bái珪guī重zhòng锦jǐn，以yǐ为wéi王wáng母mǔ寿shòu，本běn具jù周zhōu穆mù王wáng传chuán。至zhì汉hàn武wǔ帝dì元yuán封fēng元yuán年nián七qī月yuè七qī日rì夜yè，降jiàng于yú汉hàn宫gōng。语yǔ在zài汉hàn武wǔ帝dì传chuán内nèi，此cǐ不bù复fù载zài焉yān。（出chū《集jí仙xiān录lù》）

【译yì文wén】

西xī王wáng母mǔ，就jiù是shì九jiǔ灵líng太tài妙miào龟guī山shān金jīn母mǔ，还hái有yǒu一yí个gè号hào是shì太tài虚xū九jiǔ光guāng龟guī台tái金jīn母mǔ之zhī君jūn。她tā是shì西xī华huá的de至zhì妙miào，洞dòng阴yīn的de极jí尊zūn。在zài从cóng前qián道dào气qì沉chén寂jì，湛zhàn体tǐ无wú为wéi，将jiāng要yào启qǐ迪dí玄xuán功gōng，使shǐ万wàn物wù滋zī生shēng。就jiù先xiān用yòng东dōng华huá至zhì真zhēn之zhī气qì，变biàn化huà而ér生shēng木mù公gōng。木mù公gōng生shēng于yú碧bì海hǎi之zhī上shàng芳fāng灵líng的de土tǔ山shān，而ér主zhǔ管guǎn阳yáng和hé之zhī气qì。管guǎn理lǐ东dōng方fāng，也yě称chēng为wéi东dōng王wáng公gōng。又yòu用yòng西xī华huá至zhì妙miào之zhī气qì，变biàn化huà而ér生shēng金jīn母mǔ。金jīn母mǔ在zài神shén州zhōu伊yī川chuān诞dàn生shēng，她tā姓xìng侯hóu，生shēng来lái就jiù能néng飞fēi翔xiáng，而ér主zhǔ宰zǎi本běn源yuán，养yǎng育yù玄xuán奥ào神shén灵líng。在zài迷mí茫máng之zhī中zhōng分fēn出chū大dà道dào醇chún精jīng之zhī气qì，使shǐ气qì聚jù结jié成chéng形xíng。西xī王wáng母mǔ与yǔ东dōng王wáng公gōng共gòng同tóng调tiáo和hé二èr气qì，而ér育yù养yǎng天tiān地dì造zào就jiù万wàn物wù。柔róu顺shùn的de根gēn本běn也yě就jiù是shì极jí阴yīn的de初chū始shǐ，位wèi配pèi西xī方fāng，生shēng养yǎng众zhòng类lèi。天tiān上shàng天tiān下xià，三sān界jiè十shí方fāng，凡fán女nǚ子zǐ登dēng仙xiān得dé道dào的de人rén，都dōu隶lì属shǔ西xī王wáng母mǔ管guǎn辖xiá。她tā所suǒ居jū住zhù的de宫gōng阙què，在zài龟guī山shān春chūn山shān西xī那nà之zhī都dōu，昆kūn仑lún之zhī圃pǔ，阆láng风fēng之zhī苑yuàn。有yǒu城chéng千qiān里lǐ、十shí二èr座zuò玉yù楼lóu，以yǐ及jí琼qióng华huá之zhī阙quē、光guāng碧bì之zhī堂táng、九jiǔ层céng玄xuán室shì和hé紫zǐ翠cuì丹dān房fáng。左zuǒ边biān瑶yáo池chí如rú带dài，右yòu边biān翠cuì水shuǐ环huán绕rào。那nà座zuò山shān下xià，弱ruò水shuǐ九jiǔ重chóng，洪hóng涛tāo万wàn丈zhàng。如rú果guǒ不bù乘chéng飚biāo车chē羽yǔ轮lún，就jiù不bù可kě能néng到dào达dá。这zhè就jiù是shì所suǒ说shuō的de玉yù阙quē直zhí至zhì上shàng天tiān，绿lǜ台tái承chéng接jiē霄xiāo汉hàn。那nà芒máng玉yù般bān的de屋wū檐yán，朱zhū紫zǐ色sè的de房fáng屋wū，连lián着zhe青qīng碧bì色sè的de彩cǎi帐zhàng，明míng月yuè照zhào耀yào四sì方fāng。戴dài着zhe华huá美měi的de首shǒu饰shì，佩pèi着zhe虎hǔ形xíng花huā纹wén，左zuǒ边biān站zhàn着zhe仙xiān女nǚ，右yòu边biān站zhàn着zhe羽yǔ童tóng。众zhòng多duō宝bǎo饰shì车chē盖gài互hù相xiāng映yìng照zhào，仙xiān女nǚ拿ná的de羽yǔ扇shàn遮zhē住zhù了le庭tíng院yuàn。栏lán于yú台tái阶jiē之zhī下xià，种zhǒng着zhe白bái环huán树shù，形xíng成chéng丹dān刚gāng之zhī林lín，空kōng中zhōng青qīng枝zhī万wàn条tiáo，美měi玉yù般bān的de树shù干gàn高gāo达dá千qiān寻xún（一yī寻xún为wèi八bā尺chǐ），无wú风fēng而ér如rú神shén箫xiāo自zì然rán成chéng韵yùn，响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn都dōu是shì九jiǔ奏zòu八bā会huì之zhī音yīn。神shén州zhōu在zài昆kūn仑lún的de东dōng南nán，所suǒ以yǐ《尔ěr雅yǎ》上shàng说shuō：“西xī王wáng母mǔ眼yǎn皮pí底dǐ下xià就jiù是shì。”又yòu说shuō：王wáng母mǔ蓬péng松sōng着zhe头tóu发fà，戴dài着zhe华huá美měi的de首shǒu饰shì。长zhǎng着zhe虎hǔ牙yá善shàn于yú长cháng啸xiào的de，这zhè是shì王wáng母mǔ的de使shǐ者zhě，西xī方fāng白bái虎hǔ神shén，不bú是shì王wáng母mǔ的de真zhēn形xíng。元yuán始shǐ天tiān王wáng给gěi她tā方fāng天tiān元yuán统tǒng龟guī山shān九jiǔ光guāng的de道dào家jiā秘mì文wén，让ràng她tā控kòng制zhì召zhào集jí各gè种zhǒng生shēng灵líng，统tǒng领lǐng真zhēn人rén圣shèng人rén，监jiān督dū盟méng誓shì验yàn证zhèng凭píng证zhèng，总zǒng管guǎn天tiān下xià羽yǔ仪yí。天tiān尊zūn上shàng圣shèng，朝cháo宴yàn之zhī会huì，考kǎo校xiào之zhī所suǒ，王wáng母mǔ都dōu能néng来lái去qù那nà里lǐ。上shàng清qīng的de宝bǎo经jīng，三sān洞dòng的de玉yù书shū，凡fán授shòu教jiào度dù引yǐn之zhī事shì，全quán是shì她tā所suǒ关guān涉shè参cān与yù的de范fàn围wéi。黄huáng帝dì征zhēng讨tǎo残cán暴bào的de蚩chī尤yóu，威wēi力lì不bù能néng禁jìn锢gù他tā，而ér且qiě蚩chī尤yóu又yòu会huì多duō方fāng幻huàn变biàn，征zhēng风fēng召zhào雨yǔ，吹chuī烟yān喷pēn雾wù，因yīn而ér黄huáng帝dì的de军jūn队duì大dà受shòu迷mí惑huò。黄huáng帝dì回huí到dào太tài山shān休xiū息xī迷mí迷mí糊hū糊hū地dì忧yōu虑lǜ着zhe躺tǎng着zhe。王wáng母mǔ派pài使shǐ者zhě披pī着zhe黑hēi色sè狐hú皮pí大dà衣yī，把bǎ一yī张zhāng符fú交jiāo给gěi黄huáng帝dì，这zhè个ge使shǐ者zhě说shuō：“太tài一yī在zài前qián，天tiān一yī在zài后hòu，得dé到dào它tā的de人rén就jiù能néng胜shèng利lì，作zuò战zhàn就jiù能néng打dǎ败bài敌dí人rén了le。”符fú宽kuān三sān寸cùn，长zhǎng一yī尺chǐ，青qīng光guāng晶jīng莹yíng象xiàng玉yù一yī样yàng，用yòng丹dān血xuè写xiě的de字zì。黄huáng帝dì把bǎ符fú佩pèi带dài完wán以yǐ后hòu，王wáng母mǔ就jiù命mìng一yí个gè妇fù人rén，这zhè个ge妇fù人rén长zhǎng着zhe人rén的de脑nǎo袋dài鸟niǎo的de身shēn子zi，她tā对duì黄huáng帝dì说shuō：“我wǒ是shì九jiǔ天tiān玄xuán女nǚ呀ya。”她tā又yòu把bǎ三sān宫gōng五wǔ意yì阴yīn之zhī略lüè，太tài一yī遁dùn甲jiǎ六liù壬rén步bù斗dòu之zhī术shù，阴yīn符fú之zhī机jī，以yǐ及jí灵líng宝bǎo五wǔ符fú五wǔ胜shèng之zhī文wén，全quán都dōu传chuán给gěi黄huáng帝dì。黄huáng帝dì就jiù在zài冀jì中zhōng战zhàn胜shèng了le蚩chī尤yóu，剪jiǎn除chú了le神shén农nóng之zhī后hòu，又yòu在zài阪bǎn泉quán杀shā了le榆yú罔wǎng，天tiān下xià大dà定dìng，在zài上shàng谷gǔ的de涿zhuō鹿lù建jiàn都dū。又yòu过guò了le几jǐ年nián，王wáng母mǔ又yòu派pài白bái虎hǔ神shén为wèi使shǐ者zhě，乘chéng着zhe白bái鹿lù，停tíng留liú在zài黄huáng帝dì的de庭tíng院yuàn中zhōng，授shòu给gěi他tā地dì图tú。其qí后hòu虞yú舜shùn代dài理lǐ国guó政zhèng，王wáng母mǔ又yòu派pài使shǐ者zhě授shòu给gěi舜shùn白bái玉yù环huán。舜shùn即jí位wèi，王wáng母mǔ又yòu给gěi他tā增zēng加jiā地dì图tú，于yú是shì舜shùn比bǐ黄huáng帝dì时shí的de九jiǔ州zhōu扩kuò大dà到dào十shí二èr州zhōu。王wáng母mǔ又yòu派pài使shǐ者zhě献xiàn给gěi舜shùn白bái玉yù珪guī，吹chuī它tā而ér和hé八bā风fēng，《尚shàng书shū》帝dì验yàn期qī说shuō：“王wáng母mǔ之zhī国guó在zài西xī方fāng。”从cóng前qián，有yǒu个gè茅máo盈yíng，字zì叫jiào叔shū申shēn；有yǒu个gè王wáng褒bāo，字zì叫jiào子zi登dēng；有yǒu个gè张zhāng道dào陵líng，字zì叫jiào辅fǔ汉hàn，及jí九jiǔ圣shèng七qī真zhēn，凡fán是shì得dé道dào授shòu书shū的de，都dōu到dào昆kūn仑lún山shān宫gōng阙què去qù朝cháo拜bài王wáng母mǔ。当dāng时shí叔shū申shēn、道dào陵líng侍shì奉fèng太tài上shàng道dào君jūn，乘chéng着zhe九jiǔ盖gài之zhī车chē，驾jià驭yù着zhe无wú角jiǎo龙lóng，越yuè过guò积jī石shí的de山shān峰fēng，渡dù过guò微wēi微wēi细xì流liú的de河hé津jīn，浮fú于yú白bái水shuǐ，凌líng于yú黑hēi波bō，转zhuǎn眼yǎn之zhī间jiān来lái到dào宫gōng阙què之zhī下xià，拜bài见jiàn王wáng母mǔ。王wáng子zǐ登dēng吃chī了le三sān个gè月yuè清qīng斋zhāi，王wáng母mǔ授shòu给gěi他tā《琼qióng华huá宝bǎo曜yào七qī晨chén素sù经jīng》。茅máo盈yíng从cóng西xī城chéng王wáng君jūn那nà里lǐ来lái到dào白bái玉yù龟guī台tái，朝cháo拜bài西xī王wáng母mǔ，求qiú长cháng生shēng之zhī道dào。他tā说shuō：“我wǒ以yǐ不bù肖xiào的de躯qū体tǐ，渴kě求qiú龙lóng凤fèng之zhī寿shòu，想xiǎng要yào凭píng借jiè朝cháo菌jūn般bān脆cuì弱ruò的de身shēn体tǐ，求qiú得dé积jī日rì累lèi日rì之zhī期qī。王wáng母mǔ可kě怜lián他tā为wèi志zhì向xiàng而ér努nǔ力lì，告gào诉sù他tā说shuō：”我wǒ从cóng前qián的de老lǎo师shī元yuán始shǐ天tiān王wáng以yǐ及jí扶fú桑sāng帝dì君jūn，把bǎ《玉yù佩pèi金jīn珰dāng二èr景jǐng缠chán炼liàn之zhī道dào》传chuán授shòu给gěi我wǒ，上shàng行háng太tài极jí，下xià到dào十shí方fāng，喝hē月yuè嚼jué日rì入rù天tiān门mén，名míng叫jiào玄xuán真zhēn之zhī经jīng。现xiàn在zài我wǒ把bǎ它tā传chuán授shòu给gěi你nǐ，你nǐ应yīng当dāng勤qín修xiū它tā。于yú是shì命mìng令lìng王wáng城chéng王wáng君jūn，一yī一yī解jiě释shì而ér传chuán授shòu给gěi茅máo盈yíng。还hái有yǒu周zhōu穆mù王wáng时shí，命mìng八bā骏jùn与yǔ七qī华huá之zhī士shì，让ràng造zào父fù当dāng车chē夫fū，向xiàng西xī登dēng上shàng昆kūn仑lún，而ér在zài王wáng母mǔ那nà里lǐ作zuò客kè。周zhōu穆mù王wáng拿ná出chū白bái珪guī和hé重zhòng锦jǐn，用yòng它tā给gěi王wáng母mǔ作zuò寿shòu礼lǐ。这zhè事shì在zài周zhōu穆mù王wáng传chuán中zhōng有yǒu叙xù述shù。到dào了le汉hàn武wǔ帝dì元yuán封fēng元yuán年nián七qī月yuè七qī日rì夜yè，王wáng母mǔ又yòu降jiàng于yú汉hàn宫gōng。记jì载zǎi在zài汉hàn武wǔ帝dì传chuán内nèi，这zhè里lǐ就jiù不bù重chóng复fù记jì载zǎi它tā了le。

上shàng元yuán夫fū人rén

上shàng元yuán夫fū人rén，道dào君jūn弟dì子zǐ也yě。亦yì玄xuán古gǔ以yǐ来lái得de道dào，总zǒng统tǒng真zhēn籍jí，亚yà于yú龟guī台tái金jīn母mǔ。新xīn降jiàng之zhī处chù多duō使shǐ侍shì女nǚ相xiāng闻wén，己jǐ为wèi宾bīn侣lǚ焉yān。汉hàn孝xiào武wǔ皇huáng帝dì好hǎo神shén仙xiān之zhī道dào，祷dǎo醮jiào名míng山shān，以yǐ求qiú灵líng应yīng。元yuán封fēng元yuán年nián辛xīn未wèi七qī月yuè七qī日rì夜yè，二èr唱chàng之zhī后hòu，西xī王wáng母mǔ降jiàng于yú汉hàn宫gōng。帝dì迎yíng拜bài稽qǐ首shǒu，侍shì立lì久jiǔ之zhī。王wáng母mǔ呼hū帝dì令lìng坐zuò，食shí（食shí字zì原yuán阙quē。据jù明míng抄chāo本běn、许xǔ刻kè本běn补bǔ。）以yǐ天tiān厨chú，筵yán宴yàn粗cū悉xī，命mìng驾jià将jiāng去qù。帝dì下xià席xí叩kòu头tóu，请qǐng留liú殷yīn勤qín，王wáng母mǔ复fù坐zuò。乃nǎi命mìng侍shì女nǚ郭guō密mì香xiāng，邀yāo夫fū人rén同tóng宴yàn于yú汉hàn宫gōng。语yǔ在zài汉hàn武wǔ帝dì传chuán中zhōng。其qí后hòu汉hàn宣xuān帝dì地dì节jié四sì年nián乙yǐ卯mǎo，咸xián阳yáng茅máo盈yíng字zì叔shū申shēn，受shòu黄huáng金jīn九jiǔ锡xī之zhī命mìng，为wèi东dōng岳yuè上shàng卿qīng司sī命mìng真zhēn君jūn太tài元yuán真zhēn人rén。是shì时shí五wǔ帝dì君jūn授shòu册cè既jì毕bì，各gè升shēng天tiān而ér去qù。茅máo君jūn之zhī师shī乃nǎi总zǒng真zhēn王wáng君jūn，西xī灵líng王wáng母mǔ与yǔ夫fū人rén，降jiàng于yú句jù曲qū之zhī山shān金jīn坛tán之zhī陵líng华huá阳yáng天tiān宫gōng，以yǐ宴yàn茅máo君jūn焉yān。时shí茅máo君jūn中zhōng君jūn名míng固gù，字zì季jì佛fú，小xiǎo君jūn名míng衷zhōng，字zì思sī和hé，王wáng母mǔ王wáng君jūn授shòu以yǐ灵líng诀jué，亦yì受shòu锡xī命mìng紫zǐ素sù之zhī册cè，固gù为wèi定dìng录lù君jūn，衷zhōng为wèi保bǎo命mìng君jūn，亦yì侍shì贞zhēn会huì。王wáng君jūn告gào二èr君jūn曰yuē：“夫fū人rén乃nǎi三sān天tiān真zhēn皇huáng之zhī母mǔ，上shàng元yuán之zhī高gāo尊zūn。统tǒng领lǐng十shí方fāng玉yù女nǚ之zhī籍jí，汝rǔ可kě自zì陈chén。”二èr君jūn下xià席xí再zài拜bài，求qiú乞qǐ长cháng生shēng之zhī要yào。夫fū人rén悯mǐn其qí勤qín志zhì，命mìng侍shì女nǚ宋sòng辟pì非fēi出chū紫zǐ锦jǐn之zhī囊náng，开kāi绿lǜ金jīn之zhī笈jí，以yǐ《三sān元yuán流liú珠zhū经jīng》、《丹dān景jǐng道dào精jīng经jīng》、《隐yǐn地dì八bā术shù经jīng》、《太tài极jí缘yuán景jǐng经jīng》凡fán四sì部bù，以yǐ授shòu二èr君jūn。王wáng母mǔ复fù敕chì侍shì女nǚ李lǐ方fāng明míng，出chū丹dān瑶yáo之zhī函hán，披pī云yún殊shū之zhī笈jí，出chū《玉yù佩pèi金jīn瑞ruì（明míng抄chāo本běn作zuò珰dāng）经jīng》、《太tài霄xiāo隐yǐn书shū经jīng》、《洞dòng飞fēi二èr景jǐng内nèi书shū》，传chuán司sī命mìng君jūn。各gè授shòu书shū毕bì，王wáng母mǔ与yǔ夫fū人rén告gào去qù，千qiān乘chéng万wàn骑qí，升shēng还hái太tài空kōng矣yǐ。（出chū《汉hàn武wǔ内nèi传zhuàn》）

【译yì文wén】

上shàng元yuán夫fū人rén，是shì道dào君jūn的de弟dì子zǐ。她tā也yě是shì上shàng古gǔ以yǐ来lái得de道dào，总zǒng领lǐng真zhēn籍jí，仅jǐn次cì于yú龟guī台tái金jīn母mǔ。她tā所suǒ降jiàng临lín之zhī处chù，经jīng常cháng派pài使shǐ女nǚ去qù告gào诉sù，自zì己jǐ到dào那nà里lǐ作zuò客kè。汉hàn孝xiào武wǔ皇huáng帝dì爱ài好hào神shén仙xiān之zhī道dào，到dào名míng山shān祭jì祀sì祈qí祷dǎo以yǐ求qiú灵líng应yīng。元yuán封fēng元yuán年nián即jí辛xīn未wèi年nián七qī月yuè七qī日rì夜yè里lǐ，二èr更gèng之zhī后hòu，西xī王wáng母mǔ降jiàng临lín到dào汉hàn宫gōng。汉hàn武wǔ帝dì迎yíng接jiē拜bài见jiàn行xíng了le稽qǐ首shǒu礼lǐ，在zài王wáng母mǔ身shēn旁páng站zhàn了le很hěn久jiǔ。王wáng母mǔ唤huàn汉hàn武wǔ帝dì让ràng他tā坐zuò下xià，把bǎ天tiān厨chú食shí品pǐn赏shǎng给gěi他tā吃chī，筵yán席xí安ān排pái粗cū略lüè齐qí全quán，王wáng母mǔ让ràng备bèi车chē将jiāng要yào回huí去qù。汉hàn武wǔ帝dì离lí席xí叩kòu头tóu，诚chéng恳kěn地dì请qǐng她tā留liú下xià。王wáng母mǔ又yòu坐zuò了le下xià来lái。于yú是shì王wáng母mǔ就jiù命mìng侍shì女nǚ郭guō密mì香xiāng，邀yāo请qǐng上shàng元yuán夫fū人rén同tóng宴yàn于yú汉hàn宫gōng。这zhè事shì记jì载zǎi在zài汉hàn武wǔ帝dì传chuán中zhōng。其qí后hòu，汉hàn宣xuān帝dì地dì节jié四sì年nián乙yǐ卯mǎo，咸xián阳yáng有yǒu个gè茅máo盈yíng字zì叫jiào叔shū申shēn，受shòu到dào皇huáng帝dì黄huáng金jīn九jiǔ锡xī（帝dì王wáng尊zūn礼lǐ大dà臣chén所suǒ用yòng的de九jiǔ种zhǒng物wù品pǐn）之zhī命mìng，作zuò了le东dōng岳yuè上shàng卿qīng、司sī命mìng真zhēn君jūn、太tài元yuán真zhēn人rén。这zhè时shí五wǔ位wèi帝dì君jūn授shòu给gěi文wén书shū完wán毕bì，各gè自zì升shēng天tiān而ér去qù。茅máo盈yíng之zhī师shī就jiù是shì总zǒng真zhēn王wáng君jūn。西xī王wáng母mǔ与yǔ夫fū人rén，降jiàng临lín于yú勾gōu曲qū山shān金jīn坛tán陵líng上shàng的de华huá阳yáng天tiān宫gōng，来lái与yǔ茅máo盈yíng聚jù会huì。当dāng时shí茅máo盈yíng的de中zhōng君jūn名míng固gù，字zì季jì佛fú，小xiǎo君jūn名míng衷zhōng，字zì思sī和hé，王wáng母mǔ王wáng君jūn授shòu给gěi灵líng诀jué，也yě受shòu赐cì命mìng紫zǐ素sù之zhī册cè，茅máo固gù为wèi定dìng录lù君jūn，茅máo衷zhōng为wèi保bǎo命mìng君jūn，也yě在zài宴yàn会huì作zuò陪péi。王wáng君jūn告gào诉sù二èr人rén说shuō：“夫fū人rén乃nǎi是shì三sān天tiān真zhēn皇huáng之zhī母mǔ，上shàng元yuán的de高gāo尊zūn。统tǒng领lǐng十shí方fāng玉yù女nǚ的de名míng籍jí，你nǐ们men可kě以yǐ自zì己jǐ陈chén请qǐng。”“二èr人rén离lí席xí拜bài了le又yòu拜bài，讨tǎo求qiú长cháng生shēng不bù老lǎo的de要yào诀jué。夫fū人rén被bèi他tā们men殷yīn勤qín之zhī志zhì所suǒ感gǎn动dòng，就jiù命mìng侍shì女nǚ宋sòng辟pì非fēi拿ná出chū紫zǐ锦jǐn囊náng，打dǎ开kāi绿lǜ金jīn书shū箱xiāng，把bǎ《三sān元yuán流liú珠zhū经jīng》、《丹dān景jǐng道dào精jīng经jīng》、《隐yǐn地dì八bā术shù经jīng》、《太tài极jí缘yuán景jǐng经jīng》共gòng四sì部bù书shū，给gěi了le二èr人rén。王wáng母mǔ又yòu命mìng侍shì女nǚ李lǐ方fāng明míng，拿ná出chū丹dān琼qióng匣xiá子zi，打dǎ开kāi云yún珠zhū书shū籍jí，拿ná出chū《玉yù佩pèi金jīn瑞ruì经jīng》、《太tài霄xiāo隐yǐn书shū经jīng》、《洞dòng飞fēi二èr景jǐng内nèi书shū》，传chuán司sī命mìng君jūn。各gè授shòu书shū完wán毕bì，王wáng母mǔ与yǔ夫fū人rén告gào辞cí离lí去qù，带dài着zhe千qiān车chē万wàn马mǎ升shēng天tiān返fǎn回huí太tài空kōng。

云yún华huá夫fū人rén

云yún华huá夫fū人rén，王wáng母mǔ第dì二èr十shí三sān女nǚ，太tài真zhēn王wáng夫fū人rén之zhī妹mèi也yě。名míng瑶yáo姬jī，受shòu徊huái风fēng混hùn合hé万wàn景jǐng炼liàn神shén飞fēi化huà之zhī道dào。尝cháng东dōng海hǎi游yóu还hái，过guò江jiāng上shàng，有yǒu巫wū山shān焉yān，峰fēng岩yán挺tǐng拔bá，林lín壑hè幽yōu丽lì，巨jù石shí如rú坛tán，留liú连lián久jiǔ之zhī。时shí大dà禹yǔ理lǐ水shuǐ，驻zhù山shān下xià。大dà风fēng卒zú至zhì，崖yá振zhèn谷gǔ陨yǔn不bù可kě制zhì。因yīn与yǔ夫fū人rén相xiāng值zhí，拜bài而ér求qiú助zhù。即jí敕chì侍shì女nǚ，授shòu禹yǔ策cè召zhào鬼guǐ神shén之zhī书shū，因yīn命mìng其qí神shén狂kuáng章zhāng、虞yú余yú、黄huáng魔mó、大dà翳yì、庚gēng辰chén、童tóng律lǜ等děng，助zhù禹yǔ斫zhuó石shí疏shū波bō，决jué塞sāi导dǎo厄è，以yǐ循xún其qí流liú。禹yǔ拜bài而ér谢xiè焉yān。禹yǔ尝cháng诣yì之zhī，崇chóng轘huán之zhī巅diān，顾gù盼pàn之zhī际jì，化huà而ér为wèi石shí；或huò倏shū然rán飞fēi腾téng，散sàn为wèi轻qīng云yún，油yóu然rán而ér止zhǐ，聚jù为wèi夕xī雨yǔ；或huò化huà游yóu龙lóng，或huò为wèi翔xiáng鹤hè，千qiān态tài万wàn状zhuàng，不bù可kě亲qīn也yě。禹yǔ疑yí其qí狡jiǎo狯kuài怪guài诞dàn，非fēi真zhēn仙xiān也yě，问wèn诸zhū童tóng律lǜ。律lǜ曰yuē：”天tiān地dì之zhī本běn者zhě道dào也yě，运yùn道dào之zhī用yòng者zhě圣shèng也yě，圣shèng之zhī品pǐn次cì，真zhēn人rén仙xiān人rén也yě。其qí有yǒu禀bǐng气qì成chéng真zhēn，不bù修xiū而ér得dé道dào者zhě，木mù公gōng、金jīn母mǔ是shì也yě。盖gài二èr气qì之zhī祖zǔ宗zōng、阴yīn阳yáng之zhī原yuán本běn、仙xiān真zhēn之zhī主zhǔ宰zǎi、造zào化huà之zhī元yuán光guāng。云yún华huá夫fū人rén，金jīn母mǔ之zhī女nǚ也yě。昔xī师shī三sān元yuán道dào君jūn，受shòu上shàng清qīng宝bǎo经jīng，受shòu书shū于yú紫zǐ清qīng阙què下xià，为wèi云yún华huá上shàng宫gōng夫fū人rén。主zhǔ领lǐng教jiào童tóng真zhēn之zhī士shì，理lǐ在zài玉yù英yīng之zhī台tái，隐yǐn见jiàn变biàn化huà，盖gài其qí常cháng也yě。亦yì由yóu凝níng气qì成chéng真zhēn，与yǔ道dào合hé体tǐ，非fēi寓yù胎tāi禀bǐng化huà之zhī形xíng，是shì西xī华huá少shǎo阴yīn之zhī气qì也yě。且qiě气qì之zhī弥mí纶lún天tiān地dì，经jīng营yíng动dòng植zhí，大dà包bāo造zào化huà，细xì入rù毫háo发fā。在zài人rén为wéi人rén，在zài物wù为wèi物wù，岂qǐ止zhǐ于yú云yún雨yǔ龙lóng鹤hè，飞fēi鸿hóng腾téng凤fèng哉zāi？“禹yǔ然rán之zhī，后hòu往wǎng诣yì焉yān，忽hū见jiàn云yún楼lóu玉yù台tái，瑶yáo宫gōng琼qióng阙quē森sēn然rán，既jì灵líng官guān侍shì卫wèi，不bù可kě名míng识shí。狮shī子zi抱bào关guān，天tiān马mǎ启qǐ涂tú，毒dú龙lóng电diàn兽shòu，八bā威wēi备bèi轩xuān，夫fū人rén宴yàn坐zuò于yú瑶yáo台tái之zhī上shàng。禹yǔ稽qǐ首shǒu问wèn道dào，召zhào禹yǔ使shǐ前qián而ér言yán曰yuē：”夫fū圣shèng匠jiàng肇zhào兴xīng，剖pōu大dà混hùn之zhī一yī朴pǔ，发fā为wèi亿yì万wàn之zhī体tǐ。发fā大dà蕴yùn之zhī一yī苞bāo，散sàn为wèi无wú穷qióng之zhī物wù。故gù步bù三sān光guāng而ér立lì乎hū晷guǐ景jǐng，封fēng九jiǔ域yù而ér制zhì乎hū邦bāng国guó，刻kè漏lòu以yǐ分fēn昼zhòu夜yè，寒hán暑shǔ以yǐ成chéng岁suì纪jì，兑duì离lí以yǐ正zhèng方fāng位wèi，山shān川chuān以yǐ分fēn阴yīn阳yáng，城chéng廓kuò以yǐ聚jù民mín，器qì械xiè以yǐ卫wèi众zhòng，舆yú服fú以yǐ表biǎo贵guì贱jiàn，禾hé黍shǔ以yǐ备bèi凶xiōng歉qiàn。凡fán此cǐ之zhī制zhì，上shàng禀bǐng乎hū星xīng辰chén，而ér取qǔ法fǎ乎hū神shén真zhēn，以yǐ养yǎng有yǒu形xíng之zhī物wù也yě。是shì故gù日rì月yuè有yǒu幽yōu明míng，生shēng杀shā有yǒu寒hán暑shǔ，雷léi震zhèn有yǒu出chū入rù之zhī期qī，风fēng雨yǔ有yǒu动dòng静jìng之zhī常cháng。清qīng气qì浮fú乎hū上shàng，而ér浊zhuó众zhòng散sàn于yú下xià。废fèi兴xīng之zhī数shù，治zhì乱luàn之zhī运yùn，贤xián愚yú之zhī质zhì，善shàn恶è之zhī性xìng，刚gāng柔róu之zhī气qì，寿shòu夭yāo之zhī命mìng，贵guì贱jiàn之zhī位wèi，尊zūn卑bēi之zhī叙xù，吉jí凶xiōng之zhī感gǎn，穷qióng达dá之zhī期qī，此cǐ皆jiē禀bǐng之zhī于yú道dào，悬xuán之zhī于yú天tiān，而ér圣shèng人rén为wéi纪jì也yě。性xìng发fā乎hū天tiān而ér命mìng成chéng乎hū人rén。立lì之zhī者zhě天tiān，行xíng之zhī者zhě道dào。道dào存cún则zé有yǒu，道dào去qù则zé非fēi。道dào无wú物wù不bù可kě存cún也yě，非fēi修xiū不bù可kě致zhì也yě。玄xuán老lǎo有yǒu言yán，致zhì虚xū极jí，守shǒu静jìng笃dǔ，万wàn物wù将jiāng自zì复fù。复fù谓wèi归guī于yú道dào而ér常cháng存cún也yě。道dào之zhī用yòng也yě，变biàn化huà万wàn端duān而ér不bù足zú其qí一yī，是shì故gù天tiān参cān玄xuán玄xuán，地dì参cān混hùn黄huáng，人rén参shēn道dào德dé。去qù此cǐ之zhī外wài，非fēi道dào也yě哉zāi。长cháng久jiǔ之zhī要yào者zhě，天tiān保bǎo其qí玄xuán，地dì守shǒu其qí物wù，人rén养yǎng其qí气qì，所suǒ以yǐ全quán也yě。则zé我wǒ命mìng在zài我wǒ，非fēi天tiān地dì杀shā之zhī，鬼guǐ神shén害hài之zhī，失shī道dào而ér自zì逝shì也yě。志zhì乎hū哉zāi，勤qín乎hū哉zāi，子zi之zhī功gōng及jí于yú物wù矣yǐ，勤qín逮dǎi于yú民mín矣yǐ，善shàn格gé乎hū天tiān矣yǐ，而ér未wèi闻wén至zhì道dào之zhī要yào也yě。吾wú昔xī于yú紫zǐ清qīng之zhī阙quē受shòu书shū，宝bǎo而ér勤qín之zhī，我wǒ师shī三sān元yuán道dào君jūn曰yuē，上shàng真zhēn内nèi经jīng，天tiān真zhēn所suǒ宝bǎo，封fēng之zhī金jīn台tái。佩pèi入rù太tài微wēi，则zé云yún轮lún上shàng往wǎng，神shén武wǔ抱bào关guān，振zhèn衣yī瑶yáo房fáng，遨áo宴yàn希xī林lín，左zuǒ招zhāo仙xiān公gōng，右yòu栖qī白bái山shān，而ér下xià眄miǎn太tài空kōng。泛fàn乎hū天tiān津jīn，则zé乘chéng云yún骋chěng龙lóng，游yóu此cǐ名míng山shān，则zé真zhēn人rén诣yì房fáng，万wàn人rén奉fèng卫wèi，山shān精jīng伺cì迎yíng。动dòng有yǒu八bā景jǐng玉yù轮lún，静jìng则zé宴yàn处chù金jīn堂táng。亦yì谓wèi之zhī“太tài上shàng玉yù佩pèi金jīn珰dāng”之zhī妙miào文wén也yě。汝rǔ将jiāng欲yù越yuè巨jù海hǎi而ér无wú飚biāo轮lún，渡dù飞fēi沙shā而ér无wú云yún轩xuān，陟zhì厄è涂tú而ér无wú所suǒ举jǔ，涉shè泥ní波bō而ér无wú所suǒ乘chéng，陆lù则zé困kùn于yú远yuǎn绝jué，水shuǐ则zé惧jù于yú漂piāo沦lún，将jiāng欲yù以yǐ导dǎo百bǎi谷gǔ而ér浚jùn万wàn川chuān也yě。危wēi乎hū悠yōu哉zāi，太tài上shàng愍mǐn汝rǔ之zhī至zhì，亦yì将jiāng授shòu以yǐ灵líng宝bǎo真zhēn文wén，陆lù策cè虎hǔ豹bào，水shuǐ制zhì蛟jiāo龙lóng，断duàn馘guó千qiān邪xié，检jiǎn驭yù群qún凶xiōng，以yǐ成chéng汝rǔ之zhī功gōng也yě。其qí在zài乎hū阳yáng明míng之zhī天tiān也yě。吾wú所suǒ授shòu宝bǎo书shū，亦yì可kě以yǐ出chū入rù水shuǐ火huǒ，啸xiào叱chì幽yōu冥míng，收shōu束shù虎hǔ豹bào，呼hū召zhào六liù丁dīng，隐yǐn瀹yuè八bā地dì，颠diān倒dǎo五wǔ星xīng，久jiǔ视shì存cún身shēn，与yǔ天tiān相xiāng倾qīng也yě。“因yīn命mìng侍shì女nǚ陵líng容róng华huá出chū丹dān玉yù之zhī笈jí，开kāi上shàng清qīng宝bǎo文wén以yǐ授shòu，禹yǔ拜bài受shòu而ér去qù，又yòu得dé庚gēng辰chén、虞yú余yú之zhī助zhù，遂suì能néng导dǎo波bō决jué川chuān，以yǐ成chéng其qí功gōng，奠diàn五wǔ岳yuè，别bié九jiǔ州zhōu，而ér天tiān锡xī玄xuán珪guī，以yǐ为wéi紫zǐ庭tíng真zhēn人rén。其qí后hòu楚chǔ大dà夫fū宋sòng玉yù，以yǐ其qí事shì言yán于yú襄xiāng王wáng，王wáng不bù能néng访fǎng道dào要yào以yǐ求qiú长cháng生shēng，筑zhù台tái于yú高gāo唐táng之zhī馆guǎn，作zuò阳yáng台tái之zhī宫gōng以yǐ祀sì之zhī，宋sòng玉yù作zuò神shén仙xiān赋fù以yǐ寓yù情qíng，荒huāng淫yín秽huì芜wú。高gāo真zhēn上shàng仙xiān，岂qǐ可kě诬wū而ér降jiàng之zhī也yě？有yǒu祠cí在zài山shān下xià，世shì谓wèi之zhī大dà仙xiān，隔gé岸àn有yǒu神shén女nǚ之zhī石shí，即jí所suǒ化huà也yě。复fù有yǒu石shí天tiān尊zūn神shén女nǚ坛tán，侧cè有yǒu竹zhú，垂chuí之zhī若ruò篲huì。有yǒu稿gǎo叶yè飞fēi物wù着zhe坛tán上shàng者zhě，竹zhú则zé因yīn风fēng扫sǎo之zhī，终zhōng莹yíng洁jié不bù为wèi所suǒ污wū。楚chǔ人rén世shì祀sì焉yān。（出chū《集jí仙xiān录lù》）