卷juǎn第dì六liù十shí　女nǚ仙xiān五wǔ

麻má姑gū　玄xuán俗sú妻qī　阳yáng都dōu女nǚ　孙sūn夫fū人rén 樊fán夫fū人rén　东dōng陵líng圣shèng母mǔ　郝hǎo姑gū　张zhāng玉yù兰lán

麻má姑gū

汉hàn孝xiào桓huán帝dì时shí，神shén仙xiān王wáng远yuǎn，字zì方fāng平píng，降jiàng于yú蔡cài经jīng家jiā。将jiāng至zhì一yī时shí顷qǐng，闻wén金jīn鼓gǔ箫xiāo管guǎn人rén马mǎ之zhī声shēng，及jí举jǔ家jiā皆jiē见jiàn，王wáng方fāng平píng戴dài远yuǎn游yóu冠guān，着zhe朱zhū衣yī，虎hǔ头tóu鞶pán囊náng，五wǔ色sè之zhī绶shòu，带dài剑jiàn，少shǎo须xū，黄huáng色sè，中zhōng形xíng人rén也yě。乘chéng羽yǔ车chē，驾jià五wǔ龙lóng，龙lóng各gè异yì色sè，麾huī节jié幡fān旗qí，前qián后hòu导dǎo从cóng，威wēi仪yí奕yì奕yì，如rú大dà将jiāng军jūn。鼓gǔ吹chuī皆jiē乘chéng麟lín，从cóng天tiān而ér下xià，悬xuán集jí于yú庭tíng，从cóng官guān皆jiē长zhǎng丈zhàng余yú，不bù从cóng道dào行héng。既jì至zhì，从cóng官guān皆jiē隐yǐn，不bù知zhī所suǒ在zài，唯wéi见jiàn方fāng平píng，与yǔ经jīng父fù母mǔ兄xiōng弟dì相xiāng见jiàn。独dú坐zuò久jiǔ之zhī，即jí令lìng人rén相xiāng访fǎng（明míng抄chāo本běn访fǎng下xià有yǒu麻má姑gū二èr字zì）。经jīng家jiā亦yì不bù知zhī麻má姑gū何hé人rén也yě。言yán曰yuē：”王wáng方fāng平píng敬jìng报bào姑gū，余yú久jiǔ不bù在zài人rén间jiān，今jīn集jí在zài此cǐ，想xiǎng姑gū能néng暂zàn来lái语yǔ乎hū？“有yǒu顷qǐng，使shǐ者zhě还hái。不bú见jiàn其qí使shǐ，但dàn闻wén其qí语yǔ云yún：”麻má姑gū再zài拜bài，不bú见jiàn忽hū已yǐ五wǔ百bǎi余yú年nián，尊zūn卑bēi有yǒu叙xù，修xiū敬jìng无wú阶jiē，烦fán信xìn来lái，承chéng在zài彼bǐ。登dēng山shān颠diān倒dǎo（按àn：本běn书shū卷juàn七qī王wáng远yuǎn条tiáo。登dēng山shān颠diān倒dǎo应yīng作zuò食shí顷qǐng即jí到dào）而ér先xiān受shòu命mìng，当dāng按àn行xíng蓬péng莱lái，今jīn便biàn暂zàn往wǎng。如rú是shì当dāng还hái，还hái便biàn亲qīn觐jìn，愿yuàn来lái（明míng抄chāo本běn来lái作zuò未wèi）即jí去qù。“如rú此cǐ两liǎng时shí间jiān，麻má姑gū至zhì矣yǐ。来lái时shí亦yì先xiān闻wén人rén马mǎ箫xiāo鼓gǔ声shēng。既jì至zhì，从cóng官guān半bàn于yú方fāng平píng。麻má姑gū至zhì，蔡cài经jīng亦yì举jǔ家jiā见jiàn之zhī。是shì好hǎo女nǚ子zǐ，年nián十shí八bā九jiǔ许xǔ，于yú顶dǐng中zhōng作zuò髻jì，余yú发fā垂chuí至zhì腰yāo。其qí衣yī有yǒu文wén章zhāng，而ér非fēi锦jǐn绮qǐ，光guāng彩cǎi耀yào目mù，不bù可kě名míng状zhuàng。入rù拜bài方fāng平píng，方fāng平píng为wèi之zhī起qǐ立lì。坐zuò定dìng，召zhào进jìn行xíng厨chú，皆jiē金jīn盘pán玉yù杯bēi，肴yáo膳shàn多duō是shì诸zhū花huā果guǒ，而ér香xiāng气qì达dá于yú内nèi外wài。擘bāi脯pú行xíng之zhī，如rú柏bǎi灵líng（集jí仙xiān录lù四sì灵líng作zuò炙zhì。按àn柏bǎi当dàng作zuò貊mò。貊mò炙zhì、见jiàn干gàn宝bǎo搜sōu神shén记jì），云yún是shì麟lín脯pú也yě。麻má姑gū自zì说shuō云yún：”接jiē侍shì以yǐ来lái，已yǐ见jiàn东dōng海hǎi三sān为wèi桑sāng田tián。向xiàng到dào蓬péng莱lái，水shuǐ又yòu浅qiǎn于yú往wǎng者zhě会huì时shí略lüè半bàn也yě。岂qǐ将jiāng复fù还hái为wèi陵líng陆lù乎hū？“方fāng平píng笑xiào曰yuē：”圣shèng人rén皆jiē言yán海hǎi中zhōng复fù扬yáng尘chén也yě。“姑gū欲yù见jiàn蔡cài经jīng母mǔ及jí妇fù侄zhí，时shí弟dì妇fù新xīn产chǎn数shù十shí日rì，麻má姑gū望wàng见jiàn乃nǎi知zhī之zhī，曰yuē：噫yī！且qiě止zhǐ勿wù前qián。”即jí求qiú少shǎo许xǔ米mǐ，得dé米mǐ便biàn撒sā之zhī掷zhì地dì，视shì其qí米mǐ，皆jiē成chéng真zhēn珠zhū矣yǐ。方fāng平píng笑xiào曰yuē：“麻má姑gū年nián少shào，吾wú老lǎo矣yǐ，了le不bù喜xǐ复fù作zuò此cǐ狡jiǎo狯kuài变biàn化huà也yě。”方fāng平píng语yǔ经jīng家jiā人rén曰yuē：“吾wú欲yù赐cì汝rǔ辈bèi酒jiǔ。此cǐ酒jiǔ乃nǎi出chū天tiān厨chú，其qí味wèi醇chún醲nóng，非fēi世shì人rén所suǒ宜yí饮yǐn，饮yǐn之zhī或huò能néng烂làn肠cháng。今jīn当dāng以yǐ水shuǐ和hé之zhī，汝rǔ辈bèi勿wù怪guài也yě。”乃nǎi以yǐ一yī升shēng酒jiǔ，合hé水shuǐ一yī斗dòu搅jiǎo之zhī，赐cì经jīng家jiā饮yǐn一yī升shēng许xǔ。良liáng久jiǔ酒jiǔ尽jǐn，方fāng平píng语yǔ左zuǒ右yòu曰yuē：“不bù足zú远yuǎn取qǔ也yě，以yǐ千qiān钱qián与yǔ余yú杭háng姥lǎo相xiāng闻wén，求qiú其qí沽gū酒jiǔ。”须xū臾yú信xìn还hái，得dé一yī油yóu囊náng酒jiǔ，五wǔ斗dòu许xǔ。信xìn传chuán余yú杭háng姥lǎo答dá言yán：“恐kǒng地dì上shàng酒jiǔ不bù中zhōng尊zūn饮yǐn耳ěr。”又yòu麻má姑gū鸟niǎo爪zhǎo，蔡cài经jīng见jiàn之zhī，心xīn中zhōng念niàn言yán：“背bèi大dà痒yǎng时shí，得dé此cǐ爪zhǎo以yǐ爬pá背bèi，当dāng佳jiā。”方fāng平píng已yǐ知zhī经jīng心xīn中zhōng所suǒ念niàn，即jí使shǐ人rén牵qiān经jīng鞭biān之zhī。谓wèi曰yuē：“麻má姑gū神shén人rén也yě，汝rǔ何hé思sī谓wèi爪zhǎo可kě以yǐ爬pá背bèi耶yé？”但dàn见jiàn鞭biān着zhe经jīng背bèi，亦yì不bú见jiàn有yǒu人rén持chí鞭biān者zhě。方fāng平píng告gào经jīng曰yuē：“吾wú鞭biān不bù可kě妄wàng得dé也yě。”是shì日rì，又yòu以yǐ一yī符fú传chuán授shòu蔡cài经jīng邻lín人rén陈chén尉wèi，能néng檄xí召zhào鬼guǐ魔mó，救jiù人rén治zhì疾jí。蔡cài经jīng亦yì得dé解jiě蜕tuì之zhī道dào，如rú蜕tuì蝉chán耳ěr，经jīng常cháng从cóng王wáng君jūn游yóu山shān海hǎi。或huò暂zàn归guī家jiā，王wáng君jūn亦yì有yǒu书shū与yǔ陈chén尉wèi，多duō是shì篆zhuàn文wén，或huò真zhēn书shū字zì，廓kuò落luò而ér大dà，陈chén尉wèi世shì世shì宝bǎo之zhī。宴yàn毕bì，方fāng平píng、麻má姑gū命mìng驾jià升shēng天tiān而ér去qù，箫xiāo鼓gǔ道dào从cóng如rú初chū焉yān。（出chū《神shén仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

汉hàn孝xiào桓huán帝dì时shí，神shén仙xiān王wáng远yuǎn字zì方fāng平píng，降jiàng临lín到dào蔡cài经jīng家jiā。将jiāng要yào来lái到dào还hái有yǒu一yī会huì儿er的de时shí候hòu，听tīng到dào金jīn鼓gǔ箫xiāo管guǎn人rén马mǎ的de声shēng音yīn，蔡cài经jīng及jí全quán家jiā人rén都dōu看kàn见jiàn王wáng远yuǎn戴dài着zhe远yuǎn游yóu冠guān，穿chuān着zhe红hóng色sè衣yī服fú，腰yāo挂guà虎hǔ头tóu鞶pán囊náng，佩pèi着zhe五wǔ色sè绶shòu带dài，带dài着zhe剑jiàn，胡hú须xū少shǎo而ér黄huáng，是shì个gè中zhōng等děng身shēn形xíng的de人rén。他tā乘chéng着zhe有yǒu羽yǔ毛máo的de车chē，驾jià着zhe五wǔ条tiáo龙lóng，龙lóng的de颜yán色sè各gè异yì，旗qí幡fān招zhāo展zhǎn，前qián导dǎo后hòu从cóng，威wēi仪yí鲜xiān明míng，像xiàng个gè大dà将jiāng军jūn。吹chuī鼓gǔ手shǒu都dōu乘chéng坐zuò麒qí麟lín，他tā们men从cóng天tiān而ér下xià，在zài蔡cài经jīng家jiā的de院yuàn子zi上shàng空kōng悬xuán空kōng聚jù集jí，跟gēn从cóng的de官guān员yuán都dōu一yī丈zhàng多duō高gāo，不bù从cóng道dào上shàng走zǒu。到dào了le以yǐ后hòu，跟gēn从cóng的de官guān员yuán都dōu隐yǐn去qù，不bù知zhī在zài哪nǎ，只zhǐ见jiàn到dào王wáng远yuǎn与yǔ蔡cài经jīng的de父fù母mǔ兄xiōng弟dì相xiāng见jiàn。王wáng远yuǎn独dú坐zuò很hěn久jiǔ，就jiù令lìng人rén去qù拜bài访fǎng麻má姑gū，蔡cài经jīng家jiā里lǐ的de人rén也yě不bù知zhī麻má姑gū是shì什shén么me人rén。王wáng远yuǎn教jiào使shǐ者zhě说shuō：“王wáng方fāng平píng敬jìng告gào麻má姑gū，我wǒ很hěn久jiǔ不bù在zài人rén间jiān，今jīn天tiān在zài此cǐ停tíng留liú，想xiǎng必bì麻má姑gū能néng暂zàn来lái叙xù话huà吗ma？”过guò了le一yī会huì儿er，使shǐ者zhě回huí来lái了le。人rén们men看kàn不bú见jiàn使shǐ者zhě，只zhǐ听tīng他tā报bào告gào说shuō：“麻má姑gū再zài拜bài，一yī晃huǎng已yǐ经jīng五wǔ百bǎi多duō年nián没méi有yǒu见jiàn面miàn了le，但dàn尊zūn卑bēi有yǒu序xù，敬jìng奉fèng没méi有yǒu机jī会huì，麻má烦fán你nǐ派pài使shǐ者zhě，很hěn快kuài来lái到dào我wǒ这zhè里lǐ。我wǒ先xiān已yǐ受shòu命mìng，说shuō巡xún查chá蓬péng莱lái，现xiàn在zài就jiù暂zàn去qù，如rú此cǐ当dāng回huí还huán，回huí来lái后hòu就jiù亲qīn自zì去qù拜bài见jiàn。”如rú此cǐ两liǎng个gè时shí辰chén，麻má姑gū来lái了le。来lái时shí人rén们men也yě是shì先xiān听tīng到dào人rén马mǎ箫xiāo鼓gǔ的de声shēng音yīn。到dào达dá以yǐ后hòu，看kàn到dào她tā的de随suí从cóng官guān员yuán比bǐ王wáng远yuǎn少shǎo一yí半bàn。麻má姑gū到dào时shí，蔡cài经jīng全quán家jiā也yě都dōu看kàn到dào了le。是shì个gè美měi貌mào女nǚ子zǐ，年nián纪jì在zài十shí八bā九jiǔ岁suì左zuǒ右yòu，在zài头tóu顶dǐng当dāng中zhōng梳shū了le一yí个gè发fà髻jì，其qí余yú的de头tóu发fà都dōu垂chuí到dào腰yāo际jì。她tā的de衣yī服fú有yǒu花huā纹wén，却què不bú是shì锦jǐn缎duàn，光guāng彩cǎi耀yào眼yǎn，不bù可kě用yòng语yǔ言yán形xíng容róng。麻má姑gū进jìn去qù拜bài见jiàn王wáng远yuǎn，王wáng远yuǎn也yě为wèi她tā起qǐ立lì。坐zuò下xià以yǐ后hòu，王wáng远yuǎn召zhào人rén端duān进jìn饮yǐn食shí，都dōu是shì金jīn盘pán玉yù杯bēi，饭fàn菜cài多duō半bàn是shì各gè种zhǒng花huā果guǒ，香xiāng气qì传chuán到dào室shì内nèi外wài。切qiè开kāi干gàn肉ròu传chuán给gěi大dà家jiā吃chī，觉jué得de这zhè干gàn肉ròu像xiàng是shì炙zhì烤kǎo过guò的de貊mò脯pú，仙xiān人rén说shuō是shì麒qí麟lín脯pú。麻má姑gū说shuō道dào：“我wǒ从cóng认rèn识shí您nín以yǐ来lái，已yǐ经jīng看kàn到dào东dōng海hǎi三sān次cì变biàn为wèi桑sāng田tián了le。刚gāng才cái到dào蓬péng莱lái，海hǎi水shuǐ又yòu比bǐ往wǎng昔xī聚jù会huì时shí浅qiǎn得dé几jī乎hū有yǒu一yí半bàn了le。难nán道dào将jiāng要yào再zài还hái回huí变biàn作zuò山shān陵líng陆lù地dì吗ma？”王wáng远yuǎn笑xiào着zhe说shuō：“圣shèng人rén都dōu说shuō海hǎi中zhōng又yòu要yào尘chén吐tǔ飞fēi扬yáng了le。”麻má姑gū想xiǎng要yào见jiàn一yī见jiàn蔡cài经jīng的de母mǔ亲qīn和hé妇fù人rén侄zhí女nǚ，当dāng时shí蔡cài经jīng的de弟dì妇fù刚gāng生shēng孩hái子zi几jǐ十shí天tiān，麻má姑gū望wàng见jiàn就jiù知zhī道dào了le，她tā说shuō：“唉āi！暂zàn且qiě停tíng步bù不bù必bì前qián来lái。”就jiù要yào了le一yì点diǎn点diǎn米mǐ，麻má姑gū接jiē到dào米mǐ就jiù把bǎ它tā撒sā掷zhì到dào地dì上shàng，一yī看kàn那nà些xiē米mǐ，全quán变biàn成chéng珍zhēn珠zhū了le。王wáng远yuǎn笑xiào着zhe说shuō：“麻má姑gū依yī旧jiù年nián轻qīng，我wǒ老lǎo了le。一yì点diǎn也yě不bù喜xǐ欢huān再zài做zuò这zhè种zhǒng狡jiǎo猾huá欺qī诈zhà的de变biàn化huà了le。”王wáng远yuǎn告gào诉sù蔡cài经jīng的de家jiā人rén说shuō：“我wǒ想xiǎng要yào赏shǎng给gěi你nǐ们men这zhè些xiē人rén酒jiǔ喝hē。这zhè种zhǒng酒jiǔ乃nǎi是shì天tiān厨chú酿niàng出chū，它tā的de味wèi道dào醇chún醲nóng，不bù适shì宜yí世shì人rén饮yǐn用yòng，喝hē了le它tā或huò许xǔ烂làn肠cháng。今jīn天tiān得dé用yòng水shuǐ调tiáo和hé它tā，你nǐ们men不bú要yào责zé怪guài。”就jiù拿ná一yī升shēng酒jiǔ兑duì入rù一yī斗dòu水shuǐ搅jiǎo拌bàn了le以yǐ后hòu，赐cì给gěi蔡cài经jīng家jiā人rén每měi人rén喝hē了le一yī升shēng左zuǒ右yòu。过guò了le很hěn久jiǔ，酒jiǔ喝hē光guāng了le，王wáng远yuǎn告gào诉sù左zuǒ右yòu的de人rén说shuō：“不bù值zhí得dé到dào远yuǎn处chù去qù取qǔ，拿ná一yī千qiān个gè大dà钱qián给gěi余yú杭háng姥lǎo，告gào诉sù她tā求qiú她tā打dǎ酒jiǔ。”不bù一yī会huì儿er，使shǐ者zhě回huí来lái了le，买mǎi到dào一yī油yóu囊náng酒jiǔ，有yǒu五wǔ斗dòu左zuǒ右yòu。信xìn使shǐ转zhuǎn述shù余yú杭háng姥lǎo的de答dá话huà说shuō：“只zhǐ恐kǒng怕pà地dì上shàng的de酒jiǔ不bú适shì合hé您nín喝hē。”另lìng外wài，麻má姑gū有yǒu鸟niǎo爪zhǎo被bèi蔡cài经jīng看kàn到dào了le，他tā就jiù在zài心xīn里lǐ默mò念niàn说shuō：“脊jǐ背bèi大dà痒yǎng时shí，能néng得dé此cǐ爪zhǎo来lái抓zhuā痒yǎng，该gāi很hěn舒shū服fú。”王wáng远yuǎn已yǐ经jīng知zhī道dào蔡cài经jīng心xīn中zhōng想xiǎng什shén么me，就jiù派pài人rén把bǎ蔡cài经jīng拉lā走zǒu用yòng鞭biān子zi抽chōu打dǎ。对duì他tā说shuō：“麻má姑gū是shì神shén人rén，你nǐ怎zěn么me想xiǎng用yòng麻má姑gū的de爪zhǎo可kě以yǐ抓zhuā痒yǎng呢ne？”只zhǐ见jiàn鞭biān子zi落luò在zài蔡cài经jīng的de背bèi上shàng，也yě不bú见jiàn有yǒu拿ná鞭biān子zi的de人rén。王wáng远yuǎn告gào诉sù蔡cài经jīng说shuō：“我wǒ的de鞭biān打dǎ也yě不bú是shì随suí便biàn可kě以yǐ得dé到dào的de。”这zhè一yī天tiān，王wáng远yuǎn又yòu把bǎ一yī张zhāng符fú传chuán授shòu给gěi蔡cài经jīng的de邻lín人rén陈chén尉wèi，这zhè张zhāng符fú能néng檄xí召zhào鬼guǐ魔mó，救jiù人rén治zhì病bìng。蔡cài经jīng也yě获huò得dé了liǎo解jiě蜕tuì之zhī道dào，像xiàng蝉chán蜕tuì那nà样yàng，经jīng常cháng跟gēn随suí王wáng君jūn游yóu山shān海hǎi。有yǒu时shí偶ǒu尔ěr回huí家jiā，王wáng君jūn也yě有yǒu信xìn捎shāo给gěi陈chén尉wèi，多duō是shì篆zhuàn文wén，有yǒu的de是shì楷kǎi书shū字zì，字zì写xiě得dé松sōng散sǎn而ér且qiě大dà，陈chén尉wèi家jiā里lǐ世shì世shì代dài代dài把bǎ它tā当dàng作zuò宝bǎo贝bèi。那nà次cì宴yàn会huì完wán毕bì，王wáng远yuǎn、麻má姑gū命mìng驾jià升shēng天tiān而ér去qù，箫xiāo鼓gǔ导dǎo从cóng像xiàng当dāng初chū来lái时shí一yī样yàng。

玄xuán俗sú妻qī

河hé间jiān王wáng女nǚ者zhě，玄xuán俗sú妻qī也yě。玄xuán俗sú得dé神shén仙xiān之zhī道dào，住zhù河hé间jiān已yǐ数shù百bǎi年nián。乡xiāng人rén言yán常cháng见jiàn之zhī，日rì中zhōng无wú影yǐng。唯wéi饵ěr巴bā豆dòu云yún母mǔ，亦yì卖mài之zhī于yú都dū市shì，七qī丸wán一yī钱qián，可kě愈yù百bǎi病bìng。河hé间jiān王wáng有yǒu病bìng，买mǎi服fú之zhī，下xià蛇shé十shí余yú头tóu。问wèn其qí药yào意yì，答dá言yán：“王wáng之zhī所suǒ以yǐ病bìng，乃nǎi六liù世shì余yú殃yāng所suǒ致zhì，非fēi王wáng所suǒ招zhāo也yě，王wáng尝cháng放fàng乳rǔ鹿lù，即jí麟lín母mǔ也yě。仁rén心xīn感gǎn天tiān，固gù当dāng遇yù我wǒ耳ěr。”王wáng家jiā老lǎo舍shě人rén云yún：“尝cháng见jiàn父fù母mǔ说shuō，玄xuán俗sú日rì中zhōng无wú影yǐng。”王wáng召zhào而ér视shì之zhī果guǒ验yàn。王wáng女nǚ幼yòu绝jué荤hūn血xuè。洁jié净jìng好hǎo道dào。王wáng以yǐ此cǐ女nǚ妻qī之zhī。居jū数shù年nián，与yǔ女nǚ俱jù入rù常cháng山shān，时shí有yǒu见jiàn者zhě。（出chū《女nǚ仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

河hé间jiān王wáng的de女nǚ儿ér，是shì玄xuán俗sú的de妻qī子zǐ。玄xuán俗sú获huò得dé神shén仙xiān之zhī道dào，住zhù在zài河hé间jiān已yǐ经jīng几jǐ百bǎi年nián了le。乡xiāng人rén说shuō常cháng常cháng见jiàn到dào他tā，在zài太tài阳yáng底dǐ下xià没méi有yǒu影yǐng子zi。只zhǐ吃chī巴bā豆dòu云yún母mǔ，也yě到dào都dū市shì去qù卖mài它tā，七qī丸wán药yào一yí个gè钱qián，可kě以yǐ治zhì愈yù百bǎi病bìng。河hé间jiān王wáng有yǒu病bìng，买mǎi他tā的de药yào吃chī了le，打dǎ下xià十shí多duō条tiáo蛇shé。河hé间jiān王wáng问wèn他tā用yòng药yào意yì图tú，他tā回huí答dá说shuō：“大dà王wáng有yǒu病bìng的de原yuán因yīn，乃nǎi是shì六liù世shì余yú殃yāng造zào成chéng的de，不bú是shì大dà王wáng招zhāo来lái的de。大dà王wáng曾céng经jīng释shì放fàng一yī头tóu哺bǔ乳rǔ期qī的de母mǔ鹿lù，这zhè母mǔ鹿lù就jiù是shì麒qí麟lín之zhī母mǔ。你nǐ的de仁rén慈cí之zhī心xīn感gǎn动dòng了le天tiān，本běn来lái应yīng当dāng遇yù到dào我wǒ。”王wáng家jiā一yí个gè老lǎo舍shě人rén说shuō：“曾céng听tīng父fù母mǔ说shuō过guò，玄xuán俗sú在zài日rì光guāng中zhōng没méi有yǒu影yǐng子zi。”河hé间jiān王wáng就jiù把bǎ玄xuán俗sú召zhào来lái，一yī看kàn果guǒ然rán如rú此cǐ。河hé间jiān王wáng的de女nǚ儿ér小xiǎo时shí候hòu就jiù断duàn了le荤hūn腥xīng，清qīng净jìng好hǎo道dào。河hé间jiān王wáng就jiù把bǎ这zhè个ge女nǚ儿ér嫁jià给gěi了le玄xuán俗sú。住zhù了le几jǐ年nián后hòu，玄xuán俗sú与yǔ河hé间jiān王wáng的de女nǚ儿ér一yì起qǐ进jìn了le常cháng山shān，时shí而ér有yǒu人rén看kàn到dào他tā们men。

阳yáng都dōu女nǚ

阳yáng都dōu女nǚ，阳yáng都dū市shì酒jiǔ家jiā女nǚ也yě。生shēng有yǒu异yì相xiāng，眉méi连lián，耳ěr细xì长cháng。众zhòng以yǐ为wéi异yì，疑yí其qí天tiān人rén也yě。时shí有yǒu黑hēi山shān仙xiān人rén犊dú子zi者zhě，邺yè人rén也yě。常cháng居jū黑hēi山shān，采cǎi松sōng子zi茯fú苓líng饵ěr之zhī，已yǐ数shù百bǎi年nián，莫mò知zhī其qí姓xìng名míng。常cháng乘chéng犊dú，时shí人rén号hào为wèi犊dú子zi。时shí壮zhuàng时shí老lǎo，时shí丑chǒu时shí美měi。来lái往wǎng阳yáng都dōu，酒jiǔ家jiā女nǚ悦yuè之zhī，遂suì相xiāng奉fèng侍shì。一yí旦dàn女nǚ随suí犊dú子zi出chū取qǔ桃táo，一yī宿xiǔ而ér返fǎn，得dé桃táo甚shèn多duō，连lián叶yè甘gān美měi，异yì于yú常cháng桃táo。邑yì人rén俟qí其qí去qù时shí，既jì出chū门mén，二èr人rén共gòng牵qiān犊dú耳ěr而ér走zǒu，其qí速sù如rú飞fēi，人rén不bù能néng追zhuī。如rú是shì且qiě还hái，复fù在zài市shì中zhōng数shù十shí年nián，夫fū妇fù俱jù去qù。后hòu有yǒu见jiàn在zài潘pān山shān之zhī下xià，冬dōng卖mài桃táo枣zǎo焉yān。（出chū《墉yōng城chéng集jí仙xiān录lù》）

【译yì文wén】

阳yáng都dōu女nǚ，是shì阳yáng都dū市shì中zhōng卖mài酒jiǔ人rén家jiā的de女nǚ儿ér。她tā生shēng得dé有yǒu异yì相xiāng：两liǎng眉méi相xiāng连lián，耳ěr朵duǒ细xì长cháng。众zhòng人rén因yīn此cǐ觉jué得de奇qí异yì，疑yí心xīn她tā是shì天tiān人rén。当dāng时shí有yǒu个gè黑hēi山shān仙xiān人rén叫jiào做zuò犊dú子zi的de，是shì邺yè县xiàn人rén。常cháng住zhù在zài黑hēi山shān，采cǎi松sōng子zi、茯fú苓líng用yòng它tā当dāng食shí物wù，已yǐ经jīng几jǐ百bǎi年nián了le，没méi有yǒu人rén知zhī道dào他tā的de姓xìng名míng。因yīn为wèi他tā经jīng常cháng骑qí着zhe牛niú犊dú，当dāng时shí的de人rén称chēng他tā为wèi犊dú子zi。这zhè个ge犊dú子zi有yǒu时shí强qiáng壮zhuàng有yǒu时shí衰shuāi老lǎo，有yǒu时shí丑chǒu陋lòu有yǒu时shí漂piào亮liàng。来lái往wǎng阳yáng都dōu，酒jiǔ家jiā女nǚ喜xǐ欢huān他tā，就jiù奉fèng侍shì他tā。有yǒu一yī天tiān，酒jiǔ家jiā女nǚ随suí着zhe犊dú子zi外wài出chū去qù取qǔ桃táo，过guò了le一yī夜yè回huí来lái，得dé桃táo很hěn多duō，连lián叶yè子zi都dōu很hěn甜tián美měi，与yǔ普pǔ通tōng的de桃táo不bù同tóng。县xiàn里lǐ的de人rén等děng着zhe他tā出chū去qù的de时shí候hòu去qù看kàn，出chū门mén以yǐ后hòu，两liǎng个gè人rén共gòng同tóng牵qiān着zhe牛niú的de耳ěr朵duǒ走zǒu，其qí快kuài如rú飞fēi，人rén们men不bù能néng追zhuī上shàng。如rú此cǐ又yòu回huí来lái，又yòu在zài市shì中zhōng住zhù了le几jǐ十shí年nián，后hòu来lái夫fū妻qī一yì起qǐ走zǒu了le。此cǐ后hòu有yǒu人rén在zài潘pān山shān之zhī下xià看kàn到dào他tā们men，冬dōng天tiān在zài那nà里lǐ卖mài桃táo卖mài枣zǎo。

孙sūn夫fū人rén

孙sūn夫fū人rén，三sān天tiān法fǎ师shī张zhāng道dào陵líng之zhī妻qī也yě。同tóng隐yǐn龙lóng虎hǔ山shān，修xiū三sān元yuán默mò朝cháo之zhī道dào积jī年nián，累lèi有yǒu感gǎn应yīng。时shí天tiān师shī得dé黄huáng帝dì龙lóng虎hǔ中zhōng丹dān之zhī术shù，丹dān成chéng服fú之zhī，能néng分fēn形xíng散sàn影yǐng，坐zuò在zài立lì亡wáng。天tiān师shī自zì鄱pó（鄱pó原yuán作zuò潘pān。据jù墉yōng城chéng集jí仙xiān录lù改gǎi），阳yáng入rù嵩sōng高gāo山shān，得dé隐yǐn书shū《制zhì命mìng之zhī术shù》，能néng策cè召zhào鬼guǐ神shén。时shí海hǎi内nèi纷fēn扰rǎo，在zài位wèi多duō危wēi。又yòu大dà道dào凋diāo丧sàng，不bù足zú以yǐ拯zhěng危wēi佐zuǒ世shì。年nián五wǔ十shí方fāng修xiū道dào。及jí丹dān成chéng，又yòu二èr十shí余yú年nián。既jì术shù用yòng精jīng妙miào，遂suì入rù蜀shǔ，游yóu诸zhū名míng山shān，率lǜ身shēn行xíng教jiào。夫fū人rén栖qī真zhēn江jiāng表biǎo，道dào化huà甚shèn行xíng。以yǐ汉hàn桓huán帝dì（按àn桓huán帝dì疑yí当dàng作zuò冲chōng帝dì）永yǒng嘉jiā元yuán年nián乙yǐ酉yǒu到dào蜀shǔ，居jū阳yáng平píng化huà，炼liàn金jīn液yè还hái丹dān。依yī太tài乙yǐ无wú君jūn所suǒ授shòu黄huáng帝dì之zhī法fǎ，积jī年nián丹dān成chéng，变biàn形xíng飞fēi化huà，无wú所suǒ不bù能néng。以yǐ桓huán帝dì永yǒng寿shòu二èr年nián丙bǐng申shēn，九jiǔ月yuè九jiǔ日rì，与yǔ天tiān师shī于yú阆láng中zhōng云yún台tái化huà，白bái日rì升shēng天tiān，位wèi至zhì上shàng真zhēn东dōng岳yuè夫fū人rén。子zi衡héng，字zì灵líng真zhēn，继jì志zhì修xiū炼liàn，世shì号hào嗣sì师shī，以yǐ灵líng帝dì光guāng和hé二èr年nián，岁suì在zài己jǐ未wèi，正zhēng月yuè二èr十shí三sān日rì，于yú阳yáng平píng化huà，白bái日rì升shēng天tiān。孙sūn鲁lǔ，守shǒu公gōng期qī，世shì号hào嗣sì师shī，当dāng汉hàn祚zuò陵líng夷yí，中zhōng土tǔ纷fēn乱luàn，为wèi梁liáng益yì二èr州zhōu牧mù，镇zhèn南nán将jiāng军jūn，理lǐ于yú汉hàn中zhōng。魏wèi祖zǔ行xíng灵líng帝dì之zhī命mìng，就jiù加jiā爵jué秩zhì。旋xuán以yǐ刘liú璋zhāng失shī蜀shǔ，蜀shǔ先xiān主zhǔ举jǔ兵bīng，公gōng期qī托tuō化huà归guī真zhēn，隐yǐn影yǐng而ér去qù。初chū，夫fū人rén居jū化huà中zhōng，远yuǎn近jìn钦qīn奉fèng，礼lǐ谒yè如rú市shì。遂suì于yú山shān趾zhǐ化huà一yī泉quán，使shǐ礼lǐ奉fèng之zhī人rén，以yǐ其qí水shuǐ盥guàn沐mù，然rán后hòu方fāng诣yì道dào静jìng。号hào曰yuē解jiě秽huì水shuǐ，至zhì今jīn在zài焉yān。山shān有yǒu三sān重chóng，以yǐ象xiàng三sān境jìng。其qí前qián有yǒu白bái阳yáng池chí，即jí太tài上shàng老lǎo君jūn游yóu宴yàn之zhī所suǒ，后hòu有yǒu登dēng真zhēn洞dòng，与yǔ青qīng城chéng、峨é眉méi、青qīng衣yī山shān、西xī玄xuán山shān洞dòng府fǔ相xiāng通tōng，故gù为wèi二èr十shí四sì化huà之zhī首shǒu也yě。（出chū《女nǚ仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

孙sūn夫fū人rén，是shì三sān天tiān法fǎ师shī张zhāng道dào陵líng的de妻qī子zǐ。夫fū妻qī共gòng同tóng隐yǐn居jū在zài龙lóng虎hǔ山shān，修xiū行xíng三sān元yuán默mò朝cháo之zhī道dào多duō年nián，屡lǚ有yǒu感gǎn应yīng。当dāng时shí张zhāng天tiān师shī得dé到dào了le黄huáng帝dì龙lóng虎hǔ中zhōng丹dān之zhī术shù，丹dān炼liàn成chéng喝hē了le，能néng够gòu分fēn形xíng散sàn影yǐng，坐zuò在zài那nà立lì时shí无wú影yǐng。天tiān师shī从cóng鄱pó阳yáng进jìn入rù嵩sōng高gāo山shān，得dé到dào隐yǐn书shū《制zhì命mìng之zhī术shù》，能néng用yòng拐guǎi杖zhàng召zhào鬼guǐ神shén。当dāng时shí国guó内nèi纷fēn扰rǎo。当dāng官guān的de危wēi机jī很hěn多duō。又yòu加jiā上shàng大dà道dào沦lún丧sàng，不bù能néng拯zhěng救jiù危wēi难nàn帮bāng助zhù世shì人rén。年nián已yǐ五wǔ十shí才cái去qù修xiū行xíng道dào术shù。等děng到dào丹dān炼liàn成chéng了le，又yòu过guò去qù二èr十shí多duō年nián。法fǎ术shù运yùn用yòng精jīng妙miào以yǐ后hòu，就jiù入rù蜀shǔ游yóu历lì各gè名míng山shān，率lǜ身shēn行xíng教jiào。夫fū人rén住zhù在zài江jiāng东dōng修xiū真zhēn养yǎng性xìng，道dào化huà甚shèn行xíng。在zài汉hàn桓huán帝dì永yǒng嘉jiā元yuán年nián乙yǐ酉yǒu到dào蜀shǔ，在zài阳yáng平píng化huà居jū住zhù，炼liàn金jīn液yè还hái丹dān。依yī照zhào太tài乙yǐ元yuán君jūn所suǒ传chuán授shòu黄huáng帝dì之zhī法fǎ，过guò了le几jǐ年nián丹dān炼liàn成chéng了le，变biàn形xíng飞fēi化huà无wú所suǒ不bù能néng。在zài桓huán帝dì永yǒng寿shòu二èr年nián丙bǐng申shēn九jiǔ月yuè九jiǔ日rì，与yǔ天tiān师shī在zài阆láng中zhōng的de云yún台tái成chéng仙xiān，白bái日rì升shēng天tiān，位wèi至zhì上shàng真zhēn东dōng岳yuè夫fū人rén。他tā们men的de儿ér子zi张zhāng衡héng字zì灵líng真zhēn，继jì承chéng他tā们men的de志zhì向xiàng修xiū炼liàn，世shì人rén称chēng他tā为wèi嗣sì师shī，在zài灵líng帝dì光guāng和hé二èr年nián，岁suì在zài己jǐ未wèi，正zhēng月yuè二èr十shí三sān日rì，于yú阳yáng平píng成chéng仙xiān，白bái日rì升shēng天tiān。他tā们men的de孙sūn子zi张zhāng鲁lǔ字zì公gōng期qī，世shì人rén称chēng他tā为wèi嗣sì师shī，正zhèng当dāng汉hàn朝cháo国guó运yùn衰shuāi颓tuí，中zhōng原yuán纷fēn乱luàn，他tā担dān任rèn梁liáng州zhōu、益yì州zhōu两liǎng州zhōu长zhǎng官guān、镇zhèn南nán将jiāng军jūn，在zài汉hàn中zhōng治zhì理lǐ军jūn政zhèng。曹cáo操cāo发fā布bù灵líng帝dì的de命mìng令lìng，又yòu给gěi他tā加jiā爵jué进jìn俸fèng。不bù久jiǔ，因yīn为wèi刘liú璋zhāng丢diū失shī了le蜀shǔ，刘liú备bèi起qǐ兵bīng，张zhāng鲁lǔ托tuō形xíng死sǐ亡wáng归guī真zhēn，隐yǐn影yǐng而ér去qù。当dāng初chū，夫fū人rén居jū于yú化huà中zhōng，远yuǎn近jìn之zhī人rén都dōu恭gōng敬jìng信xìn奉fèng她tā，礼lǐ拜bài的de人rén像xiàng赶gǎn集jí市shì一yì般bān。夫fū人rén就jiù在zài山shān脚jiǎo下xià点diǎn化huà一yī泉quán，使shǐ以yǐ礼lǐ敬jìng奉fèng她tā的de人rén，用yòng泉quán水shuǐ洗xǐ浴yù，然rán后hòu才cái去qù入rù道dào静jìng修xiū。那nà处chù泉quán水shuǐ称chēng作zuò解jiě秽huì水shuǐ，至zhì今jīn还hái在zài那nà里lǐ。山shān有yǒu三sān层céng，以yǐ象xiàng征zhēng三sān境jìng。山shān前qián有yǒu白bái阳yáng池chí，就jiù是shì太tài上shàng老lǎo君jūn游yóu宴yàn之zhī处chù，山shān后hòu有yǒu登dēng真zhēn洞dòng，与yǔ青qīng城chéng、峨é眉méi、青qīng衣yī山shān、西xī玄xuán山shān洞dòng府fǔ相xiāng通tōng，所suǒ以yǐ成chéng为wéi二èr十shí四sì化huà之zhī首shǒu。

樊fán夫fū人rén

樊fán夫fū人rén者zhě，刘liú纲gāng妻qī也yě。纲gāng仕shì为wèi上shàng虞yú令lìng，有yǒu道dào术shù，能néng檄xí召zhào鬼guǐ神shén，禁jìn制zhì变biàn化huà之zhī事shì。亦yì潜qián修xiū密mì证zhèng，人rén莫mò能néng知zhī。为wèi理lǐ尚shàng清qīng静jìng简jiǎn易yì，而ér政zhèng令lìng宣xuān行xíng，民mín受shòu其qí惠huì，无wú水shuǐ旱hàn疫yì毒dú鸷zhì暴bào之zhī伤shāng，岁suì岁suì大dà丰fēng。暇xiá日rì，常cháng与yǔ夫fū人rén较jiào其qí术shù用yòng。俱jù坐zuò堂táng上shàng，纲gāng作zuò火huǒ烧shāo客kè碓duì屋wū，从cóng东dōng起qǐ，夫fū人rén禁jìn之zhī即jí灭miè。庭tíng中zhōng两liǎng株zhū桃táo，夫fū妻qī各gè咒zhòu一yī株zhū，使shǐ相xiāng斗dòu击jī。良liáng久jiǔ，纲gāng所suǒ咒zhòu者zhě不bù如rú（如rú原yuán作zuò知zhī。据jù明míng抄chāo本běn改gǎi），数shù走zǒu出chū篱lí外wài。纲gāng唾tuò盘pán中zhōng，即jí成chéng鲤lǐ鱼yú。夫fū人rén唾tuò盘pán中zhōng成chéng獭tǎ，食shí鱼yú。纲gāng与yǔ夫fū人rén入rù四sì明míng山shān，路lù阻zǔ虎hǔ，纲gāng禁jìn之zhī，虎hǔ伏fú不bù敢gǎn动dòng，适shì欲yù往wǎng，虎hǔ即jí灭miè之zhī。夫fū人rén径jìng前qián，虎hǔ即jí面miàn向xiàng地dì，不bù敢gǎn仰yǎng视shì，夫fū人rén以yǐ绳shéng系xì虎hǔ于yú床chuáng脚jiǎo下xià。纲gāng每měi共gòng试shì术shù，事shì事shì不bù胜shèng。将jiāng升shēng天tiān，县xiàn厅tīng侧cè先xiān有yǒu大dà皂zào荚jiá树shù，纲gāng升shēng树shù数shù丈zhàng，方fāng能néng飞fēi举jǔ。夫fū人rén平píng坐zuò，冉rǎn冉rǎn如rú云yún气qì之zhī升shēng，同tóng升shēng天tiān而ér去qù。后hòu至zhì唐táng贞zhēn元yuán中zhōng，湘xiāng潭tán有yǒu一yī媪ǎo，不bù云yún姓xìng字zì，但dàn称chēng湘xiāng媪ǎo。常cháng居jū止zhǐ人rén舍shě，十shí有yǒu余yú载zài矣yǐ，常cháng以yǐ丹dān篆zhuàn文wén字zì救jiù疾jí于yú闾lǘ里lǐ，莫mò不bù响xiǎng应yìng。乡xiāng人rén敬jìng之zhī，为wèi结jié构gòu（构gòu字zì下xià原yuán有yǒu御yù名míng二èr字zì。原yuán为wèi宋sòng代dài避bì高gāo宗zōng名míng讳huì而ér注zhù。今jīn删shān）华huá屋wū数shù间jiān而ér奉fèng媪ǎo。媪ǎo曰yuē：“不bù然rán，但dàn土tǔ木mù其qí宇yǔ，是shì所suǒ愿yuàn也yě。”媪ǎo鬓bìn翠cuì如rú云yún，肥féi洁jié如rú雪xuě。策cè杖zhàng曳yè履lǚ，日rì可kě数shù百bǎi里lǐ。忽hū遇yù里lǐ人rén女nǚ，名míng曰yuē逍xiāo遥yáo。年nián二èr八bā，艳yàn美měi，携xié筐kuāng采cǎi菊jú。遇yù媪ǎo瞪dèng视shì，足zú不bù能néng移yí。媪ǎo目mù之zhī曰yuē：“汝rǔ乃nǎi爱ài我wǒ，而ér同tóng之zhī所suǒ止zhǐ否fǒu？”逍xiāo遥yáo然rán掷zhì筐kuāng，敛liǎn衽rèn称chēng弟dì子zǐ，从cóng媪ǎo归guī室shì。父fù母mǔ奔bēn追zhuī及jí，以yǐ杖zhàng击jī之zhī，叱chì而ér返fǎn舍shě。逍xiāo遥yáo操cāo益yì坚jiān，窃qiè索suǒ自zì缢yì，亲qīn党dǎng敦dūn喻yù其qí父fù母mǔ，请qǐng纵zòng之zhī。度dù不bù可kě制zhì，遂suì舍shě之zhī。复fù诣yì媪ǎo，但dàn帚zhǒu尘chén易yì水shuǐ，焚fén香xiāng读dú道dào经jīng而ér已yǐ。后hòu月yuè余yú，媪ǎo白bái乡xiāng人rén曰yuē：“果guǒ暂zàn之zhī罗luó浮fú，扃jiōng其qí户hù，慎shèn勿wù开kāi也yě。”乡xiāng人rén问wèn逍xiāo遥yáo何hé之zhī，曰yuē：“前qián往wǎng。”如rú是shì三sān稔rěn，人rén但dàn于yú户hù外wài窥kuī见jiàn，小xiǎo松sōng迸bèng笋sǔn而ér丛cóng生shēng阶jiē砌qì。及jí媪ǎo归guī，召zhào乡xiāng人rén同tóng开kāi锁suǒ，见jiàn逍xiāo遥yáo懵měng坐zuò于yú室shì，貌mào若ruò平píng日rì，唯wéi蒲pú履lǚ为wèi竹zhú稍shāo串chuàn于yú栋dòng宇yǔ间jiān。媪ǎo遂suì以yǐ杖zhàng叩kòu地dì曰yuē：“吾wú至zhì，汝rǔ可kě觉jué。”逍xiāo遥yáo如rú寐mèi醒xǐng，方fāng起qǐ，将jiāng欲yù拜bài，忽hū遗yí左zuǒ足zú，如rú刖yuè于yú地dì。媪ǎo遽jù令lìng无wú动dòng，拾shí足zú勘kān膝xī，噀xùn之zhī以yǐ水shuǐ，乃nǎi如rú故gù。乡xiāng人rén大dà骇hài，敬jìng之zhī如rú神shén，相xiāng率shuài数shù百bǎi里lǐ皆jiē归guī之zhī。媪ǎo貌mào甚shèn闲xián暇xiá，不bù喜xǐ人rén之zhī多duō相xiāng识shí。忽hū告gào乡xiāng人rén曰yuē：“吾wú欲yù往wǎng洞dòng庭tíng救jiù百bǎi余yú人rén性xìng命mìng，谁shuí有yǒu心xīn为wèi我wǒ设shè船chuán一yī只zhī？一yī两liǎng日rì可kě同tóng观guān之zhī。”有yǒu里lǐ人rén张zhāng拱gǒng家jiā富fù，请qǐng具jù舟zhōu楫jí，自zì驾jià而ér送sòng之zhī。欲yù至zhì洞dòng庭tíng前qián一yī日rì，有yǒu大dà风fēng涛tāo，蹙cù一yī巨jù舟zhōu，没méi于yú君jūn山shān岛dǎo上shàng而ér碎suì。载zài数shù十shí家jiā，近jìn百bǎi余yú人rén，然rán不bù至zhì损sǔn，未wèi有yǒu舟zhōu楫jí来lái救jiù，各gè星xīng居jū于yú岛dǎo上shàng。忽hū有yǒu一yī白bái鼍tuó，长zhǎng丈zhàng余yú，游yóu于yú沙shā上shàng。数shù十shí人rén拦lán之zhī挝wō杀shā，分fēn食shí其qí肉ròu。明míng日rì，有yǒu城chéng如rú雪xuě，围wéi绕rào岛dǎo上shàng，人rén家jiā莫mò能néng辨biàn。其qí城chéng渐jiàn窄zhǎi狭xiá束shù，岛dǎo上shàng人rén忙máng怖bù号háo叫jiào，囊náng橐tuó皆jiē为wèi齑jī粉fěn，束shù其qí人rén为wèi簇cù。其qí广guǎng不bù三sān数shù丈zhàng，又yòu不bù可kě攀pān援yuán，势shì已yǐ紧jǐn急jí。岳yuè阳yáng之zhī人rén，亦yì遥yáo睹dǔ雪xuě城chéng，莫mò能néng晓xiǎo也yě。时shí媪ǎo舟zhōu已yǐ至zhì岸àn，媪ǎo遂suì登dēng岛dǎo，攘rǎng剑jiàn步bù罡gāng，噀xùn水shuǐ飞fēi剑jiàn而ér刺cì之zhī，白bái城chéng一yī声shēng如rú霹pī雳lì，城chéng遂suì崩bēng。乃nǎi一yī大dà白bái鼍tuó，长zhǎng十shí余yú丈zhàng，蜿wān蜒yán而ér毙bì，剑jiàn立lì其qí胸xiōng。遂suì救jiù百bǎi余yú人rén之zhī性xìng命mìng，不bù然rán，顷qǐng刻kè即jí拘jū束shù为wèi血xuè肉ròu矣yǐ。岛dǎo上shàng之zhī人rén，感gǎn号hào泣qì礼lǐ谢xiè。命mìng拱gǒng之zhī舟zhōu返fǎn湘xiāng潭tán，拱gǒng不bù忍rěn便biàn去qù。忽hū有yǒu道dào士shì与yǔ媪ǎo相xiāng遇yù曰yuē：“樊fán姑gū尔ěr许xǔ时shí何hé处chù来lái？”甚shèn相xiāng慰wèi悦yuè。拱gǒng诘jí之zhī，道dào士shì曰yuē：“刘liú纲gāng真zhēn君jūn之zhī妻qī，樊fán夫fū人rén也yě。”后hòu人rén方fāng知zhī媪ǎo即jí樊fán夫fū人rén也yě。拱gǒng遂suì归guī湘xiāng潭tán。后hòu媪ǎo与yǔ逍xiāo遥yáo一yī时shí返fǎn真zhēn。（出chū《女nǚ仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

樊fán夫fū人rén是shì刘liú纲gāng的de妻qī子zǐ。刘liú纲gāng做zuò上shàng虞yú县xiàn令lìng，有yǒu道dào术shù，能néng传chuán檄xí召zhào鬼guǐ神shén，以yǐ及jí禁jìn制zhì变biàn化huà一yī类lèi事shì。他tā也yě是shì悄qiāo悄qiāo地dì修xiū行xíng秘mì密mì地dì学xué成chéng的de，没méi有yǒu人rén能néng知zhī道dào。办bàn理lǐ政zhèng事shì崇chóng尚shàng清qīng静jìng简jiǎn易yì，而ér政zhèng令lìng发fā布bù施shī行xíng，老lǎo百bǎi姓xìng就jiù受shòu到dào他tā的de恩ēn惠huì，没méi有yǒu水shuǐ旱hàn疫yì毒dú猛měng兽shòu伤shāng害hài，年nián年nián大dà丰fēng收shōu。闲xián暇xiá的de日rì子zi，与yǔ夫fū人rén较jiào量liàng他tā们men的de法fǎ术shù效xiào用yòng。一yì起qǐ坐zuò在zài堂táng上shàng，刘liú纲gāng作zuò火huǒ烧shāo磨mò房fáng，火huǒ从cóng东dōng起qǐ，夫fū人rén禁jìn咒zhòu火huǒ就jiù灭miè了le。院yuàn子zi中zhōng有yǒu两liǎng株zhū桃táo树shù，夫fū妻qī各gè自zì念niàn动dòng咒zhòu语yǔ催cuī动dòng，使shǐ两liǎng棵kē树shù互hù相xiāng斗dòu击jī。过guò了le很hěn久jiǔ，刘liú纲gāng驱qū动dòng的de树shù失shī败bài了le，几jǐ步bù走zǒu出chū篱lí笆bā外wài。刘liú纲gāng向xiàng盘pán子zi中zhōng唾tuò一yī口kǒu唾tuò沫mò，就jiù变biàn成chéng了le鲤lǐ鱼yú。夫fū人rén向xiàng盘pán子zi中zhōng唾tuò一yī口kǒu唾tuò沫mò，变biàn成chéng了le水shuǐ獭tǎ，去qù吃chī鱼yú。刘liú纲gāng与yǔ夫fū人rén进jìn入rù四sì明míng山shān，路lù被bèi虎hǔ堵dǔ住zhù，刘liú纲gāng禁jìn咒zhòu它tā，虎hǔ就jiù趴pā着zhe不bù敢gǎn动dòng，刚gāng要yào走zǒu，虎hǔ就jiù要yào吃chī掉diào他tā。夫fū人rén径jìng直zhí住zhù前qián走zǒu，虎hǔ就jiù面miàn向xiàng地dì，不bù敢gǎn仰yǎng视shì，夫fū人rén用yòng绳shéng索suǒ把bǎ虎hǔ拴shuān在zài床chuáng脚jiǎo下xià。刘liú纲gāng每měi次cì和hé夫fū人rén共gòng同tóng试shì法fǎ术shù，总zǒng是shì不bù胜shèng。将jiāng要yào腾téng空kōng乘chéng云yún而ér行xíng，县xiàn衙yá正zhèng厅tīng旁páng边biān从cóng前qián有yǒu棵kē大dà皂zào荚jiá树shù，刘liú纲gāng升shēng上shàng树shù几jǐ丈zhàng高gāo，才cái能néng飞fēi起qǐ来lái。夫fū人rén平píng静jìng地dì坐zuò着zhe，冉rǎn冉rǎn如rú云yún气qì升shēng起qǐ，一yī同tóng升shēng天tiān而ér去qù。后hòu来lái到dào了le唐táng朝cháo贞zhēn元yuán年nián间jiān，湘xiāng潭tán县xiàn有yǒu个gè老lǎo太tài太tài，不bù说shuō姓xìng名míng，只zhǐ称chēng湘xiāng媪ǎo。平píng常cháng在zài人rén家jiā的de房fáng舍shè居jū住zhù，已yǐ十shí多duō年nián了le。常cháng常cháng用yòng丹dān砂shā写xiě篆zhuàn字zì在zài闾lǘ里lǐ治zhì病bìng救jiù人rén，没méi有yǒu不bù灵líng验yàn的de。乡xiāng人rén敬jìng重zhòng她tā，给gěi她tā盖gài几jǐ间jiān华huá美měi的de房fáng屋wū奉fèng养yǎng她tā。老lǎo太tài太tài说shuō：“不bú要yào这zhè样yàng，只zhǐ要yào有yǒu个gè土tǔ木mù房fáng屋wū，这zhè就jiù是shì我wǒ的de愿yuàn望wàng。”老lǎo太tài太tài鬓bìn发fà如rú云yún，肥féi洁jié如rú雪xuě。拄zhǔ着zhe拐guǎi杖zhàng趿tā着zhe鞋xié，每měi天tiān可kě走zǒu几jǐ百bǎi里lǐ。忽hū然rán有yǒu一yī天tiān，遇yù见jiàn一yí个gè乡xiāng下xià女nǚ子zǐ，名míng叫jiào逍xiāo遥yáo。十shí六liù岁suì，长zhǎng得dé很hěn艳yàn丽lì，拿ná着zhe筐kuāng采cǎi菊jú花huā。她tā遇yù到dào这zhè个ge老lǎo太tài太tài就jiù瞪dèng着zhuó眼yǎn睛jīng看kàn，脚jiǎo不bù能néng移yí动dòng。老lǎo太tài太tài看kàn着zhe她tā说shuō：“你nǐ是shì喜xǐ欢huān我wǒ，可kě以yǐ同tóng我wǒ一yì起qǐ到dào我wǒ住zhù的de地dì方fāng吗ma？”逍xiāo遥yáo高gāo兴xìng得dé把bǎ筐kuāng扔rēng了le，给gěi老lǎo太tài太tài行xíng礼lǐ自zì称chēng弟dì子zǐ，跟gēn老lǎo太tài太tài回huí家jiā。她tā的de父fù母mǔ奔bēn跑pǎo着zhe追zhuī上shàng她tā，用yòng棒bàng子zi打dǎ她tā，吆yāo喝hē着zhe把bǎ她tā领lǐng回huí家jiā。逍xiāo遥yáo的de志zhì向xiàng更gèng加jiā坚jiān定dìng，就jiù偷tōu了le一yī根gēn绳shéng子zi自zì己jǐ上shàng吊diào，亲qīn戚qī乡xiāng邻lín诚chéng恳kěn地dì开kāi导dǎo她tā的de父fù母mǔ，请qǐng求qiú他tā们men让ràng逍xiāo遥yáo愿yuàn意yì干gàn什shén么me就jiù干gàn什shén么me。她tā的de父fù母mǔ估gū计jì不bù能néng制zhì止zhǐ，就jiù放fàng了le她tā。逍xiāo遥yáo又yòu到dào老lǎo太tài太tài那nà里lǐ去qù了le，只zhǐ是shì扫sǎo地dì打dǎ水shuǐ烧shāo香xiāng读dú道dào经jīng而ér已yǐ。一yí个gè多duō月yuè后hòu，老lǎo太tài太tài告gào诉sù乡xiāng人rén说shuō：“我wǒ暂zàn时shí到dào罗luó浮fú山shān去qù，把bǎ门mén锁suǒ上shàng了le，你nǐ们men千qiān万wàn不bú要yào开kāi。”乡xiāng人rén问wèn逍xiāo遥yáo将jiāng要yào到dào哪nǎ去qù，老lǎo太tài太tài说shuō：“前qián往wǎng。”如rú此cǐ三sān年nián，人rén们men只zhǐ从cóng门mén外wài看kàn见jiàn，老lǎo太tài太tài房fáng舍shè阶jiē下xià、墙qiáng边biān小xiǎo松sōng竹zhú笋sǔn丛cóng生shēng。等děng到dào老lǎo太tài太tài回huí来lái，她tā就jiù召zhào集jí乡xiāng人rén一yī同tóng开kāi锁suǒ，看kàn见jiàn逍xiāo遥yáo在zài室shì内nèi迷mí迷mí糊hū糊hū地dì坐zuò着zhe，容róng貌mào像xiàng平píng时shí一yī样yàng，只zhǐ有yǒu草cǎo鞋xié被bèi竹zhú梢shāo串chuàn到dào房fáng梁liáng上shàng。老lǎo太tài太tài就jiù用yòng拐guǎi杖zhàng敲qiāo敲qiāo地dì，说shuō：“我wǒ回huí来lái了le，你nǐ可kě以yǐ醒xǐng了le。”逍xiāo遥yáo像xiàng睡shuì觉jiào醒xǐng来lái，刚gāng起qǐ身shēn，将jiāng要yào下xià拜bài，忽hū然rán左zuǒ脚jiǎo掉diào了le，像xiàng砍kǎn落luò在zài地dì上shàng。老lǎo太tài太tài急jí忙máng令lìng逍xiāo遥yáo不bú要yào动dòng，她tā捡jiǎn起qǐ脚jiǎo对duì正zhèng膝xī盖gài安ān上shàng，用yòng水shuǐ喷pēn喷pēn它tā，右yòu腿tuǐ竟jìng然rán如rú故gù。乡xiāng人rén大dà吃chī一yī惊jīng，像xiàng敬jìng神shén似sì的de敬jìng畏wèi她tā，人rén们men接jiē连lián不bù断duàn地dì从cóng几jǐ百bǎi里lǐ外wài来lái拜bài服fú她tā。老lǎo太tài太tài的de神shén情qíng很hěn闲xián适shì，不bù喜xǐ欢huān相xiāng识shí人rén多duō。有yǒu一yī天tiān，老lǎo太tài太tài忽hū然rán告gào诉sù乡xiāng人rén说shuō：“我wǒ要yào前qián往wǎng洞dòng庭tíng洞dòng去qù救jiù一yì百bǎi多duō人rén的de性xìng命mìng，谁shuí有yǒu心xīn意yì为wèi我wǒ准zhǔn备bèi一yī只zhī船chuán？一yī两liǎng天tiān可kě以yǐ共gòng同tóng去qù观guān看kàn。”有yǒu个gè村cūn民mín张zhāng拱gǒng家jiā里lǐ很hěn富fù裕yù，请qǐng求qiú让ràng他tā准zhǔn备bèi船chuán只zhī，自zì己jǐ驾jià船chuán去qù送sòng她tā。要yào到dào洞dòng庭tíng的de前qián一yī天tiān，有yǒu大dà风fēng大dà浪làng，拍pāi击jī一yī只zhī大dà船chuán，沉chén没mò在zài君jūn山shān岛dǎo上shàng碎suì裂liè了le。船chuán上shàng载zài着zhe几jǐ十shí家jiā一yì百bǎi多duō人rén却què没méi有yǒu损sǔn伤shāng，但dàn也yě没méi有yǒu船chuán来lái救jiù，他tā们men各gè自zì散sǎn居jū在zài岛dǎo上shàng。忽hū然rán有yǒu一yī条tiáo扬yáng子zi鳄è，有yǒu一yī丈zhàng多duō长zhǎng，游yóu到dào沙shā滩tān上shàng。几jǐ十shí个gè人rén拦lán住zhù它tā把bǎ它tā打dǎ死sǐ，把bǎ它tā的de肉ròu分fēn着zhe吃chī了le。第dì二èr天tiān，有yǒu像xiàng雪xuě似shì的de一yī座zuò白bái城chéng围wéi绕rào岛dǎo上shàng，人rén们men没méi有yǒu谁shuí能néng辨biàn识shí。那nà座zuò城chéng逐zhú渐jiàn变biàn窄zhǎi把bǎ人rén夹jiā住zhù，岛dǎo上shàng的de人rén恐kǒng怖bù地dì哭kū叫jiào，行xíng装zhuāng都dōu碎suì为wèi粉fěn末mò，那nà些xiē人rén也yě都dōu被bèi捆kǔn成chéng一yī簇cù。那nà里lǐ面miàn不bú到dào几jǐ丈zhàng宽kuān，又yòu不bù能néng攀pān援yuán，形xíng势shì已yǐ经jīng紧jǐn急jí了le。岳yuè阳yáng城chéng里lǐ的de人rén也yě遥yáo遥yáo望wàng见jiàn雪xuě城chéng，但dàn没méi有yǒu人rén能néng明míng白bái这zhè是shì怎zěn么me回huí事shì。这zhè时shí，老lǎo太tài太tài的de船chuán已yǐ经jīng到dào岸àn，老lǎo太tài太tài就jiù登dēng上shàng君jūn山shān岛dǎo，举jǔ起qǐ剑jiàn踏tà着zhe罡gāng步bù，喷pēn一yī口kǒu法fǎ水shuǐ飞fēi快kuài出chū剑jiàn去qù刺cì它tā，白bái城chéng发fā出chū一yī声shēng如rú霹pī雳lì，城chéng就jiù崩bēng塌tā了le。原yuán来lái是shì一yī只zhī大dà扬yáng子zi鳄è，长zhǎng十shí多duō丈zhàng，蜿wān蜒yán而ér死sǐ，剑jiàn立lì在zài它tā的de胸xiōng上shàng。终zhōng于yú救jiù了le一yì百bǎi多duō人rén的de性xìng命mìng，否fǒu则zé，顷qǐng刻kè之zhī间jiān这zhè些xiē人rén就jiù被bèi拘jū束shù成chéng为wéi血xuè肉ròu了le。岛dǎo上shàng的de人rén都dōu放fàng声shēng哭kū泣qì着zhe向xiàng老lǎo太tài太tài行xíng礼lǐ道dào谢xiè。老lǎo太tài太tài命mìng张zhāng拱gǒng的de船chuán返fǎn回huí湘xiāng潭tán，张zhāng拱gǒng不bù忍rěn马mǎ上shàng离lí开kāi。这zhè时shí忽hū然rán有yǒu个gè道dào士shì与yǔ老lǎo太tài太tài相xiāng遇yù，这zhè个ge道dào士shì说shuō：“樊fán姑gū这zhè些xiē时shí何hé处chù来lái？”互hù相xiāng都dōu很hěn感gǎn慰wèi喜xǐ悦yuè。张zhāng拱gǒng讯xùn问wèn道dào士shì，道dào士shì说shuō：“这zhè位wèi老lǎo太tài太tài就jiù是shì刘liú纲gāng真zhēn君jūn的de妻qī子zǐ樊fán夫fū人rén。”人rén们men才cái知zhī道dào湘xiāng媪ǎo就jiù是shì樊fán夫fū人rén。张zhāng拱gǒng就jiù回huí到dào了le湘xiāng潭tán。后hòu来lái老lǎo太tài太tài与yǔ逍xiāo遥yáo同tóng时shí返fǎn回huí仙xiān境jìng。

东dōng陵líng圣shèng母mǔ

东dōng陵líng圣shèng母mǔ，广guǎng陵líng海hǎi陵líng人rén也yě，适shì杜dù氏shì，师shī刘liú纲gāng学xué道dào，能néng易yì形xíng变biàn化huà，隐yǐn见jiàn无wú方fāng。杜dù不bù信xìn道dào，常cháng怒nù之zhī。圣shèng母mǔ理lǐ疾jí救jiù人rén，或huò有yǒu所suǒ诣yì，杜dù恚huì之zhī愈yù甚shèn，讼sòng之zhī官guān，云yún：“圣shèng母mǔ奸jiān妖yāo，不bù理lǐ家jiā务wù。”官guān收shōu圣shèng母mǔ付fù狱yù。顷qǐng之zhī，已yǐ从cóng狱yù窗chuāng中zhōng飞fēi去qù，众zhòng望wàng见jiàn之zhī，转zhuǎn高gāo入rù云yún中zhōng，留liú所suǒ着zhe履lǚ一yī双shuāng在zài窗chuāng下xià。于yú是shì远yuǎn近jìn立lì庙miào祠cí之zhī，民mín所suǒ奉fèng事shì，祷dǎo之zhī立lì效xiào。常cháng有yǒu一yī青qīng鸟niǎo在zài祭jì所suǒ，人rén有yǒu失shī物wù者zhě，乞qǐ问wèn所suǒ在zài，青qīng鸟niǎo即jí飞fēi集jí盗dào物wù人rén之zhī上shàng。路lù不bù拾shí遗yí，岁suì月yuè稍shāo久jiǔ，亦yì不bù复fù尔ěr。至zhì今jīn海hǎi陵líng县xiàn中zhōng不bù得dé为wèi奸jiān盗dào之zhī事shì。大dà者zhě即jí风fēng波bō没méi溺nì，虎hǔ狼láng杀shā之zhī，小xiǎo者zhě即jí复fù病bìng也yě。（出chū《女nǚ仙xiān传chuán》）

【译yì文wén】

东dōng陵líng圣shèng母mǔ，是shì广guǎng陵líng府fǔ海hǎi陵líng县xiàn人rén，嫁jià给gěi姓xìng杜dù的de，拜bài刘liú纲gāng为wèi师shī学xué道dào，能néng够gòu易yì形xíng变biàn化huà，时shí隐yǐn时shí现xiàn没méi有yǒu定dìng准zhǔn。她tā的de丈zhàng夫fū不bù信xìn道dào，常cháng常cháng因yīn此cǐ生shēng她tā的de气qì。圣shèng母mǔ治zhì病bìng救jiù人rén，有yǒu时shí前qián往wǎng有yǒu病bìng的de人rén家jiā，她tā的de丈zhàng夫fū气qì愤fèn得dé更gèng加jiā厉lì害hài，把bǎ她tā告gào到dào官guān府fǔ，理lǐ由yóu是shì：“圣shèng母mǔ是shì邪xié恶è伪wěi诈zhà的de妖yāo人rén，不bù理lǐ家jiā务wù。”官guān府fǔ就jiù把bǎ圣shèng母mǔ抓zhuā起qǐ来lái投tóu进jìn监jiān狱yù。不bù久jiǔ，圣shèng母mǔ已yǐ经jīng从cóng监jiān狱yù的de天tiān窗chuāng中zhōng飞fēi出chū去qù，众zhòng人rén都dōu望wàng见jiàn她tā越yuè来lái越yuè高gāo直zhí入rù云yún中zhōng，只zhǐ留liú下xià她tā所suǒ穿chuān的de一yī双shuāng鞋xié在zài窗chuāng下xià。于yú是shì远yuǎn近jìn的de人rén盖gài庙miào宇yǔ祭jì祀sì她tā，老lǎo百bǎi姓xìng求qiú告gào的de事shì，向xiàng她tā祷dǎo告gào立lì刻kè见jiàn效xiào。经jīng常cháng有yǒu一yī只zhī青qīng色sè的de鸟niǎo在zài祭jì祀sì的de地dì方fāng，有yǒu人rén丢diū失shī了le东dōng西xī，向xiàng她tā乞qǐ问wèn在zài哪nǎ里lǐ，青qīng鸟niǎo就jiù飞fēi去qù落luò在zài偷tōu东dōng西xī那nà个ge人rén的de头tóu上shàng，因yīn此cǐ，那nà里lǐ路lù不bù拾shí遗yí。岁suì月yuè稍shāo长zhǎng，也yě就jiù不bù再zài这zhè样yàng了le。至zhì今jīn海hǎi陵líng县xiàn人rén不bù得dé做zuò奸jiān盗dào之zhī事shì。如rú果guǒ做zuò了le，罪zuì过guò大dà的de，不bú是shì被bèi风fēng浪làng吞tūn没mò淹yān死sǐ，就jiù是shì被bèi虎hǔ狼láng吃chī掉diào，罪zuì过guò小xiǎo的de就jiù一yī再zài生shēng病bìng。

郝hǎo姑gū

郝hǎo姑gū祠cí在zài莫mò州zhōu莫mò县xiàn西xī北běi四sì十shí五wǔ里lǐ。俗sú传chuán云yún，郝hǎo姑gū字zì女nǚ君jūn。本běn太tài原yuán人rén，后hòu居jū此cǐ邑yì。魏wèi青qīng龙lóng年nián中zhōng，与yǔ邻lín女nǚ十shí人rén，于yú沤ōu洟tì汇huì水shuǐ边biān挑tiāo蔬shū。忽hū有yǒu三sān青qīng衣yī童tóng子zi，至zhì女nǚ君jūn前qián云yún：“东dōng海hǎi公gōng娶qǔ女nǚ君jūn为wèi妇fù。”言yán讫qì，敷fū茵yīn褥rù于yú水shuǐ上shàng，行xíng坐zuò往wǎng来lái，有yǒu若ruò陆lù地dì。其qí青qīng衣yī童tóng子zi便biàn在zài侍shì侧cè，流liú流liú而ér下xià。邻lín女nǚ走zǒu告gào之zhī，家jiā人rén往wǎng看kàn，莫mò能néng得dé也yě。女nǚ君jūn遥yáo语yǔ云yún：“幸xìng得de为wèi水shuǐ仙xiān，愿yuàn勿wù忧yōu怖bù。”仍réng言yán每měi至zhì四sì月yuè，送sòng刀dāo鱼yú为wèi信xìn。自zì古gǔ至zhì今jīn，每měi年nián四sì月yuè内nèi，多duō有yǒu刀dāo鱼yú上shàng来lái。乡xiāng人rén每měi到dào四sì月yuè祈qí祷dǎo，州zhōu县xiàn长zhǎng更gèng若ruò谒yè此cǐ祠cí，先xiān拜bài然rán后hòu得dé入rù。于yú祠cí前qián忽hū生shēng青qīng石shí一yī所suǒ，纵zòng横héng可kě三sān尺chǐ余yú，高gāo二èr尺chǐ余yú，有yǒu旧jiù题tí云yún：“此cǐ是shì姑gū夫fū上shàng马mǎ石shí”至zhì今jīn存cún焉yān。（出chū《莫mò州zhōu图tú经jīng》）

【译yì文wén】

郝hǎo姑gū祠cí在zài莫mò州zhōu莫mò县xiàn西xī北běi四sì十shí五wǔ里lǐ。民mín间jiān传chuán说shuō，郝hǎo姑gū小xiǎo字zì女nǚ君jūn。本běn来lái是shì太tài原yuán人rén，后hòu来lái住zhù在zài这zhè个ge县xiàn。魏wèi青qīng龙lóng年nián间jiān，郝hǎo姑gū与yǔ邻lín女nǚ十shí人rén，在zài沤ōu洟tì泄xiè水shuǐ边biān挑tiāo菜cài。忽hū然rán有yǒu三sān个gè青qīng衣yī童tóng子zi来lái到dào女nǚ君jūn面miàn前qián，说shuō：“东dōng海hǎi公gōng娶qǔ女nǚ君jūn为wèi媳xí妇fù。”说shuō完wán，就jiù把bǎ垫diàn子zi、褥rù子zi铺pù在zài水shuǐ上shàng，或huò行xíng或huò坐zuò来lái来lái往wǎng往wǎng，就jiù像xiàng陆lù地dì一yì般bān。那nà青qīng衣yī童tóng子zi就jiù在zài女nǚ君jūn旁páng边biān陪péi着zhe，沿yán流liú而ér下xià。邻lín女nǚ跑pǎo回huí去qù告gào诉sù女nǚ君jūn的de家jiā里lǐ，她tā家jiā里lǐ人rén前qián去qù察chá看kàn，没méi有yǒu办bàn法fǎ能néng够gòu找zhǎo到dào她tā。女nǚ仙xiān从cóng远yuǎn处chù告gào诉sù家jiā人rén说shuō：“我wǒ有yǒu幸xìng能néng够gòu成chéng为wéi水shuǐ仙xiān，希xī望wàng不bú要yào忧yōu愁chóu害hài怕pà。”还hái说shuō每měi到dào四sì月yuè，就jiù送sòng刀dāo鱼yú作zuò为wéi凭píng证zhèng。从cóng古gǔ到dào今jīn，每měi年nián四sì月yuè里lǐ多duō有yǒu刀dāo鱼yú上shàng来lái。乡xiāng人rén每měi到dào四sì月yuè就jiù向xiàng她tā祈qí祷dǎo。州zhōu县xiàn官guān吏lì如rú果guǒ到dào祠cí里lǐ去qù，要yào先xiān行xíng拜bài见jiàn之zhī礼lǐ然rán后hòu才cái能néng进jìn去qù。在zài郝hǎo姑gū祠cí前qián不bù知zhī何hé时shí出chū现xiàn一yī块kuài青qīng白bái石shí，长zhǎng宽kuān约yuē三sān尺chǐ多duō，高gāo二èr尺chǐ多duō，有yǒu旧jiù题tí词cí是shì：“此cǐ是shì姑gū夫fū上shàng马mǎ石shí”，至zhì今jīn还hái在zài那nà里lǐ。

张zhāng玉yù兰lán

张zhāng玉yù兰lán者zhě，天tiān师shī之zhī孙sūn，灵líng真zhēn之zhī女nǚ也yě。幼yòu而ér洁jié素sù，不bù茹rú荤hūn血xuè。年nián十shí七qī岁suì，梦mèng赤chì光guāng自zì天tiān而ér下xià，光guāng中zhōng金jīn字zì篆zhuàn文wén，缭liáo绕rào数shù十shí尺chǐ，随suí光guāng入rù其qí口kǒu中zhōng，觉jué不bù自zì安ān，因yīn遂suì有yǒu孕yùn。母mǔ氏shì责zé之zhī，终zhōng不bù言yán所suǒ梦mèng，唯wéi侍shì婢bì知zhī之zhī。一yí旦dàn谓wèi侍shì婢bì曰yuē：“吾wú不bù能néng忍rěn耻chǐ而ér生shēng，死sǐ而ér剖pōu腹fù，以yǐ明míng我wǒ心xīn。”其qí夕xī无wú疾jí而ér终zhōng。侍shì婢bì以yǐ白bái其qí事shì，母mǔ不bù欲yù违wéi，冀jì雪xuě其qí疑yí。忽hū有yǒu一yī物wù如rú莲lián花huā，自zì疈pì其qí腹fù而ér出chū。开kāi其qí中zhōng，得dé素sù书shū《本běn际jì经jīng》十shí卷juǎn，素sù长zhǎng二èr丈zhàng许xǔ。幅fú六liù七qī寸cùn。文wén明míng甚shèn妙miào，将jiāng非fēi人rén功gōng。玉yù兰lán死sǐ旬xún月yuè，常cháng有yǒu异yì香xiāng。乃nǎi传chuán写xiě其qí经jīng而ér葬zàng玉yù兰lán。百bǎi余yú日rì，大dà风fēng雷léi雨yǔ，天tiān地dì晦huì瞑míng，失shī经jīng，其qí玉yù兰lán所suǒ在zài坟fén圹kuàng自zì开kāi，棺guān盖gài飞fēi在zài巨jù木mù之zhī上shàng，视shì之zhī，空kōng棺guān而ér已yǐ。今jīn墓mù在zài益yì州zhōu，温wēn江jiāng县xiàn女nǚ郎láng观guān是shì也yě。三sān月yuè九jiǔ日rì是shì玉yù兰lán飞fēi升shēng之zhī日rì，至zhì今jīn乡xiāng里lǐ常cháng设shè斋zhāi祭jì之zhī。灵líng真zhēn即jí天tiān师shī之zhī子zi，名míng衡héng，号hào曰yuē嗣sì师shī。自zì汉hàn灵líng帝dì光guāng和hé二èr年nián己jǐ未wèi正zhēng月yuè二èr十shí三sān日rì，于yú阳yáng平píng化huà白bái日rì升shēng天tiān。玉yù兰lán产chǎn经jīng得dé道dào，当dāng在zài灵líng真zhēn上shàng升shēng之zhī后hòu，三sān国guó纷fēn兢jīng之zhī时shí也yě。（出chū《传chuán仙xiān录lù》）

【译yì文wén】

张zhāng玉yù兰lán是shì天tiān师shī的de孙sūn女nǚ，灵líng真zhēn的de女nǚ儿ér。她tā小xiǎo时shí候hòu就jiù喜xǐ欢huān洁jié素sù，不bù吃chī荤hūn血xuè。十shí七qī岁suì那nà年nián，她tā梦mèng见jiàn红hóng光guāng从cóng天tiān而ér降jiàng，红hóng光guāng中zhōng有yǒu金jīn字zì篆zhuàn文wén，缭liáo绕rào几jǐ十shí尺chǐ，随suí着zhe红hóng光guāng进jìn入rù她tā的de口kǒu中zhōng。玉yù兰lán自zì己jǐ觉jué得de不bù安ān，于yú是shì就jiù有yǒu了le身shēn孕yùn。母mǔ亲qīn责zé问wèn她tā，她tā始shǐ终zhōng没méi说shuō梦mèng中zhōng事shì，这zhè事shì唯wéi有yǒu她tā的de丫yā环huán知zhī道dào。有yǒu一yī天tiān，她tā对duì丫yā环huán说shuō：“我wǒ不bù能néng忍rěn受shòu耻chǐ辱rǔ而ér活huó着zhe，死sǐ了le就jiù剖pōu腹fù，来lái表biǎo明míng我wǒ的de心xīn。”那nà天tiān晚wǎn上shàng，玉yù兰lán无wú病bìng而ér死sǐ。丫yā环huán把bǎ这zhè事shì告gào诉sù了le玉yù兰lán的de母mǔ亲qīn，母mǔ亲qīn不bù想xiǎng违wéi背bèi玉yù女nǚ的de遗yí嘱zhǔ，也yě希xī望wàng洗xǐ雪xuě心xīn中zhōng之zhī疑yí。这zhè时shí，忽hū然rán有yǒu一yí个gè东dōng西xī像xiàng莲lián花huā似shì的de，自zì己jǐ从cóng玉yù兰lán腹fù中zhōng破pò腹fù而ér出chū。打dǎ开kāi那nà件jiàn东dōng西xī，得dé到dào白bái绢juàn金jīn字zì写xiě的de《本běn际jì经jīng》十shí卷juǎn，白bái色sè生shēng绢juàn长zhǎng二èr丈zhàng左zuǒ右yòu，幅fú宽kuān六liù七qī寸cùn，文wén字zì鲜xiān明míng很hěn美měi，不bú是shì人rén工gōng写xiě成chéng。玉yù兰lán死sǐ后hòu旬xún月yuè，经jīng常cháng有yǒu异yì香xiāng。于yú是shì传chuán写xiě那nà些xiē经jīng书shū，又yòu安ān葬zàng了le玉yù兰lán。一yì百bǎi多duō天tiān过guò去qù了le，有yǒu一yī天tiān忽hū然rán刮guā起qǐ大dà风fēng响xiǎng起qǐ炸zhà雷léi下xià起qǐ大dà雨yǔ，天tiān昏hūn地dì暗àn，《本běn际jì经jīng》不bú见jiàn了le，玉yù兰lán所suǒ在zài的de坟fén圹kuàng自zì开kāi，棺guān盖gài飞fēi在zài大dà树shù之zhī上shàng，人rén们men一yī看kàn，只zhǐ是shì空kōng棺guān而ér已yǐ。如rú今jīn墓mù在zài益yì州zhōu，温wēn江jiāng县xiàn女nǚ郎láng观guān就jiù是shì。三sān月yuè九jiǔ日rì是shì玉yù兰lán升shēng天tiān的de日rì子zi，至zhì今jīn乡xiāng里lǐ的de人rén还hái常cháng常cháng设shè斋zhāi祭jì祀sì她tā。灵líng真zhēn就jiù是shì天tiān师shī的de儿ér子zi，名míng叫jiào张zhāng衡héng，人rén称chēng为wèi嗣sì师shī。从cóng汉hàn灵líng帝dì光guāng和hé二èr年nián己jǐ未wèi正zhēng月yuè二èr十shí三sān日rì，在zài阳yáng平píng化huà白bái日rì升shēng天tiān。玉yù兰lán产chǎn生shēng出chū经jīng书shū而ér得dé道dào，当dāng在zài灵líng真zhēn飞fēi升shēng之zhī后hòu，三sān国guó纷fēn争zhēng之zhī时shí。