卷juǎn第dì六liù十shí六liù　女nǚ仙xiān十shí一yī

谢xiè自zì然rán　卢lú眉méi娘niáng

谢xiè自zì然rán 谢xiè自zì然rán者zhě，其qí先xiān兖yǎn州zhōu人rén。父fù寰huán，居jū果guǒ州zhōu南nán充chōng，举jǔ孝xiào廉lián，乡xiāng里lǐ器qì重zhòng。建jiàn中zhōng初chū，刺cì史shǐ李lǐ端duān，以yǐ试shì秘mì书shū省shěng校xiào书shū表biǎo为wèi从cóng事shì。母mǔ胥xū氏shì，亦yì邑yì中zhōng右yòu族zú。自zì然rán性xìng颖yǐng异yì，不bù食shí荤hūn血xuè。年nián七qī岁suì，母mǔ令lìng随suí尼ní越yuè惠huì，经jīng年nián以yǐ疾jí归guī。又yòu令lìng随suí尼ní日rì朗lǎng，十shí月yuè求qiú还hái。常cháng所suǒ言yán多duō道dào家jiā事shì，词cí气qì高gāo异yì。其qí家jiā在zài大dà方fāng山shān下xià，顶dǐng有yǒu古gǔ像xiàng老lǎo君jūn。自zì然rán因yīn拜bài礼lǐ，不bù愿yuàn却què下xià。母mǔ从cóng之zhī，乃nǎi徙xǐ居jū山shān顶dǐng，自zì此cǐ常cháng诵sòng《道dào德dé经jīng》、《黄huáng庭tíng》内nèi篇piān。年nián十shí四sì，其qí年nián九jiǔ月yuè，因yīn食shí新xīn稻dào米mǐ饭fàn，云yún：”尽jìn是shì蛆qū虫chóng。“自zì此cǐ绝jué粒lì。数shù取qǔ皂zào荚jiá煎jiān汤tāng服fú之zhī，即jí吐tǔ痢lì困kùn剧jù，腹fù中zhōng诸zhū虫chóng悉xī出chū，体tǐ轻qīng目mù明míng。其qí虫chóng大dà小xiǎo赤chì白bái，状zhuàng类lèi颇pǒ多duō。自zì此cǐ犹yóu食shí柏bǎi叶yè，日rì进jìn一yī枝zhī，七qī年nián之zhī后hòu，柏bǎi亦yì不bù食shí；九jiǔ年nián之zhī外wài，乃nǎi不bù饮yǐn水shuǐ。贞zhēn元yuán三sān年nián三sān月yuè，于yú开kāi元yuán观guān诣yì绝jué粒lì道dào士shì程chéng太tài虚xū，受shòu五wǔ千qiān文wén《紫zǐ灵líng宝bǎo箓lù》。六liù年nián四sì月yuè，刺cì史shǐ韩hán佾yì至zhì郡jùn，疑yí其qí妄wàng，延yán入rù州zhōu北běi堂táng东dōng阁gé，闭bì之zhī累lèi月yuè，方fāng率lǜ长zhǎng幼yòu，开kāi钥yào出chū之zhī，肤fū体tǐ宛wǎn然rán，声shēng气qì朗lǎng畅chàng，佾yì即jí使shǐ女nǚ自zì明míng师shī事shì焉yān。先xiān是shì，父fù寰huán旅lǚ（旅lǚ原yuán作zuò旋xuán，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi）游yóu多duō年nián，及jí归guī，见jiàn自zì然rán修xiū道dào不bù食shí，以yǐ为wéi妖yāo妄wàng，曰yuē：”我wǒ家jiā世shì儒rú风fēng，五wǔ常cháng之zhī外wài，非fēi先xiān王wáng之zhī法fǎ，何hé得dé有yǒu此cǐ妖yāo惑huò？“因yīn锁suǒ闭bì堂táng中zhōng四sì十shí余yú日rì，益yì加jiā爽shuǎng秀xiù，寰huán方fāng惊jīng骇hài焉yān。七qī年nián九jiǔ月yuè，韩hán佾yì舆yú于yú大dà方fāng山shān，置zhì坛tán，请qǐng程chéng太tài虚xū具jù《三sān洞dòng箓lù》。十shí一yī月yuè，徙xǐ自zì然rán居jū于yú州zhōu郭guō。贞zhēn云yún九jiǔ年nián，刺cì史shǐ李lǐ坚jiān至zhì，自zì然rán告gào云yún：”居jū城chéng郭guō非fēi便biàn，愿yuàn依yī泉quán石shí。“坚jiān即jí筑zhù室shì于yú金jīn泉quán山shān，移yí自zì然rán居jū之zhī。山shān有yǒu石shí嵌qiàn窦dòu，水shuǐ灌guàn其qí口kǒu中zhōng，可kě澡zǎo饰shì形xíng神shén，挥huī斥chì氛fēn泽zé。自zì然rán初chū驻zhù山shān，有yǒu一yī人rén年nián可kě四sì十shí，自zì称chēng头tóu陀tuó，衣yī服fú形xíng貌mào，不bù类lèi缁zī流liú，云yún：”速sù访fǎng真zhēn人rén。“合hé门mén皆jiē拒jù之zhī，云yún：”此cǐ无wú真zhēn人rén。“头tóu陀tuó但dàn笑xiào耳ěr。举jǔ家jiā拜bài之zhī，独dú不bù受shòu自zì然rán拜bài。施shī钱qián二èr百bǎi，竟jìng亦yì不bù受shòu；乃nǎi施shī手shǒu巾jīn一yī条tiáo，受shòu之zhī，云yún：”后hòu会huì日rì当dāng以yǐ此cǐ相xiāng示shì。“须xū臾yú出chū门mén，不bù知zhī何hé在zài。久jiǔ之zhī，当dāng午wǔ有yǒu一yī大dà蛇shé，围wéi三sān尺chǐ，长zhǎng丈zhàng余yú，有yǒu两liǎng小xiǎo白bái角jiǎo，以yǐ头tóu枕zhěn房fáng门mén，吐tǔ气qì满mǎn室shì。斯sī须xū云yún雾wù四sì合hé，及jí雾wù散sàn，蛇shé亦yì不bú见jiàn。自zì然rán所suǒ居jū室shì，唯wéi容róng一yī床chuáng，四sì边biān才cái通tōng人rén行xíng。白bái蛇shé去qù后hòu，常cháng有yǒu十shí余yú小xiǎo蛇shé，或huò大dà如rú臂bì，或huò大dà于yú股gǔ，旦dàn夕xī在zài床chuáng左zuǒ右yòu。或huò黑hēi或huò白bái，或huò吐tǔ气qì，或huò有yǒu声shēng，各gè各gè盘pán结jié，不bù相xiāng毒dú螫shì。又yòu有yǒu两liǎng虎hǔ，出chū入rù必bì从cóng，人rén至zhì则zé隐yǐn伏fú不bú见jiàn。家jiā犬quǎn吠fèi虎hǔ凡fán八bā年nián，自zì迁qiān居jū郭guō中zhōng，犬quǎn留liú方fāng山shān（山shān原yuán作zuò出chū，据jù明míng抄chāo本běn改gǎi），上shàng升shēng之zhī后hòu，犬quǎn不bù知zhī何hé在zài。自zì然rán之zhī室shì，父fù母mǔ亦yì不bù敢gǎn同tóng坐zuò其qí床chuáng，或huò辄zhé诣yì其qí中zhōng，必bì有yǒu变biàn异yì，自zì是shì呼hū为wèi仙xiān女nǚ之zhī室shì。常cháng昼zhòu夜yè独dú居jū，深shēn山shān穷qióng谷gǔ，无wú所suǒ畏wèi怖bù。亦yì云yún：”误wù踏tà蛇shé背bèi，其qí冷lěng如rú冰bīng；虎hǔ在zài前qián后hòu。异yì常cháng腥xīng臭chòu。“兼jiān言yán常cháng有yǒu天tiān使shǐ八bā人rén侍shì侧cè。二èr童tóng子zi青qīng衣yī戴dài冠guān，八bā使shǐ衣yī黄huáng，又yòu二èr天tiān神shén卫wèi其qí门mén屏píng。如rú今jīn壁bì画huà诸zhū神shén，手shǒu持chí枪qiāng钜jù，每měi行xíng止zhǐ，则zé诸zhū使shǐ及jí神shén驱qū斥chì侍shì卫wèi。又yòu云yún：”某mǒu山shān神shén姓xìng陈chén名míng寿shòu，魏wèi晋jìn时shí人rén。“并bìng说shuō真zhēn人rén位wèi高gāo，仙xiān人rén位wèi卑bēi，言yán己jǐ将jiāng授shòu东dōng极jí真zhēn人rén之zhī任rèn。贞zhēn元yuán十shí年nián三sān月yuè三sān日rì，移yí入rù金jīn泉quán道dào场chǎng。其qí日rì云yún物wù明míng媚mèi，异yì于yú常cháng景jǐng。自zì然rán云yún：”此cǐ日rì天tiān真zhēn群qún仙xiān皆jiē会huì。“金jīn泉quán林lín中zhōng长cháng有yǒu鹿lù，未wèi尝cháng避bì人rén。士shì女nǚ虽suī众zhòng，亦yì驯xùn扰rǎo。明míng日rì，上shàng仙xiān送sòng白bái鞍ān一yī具jù，缕lǚ以yǐ宝bǎo钿diàn。上shàng仙xiān曰yuē：”以yǐ此cǐ遗yí之zhī，其qí地dì可kě安ān居jū也yě。“五wǔ月yuè八bā日rì，金jīn母mǔ元yuán君jūn命mìng卢lú使shǐ降jiàng之zhī，从cóng午wǔ止zhǐ亥hài；六liù月yuè二èr十shí日rì闻wén使shǐ，从cóng午wǔ至zhì戌xū；七qī月yuè一yī日rì，崔cuī、张zhāng二èr使shǐ，从cóng寅yín至zhì午wǔ。多duō说shuō神shén仙xiān官guān府fǔ之zhī事shì，言yán上shàng界jiè好hǎo弈yì棋qí，多duō音yīn乐yuè，语yǔ笑xiào率lǜ论lùn至zhì道dào玄xuán妙miào之zhī理lǐ。又yòu云yún：”此cǐ山shān千qiān百bǎi蛇shé虫chóng，悉xī驱qū向xiàng西xī矣yǐ，尽jǐn以yǐ龙lóng镇zhèn其qí山shān。“道dào场chǎng中zhōng常cháng有yǒu二èr虎hǔ五wǔ麒qí麟lín两liǎng青qīng鸾luán，或huò前qián或huò后hòu，或huò飞fēi或huò鸣míng。麟lín如rú马mǎ形xíng，五wǔ色sè有yǒu角jiǎo，紫zǐ麟lín，鬃zōng尾wěi白bái者zhě常cháng在zài前qián，举jǔ尾wěi苕tiáo帚zhǒu（帚zhǒu字zì原yuán阙quē，据jù明míng抄chāo本běn补bǔ）。七qī月yuè十shí一yī日rì，上shàng仙xiān杜dù使shǐ降jiàng石shí坛tán上shàng，以yǐ符fú一yī道dào，丸wán如rú药yào丸wán，使shǐ自zì然rán服fú之zhī。十shí五wǔ日rì，可kě焚fén香xiāng五wǔ炉lú于yú坛tán上shàng，五wǔ炉lú于yú室shì中zhōng，至zhì时shí真zhēn人rén每měi来lái。十shí五wǔ日rì五wǔ更gēng，有yǒu青qīng衣yī七qī人rén，内nèi一yī人rén称chēng中zhōng华huá，云yún：”食shí时shí上shàng真zhēn至zhì。“良liáng久jiǔ卢lú使shǐ至zhì，云yún：”金jīn母mǔ来lái。“须xū臾yú，金jīn母mǔ降jiàng于yú庭tíng，自zì然rán拜bài礼lǐ。母mǔ曰yuē：”别bié汝rǔ两liǎng劫jié矣yǐ！“自zì将jiāng几jī案àn陈chén设shè，珍zhēn奇qí溢yì目mù。命mìng自zì然rán坐zuò。初chū，卢lú使shǐ侍shì立lì，久jiǔ，亦yì令lìng坐zuò。卢lú云yún：”暂zàn诣yì紫zǐ极jí宫gōng。“看kàn中zhòng元yuán道dào场chǎng，官guān吏lì士shì庶shù咸xián在zài。逡qūn巡xún卢lú使shǐ来lái云yún：”此cǐ一yī时shí全quán胜shèng以yǐ前qián斋zhāi。“问wèn其qí故gù，云yún：”此cǐ度dù不bù烧shāo乳rǔ头tóu香xiāng，乳rǔ头tóu香xiāng天tiān真zhēn恶è之zhī。唯wéi可kě烧shāo和hé香xiāng耳ěr。“七qī日rì，崔cuī、张zhāng二èr使shǐ至zhì，问wèn自zì然rán：”能néng就jiù长zhǎng林lín居jū否fǒu？“答dá云yún：”不bù能néng。“二èr使shǐ色sè似shì不bú悦yuè。二èr十shí二èr日rì午wǔ前qián，金jīn母mǔ复fù降jiàng云yún：”为wèi不bù肯kěn居jū长zhǎng林lín，被bèi贬biǎn一yī阶jiē。“长zhǎng林lín仙xiān宫gōng也yě。戌xū时shí金jīn母mǔ去qù，崔cuī使shǐ方fāng云yún：”上shàng界jiè最zuì尊zūn金jīn母mǔ。“赐cì药yào一yī器qì，色sè黄huáng白bái，味wèi甘gān。自zì然rán饵ěr不bù尽jìn，却què将jiāng去qù。又yòu将jiāng衣yī一yī副fù，朱zhū碧bì绿lǜ色sè相xiàng间jiān，外wài素sù，内nèi有yǒu文wén，其qí衣yī缥piāo缈miǎo，执zhí之zhī不bù着zhuó手shǒu。且qiě却què将jiāng去qù，”已yǐ后hòu即jí取qǔ汝rǔ来lái。“又yòu将jiāng桃táo一yī枝zhī，大dà于yú臂bì，上shàng有yǒu三sān十shí桃táo，碧bì色sè，大dà如rú碗wǎn。云yún：”此cǐ犹yóu是shì小xiǎo者zhě。“是shì日rì金jīn母mǔ乘chéng鸾luán，侍shì者zhě悉xī乘chéng龙lóng及jí鹤hè，五wǔ色sè云yún雾wù，浮fú泛fàn其qí下xià。金jīn母mǔ云yún：”便biàn向xiàng州zhōu中zhōng过guò群qún仙xiān。“后hòu去qù，望wàng之zhī皆jiē在zài云yún中zhōng。其qí日rì州zhōu中zhōng马mǎ坊fāng厨chú戟jǐ门mén皆jiē报bào云yún：”长cháng虹hóng入rù州zhōu。“翌yì日rì李lǐ坚jiān问wèn于yú自zì然rán，方fāng验yàn之zhī。紫zǐ极jí宫gōng亦yì报bào虹hóng入rù，远yuǎn近jìn共gòng见jiàn。八bā月yuè九jiǔ日rì、十shí日rì、十shí一yī日rì，群qún仙xiān日rì来lái，传chuán金jīn母mǔ敕chì，速sù令lìng披pī发fà四sì十shí日rì。金jīn母mǔ当dāng自zì来lái。所suǒ降jiàng使shǐ或huò言yán姓xìng崔cuī名míng某mǒu（某mǒu字zì原yuán阙quē，据jù黄huáng本běn补bǔ），将jiāng一yī板bǎn，阔kuò二èr尺chǐ，长zhǎng五wǔ尺chǐ，其qí上shàng有yǒu九jiǔ色sè。每měi群qún仙xiān欲yù至zhì，墙qiáng壁bì间jiān悉xī荧yíng煌huáng似shì镜jìng，群qún仙xiān亦yì各gè自zì有yǒu几jī案àn随suí从cóng。自zì然rán每měi披pī发fà，则zé黄huáng云yún缭liáo绕rào其qí身shēn。又yòu有yǒu七qī人rén，黄huáng衣yī戴dài冠guān，侍shì于yú左zuǒ右yòu。自zì八bā月yuè十shí九jiǔ日rì已yǐ后hòu，日rì诵sòng《黄huáng庭tíng经jīng》十shí遍biàn。诵sòng时shí有yǒu二èr童tóng子zi侍shì立lì，丹dān一yī遍biàn即jí抄chāo录lù，至zhì十shí遍biàn，童tóng子zi一yī人rén便biàn将jiāng向xiàng上shàng界jiè去qù。九jiǔ月yuè一yī日rì，群qún仙xiān又yòu至zhì，将jiāng桃táo一yī枝zhī，大dà如rú斗dòu，半bàn赤chì半bàn黄huáng半bàn红hóng，云yún：”乡xiāng里lǐ甚shèn足zú此cǐ果guǒ。“割gē一yī脔luán食shí，余yú则zé侍shì者zhě却què收shōu。九jiǔ月yuè五wǔ日rì，金jīn母mǔ又yòu至zhì，持chí三sān道dào符fú，令lìng吞tūn之zhī，不bù令lìng着zhe水shuǐ，服fú之zhī觉jué身shēn心xīn殊shū胜shèng。金jīn母mǔ云yún：”更gèng一yī来lái则zé不bù来lái矣yǐ。“又yòu指zhǐ旁páng侧cè一yī仙xiān云yún：”此cǐ即jí汝rǔ同tóng类lèi也yě。“十shí五wǔ日rì平píng明míng，一yī仙xiān使shǐ至zhì，不bù言yán姓xìng名míng，将jiāng三sān道dào符fú，传chuán金jīn母mǔ敕chì，尽jǐn令lìng服fú之zhī。又yòu将jiāng桃táo六liù脔luán令lìng食shí；食shí三sān脔luán，又yòu将jiāng去qù。其qí使shǐ至zhì暮mù方fāng还hái。十shí月yuè十shí一yī日rì，入rù静jìng室shì之zhī际jì，有yǒu仙xiān人rén来lái召zhào，即jí乘chéng麒qí麟lín升shēng天tiān。将jiāng天tiān衣yī来lái迎yíng，自zì然rán所suǒ着zhe衣yī留liú在zài绳shéng床chuáng上shàng，却què回huí，着zhe旧jiù衣yī，置zhì天tiān衣yī于yú鹤hè背bèi将jiāng去qù。云yún：”去qù时shí乘chéng麟lín，回huí时shí乘chéng鹤hè也yě。“十shí九jiǔ日rì，卢lú仙xiān使shǐ来lái，自zì辰chén至zhì未wèi方fāng去qù。每měi天tiān使shǐ降jiàng时shí，鸾luán鹤hè千qiān万wàn，众zhòng仙xiān毕bì集jí。位wèi高gāo者zhě乘chéng鸾luán，次cì乘chéng麒qí麟lín，次cì乘chéng龙lóng。鸾luán鹤hè每měi翅chì各gè大dà丈zhàng余yú。近jìn有yǒu大dà鸟niǎo下xià长cháng安ān，鸾luán之zhī大dà小xiǎo，几jǐ欲yù相xiāng类lèi，但dàn毛máo彩cǎi异yì耳ěr。言yán下xià长cháng安ān者zhě名míng曰yuē天tiān雀què，亦yì曰yuē神shén雀què，每měi降jiàng则zé国guó家jiā当dāng有yǒu大dà福fú。二èr十shí五wǔ日rì。满mǎn身shēn毛máo发fà孔kǒng中zhōng出chū血xiě，沾zhān渍zì衣yī裳shang。皆jiē作zuò通tōng帔pèi山shān水shuǐ横héng纹wén。就jiù溪xī洗xǐ浊zhuó，转zhuǎn更gèng分fēn明míng，向xiàng日rì看kàn似shì金jīn色sè，手shǒu触chù之zhī如rú金jīn声shēng。二èr十shí六liù日rì、二èr十shí七qī日rì，东dōng岳yuè夫fū人rén并bìng来lái，劝quàn令lìng沐mù浴yù，兼jiān用yòng香xiāng汤tāng，不bù得dé令lìng有yǒu乳rǔ头tóu香xiāng。又yòu云yún：”天tiān上shàng自zì有yǒu神shén，非fēi鬼guǐ神shén之zhī神shén。上shàng界jiè无wú削xuē发fà之zhī人rén，若ruò得dé道dào后hòu，悉xī皆jiē戴dài冠guān，功gōng德dé则zé一yī。凡fán斋zhāi食shí，切qiè忌jì尝cháng之zhī，尤yóu宜yí洁jié净jìng，器qì皿mǐn亦yì尔ěr。上shàng天tiān诸zhū神shén，每měi斋zhāi即jí降jiàng而ér视shì之zhī，深shēn恶è不bù精jīng洁jié，不bù唯wéi无wú福fú，亦yì当dāng获huò罪zuì。“李lǐ坚jiān常cháng与yǔ夫fū人rén于yú几jǐ上shàng诵sòng经jīng，先xiān读dú外wài篇piān，次cì读dú内nèi篇piān，内nèi即jí《魏wèi夫fū人rén传chuán》中zhōng本běn也yě。大dà都dū精jīng思sī讲jiǎng读dú者zhě得dé福fú，粗cū行xíng者zhě招zhāo罪zuì立lì验yàn。自zì然rán绝jué粒lì，凡fán一yī十shí三sān年nián。昼zhòu夜yè寐mèi，两liǎng膝xī上shàng忽hū有yǒu印yìn形xíng，小xiǎo于yú人rén间jiān官guān印yìn，四sì坎kǎn若ruò有yǒu古gǔ篆zhuàn六liù字zì，粲càn如rú白bái玉yù。今jīn年nián正zhēng月yuè，其qí印yìn移yí在zài两liǎng膝xī内nèi，并bìng膝xī则zé两liǎng印yìn相xiāng合hé，分fēn毫háo无wú差chà。又yòu有yǒu神shén力lì，日rì行xíng二èr千qiān里lǐ，或huò至zhì千qiān里lǐ，人rén莫mò知zhī之zhī。冥míng夜yè深shēn室shì，纤xiān微wēi无wú不bù洞dòng鉴jiàn。又yòu不bù衣yī绵mián纩kuàng，寒hán不bù近jìn火huǒ，暑shǔ不bù摇yáo扇shàn。人rén问wèn吉jí凶xiōng善shàn恶è，无wú不bù知zhī者zhě。性xìng严yán重zhòng深shēn密mì，事shì不bù出chū口kǒu，虽suī父fù母mǔ亦yì不bù得dé知zhī。以yǐ李lǐ坚jiān崇chóng尚shàng至zhì道dào，稍shāo稍shāo言yán及jí，云yún：”天tiān上shàng亦yì欲yù遣qiǎn世shì间jiān奉fèng道dào人rén和hé之zhī，俾bǐ其qí尊zūn明míng道dào教jiào。“又yòu言yán：”凡fán礼lǐ尊zūn像xiàng，四sì拜bài为wèi重zhòng，三sān拜bài为wèi轻qīng。“又yòu居jū金jīn泉quán道dào场chǎng，每měi静jìng坐zuò则zé群qún鹿lù必bì至zhì。又yòu云yún：”凡fán人rén能néng清qīng静jìng一yī室shì，焚fén香xiāng讽fěng《黄huáng庭tíng》、《道dào德dé经jīng》，或huò一yī遍biàn，或huò七qī遍biàn，全quán胜shèng布bù施shī修xiū斋zhāi。凡fán诵sòng经jīng在zài精jīng心xīn。不bù在zài遍biàn数shù多duō。事shì之zhī人rén，中zhōng路lù而ér退tuì，所suǒ损sǔn尤yóu多duō，不bù如rú元yuán不bú会huì者zhě。慎shèn之zhī慎shèn之zhī！人rén命mìng至zhì重zhòng，多duō杀shā人rén则zé损sǔn年nián夭yāo寿shòu，来lái往wǎng之zhī报bào，永yǒng无wú休xiū止zhǐ矣yǐ。“又yòu每měi行xíng常cháng闻wén天tiān乐lè，皆jiē先xiān唱chàng《步bù虚xū词cí》，多duō止zhǐ三sān首shǒu，第dì一yī篇piān、第dì五wǔ篇piān、第dì八bā篇piān。《步bù虚xū》讫qì，即jí奏zòu乐yuè，先xiān抚fǔ云yún璈áo。云yún璈áo形xíng圆yuán似shì镜jìng，有yǒu弦xián。凡fán传chuán道dào法fǎ，必bì须xū至zhì信xìn之zhī人rén。《魏wèi夫fū人rén传chuán》中zhōng，切qiè约yuē不bù许xǔ传chuán教jiào，但dàn令lìng秘mì密mì，亦yì恐kǒng乖guāi于yú折zhé中zhōng。夫fū药yào力lì只zhǐ可kě益yì寿shòu，若ruò升shēng天tiān驾jià景jǐng，全quán在zài修xiū道dào服fú药yào。修xiū道dào事shì颇pǒ不bù同tóng，服fú柏bǎi便biàn可kě绝jué粒lì。若ruò山shān谷gǔ难nán求qiú侧cè柏bǎi，只zhǐ寻xún常cháng柏bǎi叶yè，但dàn不bù近jìn丘qiū墓mù，便biàn可kě服fú之zhī，石shí上shàng者zhě尤yóu好hǎo。曝pù干gàn者zhě难nán将jiāng息xī，旋xuán采cǎi旋xuán食shí，尚shàng有yǒu津jīn润rùn，易yì清qīng益yì人rén。大dà都dū柏bǎi叶yè、茯fú苓líng、枸gǒu杞qǐ、胡hú麻má，俱jù能néng常cháng年nián久jiǔ视shì，可kě试shì验yàn。修xiū道dào要yào山shān林lín静jìng居jū，不bù宜yí俯fǔ近jìn村cūn栅zhà。若ruò城chéng郭guō不bù可kě，以yǐ其qí荤hūn腥xīng，灵líng仙xiān不bù降jiàng，与yǔ道dào背bèi矣yǐ。炼liàn药yào饮yǐn水shuǐ，宜yí用yòng泉quán水shuǐ，尤yóu恶è井jǐng水shuǐ，仍réng须xū远yuǎn家jiā及jí血xuè属shǔ，虑lǜ有yǒu恩ēn情qíng忽hū起qǐ，即jí非fēi修xiū持chí之zhī行xíng。凡fán食shí米mǐ体tǐ重zhòng，食shí麦mài体tǐ轻qīng。辟bì谷gǔ入rù山shān，须xū依yī众zhòng方fāng，除chú三sān虫chóng伏fú尸shī。凡fán服fú气qì，先xiān调diào气qì，次cì闭bì气qì，出chū入rù不bù由yóu口kǒu鼻bí，令lìng满mǎn身shēn自zì由yóu，则zé生shēng死sǐ不bù能néng侵qīn矣yǐ。是shì年nián九jiǔ月yuè，霖lín雨yǔ甚shèn，自zì然rán自zì金jīn泉quán往wǎng南nán山shān省shěng程chéng君jūn，凌líng晨chén到dào山shān，衣yī履lǚ不bù湿shī。诘jí之zhī，云yún：”旦dàn离lí金jīn泉quán耳ěr。“程chéng君jūn甚shèn异yì之zhī。十shí一yī月yuè九jiǔ日rì，诣yì州zhōu与yǔ季jì坚jiān别bié，云yún：”中zhōng旬xún的de去qù矣yǐ。“亦yì不bù更gèng入rù静jìng室shì。二èr十shí日rì辰chén时shí，于yú金jīn泉quán道dào场chǎng白bái日rì升shēng天tiān，士shì女nǚ数shù千qiān人rén，咸xián共gòng瞻zhān仰yǎng。祖zǔ母mǔ周zhōu氏shì、母mǔ胥xū氏shì、妹mèi自zì柔róu、弟dì子zǐ李lǐ生shēng，闻wén其qí诀jué别bié之zhī语yǔ曰yuē：”勤qín修xiū至zhì道dào。“须xū臾yú五wǔ色sè云yún遮zhē亘gèn一yī川chuān，天tiān乐lè异yì香xiāng，散sǎn漫màn弥mí久jiǔ。所suǒ着zhe衣yī冠guān簪zān帔pèi一yī十shí事shì，脱tuō留liú小xiǎo绳shéng床chuáng上shàng，结jié系xì如rú旧jiù。刺cì史shǐ李lǐ坚jiān表biǎo闻wén，论lùn褒bāo美měi之zhī。李lǐ坚jiān述shù《金jīn泉quán道dào场chǎng碑bēi》，立lì本běn末mò为wèi传chuán，云yún：”天tiān上shàng有yǒu白bái玉yù堂táng，老lǎo君jūn居jū之zhī。殿diàn壁bì上shàng高gāo列liè真zhēn仙xiān之zhī名míng，如rú人rén间jiān壁bì记jì。时shí有yǒu朱zhū书shū注zhù其qí下xià云yún：‘降jiàng世shì为wèi帝dì王wáng’或huò为wèi‘宰zǎi辅fǔ’者zhě。“又yòu自zì然rán当dāng升shēng天tiān时shí，有yǒu堂táng内nèi东dōng壁bì上shàng书shū记jì五wǔ十shí二èr字zì，云yún：”寄jì语yǔ主zhǔ人rén及jí诸zhū眷juàn属shǔ：但dàn当dāng全quán身shēn，莫mò生shēng悲bēi苦kǔ，自zì可kě勤qín修xiū功gōng德dé。并bìng诸zhū善shàn心xīn，修xiū立lì福fú田tián，清qīng斋zhāi念niàn道dào，百bǎi劫jié之zhī后hòu，冀jì有yǒu善shàn缘yuán，早zǎo会huì清qīng原yuán之zhī乡xiāng，即jí与yǔ相xiāng见jiàn。“其qí书shū迹jì存cún焉yān。（出chū《集jí仙xiān录lù》）

【译yì文wén】

谢xiè自zì然rán这zhè个ge人rén，她tā的de先xiān辈bèi是shì兖yǎn州zhōu人rén。父fù亲qīn谢xiè寰huán住zhù在zài果guǒ州zhōu南nán充chōng，被bèi举jǔ为wèi孝xiào廉lián，为wèi乡xiāng里lǐ所suǒ器qì重zhòng。建jiàn中zhōng初chū年nián，刺cì史shǐ李lǐ端duān以yǐ试shì秘mì书shū省shěng校xiào书shū表biǎo奏zòu他tā为wèi从cóng事shì。母mǔ亲qīn胥xū氏shì也yě是shì邑yì中zhōng豪háo门mén望wàng族zú之zhī女nǚ。谢xiè自zì然rán生shēng来lái聪cōng明míng异yì常cháng，不bù吃chī荤hūn血xuè之zhī物wù。七qī岁suì时shí，母mǔ亲qīn令lìng她tā跟gēn随suí尼ní姑gū越yuè惠huì，过guò了le一yī年nián，因yīn病bìng回huí到dào家jiā里lǐ。又yòu让ràng她tā跟gēn随suí尼ní姑gū日rì朗lǎng，十shí个gè月yuè方fāng要yāo求qiú回huí家jiā。平píng常cháng所suǒ谈tán论lùn的de多duō是shì道dào家jiā之zhī事shì，言yán词cí气qì质zhì高gāo雅yǎ。她tā家jiā在zài大dà方fāng山shān下xià，山shān顶dǐng有yǒu古gǔ像xiàng老lǎo君jūn，自zì然rán就jiù去qù拜bài见jiàn行xíng礼lǐ，不bù愿yuàn回huí家jiā下xià山shān。母mǔ亲qīn听tīng从cóng她tā，她tā就jiù迁qiān居jū山shān顶dǐng，自zì此cǐ经jīng常cháng诵sòng读dú《道dào德dé经jīng》、《黄huáng庭tíng内nèi篇piān》。十shí四sì岁suì那nà年nián九jiǔ月yuè，因yīn为wèi吃chī新xīn稻dào米mǐ饭fàn，她tā说shuō尽jìn是shì蛆qū虫chóng，自zì此cǐ一yī粒lì粮liáng食shí也yě不bù吃chī。多duō次cì拿ná皂zào荚jiá煎jiān汤tāng喝hē，就jiù连lián吐tǔ带dài泻xiè劳láo倦juàn得dé很hěn严yán重zhòng，腹fù中zhōng各gè种zhǒng虫chóng子zi全quán部bù打dǎ下xià，觉jué得de身shēn轻qīng眼yǎn亮liàng了le。那nà些xiē虫chóng子zi，大dà的de小xiǎo的de红hóng的de白bái的de，形xíng状zhuàng种zhǒng类lèi很hěn多duō。从cóng此cǐ她tā只zhǐ吃chī柏bǎi叶yè，每měi天tiān吃chī一yī枝zhī柏bǎi树shù枝zhī。七qī年nián之zhī后hòu，柏bǎi叶yè也yě不bù吃chī了le；九jiǔ年nián之zhī后hòu，又yòu不bù喝hē水shuǐ了le。贞zhēn元yuán三sān年nián三sān月yuè，到dào开kāi元yuán观guān拜bài访fǎng绝jué粒lì道dào士shì程chéng太tài虚xū，接jiē受shòu了le长zhǎng达dá五wǔ千qiān字zì的de《紫zǐ灵líng宝bǎo箓lù》。贞zhēn元yuán六liù年nián四sì月yuè，刺cì史shǐ韩hán佾yì来lái此cǐ上shàng任rèn，怀huái疑yí她tā不bù吃chī人rén间jiān烟yān火huǒ是shì假jiǎ的de，就jiù延yán请qǐng她tā进jìn入rù州zhōu北běi堂táng的de东dōng阁gé，把bǎ她tā关guān闭bì在zài里lǐ面miàn几jǐ个gè月yuè，方fāng率shuài领lǐng老lǎo少shào家jiā人rén开kāi锁suǒ把bǎ她tā放fàng出chū来lái。她tā的de体tǐ肤fū还hái和hé过guò去qù一yī样yàng，说shuō话huà时shí声shēng朗lǎng气qì畅chàng。韩hán佾yì就jiù让ràng女nǚ儿ér自zì明míng拜bài谢xiè自zì然rán为wèi师shī。在zài这zhè之zhī前qián，她tā的de父fù亲qīn谢xiè寰huán旅lǚ游yóu多duō年nián，等děng到dào回huí家jiā时shí，看kàn到dào自zì然rán修xiū行xíng道dào术shù不bù吃chī饭fàn，认rèn为wéi是shì妖yāo妄wàng。他tā说shuō：”我wǒ家jiā世shì代dài儒rú风fēng，除chú三sān纲gāng五wǔ常cháng之zhī外wài，皆jiē非fēi先xiān王wáng之zhī法fǎ，怎zěn么me能néng有yǒu这zhè种zhǒng妖yāo孽niè迷mí惑huò人rén？“于yú是shì，把bǎ谢xiè自zì然rán锁suǒ闭bì堂táng中zhōng四sì十shí多duō天tiān，而ér谢xiè自zì然rán却què更gèng加jiā清qīng爽shuǎng秀xiù气qì了le，谢xiè寰huán这zhè才cái感gǎn到dào惊jīng骇hài。贞zhēn元yuán七qī年nián九jiǔ月yuè，韩hán佾yì乘chéng车chē到dào大dà方fāng山shān，设shè置zhì坛tán台tái，请qǐng程chéng太tài虚xū准zhǔn备bèi《三sān洞dòng箓lù》。十shí一yī月yuè，把bǎ谢xiè自zì然rán移yí居jū到dào州zhōu郡jùn的de外wài城chéng。贞zhēn元yuán九jiǔ年nián，刺cì史shǐ李lǐ坚jiān到dào任rèn，自zì然rán禀bǐng告gào说shuō：”我wǒ住zhù在zài城chéng里lǐ不bù方fāng便biàn，愿yuàn依yī傍bàng山shān石shí林lín泉quán。“李lǐ坚jiān就jiù在zài金jīn泉quán山shān修xiū建jiàn屋wū舍shě，让ràng谢xiè自zì然rán迁qiān移yí过guò去qù居jū住zhù。金jīn泉quán山shān有yǒu个gè石shí嵌qiàn窦dòu，水shuǐ灌guàn到dào洞dòng口kǒu中zhōng，可kě以yǐ洗xǐ形xíng饰shì神shén，使shǐ气qì质zhì光guāng泽zé奔bēn放fàng。谢xiè自zì然rán刚gāng住zhù进jìn山shān里lǐ，有yǒu一yí个gè人rén年nián约yuē四sì十shí岁suì，自zì称chēng头tóu陀tuó，从cóng衣yī服fú形xíng貌mào上shàng看kàn不bù象xiàng僧sēng人rén。他tā说shuō：”我wǒ请qǐng拜bài访fǎng真zhēn人rén。“自zì然rán全quán家jiā都dōu拒jù绝jué他tā，说shuō：”这zhè里lǐ没méi有yǒu真zhēn人rén。“头tóu陀tuó只zhǐ是shì笑xiào。全quán家jiā给gěi他tā下xià拜bài，他tā唯wéi独dú不bù接jiē受shòu自zì然rán的de拜bài礼lǐ。施shī舍shě给gěi他tā二èr百bǎi个gè钱qián，竟jìng也yě不bù接jiē受shòu，于yú是shì舍shě他tā一yī条tiáo手shǒu巾jīn，他tā接jiē受shòu了le，说shuō：”以yǐ后hòu会huì面miàn时shí当dāng用yòng这zhè条tiáo毛máo巾jīn作zuò标biāo志zhì。“不bù一yī会huì儿er，头tóu陀tuó出chū门mén，不bù知zhī哪nǎ里lǐ去qù了le。过guò了le很hěn久jiǔ，正zhèng当dāng中zhōng午wǔ，有yǒu一yī条tiáo大dà蛇shé，有yǒu三sān尺chǐ粗cū，一yī丈zhàng多duō长zhǎng，长zhǎng着zhe两liǎng只zhǐ小xiǎo白bái角jiǎo，用yòng头tóu枕zhěn着zhe谢xiè自zì然rán家jiā的de房fáng门mén，吐tǔ出chū的de气qì充chōng满mǎn了le室shì内nèi，刹chà时shí云yún雾wù四sì合hé。等děng到dào雾wù散sàn，蛇shé也yě不bú见jiàn了le。谢xiè自zì然rán所suǒ住zhù的de屋wū子zi，只zhǐ能néng容róng纳nà一yī张zhāng床chuáng，四sì边biān只zhǐ能néng让ràng人rén走zǒu过guò去qù。白bái蛇shé离lí去qù以yǐ后hòu，经jīng常cháng有yǒu十shí几jǐ条tiáo小xiǎo蛇shé，有yǒu的de如rú胳gē膊bó粗cū，有yǒu的de如rú大dà腿tuǐ那nà么me粗cū，从cóng早zǎo到dào晚wǎn在zài床chuáng的de左zuǒ右yòu，有yǒu的de黑hēi，有yǒu的de白bái，有yǒu的de吐tǔ气qì，有yǒu的de作zuò声shēng，各gè自zì盘pán成chéng一yī团tuán，也yě不bù毒dú害hài人rén。又yòu有yǒu两liǎng只zhǐ虎hǔ，谢xiè自zì然rán出chū入rù时shí一yí定dìng相xiāng随suí，别bié人rén到dào来lái，它tā们men就jiù隐yǐn伏fú不bù现xiàn，她tā家jiā养yǎng的de犬quǎn，吠fèi虎hǔ共gòng计jì八bā年nián，自zì从cóng迁qiān居jū城chéng郭guō之zhī中zhōng，犬quǎn留liú在zài方fāng山shān，谢xiè自zì然rán成chéng仙xiān上shàng天tiān以yǐ后hòu，犬quǎn不bù知zhī哪nǎ里lǐ去qù了le。在zài谢xiè自zì然rán的de住zhù室shì里lǐ，父fù母mǔ也yě不bù敢gǎn共gòng坐zuò她tā的de床chuáng。有yǒu时shí突tū然rán到dào她tā室shì内nèi，必bì有yǒu变biàn异yì之zhī事shì。从cóng此cǐ人rén称chēng自zì然rán的de居jū室shì为wèi仙xiān女nǚ之zhī室shì。谢xiè自zì修xiū总zǒng是shì昼zhòu夜yè独dú居jū，在zài深shēn山shān穷qióng谷gǔ之zhī中zhōng，她tā什shén么me也yě不bù害hài怕pà。又yòu说shuō：”误wù踏tà蛇shé背bèi，其qí冷lěng如rú冰bīng；虎hǔ在zài前qián后hòu，异yì常cháng腥xīng臭chòu。“还hái说shuō常cháng有yǒu八bā个gè天tiān使shǐ在zài她tā身shēn边biān陪péi着zhe，两liǎng个gè童tóng子zi青qīng衣yī戴dài冠guān，八bā个gè天tiān使shǐ都dōu穿chuān黄huáng衣yī，又yòu有yǒu两liǎng个gè天tiān神shén在zài她tā门mén口kǒu把bǎ守shǒu，日rì夜yè护hù卫wèi她tā。象xiàng今jīn日rì壁bì画huà上shàng的de诸zhū神shén，手shǒu拿ná枪qiāng和hé钜jù，每měi当dāng她tā行xíng走zǒu或huò停tíng歇xiē，那nà么me诸zhū使shǐ和hé神shén就jiù充chōng当dāng驱qū斥chì妖yāo邪xié护hù卫wèi侍shì奉fèng之zhī职zhí。又yòu说shuō某mǒu山shān神shén姓xìng陈chén名míng寿shòu，是shì魏wèi晋jìn时shí人rén。并bìng说shuō真zhēn人rén的de地dì位wèi高gāo，仙xiān人rén的de地dì位wèi低dī，说shuō自zì己jǐ将jiāng授shòu任rèn为wèi东dōng极jí真zhēn人rén。贞zhēn元yuán十shí年nián三sān月yuè三sān日rì，谢xiè自zì然rán移yí入rù金jīn泉quán道dào场chǎng，那nà天tiān云yún物wù明míng媚mèi，与yǔ平píng常cháng景jǐng物wù不bù同tóng。谢xiè自zì然rán说shuō这zhè日rì天tiān上shàng的de真zhēn人rén和hé群qún仙xiān都dōu聚jù会huì。金jīn泉quán林lín子zi中zhōng尝cháng有yǒu鹿lù，不bù曾céng躲duǒ避bì人rén，士shì女nǚ虽suī然rán多duō，它tā们men也yě温wēn顺shùn地dì与yǔ人rén相xiāng处chǔ。第dì二èr天tiān，上shàng仙xiān送sòng来lái一yī副fù白bái鞍ān，用yòng宝bǎo钿diàn穿chuān结jié装zhuāng饰shì。上shàng仙xiān说shuō：”把bǎ这zhè个ge东dōng西xī送sòng给gěi你nǐ，那nà个ge地dì方fāng可kě以yǐ安ān居jū了le。“五wǔ月yuè八bā日rì，金jīn母mǔ元yuán君jūn命mìng卢lú使shǐ降jiàng临lín，从cóng午wǔ时shí起qǐ到dào亥hài时shí止zhǐ；六liù月yuè二èr十shí日rì闻wén使shǐ降jiàng临lín，从cóng午wǔ时shí起qǐ到dào戌xū时shí止zhǐ；七qī月yuè一yī日rì崔cuī、张zhāng二èr使shǐ降jiàng临lín，从cóng寅yín时shí起qǐ到dào午wǔ时shí止zhǐ。多duō半bàn叙xù说shuō神shén仙xiān官guān符fú之zhī事shì，说shuō上shàng界jiè喜xǐ欢huān下xià棋qí，好hǎo音yīn乐yuè。言yán谈tán话huà语yǔ，大dà都dū谈tán论lùn至zhì道dào玄xuán妙miào之zhī理lǐ。又yòu说shuō：”这zhè座zuò山shān千qiān百bǎi蛇shé虫chóng，全quán部bù被bèi驱qū逐zhú向xiàng西xī去qù了le，完wán全quán用yòng龙lóng来lái镇zhèn守shǒu此cǐ山shān。“道dào场chǎng中zhōng经jīng常cháng有yǒu两liǎng只zhǐ虎hǔ、五wǔ只zhǐ麒qí麟lín和hé两liǎng只zhǐ青qīng鸾luán，或huò前qián或huò后hòu，或huò飞fēi或huò鸣míng。麟lín象xiàng马mǎ形xíng，五wǔ色sè有yǒu角jiǎo。紫zǐ麒qí麟lín白bái鬃zōng白bái尾wěi的de常cháng在zài前qián，举jǔ起qǐ尾wěi巴ba当dāng笤tiáo帚zhǒu。七qī月yuè十shí一yī日rì，上shàng仙xiān杜dù使shǐ降jiàng临lín石shí坛tán上shàng，把bǎ一yī道dào符fú丸wán成chéng像xiàng药yào丸wán似shì的de，让ràng谢xiè自zì然rán把bǎ它tā吞tūn服fú下xià去qù。十shí五wǔ日rì，可kě以yǐ烧shāo香xiāng，五wǔ炉lú香xiāng放fàng在zài坛tán上shàng，五wǔ炉lú香xiāng置zhì于yú室shì内nèi，到dào时shí候hòu真zhēn人rén们men到dào来lái。十shí五wǔ日rì五wǔ更gēng，有yǒu青qīng衣yī七qī个gè人rén，其qí中zhōng一yī人rén叫jiào作zuò中zhōng华huá，说shuō：”吃chī饭fàn的de时shí间jiān上shàng真zhēn到dào来lái。“过guò了le很hěn一yī会huì儿er，卢lú使shǐ来lái了le，他tā说shuō：”金jīn母mǔ来lái了le！“不bù一yī会huì儿er，金jīn母mǔ降jiàng临lín到dào庭tíng院yuàn中zhōng，谢xiè自zì然rán跪guì拜bài行xíng礼lǐ。金jīn母mǔ说shuō：”跟gēn你nǐ分fēn别bié两liǎng劫jié了le。“自zì己jǐ带dài来lái的de几jī案àn，摆bǎi设shè珍zhēn奇qí之zhī物wù，让ràng人rén目mù不bù暇xiá接jiē。金jīn母mǔ命mìng谢xiè自zì然rán坐zuò下xià，先xiān前qián那nà个ge卢lú使shǐ站zhàn立lì时shí间jiān很hěn久jiǔ了le，金jīn母mǔ也yě让ràng他tā坐zuò下xià。卢lú使shǐ说shuō：”我wǒ暂zàn时shí到dào禁jìn极jí宫gōng去qù一yī下xià。“看kàn看kàn中zhōng元yuán道dào场chǎng，官guān吏lì士shì庶shù都dōu在zài。不bù一yī会huì儿er，卢lú使shǐ回huí来lái说shuō：”这zhè一yī次cì的de供gòng品pǐn全quán胜shèng过guò以yǐ前qián的de斋zhāi供gōng。“问wèn他tā缘yuán故gù，他tā说shuō：”这zhè回huí没méi有yǒu烧shāo乳rǔ头tóu香xiāng，乳rǔ头tóu香xiāng天tiān上shàng真zhēn人rén讨tǎo厌yàn它tā，只zhǐ可kě以yǐ烧shāo和hé香xiāng而ér已yǐ。“七qī日rì，崔cuī、张zhāng二èr使shǐ到dào来lái，问wèn谢xiè自zì然rán：”能néng到dào长zhǎng林lín去qù住zhù吗ma？“谢xiè自zì然rán回huí答dá说shuō：”不bù能néng。“两liǎng个gè使shǐ者zhě脸liǎn色sè好hǎo象xiàng不bù高gāo兴xìng。二èr十shí二èr日rì午wǔ前qián，金jīn母mǔ又yòu一yī次cì降jiàng临lín，她tā说shuō：”因yīn为wèi你nǐ不bù肯kěn到dào长zhǎng林lín去qù住zhù，被bèi贬biǎn降jiàng一yī级jí。长zhǎng林lín是shì仙xiān宫gōng啊a！“戌xū时shí金jīn母mǔ离lí去qù，崔cuī使shǐ者zhě才cái说shuō：”上shàng界jiè最zuì尊zūn重zhòng金jīn母mǔ。“赐cì给gěi谢xiè自zì然rán一yī器qì皿mǐn药yào，颜yán色sè黄huáng白bái，味wèi甜tián。谢xiè自zì然rán没méi有yǒu吃chī尽jǐn，剩shèng下xià的de便biàn拿ná回huí去qù了le。又yòu取qǔ出chū一yī套tào衣yī服fú，朱zhū色sè碧bì色sè绿lǜ色sè相xiàng混hùn杂zá，外wài层céng白bái色sè，内nèi有yǒu花huā纹wén。那nà衣yī服fú似shì有yǒu若ruò无wú，拿ná着zhe它tā好hǎo象xiàng没méi放fàng在zài手shǒu上shàng；却què又yòu带dài回huí去qù了le，说shuō：”以yǐ后hòu就jiù接jiē你nǐ来lái。“又yòu一yī枝zhī叉chā，比bǐ胳gē膊bó还hái粗cū，上shàng面miàn有yǒu三sān十shí个gè桃táo子zi，绿lǜ色sè，象xiàng碗wǎn那nà么me大dà。说shuō：”这zhè还hái是shì小xiǎo的de。“这zhè天tiān金jīn母mǔ乘chéng坐zuò鸾luán鸟niǎo，传chuán从cóng的de仙xiān人rén全quán乘chéng坐zuò龙lóng和hé鹤hè，五wǔ色sè的de雾wù在zài他tā们men下xià边biān浮fú动dòng。金jīn母mǔ说shuō：”顺shùn便biàn向xiàng州zhōu中zhōng去qù拜bài访fǎng群qún仙xiān。“后hòu来lái离lí去qù，想xiǎng见jiàn他tā们men全quán在zài云yún中zhōng。那nà天tiān州zhōu中zhōng马mǎ坊fāng厨chú和hé戟jǐ门mén都dōu报bào告gào说shuō：”长cháng虹hóng进jìn入rù州zhōu城chéng。“第dì二èr天tiān，李lǐ坚jiān向xiàng谢xiè自zì然rán讯xùn问wèn，才cái验yàn证zhèng了le这zhè回huí事shì。紫zǐ极jí宫gōng也yě报bào告gào说shuō长cháng虹hóng进jìn入rù，远yuǎn近jìn的de人rén全quán都dōu见jiàn到dào了le。八bā月yuè九jiǔ日rì、十shí日rì、十shí一yī日rì，群qún仙xiān每měi天tiān都dōu来lái，传chuán金jīn母mǔ的de命mìng令lìng：”赶gǎn快kuài让ràng谢xiè自zì然rán披pī发fà四sì十shí天tiān，金jīn母mǔ当dāng亲qīn自zì到dào来lái。“所suǒ降jiàng临lín的de使shǐ者zhě有yǒu人rén说shuō姓xìng崔cuī名míng某mǒu，拿ná一yī块kuài板bǎn，二èr尺chǐ宽kuān，五wǔ尺chǐ长zhǎng，板bǎn上shàng面miàn有yǒu九jiǔ种zhǒng颜yán色sè。每měi当dāng群qún仙xiān要yào来lái的de时shí候hòu，谢xiè自zì然rán住zhù室shì的de墙qiáng壁bì间jiān就jiù荧yíng光guāng闪shǎn耀yào象xiàng镜jìng子zi似shì的de。群qún仙xiān也yě各gè自zì带dài有yǒu几jī案àn和hé随suí从cóng。谢xiè自zì然rán每měi次cì披pī发fà时shí，就jiù有yǒu黄huáng云yún在zài她tā身shēn边biān缭liáo绕rào。又yòu有yǒu七qī个gè人rén，穿chuān着zhe黄huáng衣yī，戴dài着zhe道dào冠guān，在zài左zuǒ右yòu陪péi侍shì。从cóng八bā月yuè十shí九jiǔ日rì以yǐ后hòu，每měi天tiān诵sòng读dú《黄huáng庭tíng经jīng》十shí遍biàn，诵sòng读dú时shí有yǒu两liǎng个gè童tóng子zi侍shì立lì着zhe，用yòng朱zhū红hóng颜yán色sè涂tú饰shì一yī遍biàn就jiù抄chāo录lù，到dào十shí遍biàn，一yí个gè童tóng子zi便biàn把bǎ它tā拿ná到dào上shàng界jiè去qù。九jiǔ月yuè一yī日rì，群qún仙xiān又yòu来lái了le，带dài着zhe一yí个gè桃táo枝zhī，像xiàng斗dòu那nà么me大dà，半bàn红hóng半bàn黄huáng半bàn粉fěn红hóng，说shuō：”乡xiāng里lǐ之zhī人rén对duì此cǐ果guǒ很hěn满mǎn足zú。“割gē一yī小xiǎo块kuài吃chī了le，其qí余yú的de就jiù由yóu侍shì从cóng的de人rén收shōu回huí了le。九jiǔ月yuè五wǔ日rì，金jīn母mǔ又yòu来lái了le，拿ná三sān道dào符fú，令lìng谢xiè自zì然rán把bǎ它tā吞tūn下xià去qù，不bù让ràng用yòng水shuǐ，服fú下xià以yǐ后hòu觉jué得de身shēn心xīn很hěn舒shū服fú。金jīn母mǔ说shuō：”我wǒ再zài来lái一yī次cì就jiù不bù来lái了le。“又yòu指zhǐ着zhe旁páng边biān的de一yí个gè仙xiān人rén说shuō：”这zhè个ge人rén就jiù是shì你nǐ的de同tóng类lèi啊a。“十shí五wǔ日rì天tiān大dà亮liàng时shí，一yī位wèi仙xiān使shǐ来lái到dào了le，他tā不bù说shuō姓xìng名míng，拿ná着zhe三sān道dào符fú，传chuán达dá金jīn母mǔ的de命mìng令lìng，让ràng谢xiè自zì然rán把bǎ它tā全quán服fú下xià去qù，又yòu拿ná六liù小xiǎo块kuài桃táo令lìng她tā吃chī；谢xiè自zì然rán吃chī了le三sān小xiǎo块kuài，余yú下xià的de又yòu拿ná走zǒu了le。那nà个ge使shǐ者zhě到dào日rì落luò时shí才cái回huí去qù。十shí月yuè十shí一yī日rì，谢xiè自zì然rán进jìn入rù静jìng室shì之zhī时shí，有yǒu仙xiān人rén来lái招zhāo，她tā就jiù乘chéng坐zuò麒qí麟lín上shàng了le天tiān。仙xiān人rén带dài天tiān衣yī来lái迎yíng接jiē，将jiāng谢xiè自zì然rán所suǒ穿chuān的de衣yī服fú留liú在zài绳shéng床chuáng上shàng，回huí来lái以yǐ后hòu，又yòu穿chuān上shàng旧jiù衣yī，把bǎ天tiān衣yī放fàng到dào鹤hè背bèi上shàng带dài回huí去qù。说shuō：”去qù的de时shí候hòu乘chéng麒qí麟lín，回huí来lái的de时shí候hòu乘chéng的de是shì鹤hè啊a。“十shí九jiǔ日rì，卢lú仙xiān使shǐ到dào来lái，从cóng辰chén时shí到dào未wèi时shí才cái离lí去qù。每měi当dāng天tiān上shàng使shǐ者zhě降jiàng临lín时shí，就jiù有yǒu千qiān万wàn鸾luán鹤hè飞fēi来lái，群qún仙xiān全quán部bù聚jù会huì。地dì位wèi高gāo的de仙xiān人rén乘chéng鸾luán鸟niǎo，其qí次cì乘chéng麒qí麟lín，再zài次cì乘chéng龙lóng。鸾luán和hé鹤hè的de翅chì膀bǎng各gè大dà一yī丈zhàng多duō。近jìn来lái有yǒu个gè大dà鸟niǎo落luò到dào长cháng安ān，鸾luán鸟niǎo的de大dà小xiǎo，几jī乎hū与yǔ它tā相xiāng似sì，只zhǐ是shì毛máo的de色sè彩cǎi不bù同tóng而ér已yǐ。据jù说shuō落luò到dào长cháng安ān的de大dà鸟niǎo名míng叫jiào天tiān雀què，也yě叫jiào神shén雀què。每měi次cì降jiàng临lín，国guó家jiā就jiù该gāi当dāng有yǒu大dà福fú。二èr十shí五wǔ日rì，谢xiè自zì然rán满mǎn身shēn的de毛máo发fà孔kǒng中zhōng都dū流liú出chū了le血xuè，沾zhān染rǎn了le衣yī服fú，都dōu形xíng成chéng通tōng帔pèi背bèi山shān水shuǐ横héng纹wén。把bǎ它tā拿ná到dào溪xī水shuǐ中zhōng洗xǐ去qù污wū浊zhuó之zhī处chù，其qí横héng纹wén反fǎn而ér更gèng加jiā分fēn明míng，对duì着zhe阳yáng光guāng看kàn，像xiàng是shì金jīn色sè，用yòng手shǒu去qù触chù摸mō它tā，发fā出chū像xiàng金jīn属shǔ的de声shēng音yīn。二èr十shí六liù日rì、二èr十shí七qī日rì，东dōng岳yuè夫fū人rén也yě一yì起qǐ来lái了le，劝quàn谢xiè自zì然rán洗xǐ浴yù，并bìng须xū用yòng香xiāng汤tāng，汤tāng里lǐ不bù能néng有yǒu乳rǔ头tóu香xiāng。又yòu说shuō：”天tiān上shàng谢xiè自zì然rán有yǒu神shén，但dàn不bú是shì鬼guǐ神shén的de神shén。上shàng界jiè没méi有yǒu把bǎ头tóu发fā剃tì掉diào的de人rén，如rú果guǒ得dé道dào后hòu，全quán都dōu戴dài道dào冠guān，功gōng德dé就jiù会huì有yǒu一yī样yàng的de。凡fán是shì斋zhāi供gōng的de食shí物wù，切qiè忌jì去qù尝cháng它tā，更gèng应yīng洁jié净jìng，器qì皿mǐn也yě是shì这zhè样yàng。上shàng天tiān的de众zhòng神shén，每měi当dāng斋zhāi供gōng时shí就jiù降jiàng临lín凡fán世shì来lái察chá看kàn，最zuì讨tǎo厌yàn不bù精jīng不bù洁jié。如rú果guǒ不bù精jīng不bù洁jié，不bù但dàn得dé不bú到dào保bǎo佑yòu，反fǎn而ér会huì受shòu到dào处chù罚fá。“李lǐ坚jiān常cháng与yǔ夫fū人rén在zài几jī案àn上shàng诵sòng经jīng，先xiān读dú外wài篇piān，次cì读dú内nèi篇piān，内nèi篇piān就jiù是shì《魏wèi夫fū人rén传chuán》的de本běn子zi。大dà都dū是shì精jīng思sī讲jiǎng读dú的de人rén得dé到dào保bǎo佑yòu，粗cū疏shū修xiū行xíng的de人rén招zhāo到dào处chù罚fá并bìng立lì刻kè得dé到dào验yàn证zhèng。谢xiè自zì然rán一yī粒lì粮liáng食shí也yě不bù吃chī，已yǐ经jīng坚jiān持chí十shí三sān年nián了le，昼zhòu夜yè都dōu睡shuì觉jiào，两liǎng个gè膝xī盖gài上shàng忽hū然rán出chū现xiàn了le印yìn的de形xíng痕hén，比bǐ人rén间jiān的de官guān印yìn小xiǎo，四sì框kuāng内nèi空kòng隙xì中zhōng好hǎo象xiàng有yǒu六liù个gè古gǔ篆zhuàn字zì，象xiàng白bái玉yù那nà样yàng明míng亮liàng。今jīn年nián正zhēng月yuè，那nà个ge印yìn痕hén移yí到dào两liǎng膝xī内nèi，把bǎ两liǎng膝xī并bìng上shàng，两liǎng印yìn就jiù合hé到dào一yì起qǐ，分fēn毫háo无wú差chà。谢xiè自zì然rán又yòu有yǒu了le神shén力lì，每měi天tiān走zǒu二èr千qiān里lǐ，有yǒu时shí走zǒu一yī千qiān里lǐ，却què没méi有yǒu人rén知zhī道dào她tā走zǒu了le。在zài漆qī黑hēi的de夜yè晚wǎn幽yōu暗àn的de室shì内nèi，细xì微wēi的de小xiǎo事shì她tā无wú不bù洞dòng察chá如rú镜jìng。又yòu不bù穿chuān丝sī棉mián，冷lěng了le不bù靠kào近jìn火huǒ，暑shǔ天tiān不bù摇yáo扇shàn。人rén们men问wèn她tā吉jí凶xiōng善shàn恶è之zhī事shì，没méi有yǒu她tā不bù知zhī道dào的de。她tā性xìng情qíng严yán肃sù，以yǐ深shēn守shǒu秘mì密mì为wèi重zhòng，事shì情qíng不bù说shuō出chū口kǒu，即jí使shǐ父fù母mǔ也yě不bù让ràng他tā们men知zhī道dào。因yīn为wèi李lǐ坚jiān崇chóng尚shàng至zhì道dào，才cái稍shāo稍shāo对duì他tā说shuō一yì点diǎn。她tā说shuō：”天tiān上shàng的de仙xiān人rén也yě想xiǎng要yào使shǐ人rén世shì间jiān信xìn奉fèng道dào教jiào的de人rén知zhī道dào，使shǐ他tā们men尊zūn崇chóng道dào教jiào并bìng使shǐ道dào教jiào更gèng加jiā彰zhāng明míng。“又yòu说shuō凡fán是shì给gěi尊zūn像xiàng行xíng礼lǐ，以yǐ四sì拜bài为wèi重zhòng，以yǐ三sān拜bài为wèi轻qīng。又yòu居jū住zhù在zài金jīn泉quán道dào场chǎng，每měi当dāng她tā静jìng坐zuò的de时shí候hòu，群qún鹿lù就jiù一yí定dìng到dào来lái。她tā又yòu说shuō：”凡fán是shì人rén们men能néng够gòu在zài一yī间jiān清qīng净jìng的de屋wū子zi里lǐ，烧shāo香xiāng诵sòng读dú《黄huáng庭tíng》、《道dào德dé经jīng》，或huò一yī遍biàn，或huò七qī遍biàn，全quán胜shèng过guò布bù施shī修xiū斋zhāi。凡fán是shì诵sòng经jīng，全quán在zài精jīng心xīn，不bù在zài遍biàn数shù多duō。奉fèng道dào之zhī人rén，中zhōng途tú而ér退tuì，受shòu到dào的de损sǔn失shī更gèng多duō，不bù如rú原yuán来lái就jiù不bú会huì的de人rén，千qiān万wàn谨jǐn慎shèn啊a！人rén的de生shēng命mìng最zuì重zhòng要yào，多duō杀shā人rén就jiù会huì折zhé损sǔn年nián寿shòu，一yī来lái一yī往wǎng的de报bào复fù，就jiù永yǒng远yuǎn没méi有yǒu休xiū止zhǐ了le。“谢xiè自zì然rán每měi次cì出chū行xíng，经jīng常cháng听tīng到dào天tiān上shàng的de音yīn乐yuè，都dōu是shì先xiān唱chàng《步bù虚xū词cí》，最zuì多duō只zhǐ唱chàng三sān首shǒu，第dì一yī篇piān、第dì五wǔ篇piān、第dì八bā篇piān。唱chàng完wán了le《步bù虚xū词cí》，就jiù奏zòu乐yuè，先xiān抚fǔ云yún璈áo，云yún璈áo的de形xíng状zhuàng是shì圆yuán的de，象xiàng镜jìng子zi似shì的de，有yǒu弦xián。凡fán是shì传chuán授shòu道dào法fǎ，必bì须xū是shì最zuì诚chéng实shí的de人rén，《魏wèi夫fū人rén传chuán》中zhōng严yán格gé约yuē束shù不bù许xǔ传chuán教jiào，只zhǐ能néng秘mì密mì进jìn行xíng，也yě是shì害hài怕pà有yǒu背bèi于yú折zhé中zhōng。仙xiān药yào的de力lì量liàng只zhǐ能néng增zēng加jiā寿shòu命mìng，至zhì于yú升shēng天tiān驾jià影yǐng，全quán在zài于yú修xiū道dào服fú药yào。修xiū道dào的de情qíng形xíng很hěn不bù同tóng，服fú食shí柏bǎi叶yè就jiù能néng不bù吃chī一yī粒lì粮liáng食shí，如rú果guǒ山shān谷gǔ中zhōng难nán以yǐ找zhǎo到dào倾qīng斜xié的de柏bǎi树shù，只zhǐ有yǒu寻xún常cháng的de柏bǎi叶yè，只zhǐ要yào不bù靠kào近jìn坟fén墓mù就jiù可kě以yǐ服fú食shí，生shēng长zhǎng在zài岩yán石shí上shàng的de更gèng好hǎo。晒shài干gàn了le的de难nán将jiāng息xī，一yī边biān采cǎi一yī边biān吃chī，柏bǎi叶yè还hái有yǒu汁zhī液yè，容róng易yì使shǐ人rén清qīng爽shuǎng获huò益yì，大dà体tǐ上shàng说shuō，柏bǎi叶yè、茯fú苓líng、枸gǒu杞qǐ、胡hú麻má，都dōu能néng常cháng年nián见jiàn到dào，可kě以yǐ试shì验yàn。修xiū道dào要yào在zài山shān林lín中zhōng静jìng静jìng地dì居jū住zhù，山shān下xià不bù宜yí邻lín近jìn村cūn寨zhài，至zhì于yú城chéng郭guō就jiù更gèng不bù可kě以yǐ了le。因yīn为wèi那nà种zhòng地dì方fāng有yǒu荤hūn腥xīng，灵líng仙xiān不bù降jiàng临lín，与yǔ道dào相xiāng背bèi了le。炼liàn药yào用yòng水shuǐ，应yīng当dāng用yòng山shān泉quán之zhī水shuǐ，最zuì讨tǎo厌yàn井jǐng水shuǐ，还hái必bì须xū离lí家jiā和hé血xuè缘yuán之zhī亲qīn远yuǎn一yī些xiē，否fǒu则zé，思sī想xiǎng中zhōng忽hū然rán产chǎn生shēng恩ēn情qíng之zhī念niàn，就jiù不bù符fú合hé修xiū行xíng持chí道dào的de行xíng为wéi。凡fán是shì吃chī米mǐ的de人rén身shēn体tǐ就jiù重zhòng，吃chī麦mài粉fěn的de人rén身shēn体tǐ就jiù轻qīng。不bù吃chī粮liáng米mǐ进jìn入rù深shēn山shān的de，必bì须xū依yī照zhào众zhòng方fāng，除chú去qù三sān虫chóng伏fú尸shī。凡fán是shì炼liàn气qì，首shǒu先xiān是shì调diào气qì，其qí次cì是shì闭bì气qì，气qì的de进jìn出chū不bù通tōng过guò口kǒu鼻bí，令lìng全quán身shēn自zì由yóu行xíng气qì，生shēng死sǐ就jiù不bù能néng侵qīn害hài了le。这zhè年nián九jiǔ月yuè，阴yīn雨yǔ连lián绵mián，谢xiè自zì然rán从cóng金jīn泉quán前qián往wǎng南nán山shān探tàn望wàng程chéng君jūn，凌líng晨chén到dào达dá，而ér衣yī服fú和hé鞋xié子zi却què没méi有yǒu沾zhān湿shī。程chéng君jūn问wèn她tā，说shuō：”我wǒ是shì早zǎo晨chén离lí开kāi金jīn泉quán的de呀ya！“程chéng君jūn觉jué得de这zhè事shì很hěn奇qí怪guài。十shí一yī月yuè九jiǔ日rì，谢xiè自zì然rán到dào州zhōu里lǐ去qù向xiàng李lǐ坚jiān告gào别bié，她tā说shuō：”我wǒ中zhōng旬xún一yí定dìng走zǒu了le。“也yě不bù再zài进jìn入rù静jìng室shì。二èr十shí日rì辰chén时shí，谢xiè自zì然rán在zài金jīn泉quán道dào场chǎng白bái日rì升shēng天tiān。几jǐ千qiān士shì女nǚ全quán都dōu一yì起qǐ瞻zhān仰yǎng。她tā的de祖zǔ母mǔ氏shì、母mǔ亲qīn胥xū氏shì、妹mèi妹mèi自zì柔róu、弟dì子zǐ李lǐ生shēng，听tīng到dào了le她tā诀jué别bié的de话huà语yǔ：”你nǐ们men要yào勤qín恳kěn地dì修xiū行xíng至zhì道dào。“不bù一yī会huì儿er，五wǔ色sè云yún绵mián延yán遮zhē蔽bì了le整zhěng个gè山shān川chuān，天tiān上shàng的de仙xiān乐lè和hé奇qí异yì的de香xiāng气qì散sàn布bù弥mí漫màn了le很hěn久jiǔ。谢xiè自zì然rán平píng时shí所suǒ穿chuān戴dài的de衣yī冠guān簪zān帔pèi十shí件jiàn，都dōu脱tuō下xià留liú在zài小xiǎo绳shéng床chuáng上shàng，系xì的de结jié扣kòu像xiàng原yuán来lái一yī样yàng。刺cì史shǐ李lǐ坚jiān上shàng表biǎo把bǎ这zhè事shì奏zòu闻wén皇huáng帝dì，皇huáng帝dì下xià诏zhào书shū褒bāo扬yáng赞zàn美měi了le她tā。李lǐ坚jiān在zài金jīn泉quán道dào场chǎng立lì了le碑bēi，并bìng叙xù说shuō为wèi谢xiè自zì然rán得dé道dào升shēng天tiān的de原yuán委wěi：”天tiān上shàng有yǒu座zuò白bái玉yù殿diàn堂táng，老lǎo君jūn住zhù在zài那nà里lǐ，殿diàn堂táng的de墙qiáng壁bì上shàng高gāo高gāo地dì排pái列liè着zhe真zhēn人rén仙xiān人rén的de名míng字zì，像xiàng人rén间jiān的de壁bì记jì一yī样yàng，不bù时shí有yǒu朱zhū笔bǐ在zài仙xiān人rén名míng字zì下xià注zhù上shàng：‘降jiàng世shì为wèi帝dì王wáng’或huò‘为wèi宰zǎi辅fǔ’一yī类lèi的de话huà。“还hái有yǒu，谢xiè自zì然rán升shēng天tiān的de时shí候hòu，堂táng内nèi东dōng墙qiáng上shàng书shū写xiě有yǒu五wǔ十shí二èr个gè字zì：”寄jì语yǔ主zhǔ人rén，及jí诸zhū眷juàn属shǔ，但dàn当dāng全quán身shēn，莫mò生shēng悲bēi苦kǔ。自zì可kě勤qín修xiū功gōng德dé，并bìng诸zhū善shàn心xīn，修xiū立lì福fú田tián，清qīng斋zhāi念niàn道dào，百bǎi劫jié之zhī后hòu，冀jì有yǒu善shàn缘yuán，早zǎo会huì清qīng原yuán之zhī乡xiāng，即jí与yǔ相xiāng见jiàn。“那nà些xiē字zì迹jì还hái保bǎo存cún在zài那nà里lǐ。