卷juǎn第dì六liù十shí四sì　女nǚ仙xiān九jiǔ

杨yáng正zhèng见jiàn　董dǒng上shàng仙xiān　张zhāng连lián翘qiáo　张zhāng镐gǎo妻qī 太tài阴yīn夫fū人rén

杨yáng正zhèng见jiàn

杨yáng正zhèng见jiàn者zhě，眉méi州zhōu通tōng义yì县xiàn民mín杨yáng宠chǒng女nǚ也yě。幼yòu儿ér聪cōng悟wù仁rén悯mǐn，雅yǎ尚shàng清qīng虚xū。既jì笄jī，父fù母mǔ娉pīng同tóng郡jùn王wáng生shēng。王wáng亦yì巨jù富fù，好hǎo宾bīn客kè。一yí旦dàn，舅jiù姑gū会huì亲qīn故gù，市shì鱼yú，使shǐ王wáng见jiàn为wèi脍kuài。宾bīn客kè博bó戏xì于yú厅tīng中zhōng，日rì昃zè而ér盘pán食shí未wèi备bèi。正zhèng见jiàn怜lián鱼yú之zhī生shēng，盆pén中zhōng戏xì弄nòng之zhī，竟jìng不bù忍rěn杀shā。既jì晡bū矣yǐ，舅jiù姑gū促cù责zé食shí迟chí，正zhèng见jiàn惧jù，窜cuàn于yú邻lín里lǐ，但dàn行xíng野yě径jìng中zhōng，已yǐ数shù十shí里lǐ，不bù觉jué疲pí倦juàn。见jiàn夹jiā道dào花huā木mù，异yì于yú人rén世shì。至zhì一yī山shān舍shě，有yǒu女nǚ冠guān在zài焉yān，具jù以yǐ其qí由yóu白bái之zhī。女nǚ冠guān曰yuē：”子zi有yǒu悯mǐn人rén好hǎo生shēng之zhī心xīn，可kě以yǐ教jiào也yě。“因yīn留liú止zhǐ焉yān。山shān舍shě在zài蒲pú江jiāng县xiàn主zhǔ簿bù化huà侧cè，其qí居jū无wú水shuǐ，常cháng使shǐ正zhèng见jiàn汲jí涧jiàn泉quán。女nǚ冠guān素sù不bù食shí，为wèi正zhèng见jiàn故gù，时shí出chū山shān外wài求qiú粮liáng，以yǐ赡shàn之zhī，如rú此cǐ数shù年nián。正zhèng见jiàn恭gōng慎shèn勤qín恪kè，执zhí弟dì子zǐ之zhī礼lǐ，未wèi尝cháng亏kuī怠dài。忽hū于yú汲jí泉quán之zhī所suǒ，有yǒu一yī小xiǎo儿ér，洁jié白bái可kě爱ài，才cái及jí年nián余yú，见jiàn人rén喜xǐ且qiě笑xiào。正zhèng见jiàn抱bào而ér抚fǔ怜lián之zhī，以yǐ为wéi常cháng矣yǐ，由yóu此cǐ汲jí水shuǐ归guī迟chí者zhě数shù四sì。女nǚ冠guān疑yí怪guài而ér问wèn之zhī，正zhèng见jiàn以yǐ事shì白bái。女nǚ冠guān曰yuē：”若ruò复fù见jiàn，必bì抱bào儿ér径jìng来lái，吾wú欲yù一yī见jiàn耳ěr。“自zì是shì月yuè余yú，正zhèng见jiàn汲jí泉quán，此cǐ儿ér复fù出chū，因yīn抱bào之zhī而ér归guī。渐jiàn近jìn家jiā，儿ér已yǐ僵jiāng矣yǐ，视shì之zhī尤yóu如rú草cǎo树shù之zhī根gēn，重chóng数shù斤jīn。女nǚ冠guān见jiàn而ér识shí之zhī，乃nǎi茯fú苓líng也yě，命mìng洁jié甑zèng以yǐ蒸zhēng之zhī。会huì山shān中zhōng粮liáng尽jǐn，女nǚ冠guān出chū山shān求qiú粮liáng，给gěi正zhèng见jiàn一yī日rì食shí、柴chái三sān小xiǎo束shù，谕yù之zhī曰yuē：”甑zèng中zhōng之zhī物wù，但dàn尽jǐn此cǐ三sān束shù柴chái，止zhǐ火huǒ可kě也yě，勿wù辄zhé视shì之zhī。“女nǚ冠guān出chū山shān，期qī一yī夕xī而ér回huí。此cǐ夕xī大dà风fēng雨yǔ，山shān水shuǐ溢yì，道dào阻zǔ，十shí日rì不bù归guī。正zhèng见jiàn食shí尽jǐn饥jī甚shèn，闻wén甑zèng中zhōng物wù香xiāng，因yīn窃qiè食shí之zhī，数shù日rì俱jù尽jǐn，女nǚ冠guān方fāng归guī。闻wén之zhī叹tàn曰yuē：”神shén仙xiān固gù当dāng有yǒu定dìng分fēn！向xiàng不bù遇yù雨yǔ水shuǐ坏huài道dào，汝rǔ岂qǐ得dé尽jǐn食shí灵líng药yào乎hū？吾wú师shī常cháng云yún：‘此cǐ山shān有yǒu人rén形xíng茯fú苓líng，得dé食shí之zhī者zhě白bái日rì升shēng天tiān。’吾wú伺cì之zhī二èr十shí年nián矣yǐ。汝rǔ今jīn遇yù而ér食shí之zhī，真zhēn得dé道dào者zhě也yě。“自zì此cǐ正zhèng见jiàn容róng状zhuàng益yì异yì，光guāng彩cǎi射shè人rén，常cháng有yǒu众zhòng仙xiān降jiàng其qí室shì，与yǔ之zhī论lùn真zhēn宫gōng仙xiān府fǔ之zhī事shì。岁suì余yú，白bái日rì升shēng天tiān，即jí开kāi元yuán二èr十shí一yī年nián壬rén申shēn十shí一yī月yuè三sān日rì也yě。常cháng谓wèi其qí师shī曰yuē：”得dé食shí灵líng药yào，即jí日rì便biàn合hé登dēng仙xiān；所suǒ以yǐ迟chí回huí者zhě，幼yòu年nián之zhī时shí，见jiàn父fù母mǔ拣jiǎn税shuì钱qián输shū官guān，有yǒu明míng净jìng圆yuán好hǎo者zhě，窃qiè藏cáng二èr钱qián玩wán之zhī。以yǐ此cǐ为wèi隐yǐn藏cáng官guān钱qián过guò，罚fá居jū人rén间jiān更gèng一yī年nián耳ěr。“其qí升shēng天tiān处chù，即jí今jīn邛qióng州zhōu蒲pú江jiāng县xiàn主zhǔ簿bù化huà也yě，有yǒu汲jí水shuǐ之zhī处chù存cún焉yān。昔xī广guǎng汉hàn主zhǔ簿bù王wáng兴xīng，上shàng升shēng于yú此cǐ。（出chū《集jí仙xiān录lù》）

【译yì文wén】

杨yáng正zhèng见jiàn，是shì眉méi州zhōu通tōng义yì县xiàn百bǎi姓xìng杨yáng宠chǒng的de女nǚ儿ér。她tā小xiǎo时shí候hòu就jiù聪cōng明míng颖yǐng悟wù富fù有yǒu仁rén慈cí怜lián悯mǐn之zhī心xīn，崇chóng尚shàng清qīng虚xū之zhī道dào。成chéng年nián以yǐ后hòu，父fù母mǔ把bǎ她tā嫁jià给gěi了le同tóng郡jùn的de王wáng生shēng。王wáng生shēng家jiā也yě是shì个gè巨jù富fù，喜xǐ好hào宾bīn客kè。有yǒu一yī天tiān早zǎo晨chén，正zhèng见jiàn的de公gōng婆pó聚jù会huì亲qīn朋péng故gù友yǒu，买mǎi来lái了le鱼yú，叫jiào正zhèng见jiàn做zuò成chéng鱼yú脍kuài。宾bīn客kè在zài厅tīng堂táng上shàng赌dǔ博bó游yóu戏xì，太tài阳yáng已yǐ经jīng西xī斜xié了le，菜cài还hái没méi有yǒu做zuò好hǎo。因yīn为wèi正zhèng见jiàn爱ài惜xī活huó鱼yú，把bǎ它tā放fàng在zài盆pén中zhōng拨bō弄nòng着zhe玩wán，一yì直zhí不bù忍rěn心xīn杀shā它tā。已yǐ经jīng到dào快kuài吃chī晚wǎn饭fàn的de时shí候hòu了le，公gōng婆pó着zháo急jí，就jiù催cuī促cù她tā快kuài做zuò，责zé备bèi她tā做zuò得dé太tài迟chí。正zhèng见jiàn害hài怕pà了le，就jiù逃táo到dào邻lín居jū家jiā，又yòu从cóng邻lín居jū家jiā里lǐ逃táo到dào野yě外wài，只zhǐ管guǎn在zài野yě外wài小xiǎo道dào中zhōng一yì直zhí走zǒu。已yǐ经jīng走zǒu了le几jǐ十shí里lǐ了le，不bù觉jué有yǒu些xiē疲pí倦juàn。这zhè时shí看kàn到dào路lù两liǎng边biān花huā草cǎo树shù木mù，与yǔ人rén世shì间jiān的de不bù同tóng。她tā就jiù来lái到dào了le山shān中zhōng一yī座zuò房fáng舍shè，有yǒu个gè女nǚ道dào士shì在zài里lǐ边biān，杨yáng正zhèng见jiàn就jiù把bǎ她tā逃táo出chū的de根gēn由yóu告gào诉sù了le女nǚ道dào士shì。女nǚ道dào士shì说shuō：”你nǐ有yǒu悯mǐn人rén好hǎo生shēng的de善shàn心xīn，是shì可kě教jiào之zhī人rén。“就jiù留liú下xià她tā让ràng她tā住zhù在zài那nà里lǐ。那nà座zuò山shān舍shě在zài蒲pú江jiāng县xiàn主zhǔ簿bù化huà的de附fù近jìn，她tā们men的de住zhù处chù没méi有yǒu水shuǐ，女nǚ道dào士shì常cháng常cháng派pài正zhèng见jiàn到dào山shān涧jiàn中zhōng的de泉quán眼yǎn去qù打dǎ水shuǐ。女nǚ道dào士shì平píng时shí不bù吃chī饭fàn，为wèi了le正zhèng见jiàn的de缘yuán故gù，有yǒu时shí出chū去qù到dào山shān外wài讨tǎo要yào粮liáng食shí，来lái供gòng养yǎng正zhèng见jiàn，这zhè样yàng过guò了le几jǐ年nián。正zhèng见jiàn恭gōng顺shùn谨jǐn慎shèn，勤qín快kuài而ér守shǒu规guī矩jǔ，按àn弟dì子zǐ的de礼lǐ节jié去qù做zuò，不bù曾céng有yǒu亏kuī礼lǐ节jié，也yě不bù曾céng懈xiè怠dài。有yǒu一yī天tiān，正zhèng见jiàn打dǎ水shuǐ时shí，忽hū然rán在zài打dǎ水shuǐ的de泉quán眼yǎn那nà个ge地dì方fāng看kàn见jiàn一yí个gè小xiǎo孩hái，这zhè小xiǎo孩hái洁jié白bái可kě爱ài，刚gāng到dào一yī岁suì多duō点diǎn，见jiàn到dào人rén又yòu是shì喜xǐ又yòu是shì笑xiào。正zhèng见jiàn抱bào起qǐ他tā抚fǔ弄nòng爱ài惜xī，时shí间jiān久jiǔ了le，杨yáng正zhèng也yě就jiù习xí以yǐ为wéi常cháng。由yóu于yú这zhè个ge原yuán因yīn，正zhèng见jiàn打dǎ水shuǐ回huí去qù晚wǎn了le的de时shí候hòu已yǐ经jīng不bù知zhī多duō少shǎo次cì了le。女nǚ道dào士shì觉jué得de可kě疑yí奇qí怪guài，就jiù问wèn正zhèng见jiàn，正zhèng见jiàn就jiù把bǎ遇yù到dào小xiǎo孩hái的de事shì禀bǐng告gào了le女nǚ道dào士shì。女nǚ道dào士shì说shuō：”你nǐ如rú果guǒ再zài见jiàn到dào，一yí定dìng要yào抱bào那nà小xiǎo孩hái径jìng直zhí回huí来lái，我wǒ想xiǎng要yào看kàn一yī看kàn。“从cóng这zhè以yǐ后hòu一yí个gè多duō月yuè了le，正zhèng见jiàn到dào泉quán中zhōng打dǎ水shuǐ时shí，那nà个ge小xiǎo孩hái又yòu出chū现xiàn了le，她tā就jiù把bǎ小xiǎo孩hái抱bào起qǐ来lái往wǎng回huí走zǒu。快kuài到dào家jiā的de时shí候hòu，小xiǎo孩hái已yǐ经jīng僵jiāng死sǐ了le，看kàn看kàn他tā很hěn象xiàng树shù的de根gēn，有yǒu几jǐ斤jīn重zhòng。女nǚ道dào士shì见jiàn到dào了le就jiù认rèn出chū它tā，原yuán来lái是shì个gè茯fú苓líng，就jiù让ràng正zhèng见jiàn洗xǐ净jìng饭fàn锅guō去qù蒸zhēng它tā。这zhè时shí，正zhèng赶gǎn上shàng山shān里lǐ的de粮liáng食shí吃chī光guāng了le，女nǚ道dào士shì就jiù出chū山shān去qù讨tǎo米mǐ，留liú给gěi正zhèng见jiàn一yī天tiān的de食shí品pǐn和hé三sān小xiǎo捆kǔn柴chái，教jiào导dǎo她tā说shuō：”饭fàn锅guō的de那nà件jiàn东dōng西xī，只zhǐ要yào把bǎ三sān小xiǎo捆kǔn柴chái烧shāo尽jǐn，停tíng下xià火huǒ就jiù可kě以yǐ了le，不bú要yào着zháo急jí看kàn它tā。“女nǚ道dào士shì出chū山shān，约yuē定dìng过guò一yí个gè晚wǎn上shàng就jiù回huí来lái。没méi想xiǎng到dào这zhè天tiān晚wǎn上shàng刮guā大dà风fēng下xià大dà雨yǔ，山shān水shuǐ漫màn流liú，道dào路lù受shòu阻zǔ，女nǚ道dào士shì十shí天tiān也yě没méi回huí来lái。正zhèng见jiàn饭fàn吃chī光guāng了le，饿è得dé很hěn，闻wén到dào饭fàn锅guō中zhōng那nà个ge东dōng西xī很hěn香xiāng，就jiù偷tōu着zhe吃chī它tā，几jǐ天tiān就jiù全quán吃chī尽jǐn了le，这zhè时shí女nǚ道dào士shì才cái回huí来lái。女nǚ道dào士shì听tīng说shuō这zhè个ge情qíng况kuàng，叹tàn息xī着zhe说shuō：”谁shuí能néng成chéng仙xiān，本běn来lái应yīng该gāi是shì命mìng里lǐ注zhù定dìng的de，假jiǎ使shǐ不bú是shì遇yù到dào雨yǔ水shuǐ把bǎ道dào冲chōng坏huài，你nǐ怎zěn么me能néng够gòu把bǎ灵líng药yào全quán部bù吃chī净jìng呢ne？我wǒ的de师shī父fù常cháng说shuō，这zhè山shān里lǐ有yǒu人rén形xíng的de茯fú苓líng，吃chī到dào它tā的de人rén可kě以yǐ白bái日rì升shēng天tiān，我wǒ等děng它tā二èr十shí年nián了le。你nǐ如rú今jīn遇yù到dào了le把bǎ它tā吃chī了le，你nǐ真zhēn是shì得dé道dào的de人rén啊a！“从cóng此cǐ，正zhèng见jiàn的de容róng颜yán、状zhuàng态tài越yuè来lái越yuè奇qí异yì，光guāng彩cǎi射shè人rén，还hái常cháng有yǒu众zhòng仙xiān人rén降jiàng临lín她tā的de住zhù室shì，跟gēn她tā谈tán论lùn真zhēn宫gōng天tiān府fǔ的de事shì情qíng。一yī年nián多duō，正zhèng见jiàn就jiù白bái日rì升shēng天tiān，时shí间jiān就jiù是shì开kāi元yuán二èr十shí一yī年nián壬rén申shēn十shí一yī月yuè三sān日rì。她tā曾céng经jīng对duì她tā的de师shī父fù说shuō：”得dé到dào灵líng药yào吃chī了le，本běn来lái当dāng日rì就jiù该gāi登dēng上shàng仙xiān位wèi。我wǒ所suǒ以yǐ迟chí回huí的de原yuán因yīn，是shì由yóu于yú我wǒ幼yòu年nián的de时shí候hòu，看kàn见jiàn父fù母mǔ拣jiǎn点diǎn税shuì钱qián送sòng往wǎng官guān府fǔ。其qí中zhōng有yǒu明míng亮liàng干gān净jìng又yòu圆yuán的de好hǎo钱qián就jiù我wǒ就jiù偷tōu着zhe藏cáng起qǐ两liǎng个gè铜tóng钱qián留liú着zhe它tā玩wán。因yīn为wèi这zhè个ge隐yǐn藏cáng官guān钱qián的de过guò错cuò，罚fá我wǒ再zài在zài人rén间jiān多duō住zhù一yī年nián。“她tā升shēng天tiān的de地dì方fāng，就jiù是shì现xiàn在zài邛qióng州zhōu蒲pú江jiāng县xiàn主zhǔ簿bù化huà，那nà里lǐ还hái有yǒu汲jí水shuǐ处chù存cún在zài。从cóng前qián，广guǎng汉hàn主zhǔ簿bù王wáng兴xīng就jiù是shì在zài这zhè里lǐ升shēng天tiān的de。

董dǒng上shàng仙xiān

董dǒng上shàng仙xiān，遂suì州zhōu方fāng义yì女nǚ也yě。年nián十shí七qī，神shén姿zī艳yàn冶yě，寡guǎ于yú饮yǐn膳shàn，好hǎo静jìng守shǒu和hé，不bù离lí于yú世shì。乡xiāng里lǐ以yǐ其qí容róng德dé，皆jiē谓wèi之zhī上shàng仙xiān之zhī人rén，故gù号hào曰yuē”上shàng仙xiān“。忽hū一yí旦dàn紫zǐ云yún垂chuí布bù，并bìng天tiān乐lè下xià于yú其qí庭tíng，青qīng童tóng子zi二èr人rén，引yǐn之zhī升shēng天tiān。父fù母mǔ素sù愚yú，号háo哭kū呼hū之zhī不bù已yǐ。去qù地dì数shù十shí丈zhàng，复fù下xià还hái家jiā，紫zǐ云yún青qīng童tóng，旋xuán不bù复fù见jiàn。居jū数shù月yuè，又yòu升shēng天tiān如rú初chū。父fù母mǔ又yòu号hào泣qì，良liáng久jiǔ复fù下xià。唐táng开kāi元yuán中zhōng，天tiān子zi好hào尚shàng神shén仙xiān，闻wén其qí事shì，诏zhào使shǐ征zhēng入rù长cháng安ān。月yuè余yú，乞qǐ还huán乡xiāng里lǐ，许xǔ之zhī。中zhōng使shǐ送sòng还huán家jiā。百bǎi余yú日rì复fù升shēng天tiān，父fù母mǔ又yòu哭kū之zhī。因yīn蜕tuì其qí皮pí于yú地dì，乃nǎi飞fēi去qù。皮pí如rú其qí形xíng，衣yī结jié不bù解jiě，若ruò蝉chán蜕tuì耳ěr。遂suì漆qī而ér留liú之zhī，诏zhào置zhì上shàng仙xiān、唐táng兴xīng两liǎng观guān于yú其qí居jū外wài。今jīn在zài州zhōu北běi十shí余yú里lǐ，涪fú江jiāng之zhī滨bīn焉yān。（出chū《集jí仙xiān录lù》）

【译yì文wén】

董dǒng上shàng仙xiān，是shì遂suì州zhōu方fāng义yì县xiàn的de女nǚ子zǐ。年nián方fāng十shí七qī岁suì，生shēng得dé神shén姿zī艳yàn丽lì妖yāo冶yě，很hěn少shǎo吃chī饭fàn饮yǐn水shuǐ，喜xǐ好hào清qīng静jìng保bǎo持chí和hé谐xié，不bù疏shū远yuǎn世shì人rén。家jiā乡xiāng邻lín里lǐ的de人rén们men根gēn据jù她tā的de容róng貌mào和hé品pǐn德dé，都dōu说shuō她tā是shì上shàng仙xiān之zhī人rén，所suǒ以yǐ称chēng作zuò上shàng仙xiān。有yǒu一yī天tiān，忽hū然rán紫zǐ云yún低dī沉chén密mì布bù，连lián同tóng天tiān上shàng的de仙xiān乐lè一yì起qǐ降jiàng到dào她tā家jiā院yuàn子zi里lǐ，两liǎng个gè青qīng衣yī童tóng子zi领lǐng着zhe她tā升shēng上shàng天tiān。她tā的de父fù母mǔ一yí向xiàng愚yú昧mèi，号háo哭kū呼hū唤huàn女nǚ儿ér，一yì直zhí不bù停tíng止zhǐ。这zhè时shí上shàng仙xiān已yǐ离lí地dì几jǐ十shí丈zhàng了le，又yòu下xià来lái回huí到dào家jiā里lǐ，紫zǐ云yún和hé青qīng衣yī童tóng子zi立lì刻kè就jiù不bú见jiàn了le。住zhù了le几jǐ个gè月yuè，上shàng仙xiān又yòu像xiàng当dāng初chū那nà样yàng升shēng上shàng天tiān，父fù母mǔ又yòu号háo哭kū，过guò了le很hěn久jiǔ，上shàng仙xiān又yòu下xià来lái了le。唐táng朝cháo开kāi元yuán年nián间jiān，天tiān子zi喜xǐ好hào崇chóng尚shàng神shén仙xiān，闻wén听tīng这zhè件jiàn事shì，就jiù下xià诏zhào书shū派pài使shǐ者zhě征zhēng召zhào上shàng仙xiān入rù长cháng安ān。过guò了le一yí个gè多duō月yuè，上shàng仙xiān请qǐng求qiú回huí家jiā乡xiāng故gù里lǐ，皇huáng帝dì答dā应yìng了le她tā，派pài宫gōng中zhōng使shǐ者zhě把bǎ她tā送sòng回huí家jiā。一yì百bǎi多duō天tiān以yǐ后hòu，上shàng仙xiān又yòu升shēng天tiān，父fù母mǔ又yòu哭kū泣qì，上shàng仙xiān就jiù把bǎ皮pí蜕tuì到dào地dì上shàng才cái飞fēi去qù。皮pí跟gēn她tā的de形xíng体tǐ一yī样yàng，衣yī服fú的de扣kòu子zi没méi有yǒu解jiě开kāi，像xiàng蝉chán脱tuō壳ké似shì的de，她tā的de父fù母mǔ就jiù将jiāng她tā的de衣yī服fú加jiā上shàng一yī道dào透tòu明míng漆qī保bǎo留liú起qǐ来lái。皇huáng帝dì下xià令lìng在zài上shàng仙xiān居jū住zhù之zhī处chù设shè置zhì上shàng仙xiān、唐táng兴xīng两liǎng座zuò道dào观guàn。这zhè两liǎng座zuò道dào观guàn如rú今jīn在zài州zhōu北běi十shí多duō里lǐ，涪fú江jiāng之zhī滨bīn。

张zhāng连lián翘qiáo

黄huáng梅méi县xiàn女nǚ道dào士shì张zhāng连lián翘qiáo者zhě，年nián八bā九jiǔ岁suì。常cháng持chí瓶píng汲jí水shuǐ，忽hū见jiàn井jǐng中zhōng有yǒu莲lián花huā如rú小xiǎo盘pán，渐jiàn渐jiàn出chū井jǐng口kǒu。往wǎng取qǔ便biàn缩suō，不bù取qǔ又yòu出chū。如rú是shì数shù四sì，遂suì入rù井jǐng。家jiā人rén怪guài久jiǔ不bù回huí，往wǎng视shì，见jiàn连lián翘qiáo立lì井jǐng水shuǐ上shàng。及jí出chū，忽hū得dé笑xiào疾jí。问wèn其qí故gù，云yún有yǒu人rén自zì后hòu以yǐ手shǒu触chù其qí腋yè，痒yǎng不bù可kě忍rěn。父fù母mǔ以yǐ为wéi鬼guǐ魅mèi所suǒ加jiā，中zhōng夜yè潜qián移yí之zhī舅jiù族zú，方fāng不bù笑xiào。顷qǐng之zhī，又yòu还hái其qí家jiā，云yún饥jī，求qiú食shí，日rì食shí数shù斗dòu米mǐ饭fàn，虽suī夜yè置zhì菹jū肴yáo于yú卧wò所suǒ，觉jué即jí食shí之zhī。如rú是shì六liù七qī日rì，乃nǎi闻wén食shí臭chòu，自zì尔ěr不bù复fù食shí，岁suì时shí或huò进jìn三sān四sì颗kē枣zǎo，父fù母mǔ因yīn命mìng出chū家jiā为wèi道dào士shì。年nián十shí八bā，昼zhòu日rì于yú观guān中zhōng独dú坐zuò，见jiàn天tiān上shàng坠zhuì两liǎng钱qián，连lián翘qiáo起qǐ就jiù拾shí之zhī。邻lín家jiā妇fù人rén乃nǎi推tuī篱lí倒dào，亦yì争zhēng拾shí，连lián翘qiáo以yǐ身shēn据jù钱qián上shàng。又yòu与yǔ黄huáng药yào三sān丸wán，遽jù起qǐ取qǔ之zhī。妇fù人rén擘bāi手shǒu，夺duó一yī丸wán去qù，因yīn吞tūn二èr丸wán，俄é而ér皆jiē死sǐ。连lián翘qiáo顷qǐng之zhī醒xǐng，便biàn觉jué力lì强qiáng神shén清qīng，倍bèi于yú常cháng日rì。其qí妇fù人rén吞tūn一yī丸wán，经jīng日rì方fāng苏sū，饮yǐn食shí如rú故gù。天tiān宝bǎo末mò，连lián翘qiáo在zài观guān，忽hū悲bēi思sī父fù母mǔ，如rú有yǒu所suǒ适shì之zhī意yì。百bǎi姓xìng邑yì官guān，皆jiē见jiàn五wǔ色sè云yún拥yōng一yī宝bǎo舆yú，自zì天tiān而ér下xià。人rén谓wèi连lián翘qiáo已yǐ去qù，争zhēng来lái看kàn视shì。连lián翘qiáo初chū无wú所suǒ觉jué，云yún亦yì消xiāo散sàn。谕yù者zhě云yún：”人rén众zhòng故gù不bù去qù。“连lián翘qiáo至zhì今jīn犹yóu在zài，两liǎng肋lē相xiāng合hé，形xíng体tǐ枯kū悴cuì，而ér无wú所suǒ食shí矣yǐ。（出chū《广guǎng异yì记jì》）

【译yì文wén】

黄huáng梅méi县xiàn女nǚ道dào士shì张zhāng连lián翘qiáo这zhè个ge人rén，在zài八bā九jiǔ岁suì的de时shí候hòu，经jīng常cháng拿ná着zhe瓶píng子zi到dào井jǐng中zhōng去qù打dǎ水shuǐ。有yǒu一yī天tiān，她tā忽hū然rán看kàn到dào井jǐng中zhōng有yǒu莲lián花huā，像xiàng小xiǎo盘pán子zi那nà么me大dà，渐jiàn渐jiàn升shēng出chū井jǐng口kǒu。伸shēn手shǒu去qù摘zhāi它tā，它tā就jiù缩suō回huí去qù，不bù去qù取qǔ它tā，它tā又yòu出chū来lái。象xiàng这zhè样yàng出chū出chū缩suō缩suō多duō少shǎo次cì，连lián翘qiáo就jiù跳tiào进jìn井jǐng中zhōng。家jiā里lǐ人rén因yīn为wèi连lián翘qiáo时shí间jiān长zhǎng了le没méi回huí去qù，觉jué得de奇qí怪guài，就jiù到dào井jǐng台tái去qù看kàn，见jiàn连lián翘qiáo站zhàn在zài井jǐng水shuǐ之zhī上shàng。等děng到dào出chū来lái，连lián翘qiáo忽hū然rán得dé了le笑xiào疾jí。问wèn她tā原yuán因yīn，她tā说shuō有yǒu人rén从cóng她tā身shēn后hòu用yòng手shǒu挠náo她tā腋yè窝wō，痒yǎng得dé忍rěn不bú住zhù。父fù母mǔ以yǐ为wéi是shì鬼guǐ魅mèi所suǒ施shī加jiā的de，就jiù在zài半bàn夜yè悄qiāo悄qiāo地dì把bǎ连lián翘qiáo送sòng到dào她tā舅jiù舅jiù家jiā，连lián翘qiáo这zhè才cái不bù笑xiào了le。过guò了le一yī些xiē日rì子zi，连lián翘qiáo又yòu回huí到dào自zì己jǐ家jiā里lǐ，说shuō是shì饿è了le要yào吃chī的de，每měi天tiān能néng吃chī几jǐ斗dòu米mǐ的de饭fàn，即jí使shǐ在zài夜yè里lǐ也yě要yào在zài她tā睡shuì觉jiào的de地dì方fāng放fàng上shàng吃chī的de，醒xǐng来lái就jiù吃chī。象xiàng这zhè样yàng一yì直zhí过guò了le六liù七qī天tiān，竟jìng然rán闻wén到dào食shí物wù的de味wèi道dào就jiù觉jué得de臭chòu，从cóng此cǐ不bù再zài吃chī饭fàn，过guò年nián过guò节jié时shí偶ǒu尔ěr吃chī三sān四sì颗kē枣zǎo，父fù母mǔ就jiù让ràng她tā出chū家jiā当dāng道dào士shì。十shí八bā岁suì那nà年nián，大dà白bái天tiān在zài观guān中zhōng独dú坐zuò，看kàn见jiàn天tiān上shàng掉diào下xià来lái两liǎng个gè钱qián，连lián翘qiáo就jiù起qǐ身shēn去qù拾shí它tā。邻lín居jū的de女nǚ人rén竟jìng然rán把bǎ篱lí笆bā推tuī倒dào，也yě来lái争zhēng着zhe拾shí钱qián，连lián翘qiáo就jiù把bǎ身shēn体tǐ压yā在zài钱qián上shàng。天tiān上shàng又yòu掉diào下xià三sān丸wán黄huáng药yào，连lián翘qiáo急jí忙máng取qǔ药yào。那nà个ge女nǚ人rén扒bā开kāi连lián翘qiáo的de手shǒu，夺duó去qù了le一yī丸wán，连lián翘qiáo就jiù把bǎ两liǎng丸wán药yào吞tūn下xià。不bù一yī会huì儿er，两liǎng个gè人rén都dōu死sǐ了le。连lián翘qiáo过guò一yī阵zhèn就jiù醒xǐng来lái了le，就jiù觉jué得de力lì气qì强qiáng大dà，精jīng神shén清qīng爽shuǎng，比bǐ平píng常cháng强qiáng一yí倍bèi。那nà个ge女nǚ人rén吞tūn了le一yī丸wán，经jīng过guò一yī整zhěng天tiān才cái苏sū醒xǐng，饮yǐn食shí还hái象xiàng过guò去qù一yī样yàng。天tiān宝bǎo末mò年nián，连lián翘qiáo在zài道dào观guàn里lǐ，忽hū然rán想xiǎng念niàn父fù母mǔ而ér悲bēi伤shāng，好hǎo象xiàng有yǒu要yào到dào哪nǎ儿ér去qù的de意yì思si。这zhè天tiān，百bǎi姓xìng和hé县xiàn官guān都dōu看kàn见jiàn五wǔ色sè云yún拥yōng着zhe一yī辆liàng宝bǎo车chē从cóng天tiān上shàng下xià来lái，人rén们men认rèn为wéi连lián翘qiáo已yǐ经jīng走zǒu了le，都dōu争zhēng着zhe来lái看kàn。连lián翘qiáo根gēn本běn没méi有yǒu觉jué察chá什shén么me，云yún也yě消xiāo散sàn了le。明míng白bái的de人rén说shuō：”因yīn为wèi看kàn的de人rén多duō，所suǒ以yǐ她tā没méi去qù。“连lián翘qiáo至zhì今jīn还hái在zài，两liǎng肋lē相xiāng合hé，形xíng体tǐ枯kū干gān憔qiáo悴cuì，什shén么me东dōng西xī也yě不bù吃chī。

张zhāng镐gǎo妻qī

张zhāng镐gǎo，南nán阳yáng人rén也yě。少shǎo为wèi业yè勤qín苦kǔ，隐yǐn王wáng屋wū山shān，未wèi尝cháng释shì卷juàn。山shān下xià有yǒu酒jiǔ家jiā，镐gǎo执zhí卷juǎn诣yì之zhī，饮yǐn二èr三sān杯bēi而ér归guī。一yī日rì，见jiàn美měi妇fù人rén在zài酒jiǔ家jiā，揖yī之zhī与yǔ语yǔ，命mìng以yǐ同tóng饮yǐn。欣xīn然rán无wú拒jù色sè，词cí旨zhǐ明míng辨biàn，容róng状zhuàng佳jiā丽lì。既jì晚wǎn告gào去qù，镐gǎo深shēn念niàn之zhī，通tōng夕xī不bú寐mèi。未wèi明míng，复fù往wǎng伺cì之zhī。已yǐ在zài酒jiǔ家jiā矣yǐ。复fù召zhào与yǔ饮yǐn，微wēi词cí调diào之zhī。妇fù人rén曰yuē：”君jūn非fēi常cháng人rén，愿yuàn有yǒu所suǒ托tuō，能néng终zhōng身shēn，即jí所suǒ愿yuàn也yě。“镐gǎo许xǔ诺nuò，与yǔ之zhī归guī，山shān居jū十shí年nián。而ér镐gǎo勤qín于yú《坟fén》、《典diǎn》，意yì渐jiàn疏shū薄báo，时shí或huò忿fèn恚huì。妇fù人rén曰yuē：”君jūn情qíng若ruò此cǐ，我wǒ不bù可kě久jiǔ住zhù。但dàn得dé鲤lǐ鱼yú脂zhī一yī斗dòu合hé药yào，即jí是shì矣yǐ。“镐gǎo未wèi测cè所suǒ用yòng，力lì求qiú以yǐ授shòu之zhī。妇fù以yǐ鲤lǐ鱼yú脂zhī投tóu井jǐng中zhōng，身shēn亦yì随suí下xià。须xū臾yú。乘chéng一yī鲤lǐ自zì井jǐng跃yuè出chū，凌líng空kōng欲yù去qù，谓wèi镐gǎo曰yuē：”吾wú比bǐ待dài子zi立lì功gōng立lì事shì，同tóng升shēng太tài清qīng。今jīn既jì如rú斯sī，固gù子zi之zhī簿bù福fú也yě。他tā日rì守shǒu位wèi不bù终zhōng，悔huǐ亦yì何hé及jí！“镐gǎo拜bài谢xiè悔huǐ过guò。于yú是shì乘chéng鱼yú升shēng天tiān而ér去qù。镐gǎo后hòu出chū山shān，历lì官guān位wèi至zhì宰zǎi辅fǔ。为wèi河hé南nán都dū统tǒng，常cháng心xīn念niàn不bù终zhōng之zhī言yán，每měi自zì咎jiù责zé。后hòu贬biǎn辰chén州zhōu司sī户hù，复fù征zhēng用yòng薨hōng，时shí年nián方fāng六liù十shí。每měi话huà于yú宾bīn友yǒu，终zhōng身shēn为wèi恨hèn矣yǐ。（出chū《神shén仙xiān感gǎn遇yù传chuán》）

【译yì文wén】

张zhāng镐gǎo是shì南nán阳yáng人rén，年nián轻qīng时shí从cóng事shì学xué业yè很hěn勤qín奋fèn辛xīn苦kǔ。到dào王wáng屋wū山shān隐yǐn居jū，从cóng不bù曾céng放fàng下xià手shǒu中zhōng的de书shū。山shān中zhōng有yǒu个gè酒jiǔ家jiā，张zhāng镐gǎo常cháng常cháng拿ná着zhe书shū到dào酒jiǔ家jiā去qù，喝hē二èr三sān杯bēi就jiù回huí来lái，有yǒu一yī天tiān，他tā看kàn见jiàn一yí个gè美měi妇fù人rén在zài酒jiǔ家jiā，就jiù过guò去qù一yī揖yī见jiàn礼lǐ，与yǔ她tā交jiāo谈tán，邀yāo请qǐng那nà美měi妇fù人rén一yì起qǐ饮yǐn酒jiǔ。那nà女nǚ子zǐ欣xīn然rán同tóng意yì，没méi有yǒu拒jù绝jué，而ér且qiě能néng言yán善shàn辨biàn，容róng颜yán情qíng态tài都dōu很hěn出chū众zhòng。天tiān色sè已yǐ经jīng很hěn晚wǎn了le，那nà女nǚ子zǐ告gào辞cí离lí去qù，张zhāng镐gǎo却què深shēn深shēn想xiǎng念niàn她tā，整zhěng个gè一yī夜yè都dōu没méi有yǒu睡shuì着zháo觉jué。天tiān还hái没méi有yǒu亮liàng，就jiù又yòu去qù酒jiǔ家jiā等děng她tā，而ér那nà女nǚ子zǐ已yǐ经jīng在zài酒jiǔ家jiā了le。张zhāng镐gǎo又yòu召zhào她tā与yǔ自zì己jǐ同tóng饮yǐn，用yòng婉wǎn转zhuǎn巧qiǎo妙miào的de言yán词cí与yǔ她tā调tiáo情qíng。女nǚ子zǐ说shuō：”您nín不bú是shì一yì般bān人rén，我wǒ也yě愿yuàn意yì有yǒu所suǒ寄jì托tuō，能néng够gòu和hé您nín终zhōng身shēn相xiāng伴bàn，就jiù是shì我wǒ的de愿yuàn望wàng。“张zhāng镐gǎo答dā应yìng了le，就jiù带dài她tā一yì起qǐ回huí家jiā，在zài山shān中zhōng居jū住zhù了le十shí年nián。而ér张zhāng镐gǎo努nǔ力lì于yú《三sān坟fén》、《五wǔ典diǎn》，研yán究jiū学xué问wèn，感gǎn情qíng逐zhú渐jiàn疏shū远yuǎn淡dàn薄bó了le，有yǒu时shí还hái生shēng气qì发fā脾pí气qì。那nà个ge女nǚ子zǐ说shuō：”您nín的de感gǎn情qíng如rú果guǒ这zhè样yàng，我wǒ不bù可kě能néng长cháng久jiǔ住zhù下xià去qù了le。只zhǐ要yào能néng得dé到dào一yī斗dòu鲤lǐ鱼yú脂zhī配pèi药yào，我wǒ就jiù满mǎn足zú了le。“张zhāng镐gǎo猜cāi不bù出chū要yào鲤lǐ鱼yú脂zhī有yǒu什shén么me用yòng，于yú是shì尽jìn力lì找zhǎo来lái鲤lǐ鱼yú脂zhī给gěi了le她tā。那nà女nǚ子zǐ把bǎ鲤lǐ鱼yú脂zhī投tóu到dào井jǐng中zhōng，自zì己jǐ也yě随suí着zhe跳tiào下xià去qù。不bù一yī会huì儿er，女nǚ子zǐ乘chéng着zhe鲤lǐ鱼yú从cóng井jǐng中zhōng飞fēi跃yuè而ér出chū。凌líng空kōng欲yù去qù时shí，对duì张zhāng镐gǎo说shuō：”我wǒ本běn打dǎ算suàn等děng您nín立lì了le功gōng、成chéng就jiù了liǎo事shì业yè，一yī同tóng升shēng上shàng太tài清qīng成chéng仙xiān。今jīn既jì如rú此cǐ，是shì您nín的de福fú薄báo啊a。将jiāng来lái，你nǐ连lián自zì己jǐ通tōng过guò努nǔ力lì而ér获huò得dé的de地dì位wèi也yě保bǎo不bú住zhù，后hòu悔huǐ又yòu怎zěn么me来lái得de及jí呢ne？“张zhāng镐gǎo下xià拜bài道dào歉qiàn，为wèi自zì己jǐ的de过guò失shī后hòu悔huǐ。于yú是shì那nà女nǚ子zǐ乘chéng鱼yú升shēng天tiān而ér去qù了le。张zhāng镐gǎo后hòu来lái出chū山shān，做zuò官guān位wèi至zhì宰zǎi相xiàng。他tā在zài任rèn河hé南nán都dū统tǒng时shí，常cháng常cháng在zài心xīn中zhōng思sī考kǎo那nà女nǚ子zǐ关guān于yú守shǒu位wèi不bù终zhōng的de话huà，往wǎng往wǎng自zì咎jiù自zì责zé。后hòu来lái，他tā被bèi贬biǎn为wèi辰chén州zhōu司sī户hù，重chóng新xīn征zhēng用yòng时shí，他tā就jiù死sǐ了le。当dāng时shí年nián纪jì刚gāng六liù十shí岁suì。生shēng前qián，他tā经jīng常cháng与yǔ宾bīn朋péng说shuō起qǐ旧jiù事shì，终zhōng身shēn觉jué得de遗yí憾hàn。